post-install - en to es translation catalogue (68 entries)

note: Tag: title
en: Next Steps and Where to Go From Here
es: Siguientes pasos y dónde continuar

note: Tag: title
en: Shutting down the system
es: Apagando el sistema

note: Tag: para
en: To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. &debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system.
es: Para apagar un sistema &debian-gnu; activo, no debes pulsar el botón «reset» que se encuentra en frente o detrás del ordenador, o simplemente apagarlo. &debian-gnu; debe apagarse en una forma controlada, algunos ficheros podrían perderse y/o producirse daño al disco si no se hace así. Si estás ejecutando un entorno de escritorio encontrarás, generalmente, una opción para <quote>cerrar tu sesión</quote> disponible desde el menú de aplicación que te permite apagar (o reiniciar) el sistema.

note: Tag: para
en: Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="powerpc"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. If the key combinations do not work, a last option is to log in as root and type the necessary commands. Use <command>reboot</command> to reboot the system. Use <command>halt</command> to halt the system without powering it off <footnote> <para> Under the SysV init system <command>halt</command> had the same effect as <command>poweroff</command>, but with systemd as init system (the default since jessie) their effects are different. </para> </footnote>. To power off the machine, use <command>poweroff</command> or <command>shutdown -h now</command>. The systemd init system provides additional commands that perform the same functions; for example <command>systemctl reboot</command> or <command>systemctl poweroff</command>.
es: También puedes presionar la combinación de teclas <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="powerpc"> o <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> en sistemas Macintosh</phrase>. Una última opción si la combinación de teclas no funciona es acceder como superusuario y utilizar las órdenes necesarias. Utiliza <command>reboot</command> para reiniciar el sistema. Utiliza <command>halt</command> para parar el sistema sin apagarlo por completo <footnote><para> En el sistema de SysV la orden <command>halt</command> y <command>poweroff</command> tienen el mismo efecto, pero con el sistema init system (el sistema por omisión desde jessie) sus efectos son distintos. </para> </footnote>. Para apagar el equipo, utiliza <command>poweroff</command> o <command>shutdown -h now</command>. El sistema init systemd proporciona órdenes adicionales para hacer las mismas funciones. Como por ejemplo: <command>systemctl reboot</command> o <command>systemctl poweroff</command>.

note: Tag: title
en: Orienting Yourself to &debian;
es: Orientándote sobre &debian;

note: Tag: para
en: &debian; is a little different from other distributions. Even if you're familiar with Linux in other distributions, there are things you should know about &debian; to help you to keep your system in a good, clean state. This chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be a tutorial for how to use &debian;, but just a very brief glimpse of the system for the very rushed.
es: &debian; es un poco diferente a otras distribuciones. Incluso si estás familiarizado con otras distribuciones de Linux, hay cosas que debes conocer sobre &debian; para ayudarte a mantener tu sistema en buen estado. Este capítulo contiene material que te ayudará a orientarte; no tiene la intención de ser un tutorial sobre el uso de &debian;, pero sí un breve resumen sobre el sistema para aquellos con prisa.

note: Tag: title
en: &debian; Packaging System
es: &debian; y su sistema de paquetes

note: Tag: para
en: The most important concept to grasp is the &debian; packaging system. In essence, large parts of your system should be considered under the control of the packaging system. These include: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>/usr</filename> (excluding <filename>/usr/local</filename>) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (you could make <filename>/var/local</filename> and be safe in there) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </itemizedlist> For instance, if you replace <filename>/usr/bin/perl</filename>, that will work, but then if you upgrade your <classname>perl</classname> package, the file you put there will be replaced. Experts can get around this by putting packages on <quote>hold</quote> in <command>aptitude</command>.
es: El concepto más importante a entender es el sistema de paquetes &debian;. Esencialmente, podría considerarse que gran parte de tu sistema está bajo el control del sistema de paquetes. Esto incluye: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>/usr</filename> (excluyendo <filename>/usr/local</filename>) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (puedes crear <filename>/var/local</filename> sin riesgos) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </itemizedlist> Por ejemplo, si sustituyes <filename>/usr/bin/perl</filename>, éste funcionará, pero si luego actualizas tu paquete <classname>perl</classname>, se sustituirá el fichero que pusiste en su lugar. Los usuarios avanzados pueden evitar esto poniendo los paquetes en estado <quote>hold</quote> (<quote>retenido</quote>), en <command>aptitude</command>.

note: Tag: para
en: One of the best installation methods is apt. You can use the command line version of <command>apt</command> as well as tools like <application>aptitude</application> or <application>synaptic</application> (which are just graphical frontends for <command>apt</command>). Note that apt will also let you merge main, contrib, non-free, and non-free-firmware so you can have restricted packages (strictly speaking not belonging to &debian;) as well as packages from &debian-gnu; at the same time.
es: Uno de los mejores métodos de instalación es apt. Puede utilizar la versión de línea de comandos de <command>apt</command> así como herramientas como <application>aptitude</application> o <application>synaptic</application> (que no son más que interfaces gráficas para <command>apt</command>). Tenga en cuenta que apt también le permitirá fusionar main, contrib, non-free y non-free-firmware para que pueda tener paquetes restringidos (estrictamente hablando no pertenecientes a &debian;) así como paquetes de &debian-gnu; al mismo tiempo.

note: Tag: title
en: Additional Software Available for &debian;
es: Software adicional disponible para &debian;

note: Tag: para
en: There are official and unofficial software repositories that are not enabled in the default &debian; install. These contain software which many find important and expect to have. Information on these additional repositories can be found on the &debian; Wiki page titled <ulink url="&url-debian-wiki-software;">The Software Available for &debian;'s Stable Release</ulink>.
es: Hay repositorios de software oficiales y no oficiales que no se activan durante la instalación predeterminada de &debian;. Contienen software que muchos consideran importante y esperan tener. Se puede encontrar información sobre estos repositorios adicionales la wiki de &debian; litulada <ulink url="&url-debian-wiki-software;">The Software Available for &debian;'s Stable Release</ulink>.

note: Tag: title
en: Application Version Management
es: Gestión de versión de aplicaciones

note: Tag: para
en: Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If you are maintaining multiple versions of your applications, read the update-alternatives man page.
es: Las versiones alternativas de la aplicaciones se manejan con update-alternatives. Si mantienes múltiples versiones de tus aplicaciones, lee la página de manual de update-alternatives.

note: Tag: title
en: Cron Job Management
es: Gestión de tareas de cron

note: Tag: para
en: Any jobs under the purview of the system administrator should be in <filename>/etc</filename>, since they are configuration files. If you have a root cron job for daily, weekly, or monthly runs, put them in <filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. These are invoked from <filename>/etc/crontab</filename>, and will run in alphabetic order, which serializes them.
es: Cualquier tarea bajo supervisión del administrador del sistema debe estar en <filename>/etc</filename>, ya que éstos son ficheros de configuración. Si tienes una tarea cron de root que se ejecuta diaria, semanal o mensualmente, colócala en <filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. Estos programas se llaman desde <filename>/etc/crontab</filename> y se ejecutarán en orden alfabético, con lo que se serializan.

note: Tag: para
en: On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special user, or (b) needs to run at a special time or frequency, you can use either <filename>/etc/crontab</filename>, or, better yet, <filename>/etc/cron.d/whatever</filename>. These particular files also have an extra field that allows you to stipulate the user account under which the cron job runs.
es: Por otro lado, si tienes una tarea cron que (a) necesita ejecutarse como un usuario específico, o (b) necesita ejecutarse en un momento o frecuencia específica, puedes usar tanto <filename>/etc/crontab</filename> como <filename>/etc/cron.d/whatever</filename>. Estos ficheros específicos también tienen un campo adicional que te permite definir la cuenta de usuario bajo la que se ejecuta la tarea.

note: Tag: para
en: In either case, you just edit the files and cron will notice them automatically. There is no need to run a special command. For more information see cron(8), crontab(5), and <filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>.
es: En cualquier caso, simplemente edita los ficheros y cron se dará cuenta automáticamente. No hay necesidad de ejecutar una orden especial. Para más información consulta cron(8), crontab(5) y <filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>.

note: Tag: title
en: Further Reading and Information
es: Lectura e información adicional

note: Tag: para
en: The <ulink url="http://www.debian.org/">Debian web site</ulink> contains a large quantity of documentation about &debian;. In particular, see the <ulink url="http://www.debian.org/doc/FAQ/">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> and the <ulink url="http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference">Debian Reference</ulink>. An index of more &debian; documentation is available from the <ulink url="http://www.debian.org/doc/ddp">Debian Documentation Project</ulink>. The &debian; community is self-supporting; to subscribe to one or more of the Debian mailing lists, see the <ulink url="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe"> Mail List Subscription</ulink> page. Last, but not least, the <ulink url="http://lists.debian.org/">Debian Mailing List Archives</ulink> contain a wealth of information on &debian;.
es: El <ulink url="http://www.debian.org/">sitio web de Debian</ulink> contiene una gran cantidad de documentación sobre &debian;. En particular, ver las <ulink url="http://www.debian.org/doc/FAQ/">Preguntas frecuentes de Debian GNU/Linux</ulink> y la <ulink url="http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference">Referencia Debian</ulink>. Encontrarás un índice de más documentación disponible &debian; en el <ulink url="http://www.debian.org/doc/ddp">Proyecto de documentación de Debian</ulink>. La comunidad &debian; se autoayuda; para suscribirte a una o más de las listas de correo de Debian, mira la página de <ulink url="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe"> suscripción a las listas de correo</ulink>. Por último, aunque no por ello menos importante, podrás encontrar gran cantidad de información en los <ulink url="http://lists.debian.org/">archivos de las listas de correo de Debian</ulink>.

note: Tag: para
en: If you need information about a particular program, you should first try <userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or <userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>.
es: Si necesitas información sobre un programa en particular, debes intentar primero<userinput>man <replaceable>programa</replaceable></userinput> o <userinput>info <replaceable>programa</replaceable></userinput>.

note: Tag: para
en: There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> and <filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contain lots of interesting information. To submit bugs, look at <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</filename>. To read about &debian;-specific issues for particular programs, look at <filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>.
es: También encontrarás mucha documentación útil en <filename>/usr/share/doc</filename>. En concreto en <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> y <filename>/usr/share/doc/FAQ</filename>, donde hay mucha información interesante. Para enviar informes de fallos, mira en <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</filename>. Consulta <filename>/usr/share/doc/(nombre de paquete)/README.Debian</filename> si deseas saber más sobre la información concreta que &debian; pueda ofrecer para un programa en particular.

note: Tag: para
en: A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url="http://www.tldp.org/">Linux Documentation Project</ulink>. There you will find the HOWTOs and pointers to other very valuable information on parts of a GNU/Linux system.
es: Una fuente de información general sobre GNU/Linux es el <ulink url="http://www.tldp.org/">Proyecto de documentación de Linux</ulink>. Allí encontraras CÓMOs y enlaces a otras valiosas fuentes de información sobre partes del sistema GNU/Linux.

note: Tag: para
en: Linux is an implementation of Unix. The <ulink url="&url-ldp;">Linux Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online books relating to Linux.
es: Linux es una implementación de Unix. El <ulink url="&url-ldp;">Proyecto de Documentación de Linux (LDP)</ulink> proporciona un buen número de CÓMOs y de libros en línea relacionados con Linux.

note: Tag: para
en: If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do some reading. This <ulink url="&url-unix-faq;">list of Unix FAQs</ulink> contains a number of UseNet documents which provide a nice historical reference.
es: Si eres nuevo en Unix, probablemente deberías salir, comprar algunos libros y leer un poco. La <ulink url="&url-unix-faq;">lista de PUFs de Unix</ulink> contiene un conjunto de documentos de UseNet que pueden servir como una buena referencia histórica.

note: Tag: title
en: Setting Up Your System To Use E-Mail
es: Configurar tu sistema para utilizar el correo electrónico

note: Tag: para
en: Today, email is an important part of many people's life. As there are many options as to how to set it up, and as having it set up correctly is important for some &debian; utilities, we will try to cover the basics in this section.
es: Actualmente, el correo electrónico es una parte muy importante de la vida de muchas personas. Dado que hay muchas opciones para configurarlo y que para algunas herramientas de &debian; es importante tener el sistema de correo configurado, intentamos cubrir lo básico en esta sección.

note: Tag: para
en: There are three main functions that make up an e-mail system. First there is the <firstterm>Mail User Agent</firstterm> (MUA) which is the program a user actually uses to compose and read mails. Then there is the <firstterm>Mail Transfer Agent</firstterm> (MTA) that takes care of transferring messages from one computer to another. And last there is the <firstterm>Mail Delivery Agent</firstterm> (MDA) that takes care of delivering incoming mail to the user's inbox.
es: Hay tres elementos principales que forman parte de los sistemas de correo electrónico. En primer lugar está el <firstterm>Agente de usuario de correo</firstterm> (MUA) que es el programa que el usuario utiliza para escribir y leer el correo. Después está el <firstterm>Agente de transporte de correo</firstterm> (MTA), que se encarga de transferir los mensajes de un sistema a otro. Y por último está el <firstterm>Agente de entrega de correo</firstterm> (MDA) que se encarga de transferir el correo entrante al buzón del usuario.

note: Tag: para
en: These three functions can be performed by separate programs, but they can also be combined in one or two programs. It is also possible to have different programs handle these functions for different types of mail.
es: Estas tres funciones las pueden realizar programas distintos, pero también pueden combinarse en uno o dos programas. También es posible tener distintos programas que gestionen estas funciones para diferentes tipos de correo.

note: Tag: para
en: On Linux and Unix systems <command>mutt</command> is historically a very popular MUA. Like most traditional Linux programs it is text based. It is often used in combination with <command>exim</command> or <command>sendmail</command> as MTA and <command>procmail</command> as MDA.
es: En el caso de Linux y sistemas Unix <command>mutt</command> ha sido siempre históricamente un MUA muy popular. Como la mayoría de los programas tradicionales en Linux, es un programa en modo texto. Muchas veces se utiliza conjuntamente con <command>exim</command> o <command>sendmail</command> como MTA y con <command>procmail</command> como MDA.

note: Tag: para
en: With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of graphical e-mail programs like GNOME's <command>evolution</command>, KDE's <command>kmail</command> or Mozilla's <command>thunderbird</command> has becoming more popular. These programs combine the function of a MUA, MTA and MDA, but can &mdash; and often are &mdash; also be used in combination with the traditional Linux tools.
es: Al hacerse cada vez más populares los entornos de escritorio gráficos también se han hecho populares los programas gráficos para el correo electrónico como <command>evolution</command> de GNOME, <command>kmail</command> de KDE o <command>thunderbird</command> de Mozilla. Estos programas combinan la función MUA, MTA y MDA, pero pueden &mdash; y a veces &mdash; se combina con las herramientas de Linux tradicionales.

note: Tag: title
en: Default E-Mail Configuration
es: Configuración de correo electrónico por defecto

note: Tag: para
en: Even if you are planning to use a graphical mail program, it would be useful, to have a traditional MTA/MDA installed and correctly set up on your &debian-gnu; system. Reason is that various utilities running on the system<footnote> <para> Examples are: <command>cron</command>, <command>quota</command>, <command>logcheck</command>, <command>aide</command>, &hellip; </para> </footnote> can send important notices by e-mail to inform the system administrator of (potential) problems or changes.
es: Incluso si planeas usar un programa de correo gráfico, sería útil tener un MTA/MDA tradicional instalado y configurado correctamente en tu sistema &debian-gnu;. La razón principal es que algunas herramientas que se ejecutan en el sistema<footnote> <para> ejemplos: <command>cron</command>, <command>quota</command>, <command>logcheck</command>, <command>aide</command>, &hellip; </para> </footnote> pueden tener que enviar información mediante el correo electrónico para informar al administrador del sistema de problemas (potenciales) o de cambios que se han producido.

note: Tag: para
en: For this you can install <classname>exim4</classname> and <classname>mutt</classname> with <command>apt install exim4 mutt</command>. <classname>exim4</classname> is a combination MTA/MDA that is relatively small but very flexible. By default it will be configured to only handle e-mail local to the system itself and e-mails addressed to the system administrator (root account) will be delivered to the regular user account created during the installation<footnote> <para> The forwarding of mail for root to the regular user account is configured in <filename>/etc/aliases</filename>. If no regular user account was created, the mail will of course be delivered to the root account itself. </para> </footnote>.
es: Para esto puedes instalar los paquetes <classname>exim4</classname> y <classname>mutt</classname> con <command>apt install exim4 mutt</command>. <classname>exim4</classname> es una combinación de MTA/MDA que es relativamente pequeño y muy flexible. La configuración por omisión hará que trate solamente el correo local al sistema y envíe los correos dirigidos al administrador del sistema (usuario root) a la cuenta de usuario creada durante la instalación<footnote> <para> El reenvío del correo root a una cuenta normal de usuario se configura en <filename>/etc/aliases</filename>. Si no hay ninguna cuenta de usuario el correo se enviará a la propia cuenta del usuario «root». </para> </footnote>.

note: Tag: para
en: When system e-mails are delivered they are added to a file in <filename>/var/mail/<replaceable>account_name</replaceable></filename>. The e-mails can be read using <command>mutt</command>.
es: Cuando se envían correos del sistema se guardan en el fichero <filename>/var/mail/<replaceable>nombre_de_la_cuenta</replaceable></filename>. Estos correos electrónicos se pueden leer con <command>mutt</command>.

note: Tag: title
en: Sending E-Mails Outside The System
es: Enviar correo electrónico fuera del sistema

note: Tag: para
en: As mentioned earlier, the installed &debian; system is only set up to handle e-mail local to the system, not for sending mail to others nor for receiving mail from others.
es: Como ya se ha mencionado, al instalar un sistema &debian; sólo está configurado para gestionar el correo electrónico de forma local en el sistema, no para enviar correo ni recibir correos de otros.

note: Tag: para
en: If you would like <classname>exim4</classname> to handle external e-mail, please refer to the next subsection for the basic available configuration options. Make sure to test that mail can be sent and received correctly.
es: Si deseas que <classname>exim4</classname> gestione correo externo deberás seguir las indicaciones que se describen en la siguiente sección que describen las opciones de configuración básicas. Asegúrate de probar que se puede enviar y recibir el correo correctamente.

note: Tag: para
en: If you intend to use a graphical mail program and use a mail server of your Internet Service Provider (ISP) or your company, there is not really any need to configure <classname>exim4</classname> for handling external e-mail. Just configure your favorite graphical mail program to use the correct servers to send and receive e-mail (how is outside the scope of this manual).
es: Si vas a utilizar un programa de correo gráfico y vas a utilizar el servidor de correo de tu proveedor de servicios a Internet ( ISP), o el servidor de correo de tu compañía, no necesitas configurar <classname>exim4</classname> para gestionar el correo externo. Sólo debes configurar tu programa de correo electrónico favorito para que use los servidores apropiados para enviar y recibir correo (describir cómo hacerlo se sale del ámbito de este manual).

note: Tag: para
en: However, in that case you may need to configure individual utilities to correctly send e-mails. One such utility is <command>reportbug</command>, a program that facilitates submitting bug reports against &debian; packages. By default it expects to be able to use <classname>exim4</classname> to submit bug reports.
es: En este caso, sin embargo, posiblemente tengas que configurar herramientas individuales para enviar correctamente correos electrónicos. Una de estas utilidades es <command>reportbug</command>, un programa que facilita el envío de informes de error de paquetes &debian;. Este programa, por omisión, espera poder utilizar <classname>exim4</classname> para realizar el envío de los informes de error.

note: Tag: para
en: To correctly set up <command>reportbug</command> to use an external mail server, please run the command <command>reportbug --configure</command> and answer <quote>no</quote> to the question if an MTA is available. You will then be asked for the SMTP server to be used for submitting bug reports.
es: Para configurar correctamente <command>reportbug</command> para que use un servidor de correo externo, ejecuta la orden <command>reportbug --configure</command> y responde <quote>no</quote> cuando pregunte si hay un MTA disponible. A continuación te preguntará qué servidor SMTP se debe utilizar para enviar informes de error.

note: Tag: title
en: Configuring the Exim4 Mail Transport Agent
es: Configurar el agente de transporte de correo Exim4

note: Tag: para
en: If you would like your system to also handle external e-mail, you will need to reconfigure the <classname>exim4</classname> package<footnote> <para> You can of course also remove <classname>exim4</classname> and replace it with an alternative MTA/MDA. </para> </footnote>:
es: Si quieres que tu sistema gestione correo electrónico externo, deberás reconfigurar el paquete <classname>exim4</classname> <footnote> <para> Puedes, por supuesto, eliminar <classname>exim4</classname> y reemplazarlo por un MTA/MDA alternativo. </para> </footnote>:

note: Tag: para
en: After entering that command (as root), you will be asked if you want split the configuration into small files. If you are unsure, select the default option.
es: Después de ejecutar esta orden (como root), te preguntará si quieres o no separar la configuración en múltiples ficheros pequeños. Selecciona la opción por omisión si no estás seguro.

note: Tag: para
en: Next you will be presented with several common mail scenarios. Choose the one that most closely resembles your needs.
es: A continuación, te presentará distintos escenarios habituales. Elige aquél que se aproxime más a tus necesidades:

note: Tag: term
en: internet site
es: sitio en Internet

note: Tag: para
en: Your system is connected to a network and your mail is sent and received directly using SMTP. On the following screens you will be asked a few basic questions, like your machine's mail name, or a list of domains for which you accept or relay mail.
es: Tu equipo está conectado a una red y envía y recibe correo directamente a través de SMTP. En las siguientes pantallas te hará preguntas básicas incluyendo el nombre de correo de tu equipo, o la lista de dominios para los que aceptas o reenvías correos.

note: Tag: term
en: mail sent by smarthost
es: se envía el correo a través de una pasarela

note: Tag: para
en: In this scenario your outgoing mail is forwarded to another machine, called a <quote>smarthost</quote>, which takes care of sending the message on to its destination. The smarthost also usually stores incoming mail addressed to your computer, so you don't need to be permanently online. That also means you have to download your mail from the smarthost via programs like fetchmail.
es: En este escenario tu correo saliente se reenvía a través de otro equipo llamado <quote>pasarela</quote> que se encarga de gestionar tu correo. La pasarela generalmente también almacenará el correo entrante dirigido a tu equipo, así no es necesario que estés permanentemente conectado. Eso quiere decir que tendrás que descargar tu correo de la pasarela con un programa como fetchmail.

note: Tag: para
en: In a lot of cases the smarthost will be your ISP's mail server, which makes this option very suitable for dial-up users. It can also be a company mail server, or even another system on your own network.
es: En muchos casos la pasarela será tu servidor de correo ISP, lo que hace que esta opción sea la más apropiada para los usuarios que utilicen acceso remoto a redes. También puede ser un servidor de correo de empresa o incluso otro sistema en tu misma red.

note: Tag: term
en: mail sent by smarthost; no local mail
es: correo enviado a través de smarhost; no hay correo local

note: Tag: para
en: This option is basically the same as the previous one except that the system will not be set up to handle mail for a local e-mail domain. Mail on the system itself (e.g. for the system administrator) will still be handled.
es: Esta opción es básicamente igual que la anterior excepto que el sistema no se configurará para utilizar correo de un dominio local de correo electrónico. Se seguirá gestionando el correo del propio sistema (como por ejemplo, el del administrador del sistema).

note: Tag: term
en: local delivery only
es: solamente entrega local

note: Tag: para
en: This is the option your system is configured for by default.
es: Esta es la opción que se configura por omisión en tu sistema.

note: Tag: term
en: no configuration at this time
es: sin configuración de momento

note: Tag: para
en: Choose this if you are absolutely convinced you know what you are doing. This will leave you with an unconfigured mail system &mdash; until you configure it, you won't be able to send or receive any mail and you may miss some important messages from your system utilities.
es: Elige esta opción si estás absolutamente seguro de lo que estás haciendo. Esto dejará sin configurar tu sistema &mdash; hasta que lo hagas. Esto implica que el sistema no podrá enviar o recibir correo y puede que no recibas algún aviso importante enviado por correo de las herramientas del sistema.

note: Tag: para
en: If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer grained setup, you will need to edit configuration files under the <filename>/etc/exim4</filename> directory after the installation is complete. More information about <classname>exim4</classname> may be found under <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>; the file <filename>README.Debian.gz</filename> has further details about configuring <classname>exim4</classname> and explains where to find additional documentation.
es: Si ninguno de estos escenarios se ajusta a tus necesidades, o si necesitas una configuración más detallada, tendrás que editar los archivos de configuración en el directorio <filename>/etc/exim4</filename> una vez completada la instalación. Puedes encontrar más información sobre <classname>exim4</classname> en <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>; el archivo
    <filename>README.Debian.gz</filename> tiene más detalles sobre la configuración de <classname>exim4</classname> y explica donde encontrar documentación adicional.

note: Tag: para
en: Note that sending mail directly to the Internet when you don't have an official domain name, can result in your mail being rejected because of anti-spam measures on receiving servers. Using your ISP's mail server is preferred. If you still do want to send out mail directly, you may want to use a different e-mail address than is generated by default. If you use <classname>exim4</classname> as your MTA, this is possible by adding an entry in <filename>/etc/email-addresses</filename>.
es: Ten en cuenta que el envío de correos directamente a Internet sin tener un nombre de dominio oficial, puede hacer que rechacen tu correo por las medidas anti-spam implementadas en los servidores que lo reciben. Lo preferible es utilizar el servidor de correo de tu ISP. En el caso de que sí desees enviar correos directamente, deberías usar un nombre de dirección de correo distinta de la que se genera por omisión. Si usas <classname>exim4</classname> como tu MTA , eso es posible añadiendo una entrada en <filename>/etc/email-addresses</filename>.

note: Tag: title
en: Compiling a New Kernel
es: Compilar un nuevo núcleo

note: Tag: para
en: Why would someone want to compile a new kernel? It is most probably not necessary since the default kernel shipped with &debian; handles almost all configurations.
es: ¿Por qué podría querer alguien compilar un nuevo núcleo? En general esto no es necesario porque el núcleo por omisión proporcionado en &debian; gestiona la mayoría de las configuraciones.

note: Tag: para
en: If you want to compile your own kernel nevertheless, this is of course possible and we recommend the use of the <quote>make deb-pkg</quote> target. For more information read the <ulink url="&url-kernel-handbook;">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>.
es: Si aún así, quieres compilar tu propio núcleo, esto es por supuesto posible y te recomendamos que utilices <quote>make deb-pkg</quote>. Para más información puedes consultar el <ulink url="&url-kernel-handbook;">Manual del Núcleo de Linux en Debian</ulink>.

note: Tag: title
en: Recovering a Broken System
es: Recuperar un sistema roto

note: Tag: para
en: Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no longer bootable. Perhaps the boot loader configuration broke while trying out a change, or perhaps a new kernel you installed won't boot, or perhaps cosmic rays hit your disk and flipped a bit in <filename>/sbin/init</filename>. Regardless of the cause, you'll need to have a system to work from while you fix it, and rescue mode can be useful for this.
es: Algunas veces las cosas salen mal y el sistema que has instalado con mucho cuidado no puede arrancar. Quizás se rompió la configuración del cargador de arranque mientras estaba probando un cambio, o quizás el nuevo núcleo que instalaste ya no puede arrancar, o quizás unos rayos cósmicos golpearon tu disco duro y cambiaron un bit de <filename>/sbin/init</filename>. Independientemente del motivo, necesitarás un sistema desde el cual poder trabajar para arreglarlo, y el modo de rescate puede ser útil para esto.

note: Tag: para
en: To access rescue mode, select <userinput>rescue</userinput> from the boot menu, type <userinput>rescue</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt, or boot with the <userinput>rescue/enable=true</userinput> boot parameter. You'll be shown the first few screens of the installer, with a note in the corner of the display to indicate that this is rescue mode, not a full installation. Don't worry, your system is not about to be overwritten! Rescue mode simply takes advantage of the hardware detection facilities available in the installer to ensure that your disks, network devices, and so on are available to you while repairing your system.
es: Para acceder al modo rescate, selecciona en el menú de arranque <userinput>rescue</userinput>, escribe <userinput>rescue</userinput> en el prompt <prompt>boot:</prompt>, o arranca con el parámetro de arranque <userinput>rescate/enable=true</userinput> Aparecerán las primeras pantallas del instalador, con una nota en la esquina de la pantalla para indicar que es modo de rescate, no una instalación completa. No te preocupes, ¡tu sistema no está a punto de machacarse! El modo Rescate simplemente aprovecha las instalaciones de detección de hardware disponibles en el instalador para asegurar que tus discos, dispositivos de red, etc. estén disponibles para ti mientras repara el sistema.

note: Tag: para
en: Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of the partitions on your system, and asked to select one of them. Normally, you should select the partition containing the root file system that you need to repair. You may select partitions on RAID and LVM devices as well as those created directly on disks.
es: Te mostrará la lista de particiones del sistema en lugar de la herramienta de particionado y te pedirá que selecciones una de éstas. Normalmente elegirás la partición que contiene el sistema de ficheros raíz que necesitas reparar. Puedes seleccionar también particiones en dispositivos RAID o LVM así como las creadas directamente en los discos.

note: Tag: para
en: If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the file system you selected, which you can use to perform any necessary repairs. <phrase arch="any-x86"> For example, if you need to reinstall the GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do so. </phrase>
es: Si es posible, el instalador te presentará ahora un aviso del intérprete de órdenes en el sistema de archivos que has seleccionado, que puedes usar para realizar cualquier reparación necesaria. <phrase arch="any-x86"> Por ejemplo, si necesitas reinstalar el cargador de arranque GRUB en el registro de arranque principal del primer disco duro, para hacerlo puedes introducir el comando <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput>. </phrase>

note: Tag: para
en: If the installer cannot run a usable shell in the root file system you selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a warning and offer to give you a shell in the installer environment instead. You may not have as many tools available in this environment, but they will often be enough to repair your system anyway. The root file system you selected will be mounted on the <filename>/target</filename> directory.
es: Si el instalador no puede ejecutar un intérprete de órdenes en el sistema de ficheros raíz que has seleccionado quizás se deba a que el sistema de ficheros se ha corrompido. En este caso aparecerá un aviso y te permitirá usar un intérprete de órdenes en el entorno de instalación. Puede que no tengas tantas herramientas a tu alcance en este entorno, pero deberían ser suficientes para reparar el sistema. El sistema de ficheros raíz que hayas seleccionado estará montado en el directorio <filename>/target</filename>.

note: Tag: para
en: In either case, after you exit the shell, the system will reboot.
es: En cualquier caso, el sistema se reiniciará automáticamente cuando salgas del intérprete de órdenes.

note: Tag: para
en: Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong or how to fix them. If you have problems, consult an expert.
es: Para terminar: reparar un sistema roto puede ser difícil y este manual no intenta detallar todas las cosas que pueden ir mal y cómo arreglarlas. Si tienes algún problema, consulta con un experto.
