Debian Installation Guide hardware - en to fi translation catalogue (57 entries)

note: Tag: title
en: System Requirements
fi: Laitteistovaatimukset

note: Tag: para
en: This section contains information about what hardware you need to get started with &debian;. You will also find links to further information about hardware supported by GNU and &arch-kernel;.
fi: Tässä luvussa on tietoa laitteista joilla pääsee alkuun &debian;in kanssa. Mukana on myös viitteitä lisätietoon GNU:n ja Linuxin tukemista laitteista.

note: Tag: title
en: Supported Hardware
fi: Tuetut laitteet

note: Tag: para
en: &debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; port exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url="&url-ports;"></ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;.
fi: &debian; ei aseta laitteistovaatimuksia Linux-ytimen ja GNU-työkalusarjojen vaatimusten lisäksi. Siksi mikä tahansa arkkitehtuuri tai alusta, jolle Linux-ydin, libc, <command>gcc</command> jne. on portattu ja jolle on olemassa &debian;-portti, voi käyttää &debian;ia. Lisätietoja &debian-gnu;:lla testatuista &arch-title;-arkkitehtuurijärjestelmistä on Portit-sivuilla osoitteessa <ulink url="&url-ports;"></ulink>.

note: Tag: para
en: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for &arch-title;, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
fi: Tässä luvussa ei kerrota kaikkia laitealustan &arch-title; tuettuja laitteistokokoonpanoja, vaan kerrotaan yleisempää tietoa ja annetaan viitteet joista lisätietoa löytyy.

note: Tag: title
en: Supported Architectures
fi: Tuetut laitealustat

note: Tag: para
en: &debian; GNU/Linux &release; supports &archnumb; major architectures and several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>.
fi: &debian; GNU/Linux &release; tukee &archnumb;-pääarkkitehtuureja ja useita eri arkkitehtuurien variaatioita, joita kutsutaan <quote>makuiksi</quote>.

note: Tag: entry
en: Architecture
fi: Suoritinperhe

note: Tag: entry
en: &debian; Designation
fi: Nimi &debian;issa

note: Tag: entry
en: Subarchitecture
fi: Suoritinarkkitehtuuri

note: Tag: entry
en: Flavor
fi: Malli

note: Tag: entry
en: ARM with hardware FPU
fi: ARM laitteistopohjaisen FPU:n kanssa

note: Tag: entry
en: IPL from VM-reader and DASD
fi: IPL VM-lukijalta ja DASD:ltä

note: Tag: para
en: Both AMD64 and Intel 64 processors are supported.
fi: Sekä AMD64- että Intel 64-suorittimet ovat tuettuja.

note: Tag: title
en: Other platforms
fi: Muut alustat

note: Tag: title
en: CPU, Main Boards, and Video Support
fi: Tuetut suorittimet, emolevyt ja näytönohjaimet

note: Tag: para
en: Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. This section merely outlines the basics.
fi: Kaikki tiedot tuetuista oheislaitteista löytyvät ohjeesta <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. Tässä luvussa kerrotaan vain perusteet.

note: Tag: title
en: <title>CPU</title>
fi: <title>Suoritin</title>

note: Tag: para
en: If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
fi: Jos koneessa on 64-bittinen suoritin AMD64- tai Intel 64-suoritinperheistä, haluttaneen käyttää amd64-arkkitehtuurille tarkoitettua asenninta eikä (32-bittisen) i386-arkkitehtuurin asenninta.

note: Tag: title
en: I/O Bus
fi: I/O Väylä

note: Tag: title
en: Laptops
fi: Sylimikrot

note: Tag: title
en: Multiple Processors
fi: Moniprosessorijärjestelmät

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace the standard &debian; kernel.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
fi: Useammasta suorittimesta saadaan hyötyä vasta korvaamalla &debian;in vakioydin. <phrase arch="linux-any">Jutustelua siitä miten tämä tehdään löytyy kohdasta <xref linkend="kernel-baking"/>. Tällä hetkellä (ytimen versio &kernelversion;) SMP otetaan käyttöön valinnalla <quote>&smp-config-option;</quote> ytimen asetusten osassa <quote>&smp-config-section;</quote>.</phrase>

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture, and is supported by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use the first CPU.
fi: Monen suorittimen tuki &mdash; kutsutaan myös nimellä <quote>symmetric multiprocessing</quote> eli SMP &mdash; on saatavilla tälle arkkitehtuurille. Tuki on valmiiksi käännetyssä &debian;in ytimessä. Käytetty asennustaltio määrää asennetaanko oletusarvona SMP-ydin. Tämän ei pitäisi estää asennusta, sillä vakiona oleva ei-SMP-ytimen pitäisi käynnistya monen suorittimen koneissa; tällöin ydin käyttää vain ensimmäistä suoritinta.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you should check to see if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an appropriate kernel package.
fi: Jotta useista suorittimista olisi hyötyä, olisi tarkistettava onko SMP:tä tukeva ytimen asennuspaketti asennettuna, ja jos ei ole, valittava sopiva ytimen asennuspaketti.

note: Tag: title
en: Network Connectivity Hardware
fi: Verkkolaitteet

note: Tag: para
en: The list of supported network devices is:
fi: Tuettujen verkkolaitteiden luettelo on:

note: Tag: para
en: Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)
fi: Kanavalta kanavalle (CTC) ja ESCON-yhteydet (oikea tai emuloitu)

note: Tag: para
en: OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
fi: OSA-2 Token Ring/Ethernet ja OSA-Express Fast Ethernet (ei-QDIO)

note: Tag: para
en: OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs
fi: OSA-Express QDIO-toimintatilassa, HiperSockets ja Guest-LANs

note: Tag: para
en: ISDN is supported, but not during the installation.
fi: ISDN on tuettu, mutta ei asennuksen aikana.

note: Tag: title
en: Wireless Network Cards
fi: Langattomat verkkokortit

note: Tag: para
en: Wireless networking is in general supported as well and a growing number of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many of them do require firmware to be loaded.
fi: Langattomat verkotkin ovat yleensä tuettuja ja kasvava joukko langattomia sovittimia on tuettu virallisessa &arch-kernel;-ytimessä, vaikkakin monet niistä vaativat laiteohjelmiston lataamisen.

note: Tag: para
en: If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware during the installation.
fi: Asennin kehoittaa lataamaan laiteohjelmiston jos laiteohjelmisto tarvitaan. Katso kohdasta <xref linkend="loading-firmware"/> tarkempaa tietoja laiteohjelmiston lataamisesta asennuksen aikana.

note: Tag: para
en: Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the installation.
fi: Langattomat sovittimet joita virallinen &arch-kernel;-ydin ei tue voidaan yleensä saada toimimaan &debian-gnu;issa, mutta ne eivät ole tuettuja asennuksen aikana.

note: Tag: para
en: In some cases the driver you need may not be available as a &debian; package. You will then have to look if there is source code available in the internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the scope of this manual. <phrase arch="x86">If no Linux driver is available, your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, which allows you to use a Windows driver.</phrase>
fi: Joissakin tapauksissa tarvittavaa ajuria ei ole saatavilla &debian;-pakettina. Tällöin on etsittävä lähdekoodia Internetistä ja käännettävä ajuri itse. Se miten tämä tehdään ei kuulu tämän ohjeen piiriin. <phrase arch="x86">Jos ei mitään Linux-ajuria ole saatavilla, viimeisin konsti on käyttää pakettia <classname>ndiswrapper</classname>, jonka avulla voidaan käyttä Windows-ajuria.</phrase>

note: Tag: title
en: Braille Displays
fi: Pistekirjoitusnäytöt

note: Tag: para
en: Support for braille displays is determined by the underlying support found in <classname>brltty</classname>. Most displays work under <classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;.
fi: Pistekirjoitusnäyttöjen tuki määräytyy <classname>brltty</classname>:ssä olevasta tuesta. Useimmat näytöt toimivat <classname>brltty</classname>:n kanssa, liitäntänä voi olla sarjaportti, USB tai bluetooth. Tarkempaa tietoa tuetuista pistekirjoitusnäytöistä löytyy <ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname>:n webbisivulta</ulink>. &debian-gnu; versiossa &release; tulee mukana <classname>brltty</classname>:n versio &brlttyver;.

note: Tag: title
en: Hardware Speech Synthesis
fi: Puhesyntetisaattorilaitteet

note: Tag: title
en: Peripherals and Other Hardware
fi: Oheislaitteet ja muu laitteisto

note: Tag: para
en: Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. All packages that you want to install need to be available on a DASD or over the network using NFS, HTTP or FTP.
fi: Pakettien asennus XPRAM:sta tai nauhalta ei ole tuettu tässä laitteistossa. Kaikkien asennettavaksi haluttavien pakettien on oltava käytettävissä DASD:llä tai verkon kautta protokollia NFS, HTTP tai FTP käyttäen.

note: Tag: title
en: Devices Requiring Firmware
fi: Laiteohjelmistoa tarvitsevat laitteet

note: Tag: para
en: There are several vendors, who ship systems with &debian; or other distributions of GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">pre-installed</ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by GNU/Linux.
fi: Useat myyjät toimittavat laitteita joissa on &debian; tai muu GNU/Linux-jakelu <ulink url="&url-pre-installed;">esiasennettuna</ulink>. Mahdollisesti palvelusta on maksettava lisähintaa, mutta sillä saa jonkinlaisen mielenrauhan, kun voi varmistua laitteiston olevan hyvin tuettu GNU/Linuxissa.

note: Tag: para
en: If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the software license that comes with Windows; you may be able to reject the license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for <quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help with that.
fi: Jos joudut ostamaan tietokoneen jonka mukana tulee Windows, lue Windowsin mukana tulevat käyttöehdot huolella; saattaa olla mahdollista hylätä käyttöoikeus ja saada osa rahoista takaisin myyjältä. Googlettaminen Internetistä hakusanalla <quote>windows refund</quote> saattaa löytää käyttökelpoisia neuvoja asiasta.

note: Tag: para
en: Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a used system, it is still important to check that your hardware is supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors.
fi: Olitpa ostamassa esiasennettua &arch-kernel;-konetta tai konetta ilman käyttöjärjestelmää, tai jopa käytettyä tietokonetta, on aina tärkeää tarkistaa onko laitteille tuki &arch-kernel;-ytimessä. Tarkista onko laitteisto mainittu yllä olevissa viitteissä. Kerro myyjälle ostavasi &arch-kernel;-järjestelmää. Tue &arch-kernel;-ystävällisiä laitevalmistajia.

note: Tag: title
en: Avoid Proprietary or Closed Hardware
fi: Vältä suojattuja tai suljettuja laitteita

note: Tag: title
en: Installation Media
fi: Asennustaltiot

note: Tag: title
en: USB Memory Stick
fi: USB-muistitikku

note: Tag: title
en: Network
fi: Verkko

note: Tag: para
en: The network can be used during the installation to retrieve files needed for the installation. Whether the network is used or not depends on the installation method you choose and your answers to certain questions that will be asked during the installation. The installation system supports most types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also configure your system to use ISDN and PPP.
fi: Verkkoa voidaan käyttää asennuksen aikana asennuksessa tarvittavien tiedostojen noutamiseen. Verkon käyttö riippuu valittavasta asennustavasta ja vastauksista muutamiin asennuksen aikana kysyttäviin kysymyksiin. Asennusjärjestelmä tukee useimpia verkon liitäntätapoja (mukaan lukien PPPoE, mutta ei ISDN tai PPP), käyttäen joko HTTP:tä tai FTP:tä. Kun asennus on valmis, järjestelmän asetukset voidaan tehdä käyttämään ISDN:ää tai PPP:tä.

note: Tag: para
en: Diskless installation, using network booting from a local area network and NFS-mounting of all local filesystems, is another option.
fi: Levytön asennus, jossa käynnistetään paikallisverkosta ja NFS-liitetään kaikki paikalliset tiedostojärjestelmät, on toinen mahdollisuus.

note: Tag: title
en: Hard Disk
fi: Kiintolevy

note: Tag: title
en: Un*x or GNU system
fi: Un*x- tai GNU-järjestelmä

note: Tag: title
en: Supported Storage Systems
fi: Tuetut massamuistit

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system.
fi: Kaikki Linux-ytimen tukemat massamuistit ovat tuettuja myös käynnistysjärjestelmässä.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl).
fi: Kaikki Linux-ytimen tukemat massamuistit ovat tuettuja myös käynnistysjärjestelmässä. Tämä tarkoittaa, että FBA ja ECKD DASDit ovat tuettuja vanhan Linuxin levyasettelun(ldl) ja uuden yhteisen S/390-levyasettelun kassa.

note: Tag: title
en: Memory and Disk Space Requirements
fi: Muistivaatimukset ja levytilan tarve
