Debian Installation Guide partitioning - en to fi translation catalogue (65 entries)

note: Tag: title
en: Partitioning for &debian;
fi: Osiot &debian;ille

note: Tag: title
en: Deciding on &debian; Partitions and Sizes
fi: &debian;in osiot ja osioiden koot

note: Tag: para
en: At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a single partition containing the entire operating system, applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is not recommended.
fi: GNU/&arch-kernel; tarvitsee välttämättä ainakin yhden osion käyttöÂönsä. Koko käyttöjärjestelmä, sovellukset ja henkilökohtaiset tiedostot voidaan tallentaa yhteen levyosioon. Useimpien mielestä erillinen sivutusosio on myös välttämätön, vaikkakin ilman on mahdollista tulla toimeen. <quote>sivutus</quote> on käyttöjärjestelmän työtilaa, jonka avulla levyä voidaan käyttäÂä <quote>näennäismuistina</quote>. Kun sivutus on erillisellä osiolla, pystyy &arch-kernel; käyttämäÂän sitä paljon tehokkaammin. On mahdollista pakottaa &arch-kernel; käyttämäÂän tavallista tiedostoa sivutustilana, mutta tätä ei suositella.

note: Tag: para
en: Most people choose to give GNU/&arch-kernel; more than the minimum number of partitions, however. There are two reasons you might want to break up the file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If something happens to corrupt the file system, generally only one partition is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. This contains the most essential components of the system. If any other partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from scratch.
fi: Useimmat käyttävät GNU/&arch-kernel; kuitenkin vähimmäismäÂäräÂä enemmän osioita. On kaksi syytä jakaa tiedostojärjestelmä useaan pienempäÂän osioon. Ensimmäinen on varmuus. Jos tiedostojärjestelmä menee jostain syystä rikki, vaikutus yleensä rajoittuu yhteen osioon. Näin on palautettava (huolellisesti tallennetuilta varmuuskopioilta) vain osa järjestelmästä. VähitäÂän olisi tehtävä niin sanottu <quote>juuriosio</quote>. Tässä osiossa on järjestelmän välttämättömimmät osat. Jos mikä tahansa muu osio menee rikki, voidaan GNU/&arch-kernel; silti käynnistäÂä järjestelmän korjaamiseksi. Näin saatetaan välttäÂä järjestelmän asentaminen kokonaan uudestaan.

note: Tag: para
en: The second reason is generally more important in a business setting, but it really depends on your use of the machine. For example, a mail server getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made <filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most of the system will remain working even if you get spammed.
fi: Toinen syy on useimmiten tärkeämpi yrityskäytössä, mutta riippuu oikeastaan tietokoneen käyttötarkoituksesta. Esimerkiksi roskapostilla kuormitettu sähköpostipalvelin saattaa helposti täyttäÂä osion. Jos <filename>/var/mail</filename> on erillinen osio sähköpostipalvelimella, jäÂä suurin osa järjestelmästä yhä käyttökelpoiseksi vaikka roskapostia tulvisikin.

note: Tag: para
en: The only real drawback to using more partitions is that it is often difficult to know in advance what your needs will be. If you make a partition too small then you will either have to reinstall the system or you will be constantly moving things around to make room in the undersized partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, but why throw your money away?
fi: Useiden osioiden käyttämisen ainoa varsinainen hankaluus on vaikeus tietäÂä etukäteen minkä kokoisia osioita tarvitaan. Jos joku osio on liian pieni, on joko asennettava järjestelmä uudelleen tai jatkuvasti tiedostoja siirtämällä tehtävä tilaa liian pieneen osioon. Toisaalta jos osio on liian iso, tuhlataan levytilaa jota voisi käyttäÂä muuallakin. Levytila on nykyäÂän halpaa, muttei sitä silti pidä tärvätä hukaan.

note: Tag: title
en: The Directory Tree
fi: Hakemistopuu

note: Tag: para
en: &debian-gnu; adheres to the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users and software programs to predict the location of files and directories. The root level directory is represented simply by the slash <filename>/</filename>. At the root level, all &debian; systems include these directories:
fi: &debian-gnu; noudattaa <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>-julkaisua hakemistojen ja tiedostojen nimeämisessä. Standardi auttaa käyttäjiä ja sovelluksia tietämään tiedostojen ja hakemistojen sijainnin. Juurihakemiston nimenä on yksinkertaisesti vinoviiva <filename>/</filename>. Kaikissa &debian;-järjestelmissä on juuressa nämä hakemistot:

note: Tag: entry
en: Directory
fi: Hakemisto

note: Tag: entry
en: Content
fi: Sisältö

note: Tag: entry
en: Essential command binaries
fi: Välttämättömät komennot

note: Tag: entry
en: Static files of the boot loader
fi: Käynnistyslataimen pysyvät tiedostot

note: Tag: entry
en: Device files
fi: Laitetiedostot

note: Tag: entry
en: Host-specific system configuration
fi: Konekohtaiset järjestelmän asetukset

note: Tag: entry
en: User home directories
fi: Käyttäjien kotihakemistot

note: Tag: entry
en: Essential shared libraries and kernel modules
fi: Välttämättömät jaetut kirjastot ja ytimen moduulit

note: Tag: entry
en: Contains mount points for replaceable media
fi: Irrotettavien taltioiden liitoskohdat

note: Tag: entry
en: Mount point for mounting a file system temporarily
fi: Liitoskohta tiedostojärjestelmien tilapäiseen liittämiseen

note: Tag: entry
en: Virtual directory for system information
fi: Näennäishakemisto järjestelmätiedoille

note: Tag: entry
en: Home directory for the root user
fi: Pääkäyttäjän kotihakemisto

note: Tag: entry
en: Essential system binaries
fi: Järjestelmän välttämättömät komennot

note: Tag: entry
en: Temporary files
fi: Tilapäisiä tiedostoja

note: Tag: entry
en: Secondary hierarchy
fi: Alempi järjestelmätaso

note: Tag: entry
en: Variable data
fi: Muuttuvaa tietoa

note: Tag: entry
en: Data for services provided by the system
fi: Järjestelmän tarjoamien palveluiden tietoja

note: Tag: entry
en: Add-on application software packages
fi: Lisäsovelluspaketteja

note: Tag: para
en: The following is a list of important considerations regarding directories and partitions. Note that disk usage varies widely given system configuration and specific usage patterns. The recommendations here are general guidelines and provide a starting point for partitioning.
fi: Seuraavassa luettelossa on tärkeitä huomioita hakemistoista ja levyosioista. Huomaa levytilan käytön vaihtelevan suuresti järjestelmän kokoonpanon ja käyttötavan mukaan. Nämä ovat yleisluonteisia suosituksia ja tarkoitettu auttamaan osioinnin alkuun.

note: Tag: para
en: <filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your system, but for most people will be dictated by the package management tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about everything &debian; has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 GB of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300&ndash;500 MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB.
fi: <filename>/var</filename>: muuttuvia tiedostoja kuten usenetin artikkeleita, sähköposteja, seittisivustoja, tietokantoja, paketinhallintajärjestelmän välimuisti, jne. tallennetaan tähän hakemistoon. Järjestelmän käyttötapa vaikuttaa suuresti tämän hakemiston kokoon, mutta useimmiten sen määrää paketinhallintajärjestelmän yleisrasite. Jos aiotaan asentaa suunnilleen kaikki mitä &debian;issa on tarjolla yhdellä kertaa, pitäisi 2 tai 3 Gt hakemistossa <filename>/var</filename> riittää. Jos asennus tehdään useampana eränä (eli asennetaan palvelut ja apuohjelmat, sitten merkkipohjaiset sovellukset, sitten X, ...) riittää 300&ndash;500 Mt. Jos levytilaa on niukasti eikä ole aikomus tehdä isoja järjestelmän päivityksiä, voidaan tulla toimeen niinkin vähällä kuin 30 tai 40 Mt.

note: Tag: para
en: <filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most likely go in this directory. 40&ndash;100MB should usually be enough. Some applications &mdash; including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, and multimedia software &mdash; may use <filename>/tmp</filename> to temporarily store image files. If you plan to use such applications, you should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly.
fi: <filename>/tmp</filename>: ohjelmien luomat tilapäiset tiedosto menevät luultavimmin tähän hakemistoon. Tavallisesti pitäisi 40&ndash;100 Mt riittää. Jotkin sovellukset &mdash; mukaan lukien pakkausohjelmat, CD/DVD koostamisohjelmat ja multimedia &mdash; saattavat tallentaa otostiedostoja hakemistoon <filename>/tmp</filename>. Jos näitä ohjelmia aiotaan käyttää, olisi hakemistolle <filename>/tmp</filename> varattava tilaa vastaavasti.

note: Tag: para
en: <filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be using the system and what files are to be stored in their directories. Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home directory.
fi: <filename>/home</filename>: jokainen käyttäjä tallentaa henkilökohtaiset tiedostonsa tämän hakemiston alihakemiston. Koko on riippuvainen järjestelmän käyttäjien määrästä ja mitä tiedostoja he tallentavat kotihakemistoonsa. Suunnitellusta käyttötavasta riippuen olisi varattava noin 100 Mt käyttäjää kohti, mutta varausta muokataan tarpeen mukaan. Tilaa on varattava huomattavasti enemmän jos tallennetaan paljon multimediatiedostoja (kuvia, MP3, elokuvia) kotihakemistoihin.

note: Tag: title
en: Recommended Partitioning Scheme
fi: Osiointisuositus

note: Tag: para
en: For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions separate from the <filename>/</filename> partition.
fi: Monen käyttäjän järjestelmässä tai jos levytilaa on hyvin paljon on parasta antaa hakemistoille <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, ja <filename>/home</filename> kullekin oma osionsa erillään <filename>/</filename>-osiosta

note: Tag: para
en: For very complex systems, you should see the <ulink url="&url-multidisk-howto;"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, mostly of interest to ISPs and people setting up servers.
fi: Hyvin mutkikkaiden järjestelmien ylläpitäjän olisi luettava <ulink url="&url-multidisk-howto;"> Multi Disk HOWTO</ulink>. Siinä on yksityiskohtaista tietoa, enimmältään Internetpalvelun tarjoajille ja palvelinkoneiden asentajille.

note: Tag: para
en: For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding after your system installation is complete, check <xref linkend="tasksel-size-list"/>.
fi: Luku <xref linkend="tasksel-size-list"/> antaa käsityksen asennuksen jälkeen asennettavien tehtävien levytilan tarpeesta.

note: Tag: title
en: Device Names in Linux
fi: Laitenimet Linuxissa

note: Tag: para
en: Linux disks and partition names may be different from other operating systems. You need to know the names that Linux uses when you create and mount partitions. Here's the basic naming scheme:
fi: Linuxin käyttämät levyjen ja osioiden nimet saattavat erota muiden käyttöjärjestelmien laitenimistä. Osioita tehtäessä ja liitettäessä on tiedettävä Linuxin käyttämät nimet. Tässä on nimeämiskäytännön perusteet:

note: Tag: para
en: The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as <filename>/dev/sr0</filename>.
fi: Ensimmäinen SCSI CD-ROM on <filename>/dev/scd0</filename>, voi käyttää myös <filename>/dev/sr0</filename>.

note: Tag: para
en: The first DASD device is named <filename>/dev/dasda</filename>.
fi: Ensimmäinen DASD-laite on <filename>/dev/dasda</filename>.

note: Tag: para
en: The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on.
fi: Toinen DASD-laite on <filename>/dev/dasdb</filename>, ja niin edelleen.

note: Tag: para
en: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in your system.
fi: Jokaisella levyllä osiot nimetään lisäämällä kymmenjärjestelmän numero levyn nimen perään: <filename>sda1</filename> ja <filename>sda2</filename> ovat järjestelmän ensimmäisen SCSI-levyn ensimmäinen ja toinen osio.

note: Tag: para
en: Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk (at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second <filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions.
fi: Tässä on esimerkki todellisesta järjestelmästä. Olkoon koneessa 2 SCSI-levyä, toisen SCSI ID on 2 ja toisen 4. Ensimmäinen levy (se jonka ID on 2) on <filename>sda</filename>, ja toinen on <filename>sdb</filename>. Jos levyllä <filename>sda</filename> on kolme osiota, ne ovat <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>, ja <filename>sda3</filename>. Levy <filename>sdb</filename> ja sen osiot nimetään vastaavasti.

note: Tag: para
en: Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or capacities.
fi: Huomaa kahden SCSI-ohjaimen (eli SCSI-kanavan) tapauksessa levyjen järjestyksen voivan olla sekava. Tällaisessa tapauksessa on parasta katsoa käynnistyksen aikana näkyviä viestejä, ja vertailla levyjen mallia ja/tai kokoja.

note: Tag: para
en: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> represent the first and second partitions of the first DASD device in your system.
fi: Osiot nimetään levykohtaisesti lisäämällä kymmenjärjestelmän numero levyn nimen perään: <filename>dasda1</filename> ja <filename>dasda2</filename> ovat järjestelmän ensimmäisen DASD-laitteen ensimmäinen ja toinen osio.

note: Tag: title
en: &debian; Partitioning Programs
fi: &debian;in osiointisovellukset

note: Tag: para
en: Several varieties of partitioning programs have been adapted by &debian; developers to work on various types of hard disks and computer architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your architecture.
fi: &debian;in kehittäjät ovat muokanneet useita erilaisia osiointisovelluksia toimimaan erilaisien kiintolevyjen ja laitearkkitehtuurien kanssa. Tämän ohjeen kattaman arkkitehtuurin osiointisovellus tai osiointisovellukset ovat seuraavassa luettelossa:

note: Tag: para
en: Recommended partitioning tool in &debian;. This Swiss army knife can also resize partitions, create filesystems <phrase arch="any-x86"> (<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints.
fi: &debian;in suositeltu osiointisovellus. Tämä monitoimityökalu osaa myös muuttaa osion kokoa, luoda tiedostojärjestelmiä <phrase arch="any-x86"> (<quote>formatoida</quote> Windowsin termeillä)</phrase> ja liittää ne liitoskohtiin.

note: Tag: para
en: The original Linux disk partitioner, good for gurus.
fi: Alkuperäinen Linuxin osiointityökalu, sopii asiantuntijoille.

note: Tag: para
en: Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The installation kernels include support for these partitions, but the way that <command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names differ. See the <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.
fi: Ole varovainen jos koneen levyllä on FreeBSD-osioita. Asennusytimet tukevat niitä, mutta <command>fdisk</command> saattaa nimetä (tai ei nimeä lainkaa) ne muilla laitenimillä. Katso <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.

note: Tag: para
en: A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us.
fi: Helppokäyttöinen merkkipohjainen kokoruudun käyttöliittymä meille tavallisille näppäimistönkuluttajille.

note: Tag: para
en: Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at all, and, again, device names may differ as a result.
fi: Huomaa ettei <command>cfdisk</command> ymmärrä FreeBSD-osioita lainkaan, joten laitenimet voivat taas olla erilaisia.

note: Tag: para
en: Atari-aware version of <command>fdisk</command>.
fi: Sovelluksen <command>fdisk</command> Ataria ymmärtävä versio.

note: Tag: para
en: Amiga-aware version of <command>fdisk</command>.
fi: Sovelluksen <command>fdisk</command> Amigaa ymmärtävä versio.

note: Tag: para
en: Mac-aware version of <command>fdisk</command>.
fi: Sovelluksen <command>fdisk</command> Mac:iä ymmärtävä versio.

note: Tag: para
en: PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and Motorola VMEbus systems.
fi: Sovelluksen <command>fdisk</command> PowerMac:iä ymmärtävä versio, käytetään myös BVM:n  ja Motorolan VMEbus järjestelmille.

note: Tag: para
en: &arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd manual page or chapter 13 in <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Device Drivers and Installation Commands</ulink> for details.
fi: Sovelluksen <command>fdisk</command> sovitus arkkitehtuurille &arch-title; Lue lisää fdasd:n man-sivulta tai luvusta 13 tiedostosta <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Device Drivers and Installation Commands</ulink>.

note: Tag: para
en: One of these programs will be run by default when you select <guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this is not recommended.
fi: Jokin näistä ohjelmista käynnistetään oletusarvona kun valitaan <guimenuitem>Tee levyosiot</guimenuitem> (tai vastaavaa). Saattaa olla mahdollista käyttää jotain muuta osiointisovellusta käynnistämällä se komentoriviltä virtuaalikonsolilla kaksi, mutta tätä ei suositella.

note: Tag: para
en: Remember to mark your boot partition as <quote>Bootable</quote>.
fi: Muista merkitä käynnistysosio käynnistyskelpoiseksi (<quote>Bootable</quote>).

note: Tag: para
en: One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you should take if you are sharing your disk with MacOS.
fi: Tärkeä seikka Mac-tyyppisiä levyjä osioitaessa on sivutusosion tunnistaminen nimestä: nimen on oltava <quote>swap</quote>. Kaikkien Macin linuxosioiden tyyppinä on Apple_UNIX_SRV2. Kannattaa lukea hieno käsikirja. Suositeltavaa lukemista on myös <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisk Tutorial</ulink>, josta löytyy ohjeet levyn jakamiseen MacOS:n kanssa.

note: Tag: title
en: Partitioning for &arch-title;
fi: &arch-title; ja osiointi

note: Tag: para
en: If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and you want to preserve that operating system while installing &debian;, you may need to resize its partition to free up space for the &debian; installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select the option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing partition and change its size.
fi: Jos tietokoneessa on ennestään muu käyttöjärjestelmä kuten DOS tai Windows, ja tuo käyttöjärjestelmä halutaan säilyttää kun &debian; asennetaan, on tuon muun käyttöjärjestelmän levyosion kokoa ehkä muutettava, jotta saadaan vapaata tilaa &debian;in asennukselle. Asennin tukee sekä FAT- että NTFS-tiedostojärjestelmien koon muuttamista; asentimen osiointivaiheessa valitaan <guimenuitem>Osioi itse</guimenuitem> ja sitten yksinkertaisesti valitaan levyllä oleva osio ja muutetaan sen kokoa.

note: Tag: para
en: <quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive.
fi: <quote>Ensisijaiset</quote> osiot ovat PC-levyjen alkuperäinen osiointitapa. Niitä voi kuitenkin olla enintään neljä kappaletta. Tämän rajoituksen ohittamiseksi keksittiin <quote>laajennetut</quote> ja <quote>loogiset</quote> osiot. Muuttamalla yksi ensisijaisista osioista laajennetuksi osioksi, voidaan tuon osion tila jakaa useaan loogiseen osioon. Yhteen laajennettuun osioon voi tehdä jopa 60 loogista osiota; laajennettuja osioita voi kuitenkin olla vain yksi levyä kohti.

note: Tag: para
en: Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 usable primary partitions, 252 logical partitions), and 63 partitions on an IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you may not install on partitions higher than 20 unless you first manually create devices for those partitions.
fi: Linux rajoittaa osioiden määrän levyä kohti 255 osioon SCSI-levyille (käytettävissä on 3 ensisijaista osiota ja 252 loogista osiota), ja 63 osioon IDE-levyille (käytettävissä on 3 ensisijaista osiota ja 60 loogista osiota). Kuitenkin tavallinen &debian-gnu; järjestelmä tekee vain 20 laitetiedostoa osioille, joten enempiä osioita ei voi levylle tehdä luomalla ensin itse laitetiedostot ylimääräisille osioille.

note: Tag: para
en: If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), then the boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 megabytes, without BIOS translation).
fi: Jos tietokoneessa on iso IDE-levy eikä käytetä LBA-osoitusta eikä päällysajuria (kiintolevyjen valmistajat saattavat toimittaa niitä), on käynnistysosion (osio jossa ytimen suorituskelpoinen tiedosto sijaitsee) sijaittava levyn 1024 ensimmäisen syliterin alueella (tavallisesti noin 524 Mt, jos BIOS ei muunna osoitteita).

note: Tag: para
en: If you have a large disk, you might have to use cylinder translation techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as LBA (Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>). More information about issues with large disks can be found in the <ulink url="&url-large-disk-howto;">Large Disk HOWTO</ulink>. If you are using a cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk access extensions, then your boot partition has to fit within the <emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder.
fi: Jos levy on iso, on ehkä käytettävä sylinteriosoitteen muunnosta. Nämä voidaan valita BIOSin asetuksista, esimerkiksi LBA (Logical Block Addressing) tai CHS translation mode (<quote>Large</quote>). Lisätietoa isojen levyjen käyttämisestä on ohjeessa <ulink url="&url-large-disk-howto;">Large Disk HOWTO</ulink>. Jos käytetään sylinteriosoitteen muunnosta eikä BIOS tue lisäystä isojen levyjen käyttöön, on käynnistysosion sijaittava <emphasis>muunnettujen</emphasis> 1023 ensimmäisen sylinterin alueella.

note: Tag: para
en: The recommended way of accomplishing this is to create a small (25&ndash;50MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be used as the boot partition, and then create whatever other partitions you wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access extensions.
fi: Suositeltu tapa tämän tekemiseen on pienen (25&ndash;50 Mt pitäisi riittää) osion luominen levyn alkuun käytettäväksi käynnistysosiona, ja luoda muut tarvittavat osiot jäljelle jäävään osaan levyä. Tämä käynnistysosio <emphasis>on liitettävä</emphasis> kohtaan <filename>/boot</filename>, koska tuohon hakemistoon tallennetaan &arch-kernel;-ytimet. Tämä järjestely toimii kaikissa järjestelmissä, eikä ole väliä onko käytössä LBA tai CHS translation mode tai tukeeko BIOS lisäystä isojen levyjen käyttöön.
