random-bits - en to es translation catalogue (123 entries)

note: Tag: title
en: Random Bits
es: Información adicional

note: Tag: title
en: Linux Devices
es: Dispositivos en Linux

note: Tag: para
en: In Linux various special files can be found under the directory <filename>/dev</filename>. These files are called device files and behave unlike ordinary files. The most common types of device files are for block devices and character devices. These files are an interface to the actual driver (part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. The most important device files are listed in the tables below.
es: Linux tiene varios ficheros especiales en <filename>/dev</filename>. Estos ficheros se llaman ficheros de dispositivo pero no se comportan como los ficheros habituales. Los tipos más comunes de ficheros de dispositivos son los de dispositivos de bloques o de carácter. Estos ficheros son una interfaz al controlador de dispositivo (parte del núcleo de Linux) que a su vez le permite el acceso al hardware. Un tipo de fichero de dispositivo menos frecuente son las <firstterm>pipe</firstterm> (N. del T., a veces traducido como «tubería»). En la tabla a continuación se lista los ficheros de dispositivo más importantes.

note: Tag: entry
en: First hard disk
es: Primer disco duro

note: Tag: entry
en: Second hard disk
es: Segundo disco duro

note: Tag: entry
en: First partition of the first hard disk
es: Primera partición del primer disco duro

note: Tag: entry
en: Seventh partition of the second hard disk
es: Séptima partición del segundo disco duro

note: Tag: entry
en: First CD-ROM
es: Primer CD-ROM

note: Tag: entry
en: Second CD-ROM
es: Segundo CD-ROM

note: Tag: entry
en: Serial port 0, also referred to as COM1
es: Puerto serie 0, también denominado COM1

note: Tag: entry
en: Serial port 1, also referred to as COM2
es: Puerto serie 1, también denominado COM2

note: Tag: entry
en: PS/2 mouse device
es: Ratón de tipo PS/2

note: Tag: entry
en: Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon
es: Pseudo-dispositivo, repite los datos generados por el demonio GPM (ratón)

note: Tag: entry
en: Symbolic link to the CD-ROM drive
es: Enlace simbólico a la unidad de CD-ROM

note: Tag: entry
en: Symbolic link to the mouse device file
es: Enlace simbólico al fichero de dispositivo del ratón

note: Tag: entry
en: Anything written to this device will disappear
es: Todo lo que se escriba en este dispositivo desaparecerá

note: Tag: entry
en: One can endlessly read zeros out of this device
es: Se pueden leer continuamente ceros desde este dispositivo

note: Tag: title
en: Setting Up Your Mouse
es: Configurar su ratón

note: Tag: para
en: The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window environment. Normally, this is a simple matter of installing <filename>gpm</filename> and the X server itself. Both should be configured to use <filename>/dev/input/mice</filename> as the mouse device. The correct mouse protocol is named <userinput>exps2</userinput> in gpm, and <userinput>ExplorerPS/2</userinput> in X. The respective configuration files are <filename>/etc/gpm.conf</filename> and <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.
es: Puede usar su ratón tanto en consola de Linux (con gpm) como en el entorno de ventanas X. Generalmente para lograr esto sólo tiene que instalar <filename>gpm</filename> y el servidor de X. Ambos deberían configurarse para utilizar como dispositivo de ratón <filename>/dev/input/mice</filename>. El protocolo de ratón a utilizar se llama <userinput>exps2</userinput> en gpm, y <userinput>ExplorerPS/2</userinput> en X. Los ficheros de configuración son <filename>/etc/gpm.conf</filename> y <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> respectivamente.

note: Tag: para
en: Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work. In most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-style serial and bus mice<footnote> <para> Serial mice usually have a 9-hole D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round connector of an ADB mouse. </para> </footnote>, which are quite rare except on very old computers. Summary of Linux kernel modules needed for different mouse types: <informaltable><tgroup cols="2"><thead> <row> <entry>Module</entry> <entry>Description</entry> </row> </thead><tbody> <row> <entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 mice (should be autodetected)</entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB mice (should be autodetected)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Most serial mice</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bus mouse connected to Logitech adapter card</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bus mouse connected to ATI or Microsoft InPort card</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> To load a mouse driver module, you can use the <command>modconf</command> command (from the package with the same name) and look in the category <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>.
es: Para que su ratón funcione debe cargar algunos módulos del núcleo. El ratón se detecta de forma automática en la mayoría de los casos, pero esto no siempre sucede en el caso de ratones serie antiguos o ratones de bus <footnote> <para> Los ratones serie tienen generalmente un conector de 9 pines con forma de letra D. Los ratones de bus tienen un conector de 8 pines redondos, que no debe confundirse con el conector de 6 pines redondo de los ratones PS/2 o el conector redondo de cuatro pines de los ratones ADB. </para> </footnote>, que son muy raros salvo en el caso de utilizar ordenadores antiguos. A continuación se resumen los módulos del núcleo necesarios para los distintos tipos de ratón: <informaltable><tgroup cols="2"><thead> <row> <entry>Modulo</entry> <entry>Descripción</entry> </row> </thead><tbody> <row> <entry>psmouse</entry> <entry>ratón PS/2 mice (debería detectarse automáticamente)</entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>ratón USB (debería detectarse automáticamente)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Para la mayoría de los ratones serie</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Ratón de bus conectado a una tarjeta adaptadora de Logitech</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Ratón de bus conectado a una tarjeta de ATI or InPort de Microsoft</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> Debe usar la orden <command>modconf</command> (en el paquete del mismo nombre) para cargar un módulo para la controladora del ratón y mirar en la categoría <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>.

note: Tag: title
en: Disk Space Needed for Tasks
es: Espacio en disco requerido para las tareas

note: Tag: para
en: A standard installation for the amd64 architecture, including all standard packages and using the default kernel, takes up &std-system-size;MB of disk space. A minimal base installation, without the <quote>Standard system utilities</quote> task selected, will take &base-system-size;MB.
es: Una instalación estándar para la arquitectura amd64, que incluya todos los paquetes estándar y utilice el núcleo predeterminado, ocupa &std-system-size;MB de espacio en disco. Una instalación base mínima, sin la tarea <quote>Standard system utilities</quote> seleccionada, ocupará &base-system-size;MB.

note: Tag: para
en: In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> the installation is finished and any temporary files deleted. It also does not take into account overhead used by the file system, for example for journal files. This means that significantly more disk space is needed both <emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use.
es: En ambos casos es importante tener en cuenta que este es el espacio <emphasis>después</emphasis> de haber terminado la instalación y de que se hayan borrado todos los ficheros temporales. Tampoco tiene en cuenta la cantidad utilizada por el propio sistema de ficheros, por ejemplo por los ficheros de «journal». Esto significa que hace falta bastante más disco <emphasis>durante</emphasis> la instalación y durante el uso habitual del sistema.

note: Tag: para
en: The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total installed size for two tasks together may be less than the total obtained by adding up the numbers.
es: La siguiente tabla lista los tamaños indicados por aptitude para las tareas listadas en tasksel. Tenga en cuenta que algunas tareas tienen componentes comunes, de modo que el tamaño total instalado para dos tareas juntas podría ser inferior al total obtenido al sumar sus tamaños individualmente.

note: Tag: para
en: By default the installer will install the GNOME desktop environment, but alternative desktop environments can be selected either by using one of the special installation images, or by specifying the desired desktop environment during installation (see <xref linkend="pkgsel"/>).
es: Por defecto, el instalador de Debian instalará el entorno de escritorio GNOME, pero puedes seleccionar otros entornos de escritorio usando uno de las imágenes de CD especiales, o especificando el entorno de escritorio deseado cuando se inicia el instalador (ver <xref linkend="pkgsel"/>).

note: Tag: para
en: Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of the standard installation when determining the size of partitions. Most of the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/usr</filename> and in <filename>/lib</filename>; the size listed as <quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</filename>.
es: Tenga en cuenta que tendrá que añadir los tamaños que se indican en la tabla al tamaño de la instalación estándar para poder determinar el tamaño de sus particiones. La mayoría del espacio en disco que se indica en <quote>Tamaño instalado</quote> acabará utilizándose de <filename>/usr</filename> y en <filename>/lib</filename>. Por otro lado, el tamaño que se indica en <quote>Tamaño de descarga</quote> será necesario (temporalmente) en <filename>/var</filename>.

note: Tag: entry
en: Task
es: Tarea

note: Tag: entry
en: Installed size (MB)
es: Tamaño instalado (MB)

note: Tag: entry
en: Download size (MB)
es: Tamaño de descarga (MB)

note: Tag: entry
en: Space needed to install (MB)
es: Espacio necesario para instalar (MB)

note: Tag: entry
en: Desktop environment
es: Entorno de escritorio

note: Tag: entry
en: &nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (default)
es: &nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (predeterminado)

note: Tag: entry
en: Web server
es: Servidor Web

note: Tag: entry
en: SSH server
es: Servidor de SSH

note: Tag: para
en: If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one is available for your language. Space requirements differ per language; you should allow up to 350MB in total for download and installation.
es: Puede que <command>tasksel</command> instale automáticamente una <firstterm>tarea de localización</firstterm> si está realizando la instalación en un idioma que no sea el inglés, siempre y cuando haya una disponible para su idioma. Los requisitos de espacio varían por idioma pero debería, en este caso, tener en cuenta que podría necesitar 350 MB en total para la descarga e instalación de esta tarea.

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System
es: Instalar &debian-gnu; desde un sistema Unix/Linux

note: Tag: para
en: This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandriva, and SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers to a command entered in the &debian; chroot.
es: Esta sección explica cómo instalar &debian-gnu; desde un sistema Unix o Linux existente, sin usar el instalador basado en menús, como se explica en el resto de este manual. Los usuarios que se cambian a &debian-gnu; desde Red Hat, Mandriva y SuSE han solicitado este CÓMO de <quote>instalación cruzada</quote>. En esta sección se asume alguna familiaridad con la introducción de órdenes en *nix y navegación en el sistema de ficheros. En esta sección <prompt>$</prompt> simboliza una orden a introducirse en el sistema actual del usuario, mientras que <prompt>#</prompt> se refiere a una orden introducida en la jaula (<quote>chroot</quote>, N. del t.) de &debian;.

note: Tag: para
en: Once you've got the new &debian; system configured to your preference, you can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. This is therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian-gnu; install. It's also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play friendly with various boot or installation media.
es: Una vez que tenga el nuevo sistema &debian; configurado a su preferencia, puede migrar los datos existentes de sus usuarios (si fuese el caso) a éste y continuar funcionando. Esto es por tanto una instalación <quote>sin parada</quote> de &debian-gnu;. Es también una forma inteligente de tratar con hardware que no puede utilizarse de forma sencilla con los distintos mecanismos de instalación o arranque disponibles.

note: Tag: para
en: As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will also require more knowledge of &debian; and of &arch-kernel; in general than performing a regular installation. You cannot expect this procedure to result in a system that is identical to a system from a regular installation. You should also keep in mind that this procedure only gives the basic steps to set up a system. Additional installation and/or configuration steps may be needed.
es: Dado que este proceso es, en gran parte, manual ha de tener en cuenta que tendrá que hacer gran parte de la configuración básica del sistema por su cuenta. Para poder hacer esto necesitará más conocimientos de &debian; y en general de &arch-kernel; que si fuera a hacer una instalación normal. No espere que el resultado de este procedimiento sea un sistema idéntico al que uno obtendría si realizara la instalación normalmente. También debería tener en cuenta que este procedimiento solamente describe los pasos básicos para configurar un sistema. Es posible que puedan tener que realizarse pasos adicionales en la instalación y/o configuración.

note: Tag: title
en: Getting Started
es: Primeros pasos

note: Tag: para
en: With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or KDE Plasma).
es: Con tus herramientas actuales de particionado de *nix, reparticiona el disco duro como necesites, creando al menos un sistema de archivos más un swap. Necesitas alrededor de &base-system-size;MB de espacio disponible para una instalación sólo de consola, o alrededor de &task-desktop-lxde-inst;MB si planeas instalar X (más si pretendes instalar entornos de escritorio como GNOME o KDE Plasma).

note: Tag: para
en: Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 file system on partition <filename>/dev/sda6</filename> (that's our example root partition): <informalexample><screen>
    # mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>
    </screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit <userinput>-j</userinput>.
es: A continuación, deberá crear sistemas de ficheros en sus particiones. Por ejemplo, para crear un sistema de ficheros ext3 en la partición <filename>/dev/sda6</filename> (es nuestra partición raíz de ejemplo): <informalexample><screen>
    # mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>
    </screen></informalexample> En cambio para crear un sistema de ficheros ext2, omita <userinput>-j</userinput>.

note: Tag: para
en: Initialize and activate swap (substitute the partition number for your intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>
    # mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    # sync
    # swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    </screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, it is referenced later below.
es: Inicialice y active la partición de intercambio (sustituya el número de partición por la partición de intercambio de &debian; que vaya a utilizar): <informalexample><screen>
    # mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    # sync
    # swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    </screen></informalexample> Monte una partición como <filename>/mnt/debinst</filename> (el punto de instalación, que será el sistema de ficheros raíz (<filename>/</filename>) en su nuevo sistema). El nombre del punto de montaje es estrictamente arbitrario, pero se utilizará este mismo nombre más adelante.

note: Tag: para
en: If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate partitions, you will need to create and mount these directories manually before proceeding with the next stage.
es: Si deseas tener partes de tu sistema de archivos (por ejemplo, /usr) montados en particiones separadas, deberás generar y montar estos directorios manualmente antes de proceder con la siguiente fase.

note: Tag: title
en: Install <command>debootstrap</command>
es: Instalar <command>debootstrap</command>

note: Tag: para
en: The utility used by the &debian; installer, and recognized as the official way to install a &debian; base system, is <command>debootstrap</command>. It uses <command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise depends only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux tools<footnote> <para> These include the GNU core utilities and commands like <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> and <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</command> and <command>ar</command> if they aren't already on your current system, then download and install <command>debootstrap</command>.
es: <command>debootstrap</command> es la herramienta que usa el instalador de &debian;, es también la forma oficial de instalar un sistema base &debian;. Usa <command>wget</command> y <command>ar</command>, pero, salvo esto, sólo depende de <classname>/bin/sh</classname> y algunas herramientas básicas de Unix/Linux<footnote> <para> Esto incluye las utilidades principales de GNU y órdenes como <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> y <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Si aún no lo ha hecho, instale <command>wget</command> y <command>ar</command> en su sistema actual, y luego descargue e instale <command>debootstrap</command>.

note: Tag: para
en: Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>
    # mkdir work
    # cd work
    </screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is located in the &debian; archive (be sure to select the proper file for your architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"> pool</ulink>, copy the package to the work folder, and extract the files from it. You will need to have root privileges to install the files.
es: O, puedes usar el siguiente procedimiento para instalarlo manualmente. Crea un directorio de trabajo para extraer el fichero «.deb» en: <informalexample><screen>
    # mkdir work
    # cd work
    </screen></informalexample> El binario de <command>debootstrap</command> se encuentra en el archivo de &debian; (asegúrate de elegir el fichero adecuado para tu arquitectura). Descarga .deb de <command>debootstrap</command> desde <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"> pool</ulink>, copia el paquete al directorio de trabajo, y extrae los ficheros de éste. Necesitarás privilegios de superusuario para instalar los ficheros.

note: Tag: screen
en: # ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb
    # cd /
    # zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv
es: # ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb
    # cd /
    # zcat /ruta-completa-hasta-trabajo/trabajo/data.tar.gz | tar xv

note: Tag: title
en: Run <command>debootstrap</command>
es: Ejecutar <command>debootstrap</command>

note: Tag: para
en: <command>debootstrap</command> can download the needed files directly from the archive when you run it. You can substitute any &debian; archive mirror for <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> in the command example below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at <ulink url="http://www.debian.org/mirror/list"></ulink>.
es: <command>debootstrap</command> descargará los ficheros necesarios directamente desde el archivo cuando lo ejecute. Puede sustituir <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> por cualquier servidor de réplica del archivo &debian;, en la orden de ejemplo que se muestra a continuación. Es mejor que utilice un servidor de réplica cercano (es decir, en una red próxima). Puede encontrar una lista completa de los servidores de réplica en: <ulink url="http://www.debian.org/mirror/list"></ulink>.

note: Tag: para
en: If you have a &releasename; &debian-gnu; installation image mounted at <filename>/cdrom</filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>
es: Si tienes una imagen de instalación &releasename; &debian-gnu; montada en <filename>/cdrom</filename>, podrías sustituir una URL de archivo en lugar de la URL http: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>

note: Tag: para
en: Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the <command>debootstrap</command> command: &supported-archs-in-release;. <informalexample><screen>
    # /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
         /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian
    </screen></informalexample> If the target architecture is different than the host, you should add the <userinput>--foreign</userinput> option.
es: Sustituye uno de los siguientes elementos por <replaceable>ARCH</replaceable> en el comando <command>debootstrap</command>command: &supported-archs-in-release;. <informalexample><screen>
    # /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
         /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian
    </screen></informalexample> Si la arquitectura de destino es diferente a la del host, debes añadir la opción <userinput>--foreign</userinput>.

note: Tag: title
en: Configure The Base System
es: Configurar el sistema base

note: Tag: para
en: Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. <command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash
    </screen></informalexample> If the target architecture is different from the host, you will need to first copy qemu-user-static to the new host: <informalexample><screen>
    # cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash
    </screen></informalexample> After chrooting you may need to set the terminal definition to be compatible with the &debian; base system, for example: <informalexample><screen>
    # export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>
    </screen></informalexample> Depending on the value of TERM, you may have to install the <classname>ncurses-term</classname> package to get support for it.
es: Ahora tienes un verdadero sistema &debian;, aunque bastante magro, en el disco. <command>chroot</command> en él: <informalexample><screen>
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash
    </screen></informalexample> Si la arquitectura de destino es diferente a la del host, tendrás que copiar primero qemu-user-static al nuevo host: <informalexample><screen>
    # cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash
    </screen></informalexample> Después de hacer chroot puede ser necesario establecer la definición de terminal para que sea compatible con el sistema base &debian;, por ejemplo: <informalexample><screen>
    # export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>
    </screen></informalexample> Dependiendo del valor de TERM, puede que tengas que instalar el paquete <classname>ncurses-term</classname> para obtener soporte.

note: Tag: para
en: If the target architecture is different from the host, you need to finish the multi-stage boot strap:
es: Si la arquitectura de destino es diferente a la del host, necesitas terminar el proceso de arraque multietapas:

note: Tag: title
en: Create device files
es: Crear ficheros de dispositivos

note: Tag: para
en: At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device files. For the next steps of the installation additional device files may be needed. There are different ways to go about this and which method you should use depends on the host system you are using for the installation, on whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you intend to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static device files for the new system.
es: Llegados a este punto el directorio <filename>/dev/</filename> contiene solamente ficheros de dispositivo muy básicos. Es posible que necesite ficheros de dispositivo adicionales para llevar a cabo los pasos siguientes de la instalación. Hay varias formas de hacerlo y el método que vaya a usar dependerá del sistema inicial que esté usando para la instalación; si desea usar un núcleo modular o no, si pretende usar ficheros de dispositivo dinámicos (p. ej. con <classname>udev</classname>) o estáticos en el sistema nuevo.

note: Tag: para
en: A few of the available options are:
es: Algunas de las opciones disponibles son las siguientes:

note: Tag: para
en: install the makedev package, and create a default set of static device files using (after chrooting)
es: instale el paquete makedev, y cree un conjunto predeterminado de ficheros de dispositivo estáticos (después de acceder a la jaula chroot) con

note: Tag: para
en: manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>
es: cree manualmente sólo ficheros de dispositivos específicos con <command>MAKEDEV</command>

note: Tag: para
en: bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; note that the postinst scripts of some packages may try to create device files, so this option should only be used with care
es: bind mount /dev desde tu sistema anfitrión sobre /dev en el sistema destino; ten en cuenta que los scripts postinst de algunos paquetes pueden intentar crear archivos de dispositivo, por lo que esta opción sólo debe utilizarse con cuidado

note: Tag: title
en: Mount Partitions
es: Montar particiones

note: Tag: para
en: You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. <informalexample><screen>
    # editor /etc/fstab
    </screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: <informalexample><screen>
    # /etc/fstab: static file system information.
    #
    # file system    mount point   type    options                  dump pass
    /dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1
    /dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2
    
    /dev/XXX         none          swap    sw                       0    0
    proc             /proc         proc    defaults                 0    0
    
    /dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0
    
    /dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    /dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    /dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2
    /dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    </screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, or, to mount file systems individually, use: <informalexample><screen>
    # mount /path   # e.g.: mount /usr
    </screen></informalexample> Current &debian; systems have mountpoints for removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for example: <informalexample><screen>
    # cd /media
    # mkdir cdrom0
    # ln -s cdrom0 cdrom
    # cd /
    # ln -s media/cdrom
    </screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to mount proc before continuing:
es: Necesitas crear <filename>/etc/fstab</filename>. <informalexample><screen>
    # editor /etc/fstab
    </screen></informalexample> Aquí tienes un ejemplo que puedes modificar a tu gusto: <informalexample><screen>
    # /etc/fstab: información estática del sistema de archivos.
    #
    # file system mount point type options dump pass
    /dev/XXX / ext3 defaults 0 1
    /dev/XXX /boot ext3 ro,nosuid,nodev 0 2
    
    /dev/XXX none swap sw 0 0
    proc /proc proc defaults 0 0
    
    /dev/cdrom /media/cdrom iso9660 noauto,ro,user,exec 0 0
    
    /dev/XXX /tmp ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
    /dev/XXX /var ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
    /dev/XXX /usr ext3 rw,nodev 0 2
    /dev/XXX /home ext3 rw,nosuid,nodev 0 2
    </screen></informalexample> Usa <userinput>mount -a</userinput> para montar todos los sistemas de archivos que haya especificado en tu <filename>/etc/fstab</filename>, o, para montar sistemas de archivos individualmente, utiliza: <informalexample><screen>
    # mount /path # e.g.: mount /usr
    </screen></informalexample> Los sistemas actuales &debian; tienen puntos de montaje para los medios extraíbles en <filename>/media</filename>, pero mantienen los enlaces simbólicos de compatibilidad en <filename>/</filename>. Crea estos como necesites, por ejemplo:: <informalexample><screen>
    # cd /media
    # mkdir cdrom0
    # ln -s cdrom0 cdrom
    # cd /
    # ln -s media/cdrom
    </screen></informalexample> Puedes montar el sistema de archivos proc varias veces y en ubicaciones arbitrarias, aunque <filename>/proc</filename> es lo habitual. Si no has usado <userinput>mount -a</userinput>, asegúrate de montar proc antes de continuar:

note: Tag: para
en: The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the chroot:
es: La orden <userinput>ls /proc</userinput> debería mostrar un directorio no vacío. Si esto falla, puedes intentar montar proc fuera del entorno chroot:

note: Tag: title
en: Setting Timezone
es: Configurar la zona horaria

note: Tag: para
en: Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to <quote>UTC</quote> or <quote>LOCAL</quote> determines whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC respective local time. The following command allows you to set that. <informalexample><screen>
    # editor /etc/adjtime
    </screen></informalexample> Here is a sample: <informalexample><screen>
    0.0 0 0.0
    0
    UTC
    </screen></informalexample> The following command allows you to choose your timezone.
es: Si se define la tercera línea del fichero <filename>/etc/adjtime</filename> como <quote>UTC</quote> o <quote>LOCAL</quote>, se determina si el sistema interpreta el reloj de hardware como UTC o como hora local. Las siguientes órdenes le permiten configurar ésto. <informalexample><screen>
    # editor /etc/adjtime
    </screen></informalexample> Here is a sample: <informalexample><screen>
    0.0 0 0.0
    0
    UTC
    </screen></informalexample> La siguiente orden le permite elegir su zona horaria.

note: Tag: title
en: Configure Networking
es: Configuración de las redes

note: Tag: para
en: To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>
    # editor /etc/network/interfaces
    </screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>
    ######################################################################
    # /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)
    # See the interfaces(5) manpage for information on what options are
    # available.
    ######################################################################
    
    # The loopback interface isn't really required any longer, but can be used
    # if needed.
    #
    # auto lo
    # iface lo inet loopback
    
    # To use dhcp:
    #
    # auto eth0
    # iface eth0 inet dhcp
    
    # An example static IP setup: (network, broadcast and gateway are optional)
    #
    # auto eth0
    # iface eth0 inet static
    #     address 192.168.0.42
    #     network 192.168.0.0
    #     netmask 255.255.255.0
    #     broadcast 192.168.0.255
    #     gateway 192.168.0.1
    </screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>
    # editor /etc/resolv.conf
    </screen></informalexample> A simple example <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>
    search example.com
    nameserver 10.1.1.36
    nameserver 192.168.9.100
    </screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 characters): <informalexample><screen>
    # echo DebianHostName &gt; /etc/hostname
    </screen></informalexample> And a basic <filename>/etc/hosts</filename> with IPv6 support: <informalexample><screen>
    127.0.0.1 localhost
    127.0.1.1 DebianHostName
    
    # The following lines are desirable for IPv6 capable hosts
    ::1     ip6-localhost ip6-loopback
    fe00::0 ip6-localnet
    ff00::0 ip6-mcastprefix
    ff02::1 ip6-allnodes
    ff02::2 ip6-allrouters
    ff02::3 ip6-allhosts
    </screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> file into the desired order. Then during boot, each card will be associated with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect.
es: Para configurar la red, edita <filename>/etc/network/interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> y <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>
    # editor /etc/network/interfaces
    </screen></informalexample> He aquí algunos sencillos ejemplos que podrás encontrar en <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>
    ######################################################################
    # /etc/network/interfaces -- fichero de configuración para ifup(8), ifdown(8)
    # Ver la página de manual de interfaces(5) para información sobre las
    # opciones disponibles.
    ######################################################################
    # Ya no es necesaria realmente la interfaz de loopback, pero puede utilizarse
    # si fuera necesario.
    #
    # auto lo
    # iface lo inet loopback
    
    # Para usar dhcp:
    #
    # auto eth0
    # iface eth0 inet dhcp
    
    # Un ejemplo de configuración de IP estática: (la red, el broadcast y la pasarela son opcionales)
    #
    # auto eth0
    # iface eth0 inet static
    #     address 192.168.0.42
    #     network 192.168.0.0
    #     netmask 255.255.255.0
    #     broadcast 192.168.0.255
    #     gateway 192.168.0.1
    </screen></informalexample> Introduce tu servidor de nombres y las directivas de búsqueda en <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>
    # editor /etc/resolv.conf
    </screen></informalexample> Un sencillo ejemplo <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>
    search example.com
    nameserver 10.1.1.36
    nameserver 192.168.9.100
    </screen></informalexample> Escribe el nombre de host de tu sistema (de 2 a 63 caracteres): <informalexample><screen>
    # echo DebianHostName &gt; /etc/hostname
    </screen></informalexample> Y una <filename>/etc/hosts</filename> básico que permita IPv6 sería: <informalexample><screen>
    127.0.0.1 localhost
    127.0.1.1 DebianHostName
    
    # Las siguientes líneas son recomendables en equipos que pueden utilizar IPv6
    ::1     ip6-localhost ip6-loopback
    fe00::0 ip6-localnet
    ff00::0 ip6-mcastprefix
    ff02::1 ip6-allnodes
    ff02::2 ip6-allrouters
    ff02::3 ip6-allhosts
    </screen></informalexample> Si tienes múltiples tarjetas de red, debes añadir los nombres de los módulos de controlador en el fichero <filename>/etc/modules</filename> en el orden que desees. Luego durante el arranque, se asociará cada tarjeta con el nombre de la interfaz (eth0, eth1, etc.) que hayas indicado.

note: Tag: title
en: Configure Apt
es: Configurar Apt

note: Tag: para
en: Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</filename> that will allow installing additional packages. However, you may want to add some additional sources, for example for source packages and security updates: <informalexample><screen>
    deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main
    
    deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    </screen></informalexample> Make sure to run <userinput>apt update</userinput> after you have made changes to the sources list.
es: Debootstrap habrá creado una <filename>/etc/apt/sources.list</filename> muy básica que permite instalar paquetes adicionales. Seguramente querrás, sin embargo, tener algunas fuentes adicionales para poder acceder a paquetes fuente y a actualizaciones de seguridad: <informalexample><screen>
    deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main
    
    deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    </screen></informalexample> Asegúrate de ejecutar <userinput>apt update</userinput> después de hacer cambios a la lista de fuentes.

note: Tag: title
en: Configure Locales and Keyboard
es: Configurar la localización y el teclado

note: Tag: para
en: To configure your locale settings to use a language other than English, install the <classname>locales</classname> support package and configure it. Currently the use of UTF-8 locales is recommended. <informalexample><screen>
    # apt install locales
    # dpkg-reconfigure locales
    </screen></informalexample> To configure your keyboard (if needed):
es: Para configurar la configuración regional para utilizar un idioma distinto del inglés, instala el paquete de soporte <classname>locales</classname> y configúrelo. Actualmente se recomienda utilizar locales codificados en UTF-8. <informalexample><screen>
    # apt install locales
    # dpkg-reconfigure locales
    </screen></informalexample> Para configurar tu teclado (si lo necesitas):

note: Tag: para
en: Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be configured for the next reboot.
es: Tenga en cuenta que no puede configurar el teclado mientras esté dentro del chroot, pero se configurará en el siguiente reinicio.

note: Tag: title
en: Install a Kernel
es: Instalar un núcleo

note: Tag: para
en: If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:
es: Si intenta arrancar este sistema, probablemente querrá un núcleo &arch-kernel; y un gestor de arranque. Identifique los núcleos previamente empaquetados disponibles con:

note: Tag: para
en: Then install the kernel package of your choice using its package name.
es: A continuación, instale el paquete del núcleo deseado usando el nombre del paquete.

note: Tag: title
en: Set up the Boot Loader
es: Configurar el gestor de arranque

note: Tag: para
en: To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load the installed kernel with your new root partition. Note that <command>debootstrap</command> does not install a boot loader, but you can use <command>apt</command> inside your &debian; chroot to do so.
es: Para poder arrancar tu sistema &debian-gnu; deberás configurar tu gestor de arranque para cargar el núcleo instalado en tu nueva partición raíz. Ten en cuenta que <command>debootstrap</command> no instala un gestor de arranque, pero puedes usar <command>apt</command> en tú &debian; chroot para hacer esto.

note: Tag: para
en: Check <userinput>info grub</userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, just add an entry for the &debian; install to your existing grub2 <filename>grub.cfg</filename>.
es: Consulta <userinput>info grub</userinput> para tener instrucciones sobre la configuración del cargador de arranque. Si mantienes el sistema que utilizastes para instalar &debian;, sólo tienes que añadir una entrada para la instalación de &debian; a tu grub2 existente <filename>grub.cfg</filename>.

note: Tag: para
en: Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: <informalexample><screen>
    # apt install grub-pc
    # grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>
    # update-grub
    </screen></informalexample> The second command will install <command>grub2</command> (in this case in the MBR of <literal>sda</literal>). The last command will create a sane and working <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>.
es: La instalación y configuración de <classname>grub2</classname> es tan sencilla como hacer: <informalexample><screen>
    # apt install grub-pc
    # grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>
    # update-grub
    </screen></informalexample> La segunda orden instalará <command>grub2</command> (en este caso en el sector de arranque de <literal>sda</literal>). La última orden creará un <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> funcional.

note: Tag: para
en: Note that this assumes that a <filename>/dev/sda</filename> device file has been created. There are alternative methods to install <command>grub2</command>, but those are outside the scope of this appendix.
es: Estos ejemplos asumen que se ha creado el fichero de dispositivo <filename>/dev/sda</filename>. Existen métodos alternativos para instalar <command>grub2</command>, pero están fuera del alcance de este apéndice.

note: Tag: title
en: Remote access: Installing SSH and setting up access
es: Acceso remoto: instalación de SSH y configurar el acceso

note: Tag: para
en: In case you can login to the system via console, you can skip this section. If the system should be accessible via the network later on, you need to install SSH and set up access. <informalexample><screen>
    # apt install ssh
    </screen></informalexample> Root login with password is disabled by default, so setting up access can be done by setting a password and re-enable root login with password: <informalexample><screen>
    # passwd
    # editor /etc/ssh/sshd_config
    </screen></informalexample> This is the option to be enabled: <informalexample><screen>
    PermitRootLogin yes
    </screen></informalexample> Access can also be set up by adding an ssh key to the root account: <informalexample><screen>
    # mkdir /root/.ssh
    # cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys
    ssh-rsa ....
    EOF
    </screen></informalexample> Lastly, access can be set up by adding a non-root user and setting a password:
es: Si puedes acceder al sistema a través de la consola, puedes saltarte esta sección. Si, más adelante, el sistema debe ser accesible a través de la red, es necesario instalar SSH y configurar el acceso.. <informalexample><screen>
    # apt install ssh
    </screen></informalexample> El inicio de sesión de root con contraseña está deshabilitado por defecto, por lo que se puede configurar el acceso estableciendo una contraseña y volver a habilitar el inicio de sesión de root con contraseña: <informalexample><screen>
    # passwd
    # editor /etc/ssh/sshd_config
    </screen></informalexample> Esta es la opción que hay que activar: <informalexample><screen>
    PermitRootLogin yes
    </screen></informalexample> El acceso también puede configurarse añadiendo una clave ssh a la cuenta root: <informalexample><screen>
    # mkdir /root/.ssh
    # cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys
    ssh-rsa ....
    EOF
    </screen></informalexample> Por último, se puede configurar el acceso añadiendo un usuario no root y estableciendo una contraseña:

note: Tag: title
en: Finishing touches
es: Toques finales

note: Tag: para
en: As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would like to make the system a bit more mature, there is an easy method to install all packages with <quote>standard</quote> priority: <informalexample><screen>
    # tasksel install standard
    </screen></informalexample> Of course, you can also just use <command>apt</command> to install packages individually.
es: El sistema instalado, como se ha mencionado previamente, será muy básico. Si quieres que tu sistema sea un poco más maduro, pueded hacerlo fácilmente instalando todos los paquetes de prioridad <quote>standard</quote>: <informalexample><screen>
    # tasksel install standard
    </screen></informalexample> Por supuesto, también puede utilizar <command>aptitude</command> para instalar individualmente todos los paquetes.

note: Tag: para
en: After the installation there will be a lot of downloaded packages in <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some diskspace by running:
es: Después de la instalación habrá muchos paquetes descargados en <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Puede liberar algo de espacio de disco ejecutando:

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)
es: Instalar &debian-gnu; a través de una línea IP paralela (PLIP)

note: Tag: para
en: This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be connected to a network that has a &debian; mirror on it (e.g. to the Internet).
es: Esta sección explica cómo se puede instalar &debian-gnu; en un ordenador que carezca de tarjeta de red y que sólo tiene un ordenador actuando como pasarela conectado a través de un cable de <quote>módem nulo</quote> (también llamado cable <quote>null-modem</quote> o <quote>null-printer</quote>). El sistema pasarela debería estar conectado a una red por la que se pueda acceder a una réplica de &debian; (por ejemplo, en Internet).

note: Tag: para
en: In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the target system and the source system respectively (these addresses should be unused within your network address space).
es: En el ejemplo de este apéndice se configura una conexión PLIP con una pasarela que está conectada a Internet a través de una conexión de acceso telefónico (ppp0). Se utilizarán las direcciones IP 192.168.0.1 y 192.168.0.2 para las interfaces PLIP en el sistema a instalar (objetivo) y en el sistema origen, respectivamente (estas direcciones IP deberían estar libres en su espacio de direcciones de red).

note: Tag: para
en: The PLIP connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see <xref linkend="boot-new"/>).
es: La conexión PLIP que se configura durante la instalación también estará disponible después del reinicio del sistema en el propio sistema instalado (véase <xref linkend="boot-new"/>).

note: Tag: para
en: Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>.
es: Antes de empezar, deberás comprobar la configuración de la BIOS (dirección base IO e IRQ) de los puertos paralelos de los sistemas de origen y destino. Los valores más comunes son <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>.

note: Tag: title
en: Requirements
es: Requisitos

note: Tag: para
en: A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will be installed.
es: Un sistema destino, llamado <emphasis>objetivo</emphasis>, donde se va a instalar &debian;.

note: Tag: para
en: System installation media; see <xref linkend="installation-media"/>.
es: Los medios para la instalación del sistema; véase <xref linkend="installation-media"/>.

note: Tag: para
en: Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</emphasis>, that will function as the gateway.
es: Otro ordenador conectado a Internet, llamado <emphasis>fuente</emphasis>, que funcionará como puerta de enlace.

note: Tag: para
en: A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and instructions how to make your own.
es: Un cable <quote>módem nulo</quote> DB-25. Para más información sobre este cable e instrucciones de cómo hacer uno, puede consultar el documento <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink>.

note: Tag: title
en: Setting up source
es: Configurar el sistema origen

note: Tag: para
en: The following shell script is a simple example of how to configure the source computer as a gateway to the Internet using ppp0.
es: El programa mostrado a continuación es un ejemplo sencillo que configura el ordenador fuente como una pasarela a Internet utilizando ppp0.

note: Tag: screen
en: #!/bin/sh
    
    # We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to
    # reconfigure them manually.
    modprobe -r lp parport_pc
    modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>
    modprobe plip
    
    # Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)
    ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up
    
    # Configure gateway
    modprobe iptable_nat
    iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE
    echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
es: #!/bin/sh
    
    # Eliminamos los módulos que están ejecutándose en el núcleo para evitar
    # conflictos y para reconfigurarlos manualmente.
    modprobe -r lp parport_pc
    modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>
    modprobe plip
    
    # Configura la interfaz plip (plip0 en este caso, pruebe en caso de duda "dmesg | grep plip" ).
    ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up
    
    # Configurar la pasarela.
    modprobe iptable_nat
    iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE
    echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward

note: Tag: title
en: Installing target
es: Instalar el objetivo

note: Tag: para
en: Boot the installation media. The installation needs to be run in expert mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot prompt. For example, to boot the installer and set values for the <quote>io</quote> and <quote>irq</quote> options for the parport_pc module, enter the following at the boot prompt: <informalexample><screen>
    expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>
    </screen></informalexample> Below are the answers that should be given during various stages of the installation.
es: Arranque con el medio de instalación. Tiene que ejecutar la instalación en modo experto, utilizando <userinput>expert</userinput> en el indicador de sistema del arranque. También debe indicar los parámetros que necesite para los módulos del núcleo en el indicador de sistema del arranque. Por ejemplo, deberá introducir lo que se muestra a continuación si necesita arrancar el instalador y fijar los valores necesarios a las opciones <quote>io</quote> e <quote>irq</quote> en el módulo parport_pc: <informalexample><screen>
    expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>
    </screen></informalexample> Abajo se dan las respuestas que debería dar durante las distintas fases de la instalación.

note: Tag: guimenuitem
en: Load installer components from installation media
es: Cargar componentes del instalador desde la midea de instalación

note: Tag: para
en: Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this will make the PLIP drivers available to the installation system.
es: Seleccione la opción <userinput>plip-modules</userinput> de la lista, esto hará que el sistema de instalación pueda utilizar los controladores PLIP.

note: Tag: guimenuitem
en: Detect network hardware
es: Detección del hardware de red

note: Tag: para
en: If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if target doesn't have a network card, the installer will not show this list.
es: Si el objetivo <emphasis>tiene</emphasis> una tarjeta de red se mostrará una lista de los módulos con controladores para las tarjetas detectadas. Si quiere hacer que &d-i; utilice plip en lugar de éstas tendrá que deseleccionar todos los módulos de controladores listados. Obviamente, si el objetivo no tiene una tarjeta de red el instalador no mostrará esta lista.

note: Tag: para
en: Because no network card was detected/selected earlier, the installer will ask you to select a network driver module from a list. Select the <userinput>plip</userinput> module.
es: El instalador le preguntará si quiere seleccionar un módulo de controlador de red de la lista dado que antes no se ha seleccionado ni detectado una tarjeta de red. Seleccione el módulo <userinput>plip</userinput>.

note: Tag: guimenuitem
en: Configure the network
es: Configuración de redes

note: Tag: para
en: Auto-configure network with DHCP: No
es: ¿Desea configurar automáticamente la red con DHCP? No

note: Tag: para
en: IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>
es: Dirección IP: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>

note: Tag: para
en: Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>
es: Dirección punto a punto: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>

note: Tag: para
en: Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see <filename>/etc/resolv.conf</filename>)
es: Direcciones de servidores de nombres: puede introducir la misma dirección que la que utiliza la fuente (consúltela en <filename>/etc/resolv.conf</filename>)

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)
es: Instalación de &debian-gnu; a través de PPP sobre Ethernet (PPPoE)

note: Tag: para
en: In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider. Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default in the installer, but can be made to work very simply. This section explains how.
es: El protocolo PPP sobre Ethernet (PPPoE) para banda ancha (ADSL o cable) es muy común en algunos países cuando se establecen conexiones con un proveedor de servicio de Internet. Si bien la configuración de la red a través de PPPoE no se puede hacer en el instalador, puede hacerse funcionar de manera muy sencilla. Esta sección explica cómo.

note: Tag: para
en: The PPPoE connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see <xref linkend="boot-new"/>).
es: La configuración de la conexión PPPoE que se realice durante la instalación también estará disponible al reiniciar en el sistema instalado (consulte <xref linkend="boot-new"/>).

note: Tag: para
en: To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are available. It is not supported for other installation methods (e.g. netboot).
es: Para tener la opción de configurar y utilizar PPPoE durante la instalación, tendrás que instalar usando una de las imágenes de CD-ROM/DVD que están disponibles. No es compatible con otros métodos de instalación (por ejemplo, netboot).

note: Tag: para
en: Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The following steps explain the differences.
es: La instalación a través de PPPoE es casi idéntica que cualquier otra instalación. Las diferencias se explican en los pasos descritos a continuación.

note: Tag: para
en: Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</userinput><footnote arch="x86"> <para> See <xref linkend="boot-screen"/> for information on how to add a boot parameter. </para> </footnote>. This will ensure the component responsible for the setup of PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) will be loaded and run automatically.
es: Arranque el instalador con el parámetro de arranque <userinput>modules=ppp-udeb</userinput><footnote arch="x86"> <para> Consulte <xref linkend="boot-screen"/> para información acerca de cómo añadir un parámetro de arranque. </para> </footnote>. Esta opción hará que se cargue y se ejecute automáticamente componente responsable de la configuración de PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>).

note: Tag: para
en: Follow the regular initial steps of the installation (language, country and keyboard selection; the loading of additional installer components<footnote> <para> The <classname>ppp-udeb</classname> component is loaded as one of the additional components in this step. If you want to install at medium or low priority (expert mode), you can also manually select the <classname>ppp-udeb</classname> instead of entering the <quote>modules</quote> parameter at the boot prompt. </para> </footnote>).
es: Siga los pasos iniciales usuales de instalación: selección de idioma, país y mapa de teclado, carga de componentes adicionales del instalador<footnote> <para> En este paso se carga el componente <classname>ppp-udeb</classname> como uno de los componentes adicionales. Si quiere instalar utilizando la prioridad media o baja (modo experto), puede seleccionar manualmente el componente <classname>ppp-udeb</classname> en lugar de indicar explícitamente el parámetro <quote>modules</quote> en el indicador de sistema del arranque. </para> </footnote>).

note: Tag: para
en: The next step is the detection of network hardware, in order to identify any Ethernet cards present in the system.
es: El siguiente paso es la detección de hardware de red, que permite identificar cualquier tarjeta Ethernet presente en su sistema.

note: Tag: para
en: After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE concentrator (a type of server which handles PPPoE connections).
es: Después de esto comienza la configuración específica de PPPoE. El instalador probará todas las interfaces Ethernet detectadas tratando de encontrar un concentrador PPPoE (un tipo de servidor que maneja las conexiones PPPoE).

note: Tag: para
en: It is possible that the concentrator will not to be found at the first attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator will be successful; to retry, select <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem> from the main menu of the installer.
es: Es probable que el concentrador no se encuentre en el primer intento. Puede suceder usualmente en redes lentas o sobrecargadas o con servidores poco fiables. La mayoría de veces tendrá éxito un segundo intento de detección de un concentrador. Para volver a intentar, seleccione en el menú principal del instalador <guimenuitem>Configurar e iniciar una conexión PPPoE</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login information (the PPPoE username and password).
es: Después de haber encontrado el concentrador, se solicitará al usuario teclear su información de autenticación (el usuario y la clave de PPPoE).

note: Tag: para
en: At this point the installer will use the provided information to establish the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE connection should be configured and the installer should be able to use it to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If the login information is not correct or some error appears, the installer will stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu entry <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem>.
es: En este punto el instalador usará la información proporcionada para establecer una conexión PPPoE. Si se proporcionó la información correcta, debería configurarse la conexión PPPoE y el instalador debería ser capaz de usarla para conectarse a Internet y descargar los paquetes a través de esta (en caso de que fuera necesario). El instalador se detendrá si la información de autenticación no es correcta o si se produce cualquier error, pero se podrá intentar de nuevo la configuración seleccionando la opción <guimenuitem>Configurar e iniciar una conexión PPPoE</guimenuitem> del menú.
