hardware - en to fr translation catalogue (178 entries)

note: Tag: title
en: System Requirements
fr: Configuration nécessaire

note: Tag: para
en: This section contains information about what hardware you need to get started with &debian;. You will also find links to further information about hardware supported by GNU and &arch-kernel;.
fr: Cette section contient des informations sur le matériel dont vous avez besoin pour commencer avec &debian;. Vous trouverez aussi des liens vers des informations supplémentaires concernant le matériel reconnu par GNU et &arch-kernel;.

note: Tag: title
en: Supported Hardware
fr: Matériel reconnu

note: Tag: para
en: &debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; port exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url="&url-ports;"></ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;.
fr: En ce qui concerne le matériel, &debian; n'a pas plus d'exigences que le noyau Linux ou kFreeBSD et les outils GNU. Par conséquent, toute architecture ou plate-forme sur laquelle le noyau Linux ou kFreeBSD, la libc, le compilateur gcc, etc., ont été portés, et pour laquelle un portage de &debian; existe, peut faire fonctionner &debian;. Reportez-vous aux pages sur les portages <ulink url="&url-ports;"></ulink> pour plus de précisions concernant les systèmes d'architecture &arch-title; qui ont été testés avec &debian-gnu;.

note: Tag: para
en: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for &arch-title;, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
fr: Plutôt que d'essayer de décrire les différentes configurations matérielles acceptées par &arch-title;, cette section contient des informations générales et des liens vers des informations complémentaires.

note: Tag: title
en: Supported Architectures
fr: Architectures reconnues

note: Tag: para
en: &debian; GNU/Linux &release; supports 9 major architectures and several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>.
fr: &debian; GNU/Linux &release; fonctionne sur 9 architectures principales et sur de nombreuses variantes de celles-ci, appelées <quote>saveurs</quote>.

note: Tag: entry
en: &debian; Designation
fr: Étiquette &debian;

note: Tag: entry
en: Subarchitecture
fr: Sous-Architecture

note: Tag: entry
en: Flavor
fr: Saveur

note: Tag: entry
en: default x86 machines
fr: systèmes x86

note: Tag: entry
en: default
fr: variante par défaut

note: Tag: entry
en: Xen PV domains only
fr: domaines Xen PV uniquement

note: Tag: entry
en: Marvell Kirkwood and Orion
fr: Marvell Kirkwood et Orion

note: Tag: entry
en: ARM with hardware FPU
fr: ARM avec matériel FPU

note: Tag: entry
en: multiplatform
fr: multiplate-forme

note: Tag: entry
en: 64bit ARM
fr: ARM 64 bits

note: Tag: entry
en: 64bit MIPS (little-endian)
fr: MIPS 64 bits (petit-boutien)

note: Tag: entry
en: 32bit MIPS (little-endian)
fr: MIPS 32 bits (petit-boutien)

note: Tag: entry
en: IBM POWER8 or newer machines
fr: Machines IBM POWER8 ou plus récentes

note: Tag: entry
en: 64bit IBM S/390
fr: IBM S/390 64 bits

note: Tag: entry
en: IPL from VM-reader and DASD
fr: IPL avec lecteur de machine virtuelle (VM-reader) et accès direct au périphérique de stockage (DASD)

note: Tag: para
en: This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are looking for information on any of the other &debian;-supported architectures take a look at the <ulink url="http://www.debian.org/ports/">&debian;-Ports</ulink> pages.
fr: Ce document décrit l'installation pour l'architecture <emphasis>&arch-title;</emphasis> avec le noyau <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Des versions pour les autres architectures disponibles existent sur les pages <ulink url="http://www.debian.org/ports/">Debian-Ports</ulink>.

note: Tag: para
en: This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use our <ulink url="&url-bts;">Bug Tracking System</ulink> to report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be necessary to use the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well.
fr: Voici la première version officielle de &debian-gnu; pour l'architecture &arch-title;. Nous pensons que le portage a fait ses preuves et qu'il peut être rendu public. Cependant, comme il n'a pas encore été soumis à la <quote>vraie vie</quote> (ni testé par d'autres utilisateurs) comme l'ont été d'autres architectures, vous pourriez rencontrer quelques bogues. Utilisez notre <ulink url="&url-bts;">système de suivi des bogues</ulink> pour signaler les problèmes&nbsp;; n'oubliez pas de mentionner que le bogue s'est produit sur une plate-forme &arch-title;. Et prévenez aussi la <ulink url="&url-list-subscribe;">liste de diffusion debian-&arch-listname;</ulink>.

note: Tag: title
en: CPU Support
fr: Microprocesseurs

note: Tag: para
en: Both AMD64 and Intel 64 processors are supported.
fr: Les processeurs AMD64 et Intel 64 sont reconnus.

note: Tag: title
en: Three different ARM ports
fr: Trois portages ARM différents

note: Tag: para
en: The ARM architecture has evolved over time and modern ARM processors provide features which are not available in older models. &debian; therefore provides three ARM ports to give the best support for a very wide range of different machines:
fr: L'architecture ARM a évolué et les processeurs ARM récents fournissent des fonctionnalités qui ne sont pas disponibles dans les anciens modèles. &debian; fournit donc trois portages ARM pour assurer la meilleure prise en charge d'une très grande variété de machines :

note: Tag: para
en: &debian;/armel targets older 32-bit ARM processors without support for a hardware floating point unit (FPU),
fr: &debian;/armel est destiné aux anciens processeurs ARM 32 bits qui n'ont pas d'unité de calcul flottant au niveau matériel (<quote>FPU</quote>).

note: Tag: para
en: &debian;/armhf works only on newer 32-bit ARM processors which implement at least the ARMv7 architecture with version 3 of the ARM vector floating point specification (VFPv3). It makes use of the extended features and performance enhancements available on these models.
fr: &debian;/armhf ne fonctionne que sur les nouveaux processeurs ARM 32 bits qui implémentent au moins l'architecture ARMv7 avec la version 3 des spécifications de calcul flottant (VFPv3). Il utilise les fonctionnalités étendues et les améliorations de performances disponibles sur ces modèles.

note: Tag: para
en: &debian;/arm64 works on 64-bit ARM processors which implement at least the ARMv8 architecture.
fr: &debian;/arm64 fonctionne sur les processeurs ARM 64 bits qui implémentent au moins l'architecture ARMv8.

note: Tag: para
en: Technically, all currently available ARM CPUs can be run in either endian mode (big or little), but in practice the vast majority use little-endian mode. All of &debian;/arm64, &debian;/armhf and &debian;/armel support only little-endian systems.
fr: Techniquement, la plupart des CPU ARM peuvent fonctionner en mode petit-boutien ou en mode grand-boutien. Cependant les systèmes les plus courants utilisent le mode petit-boutien. &debian;/arm64, &debian;/armel et &debian;/armhf fonctionnent tous les trois uniquement sur les processeurs ARM petits-boutiens.

note: Tag: title
en: Variations in ARM CPU designs and support complexity
fr: Différences dans la conception des processeurs ARM et difficulté de la prise en charge

note: Tag: para
en: ARM systems are much more heterogeneous than those based on the i386/amd64-based PC architecture, so the support situation can be much more complicated.
fr: Les systèmes ARM sont beaucoup plus hétérogènes que l'architecture PC de type i386/amd64. La situation de la prise en charge (matérielle) peut donc être plus compliquée.

note: Tag: para
en: The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies with vastly varying hardware components even for the very basic functionality required to bring the system up. System firmware interfaces have been increasingly standardised over time, but especially on older hardware firmware/boot interfaces vary a great deal, so on these systems the Linux kernel has to take care of many system-specific low-level issues which would be handled by the mainboard's BIOS/UEFI in the PC world.
fr: L'architecture ARM est utilisée surtout dans les systèmes sur puce (<quote>system-on-chip</quote> (SOC)). Ces SOC sont conçus par différentes entreprises, avec une grande diversité de composants matériels, même pour les fonctionnalités les plus élémentaires nécessaires pour démarrer le système. Ces systèmes n'ont généralement pas de microprogramme commun et la conséquence est que le noyau Linux, sur les systèmes ARM, doit s'occuper de tous les problèmes de bas niveau liés au matériel, qui seraient gérés par le BIOS ou l'UEFI de la carte mère dans le monde PC.

note: Tag: para
en: At the beginning of the ARM support in the Linux kernel, the hardware variety resulted in the requirement of having a separate kernel for each ARM system in contrast to the <quote>one-fits-all</quote> kernel for PC systems. As this approach does not scale to a large number of different systems, work was done to allow booting with a single ARM kernel that can run on different ARM systems. Support for newer ARM systems is now implemented in a way that allows the use of such a multiplatform kernel, but for several older systems a separate specific kernel is still required. Because of this, the standard &debian; distribution only supports installation on a selected number of such older ARM systems, alongside the newer systems which are supported by the ARM multiplatform kernels (called <quote>armmp</quote>) in &debian;/armhf.
fr: Au début de la prise en charge d'ARM dans le noyau Linux, cela conduisait à avoir un noyau différent pour chaque système ARM, à l'opposé de l'approche <quote>one-fits-all</quote> pour le noyau des systèmes de type PC. Comme cette approche ne s'adaptait pas bien à un grand nombre de systèmes différents, un travail a commencé pour fournir un noyau ARM unique qui pourrait s'exécuter sur différents systèmes. La prise en charge de nouveaux systèmes est implémentée de manière à avoir un tel noyau multiplate-forme, mais pour plusieurs anciens systèmes, un noyau spécifique est toujours nécessaire. À cause de cela, la distribution standard &debian; ne prend en charge l'installation que sur un nombre restreint de ces anciens systèmes ARM, en plus des systèmes plus récents pris en charge par les noyaux ARM multiplates-formes (appelés <quote>armmp</quote>) dans &debian;/armhf.

note: Tag: para
en: The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies, often with vastly varying hardware components even for the very basic functionality required to bring the system up. Older versions of the ARM architecture have seen massive differences from one SoC to the next, but ARMv8 (arm64) is much more standardised and so is easier for the Linux kernel and other software to support.
fr: L'architecture ARM est utilisée surtout dans les systèmes sur puce (<quote>system-on-chip</quote> (SOC)). Ces SOC sont conçus par différentes entreprises, avec une grande diversité de composants matériels, même pour les fonctionnalités les plus élémentaires nécessaires pour démarrer le système. Dans les anciennes versions de l'architecture ARM, il y avait d'importantes différences d'une puce à l'autre, mais l'architecture ARMv8 (arm64) est bien plus standardisée. Cela facilite donc la prise en charge par le noyau Linux et les autres logiciels.

note: Tag: para
en: Server versions of ARMv8 hardware are typically configured using the Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) and Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards. These two provide common, device-independent ways to boot and configure computer hardware. They are also common in the x86 PC world.
fr: Les versions serveur des matériels ARMv8 sont souvent configurées en utilisant les standards UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) et ACPI (<quote>Advanced Configuration and Power Interface</quote>) qui procurent une méthode commune et indépendante du matériel pour amorcer et configurer le matériel. Ces standards sont aussi utilisés dans le monde des PC.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/arm64
fr: Plates-formes prises en charge par Debian/arm64

note: Tag: para
en: Arm64/AArch64/ARMv8 hardware became available quite late in the &debian; &releasename-cap; release cycle so not many platforms had support merged in the mainline kernel version by the time of this release; this is the main requirement to have &d-i; working on them. The following platforms are known to be supported by &debian;/arm64 in this release. There is only one kernel image, which supports all the listed platforms.
fr: Les matériels Arm64, AArch64 et ARMv8 sont apparus relativement tard dans le cycle de développement de &debian; &releasename-cap;. Ainsi, peu de plates-formes ont leur prise en charge intégrée dans la version de la branche principale du noyau de &debian; &release;, ce qui est la condition principale à leur intégration à l'&d-i;. Les plates-formes suivantes sont prises en charge dans cette publication de &debian;/arm64. Il n'y a qu'une image du noyau qui prend en charge toutes ces plates-formes.

note: Tag: para
en: The APM Mustang was the first Linux-capable ARMv8 system available. It uses the X-gene SoC, which has since also been used in other machines. It is an 8-core CPU, with ethernet, USB and serial. A common form-factor looks just like a desktop PC box, but many other versions are expected in the future. Most of the hardware is supported in the mainline kernel, but at this point USB support is lacking in the &releasename-cap; kernel.
fr: Le système APM Mustang a été le premier système ARMv8 disponible faisant fonctionner Linux. Il utilise la puce X-gene, utilisée depuis dans d'autres machines, qui est un processeur à 8 cœurs avec Ethernet, USB et port série. Un facteur de forme commun le fait ressembler à un ordinateur de bureau, mais d'autres versions sont attendues. La majorité du matériel est prise en charge dans la branche principale du noyau, mais la prise en charge de l'USB n'existe pas encore dans le noyau de &releasename-cap;.

note: Tag: term
en: ARM Juno Development Platform
fr: Plate-forme de développement ARM Juno

note: Tag: para
en: Juno is a capable development board with a 6-core (2xA57, 4xA53) ARMv8-A 800Mhz CPU, Mali (T624) graphics, 8GB DDR3 RAM, Ethernet, USB, Serial. It was designed for system bring-up and power testing so is neither small nor cheap, but was one of the first boards available. All the on-board hardware is supported in the mainline kernel and in &releasename-cap;.
fr: Juno est une carte de développement ARMv8 équipée d'un processeur 800 MHz à 6 cœurs (deux A57 et quatre A53), d'un processeur graphique Mali (T624), de 8 Go de RAM DDR3 et de ports Ethernet, USB et série. Elle a été conçue pour la mise en place de ce système et les tests de puissance. Elle n'est donc ni petite ni bon marché, mais était une des premières disponibles. Tout le matériel intégré est pris en charge dans la branche principale du noyau et dans &releasename-cap;.

note: Tag: para
en: When using &d-i; on non-UEFI systems, you may have to manually make the system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required commands in a shell started from within &d-i;. flash-kernel knows how to set up an X-Gene system booting with U-Boot.
fr: Si vous utilisez l'installateur sur un système non UEFI, vous devrez le rendre amorçable vous-même à la fin de l'installation, par exemple en exécutant les commandes nécessaires dans un terminal démarré à l'intérieur de l'installateur. Flash-kernel sait comment installer un système X-Gene en amorçant avec U-Boot.

note: Tag: title
en: Other platforms
fr: Autres plates-formes

note: Tag: para
en: The multiplatform support in the arm64 Linux kernel may also allow running &d-i; on arm64 systems not explicitly listed above. So long as the kernel used by &d-i; has support for the target system's components, and a device-tree file for that target is available, a new target system may work just fine. In these cases, the installer can usually provide a working installation, and so long as UEFI is in use, it should be able to make the system bootable as well. If UEFI is not used you may also need to perform some manual configuration steps to make the system bootable.
fr: La prise en charge d'ARM multiplate-forme dans le noyau Linux arm64 permet d'exécuter l'installateur sur les systèmes arm64 qui ne sont pas listés ci-dessus. Tant que le noyau utilisé par l'installateur prend en charge les composants de la cible et qu'un arbre de périphériques est disponible, un nouveau système cible peut fonctionner de façon adéquate. Dans ce cas, l'installateur peut fournir une installation de l'espace utilisateur fonctionnelle et, si UEFI est utilisé, il devrait pouvoir rendre le système amorçable. Si UEFI n'est pas utilisé, vous devrez probablement effectuer quelques étapes manuellement pour rendre le système amorçable.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/armhf
fr: Plates-formes prises en charge par Debian/armhf

note: Tag: para
en: The following systems are known to work with &debian;/armhf using the multiplatform (armmp) kernel:
fr: Les systèmes suivants sont connus pour fonctionner avec &debian;/armhf en utilisant le noyau multiplate-forme (armmp) :

note: Tag: para
en: The IMX53QSB is a development board based on the i.MX53 SoC.
fr: La IMX53QSB est une carte de développement basée sur la puce i.MX53.

note: Tag: para
en: The Versatile Express is a development board series from ARM consisting of a baseboard which can be equipped with various CPU daughter boards.
fr: La Versatile Express est une série de cartes de développement d'ARM constituée d'une carte de base qui peut être équipée avec diverses cartes filles avec CPU.

note: Tag: term
en: Certain Allwinner sunXi-based development boards and embedded systems
fr: Certaines cartes de développement et systèmes embarqués basés sur Allwinner sunXi

note: Tag: para
en: The armmp kernel supports several development boards and embedded systems based on the Allwinner A10 (architecture codename <quote>sun4i</quote>), A10s/A13 (architecture codename <quote>sun5i</quote>), A20 (architecture codename <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (architecture codename <quote>sun6i</quote>) and A23/A33 (part of the <quote>sun8i</quote> family) SoCs. Full installer support (including provision of ready-made SD card images with the installer) is currently available for the following sunXi-based systems:
fr: Le noyau armmp prend en charge différentes cartes de développement et systèmes embarqués basés sur les puces Allwiner A10 (nom de code d'architecture <quote>sun4i</quote>), A10s/A13 (nom de code d'architecture <quote>sun5i</quote>), A20 (nom de code d'architecture <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (nom de code d'architecture <quote>sun6i</quote>) et A23/A33 (une partie de la famille <quote>sun8i</quote>). Les systèmes suivants, basés sur sunXi sont totalement pris en charge par l'installateur (et des images de cartes SD sont disponibles) :

note: Tag: para
en: LeMaker Banana Pi and Banana Pro
fr: LeMaker Banana Pi et Banana Pro

note: Tag: para
en: LinkSprite pcDuino and pcDuino3
fr: LinkSprite pcDuino et pcDuino3

note: Tag: para
en: Olimex A10-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME2 / A20-Olinuxino Micro / A20-SOM-EVB
fr: Olimex A10-Olinuxino-LIME, A20-Olinuxino-LIME, A20-Olinuxino-LIME2, A20-Olinuxino Micro et A20-SOM-EVB.

note: Tag: para
en: System support for Allwinner sunXi-based devices is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel. Vendor-specific kernel trees (such as the Allwinner SDK kernels) and the android-derived linux-sunxi.org kernel 3.4 series are not supported by &debian;.
fr: La prise en charge des périphériques d'Allwinner basés sur sunXi est limitée aux informations des pilotes et arbre de périphériques disponibles dans la branche principale du noyau. Les autres branches spécifiques du noyau (comme les noyaux Allwinner SDK) et la branche linux-sunxi.org 3.4 dérivée d'Android ne sont pas prises en charge par &debian;.

note: Tag: para
en: The mainline Linux kernel generally supports serial console, ethernet, SATA, USB and MMC/SD-cards on Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 and A31/A31s SoCs. The level of support for local display (HDMI/VGA/LCD) and audio hardware varies between individual systems. For most systems, the kernel doesn't have native graphics drivers but instead uses the <quote>simplefb</quote> infrastructure in which the bootloader initializes the display and the kernel just re-uses the pre-initialized framebuffer. This generally works reasonably well, although it results in certain limitations (the display resolution cannot be changed on the fly and display powermanagement is not possible).
fr: La branche principale du noyau Linux prend généralement en charge la console série, l'ethernet, le SATA, l'USB et les cartes MMC/SD pour les puces Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 et A31/A31s. Le niveau de prise en charge de l'affichage local (HDMI/VGA/LCD) et du matériel audio varie d'un système à l'autre. Pour la plupart des systèmes, le noyau ne possède pas de pilote graphique natif mais utilise à la place l'infrastructure <quote>simplefb</quote> dans laquelle le gestionnaire d'amorçage initialise l'affichage, le noyau se contentant de réutiliser le framebuffer. Généralement, cela fonctionne plutôt bien malgré quelques limitations (la résolution ne peut pas être changée à la volée, et la gestion d'alimentation de l'affichage n'est pas possible).

note: Tag: para
en: Onboard flash memory intended to be used as a mass storage device generally exists in two basic variants on sunXi-based systems: raw NAND flash and eMMC flash. Most older sunXi-based boards with onboard flash storage use raw NAND flash for which support is not generally available in the mainline kernel and therefore also not in Debian. A number of newer systems use eMMC flash instead of raw NAND flash. An eMMC flash chip basically appears as a fast, non-removable SD card and is supported in the same way as a regular SD card.
fr: La mémoire flash embarquée prévue pour le stockage de masse existe en deux versions sur les systèmes sunXi : la mémoire flash NAND brute et la mémoire flash eMMC. La plupart des anciens systèmes sunXi utilisent une mémoire flash NAND brute, pour laquelle il n'existe pas de prise en charge dans la branche principale du noyau, pas plus que dans Debian. Un certain nombre de systèmes plus récents utilisent la mémoire flash eMMC à la place. Une puce eMMC apparaît comme une carte SD non amovible et est prise en charge de la même manière qu'une carte SD.

note: Tag: para
en: The installer includes basic support for a number of sunXi-based systems not listed above, but it is largely untested on those systems as the &debian; project doesn't have access to the corresponding hardware. No pre-built SD card images with the installer are provided for those systems. Development boards with such limited support include:
fr: Certains systèmes sunXi qui ne sont pas listés ici peuvent être en partie pris en charge par l'installateur, mais ce matériel n'est pas testé car le projet &debian; n'y a pas accès. Il n'y a pas d'image de carte SD pour ces systèmes. Les cartes de développement suivantes ont une prise en charge limitée :

note: Tag: para
en: Olimex A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino / A13-Olinuxino Micro
fr: Olimex A10s-Olinuxino Micro, A13-Olinuxino et A13-Olinuxino Micro

note: Tag: para
en: Sinovoip BPI-M2 (A31s-based)
fr: Sinovoip BPI-M2 (basé sur A31s)

note: Tag: para
en: Xunlong Orange Pi (A20-based) / Orange Pi Mini (A20-based)
fr: Xunlong Orange Pi et Orange Pi Mini (basé sur A20)

note: Tag: para
en: In addition to the SoCs and systems listed above, the installer has very limited support for the Allwinner H3 SoC and a number of boards based on it. Mainline kernel support for the H3 is still largely work in progress at the time of the Debian 9 release freeze, so the installer only supports serial console, MMC/SD and the USB host controller on H3-based systems. There is no driver for the on-board ethernet port of the H3 yet, so networking is only possible with a USB ethernet adaptor or a USB wifi dongle. Systems based on the H3 for which such very basic installer support is available include:
fr: En plus des puces et systèmes listés ci-dessus, l'installateur possède une prise en charge très limitée de la puce Allwinner H3 et certaines cartes basées dessus. La prise en charge de H3 dans la branche principale du noyau est en cours à l'heure du gel de Debian 9, l'installateur ne prend donc en charge que la console série, les contrôleurs MMC/SD et USB hôte. Il n'y a pas de pilote disponible pour le port ethernet embarqué, la mise en réseau n'est donc possible qu'avec un adaptateur USB ou un dongle wifi USB. Les systèmes H3 suivants font partie de cette prise en charge restreinte :

note: Tag: para
en: Xunlong Orange Pi Lite / Orange Pi One / Orange Pi PC / Orange Pi PC Plus / Orange Pi Plus / Orange Pi Plus 2E / Orange Pi 2
fr: Xunlong Orange Pi Lite, Orange Pi One, Orange Pi PC, Orange Pi PC Plus, Orange Pi Plus, Orange Pi Plus 2E et Orange Pi 2

note: Tag: para
en: The NVIDIA Jetson TK1 is a developer board based on the Tegra K1 chip (also known as Tegra 124). The Tegra K1 features a quad-core 32-bit ARM Cortex-A15 CPU and Kepler GPU (GK20A) with 192 CUDA cores. Other systems based on the Tegra 124 may work, too.
fr: La NVIDIA Jetson TK1 est une carte de développement basée sur la puce Tegra K1 (connue aussi sous le nom Tegra 124). La Tegra K1 possède un processeur quad-core ARM 32 bits Cortex-A15 et un GPU Kepler (GK20A) avec 192 cœurs CUDA. D'autres systèmes basés sur la Tegra 124 pourraient aussi fonctionner.

note: Tag: term
en: Seagate Personal Cloud and Seagate NAS
fr: Seagate Personal Cloud et NAS Seagate

note: Tag: para
en: The Seagate Personal Cloud and Seagate NAS are NAS devices based on Marvell's Armada 370 platform. Debian supports the Personal Cloud (SRN21C), Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) and Seagate NAS 4-Bay (SRPD40).
fr: Le Seagate Personal Cloud et le NAS Seagate sont des périphériques basés sur la plate-forme Armada 370 de Marvell. Debian prend en charge le Personal Cloud (SRN21C), le Personal Cloud 2 bay (SRN22C), le NAS Seagate 2 bay (SRPD20) et le NAS Seagate 4 bay (SRPD40).

note: Tag: para
en: The Cubox-i series is a set of small, cubical-shaped systems based on the Freescale i.MX6 SoC family. System support for the Cubox-i series is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel; the Freescale 3.0 kernel series for the Cubox-i is not supported by &debian;. Available drivers in the mainline kernel include serial console, ethernet, USB, MMC/SD-card and display support over HDMI (console and X11). In addition to that, the eSATA port on the Cubox-i4Pro is supported.
fr: La série Cubox-i est un ensemble de systèmes petits et cubiques basés sur la famille de puce Freescale i.MX6. La prise en charge de la série Cubox-i est limitée aux informations de pilotes et arbre de périphériques disponibles dans la branche principale du noyau ; la branche du noyau Freescale 3.0 pour les Cubox-i n'est pas prise en charge par &debian;. Les pilotes pris en charge dans la branche principale du noyau comprennent la console série, Ethernet, USB, les cartes MMC/SD et la prise en charge de l'affichage par HDMI (console et X11). En plus de cela, le portage de eSATA est pris en charge sur le Cubox-i4Pro.

note: Tag: para
en: The Wandboard Quad, Dual and Solo are development boards based on the Freescale i.MX6 Quad SoC. System support is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel; the wandboard-specific 3.0 and 3.10 kernel series from wandboard.org are not supported by &debian;. The mainline kernel includes driver support for serial console, display via HDMI (console and X11), ethernet, USB, MMC/SD, SATA (Quad only) and analog audio. Support for the other audio options (S/PDIF, HDMI-Audio) and for the onboard WLAN/Bluetooth module is untested or not available in &debian; 9.
fr: Les Wanboard Quad, Dual et Solo sont des cartes de développement basées sur la puce Freescale i.MX6 Quad. La prise en charge est limitée aux informations de pilotes et arbre de périphériques disponibles dans la branche principale du noyau ; la branche du noyau wanboard 3.0 et 3.10 de wanboard.org n'est pas prise en charge par &debian;. Les pilotes pris en charge dans la branche principale du noyau comprennent la console série, l'affichage par HDMI (console et X11), Ethernet, USB, les cartes MMC/SD, SATA (Quad uniquement) et audio analogique. La prise en charge des autres sorties audio embarquées (S/PDIF et HDMI-Audio) et du module WLAN/Bluetooth embarqué n'est pas testée ou n'est pas disponible dans &debian; 9.

note: Tag: para
en: Generally, the ARM multiplatform support in the Linux kernel allows running &d-i; on armhf systems not explicitly listed above, as long as the kernel used by &d-i; has support for the target system's components and a device-tree file for the target is available. In these cases, the installer can usually provide a working installation, but it may not be able to automatically make the system bootable. Doing that in many cases requires device-specific information.
fr: Généralement, la prise en charge d'ARM multiplate-forme dans le noyau Linux permet d'exécuter l'installateur sur les systèmes armhf qui ne sont pas listés ci-dessus tant que le noyau utilisé par l'installateur prend en charge les composants de la cible et qu'un arbre de périphériques est disponible. Dans ce cas, l'installateur peut fournir une installation fonctionnelle mais ne pourra probablement pas rendre le système automatiquement amorçable, car il faudrait parfois pour cela avoir des informations spécifiques aux périphériques.

note: Tag: para
en: When using &d-i; on such systems, you may have to manually make the system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required commands in a shell started from within &d-i;.
fr: Si vous utilisez l'installateur sur de tels systèmes, vous devrez le rendre amorçable vous-même à la fin de l'installation, par exemple en exécutant les commandes nécessaires dans un terminal démarré à l'intérieur de l'installateur.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/armel
fr: Plates-formes prises en charge par Debian/armel

note: Tag: para
en: The following platforms are supported by &debian;/armel; they require platform-specific kernels.
fr: Les plates-formes suivantes sont prises en charge par &debian;/armel ; elles nécessitent un noyau spécifique à la plate-forme.

note: Tag: para
en: Kirkwood is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. &debian; currently supports the following Kirkwood based devices:
fr: Kirkwood est un système sur une puce (SOC) de Marvell qui intègre processeur ARM, Ethernet, SATA, USB et autres fonctionnalités sur une seule puce. Pour l'instant les systèmes suivants sont reconnus :

note: Tag: ulink
en: Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug and Seagate FreeAgent DockStar)
fr: Machines Plug (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug et Seagate FreeAgent DockStar)

note: Tag: para
en: LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)
fr: Les NAS LaCie (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 et 5Big Network v2)

note: Tag: para
en: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate)
fr: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client et OpenRD-Ultimate)

note: Tag: para
en: Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an Orion chip. &debian; currently supports the following Orion based devices: <ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>.
fr: Orion est un système sur une puce (SOC) de Marvell qui intègre processeur ARM, Ethernet, SATA, USB et autres fonctionnalités sur une seule puce. Il existe sur le marché beaucoup de périphériques NAS (<quote>Network Attached Storage</quote>) basés sur la puce Orion. Pour l'instant sont reconnus les systèmes suivants : <ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>.

note: Tag: para
en: The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and run &debian; on ARM if you don't have real hardware.
fr: La plate-forme <quote>Versatile</quote> est émulée par QEMU. C'est un bon moyen de tester &debian; sur ARM quand on ne possède pas de matériel réel.

note: Tag: title
en: Devices no longer supported by Debian/armel
fr: Périphériques qui ne sont plus pris en charge par Debian/armel

note: Tag: para
en: Support for all QNAP Turbo Station models (TS-xxx) has been dropped for &debian; 11, since the Linux kernel for them can no longer being built, due to hardware limitations.
fr: La prise en charge de tous les modèles de QNAP Turbo Station (TS-xxx) a été supprimée dans &debian; 11 car, en raison de limitations matérielles, le noyau Linux ne peut plus être compilé pour ceux-ci.

note: Tag: para
en: Support for HP Media Vault mv2120 has been dropped for &debian; 11, since the Linux kernel for it can no longer being built, due to hardware limitations.
fr: La prise en charge du mv2120 HP Media Vault a été supprimée dans &debian; 11 car, en raison de limitations matérielles, le noyau Linux ne peut plus être compilé pour celui-ci.

note: Tag: sect2
en: You may be able to keep above listed devices running for some time, see <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-information#no-longer-supported-hardware">the Release Notes for &debian; 11</ulink>.
fr: Il est possible de continuer à faire fonctionner les périphériques mentionnés ci-dessus pendant un certains temps. Pour cela, consultez les <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-information#no-longer-supported-hardware">Notes de publication pour &debian; 11</ulink>.

note: Tag: title
en: CPU, Main Boards, and Video Support
fr: Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo

note: Tag: para
en: Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. This section merely outlines the basics.
fr: Vous pouvez trouver une information complète concernant les périphériques reconnus dans le <ulink url="&url-hardware-howto;">HOWTO sur la compatibilité des matériels avec Linux</ulink>. Cette section présente seulement les éléments de base.

note: Tag: title
en: <title>CPU</title>
fr: <title>Microprocesseurs</title>

note: Tag: para
en: Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers are supported. This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon.
fr: Quasiment tous les processeurs de la famille x86 (IA-32) encore en usage sur les PC sont reconnus&nbsp;; cela inclut également les processeurs 32 bits AMD et VIA (anciennement Cyrix) et les processeurs tels que Athlon XP et Intel P4 Xeon.

note: Tag: para
en: However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on 586 (Pentium) or earlier processors.
fr: Cependant, &debian; GNU/Linux &releasename; ne fonctionnera <emphasis>pas</emphasis> sur les processeurs 586 (Pentium) ou précédents.

note: Tag: para
en: If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
fr: Si votre système possède un processeur 64 bits des familles AMD64 ou Intel 64, vous devriez utiliser l'installateur pour l'architecture amd64 au lieu de l'installateur pour l'architecture i386 (32 bits).

note: Tag: title
en: I/O Bus
fr: Bus d'entrée sortie

note: Tag: para
en: The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use the PCI, PCIe, or PCI-X bus. Essentially all personal computers sold in recent years use one of these.
fr: Le bus système est la partie de la carte mère permettant au processeur de communiquer avec les périphériques tels que les périphériques de stockage. Votre ordinateur doit utiliser l'un des bus PCI, PCIe, ou PCI-X. Tous les PC vendus ces dernières années utilisent l'un d'entre eux.

note: Tag: title
en: zSeries and System z machine types
fr: Types de machine zSeries et System z

note: Tag: para
en: The minimum required z/Architecture processor type is z196. The most current information about IBM's Linux support can be found at the <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"> Linux on <trademark class="registered">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>.
fr: L'architecture z requiert au minimum un processeur de type z196. L'information la plus à jour sur la prise en charge de Linux par IBM se trouve sur la <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"> page Linux sur <trademark class="registered">System z</trademark> sur developerWorks</ulink>.

note: Tag: title
en: PAV and HyperPAV
fr: PAV et HyperPAV

note: Tag: para
en: PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to take advantage of these storage system features. Be sure to configure the devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered neither for formatting, partitioning nor direct use.
fr: PAV et HyperPAV sont immédiatement reconnus ; le <quote>multipathing</quote> n'est pas nécessaire pour bénéficier des fonctionnalités de ces systèmes de stockage. Faites attention à configurer les périphériques lors de la sélection du DASD. Les périphériques <quote>alias</quote> ne sont pas proposés pour le formatage, le partitionnement ou une utilisation immédiate.

note: Tag: title
en: Laptops
fr: Portables

note: Tag: para
en: From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops nowadays usually work out of the box, including things like automatically suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url="&url-x86-laptop;">Linux Laptop pages</ulink>.
fr: D'un point de vue technique, les ordinateurs portables fonctionnent comme les autres PC et les informations concernant les PC s'appliquent aussi aux portables. L'installation de &debian; sur un portable se passe très bien. Des fonctionnalités comme la suspension automatique du système à la fermeture du couvercle ou la reconnaissance de boutons spécifiques aux portables comme celui pour désactiver l'interface wifi (mode « airplane ») sont correctement installées. Cependant quelques constructeurs utilisent du matériel propriétaire pour certaines fonctions, matériel qui n'est pas toujours reconnu. Pour vérifier que votre portable fonctionne bien avec GNU/Linux, consultez les <ulink url="&url-x86-laptop;">pages sur les portables sous Linux</ulink>.

note: Tag: title
en: Multiple Processors
fr: Processeurs multiples

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple processors in a computer was originally only an issue for high-end server systems but has become common in recent years nearly everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip.
fr: Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (<quote>symmetric multiprocessing</quote> ou SMP). À l'origine, sur certains serveurs haut de gamme, un système à multiples processeurs pouvait provoquer des problèmes. Aujourd'hui, un simple ordinateur de bureau ou un portable possède plusieurs processeurs sous la forme d'un processeur multicœur, une puce contenant deux processeurs ou plus, appelés cœurs.

note: Tag: para
en: The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is also usable on non-SMP systems without problems.
fr: L'image standard du noyau &debian; &release; a été compilée avec SMP mais elle est parfaitement utilisable sur les systèmes non-SMP.

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems.
fr: Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (<quote>symmetric multiprocessing</quote> ou SMP). L'image standard du noyau &debian; &release; a été compilée avec l'option <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Le noyau détectera si votre système possède plusieurs processeurs et désactivera automatiquement la gestion SMP sur les systèmes avec un seul processeur.

note: Tag: para
en: Having multiple processors in a computer was originally only an issue for high-end server systems but has become common in recent years nearly everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip.
fr: À l'origine, sur certains serveurs haut de gamme, un système à multiples processeurs pouvait provoquer des problèmes. Aujourd'hui, un simple ordinateur de bureau ou un portable possède plusieurs processeurs sous la forme d'un processeur multicœur, une puce contenant deux processeurs ou plus, appelés cœurs.

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU.
fr: Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (<quote>symmetric multiprocessing</quote> ou SMP). Cependant, l'image standard du noyau &debian; &release; ne reconnaît pas le SMP. Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non-SMP devrait démarrer sur les systèmes SMP, le noyau utilisera simplement le premier CPU.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace the standard &debian; kernel.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
fr: Afin de tirer profit de plusieurs processeurs, vous devrez remplacer le noyau standard &debian;. <phrase arch="linux-any">Vous trouverez une discussion sur la façon de faire dans la <xref linkend="kernel-baking"/>. Aujourd'hui, (version &kernelversion; du noyau) la façon d'activer SMP est de choisir <quote>&smp-config-option;</quote> dans la section <quote>&smp-config-section;</quote> quand on configure le noyau.</phrase>

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture, and is supported by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use the first CPU.
fr: Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (<quote>symmetric multiprocessing</quote> ou SMP). Une image standard du noyau &debian; &release; a été compilée avec SMP. Selon votre support d'installation, ce noyau peut ou non être installé par défaut. Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non-SMP devrait démarrer sur les systèmes SMP&nbsp;; le noyau utilisera simplement le premier processeur.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you should check to see if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an appropriate kernel package.
fr: Afin de tirer profit de plusieurs processeurs, vous devrez vérifier que le noyau installé accepte le SMP ou bien vous en installerez un.

note: Tag: para
en: You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
fr: Vous pouvez aussi compiler vous-même un noyau avec SMP. <phrase arch="linux-any">Vous trouverez une discussion sur la façon de faire dans la <xref linkend="kernel-baking"/>. Aujourd'hui (version &kernelversion; du noyau) la façon d'activer SMP est de choisir <quote>&smp-config-option;</quote> dans la section <quote>&smp-config-section;</quote> quand on configure le noyau.</phrase>

note: Tag: title
en: Graphics Hardware Support
fr: Gestion du matériel graphique

note: Tag: para
en: &debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic framebuffer graphics is provided by the kernel, whilst desktop environments use X11. Whether advanced graphics card features such as 3D-hardware acceleration or hardware-accelerated video are available, depends on the actual graphics hardware used in the system and in some cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> blobs (see <xref linkend="hardware-firmware"/>).
fr: &debian; reconnaît les interfaces graphiques dans la mesure où elles sont reconnues par le système X11 de X.Org et par le noyau. Le noyau fournit le tampon vidéo (<emphasis>framebuffer</emphasis>), tandis que les environnements de bureau utilisent X11. Certaines fonctionnalités avancées des cartes graphiques, comme l'accélération 3D ou l'accélération matérielle (<emphasis>hardware-accelerated video</emphasis>), dépendent parfois de la carte graphique installée et demandent l'installation de microprogrammes supplémentaires, consultez la <xref linkend="hardware-firmware"/>.

note: Tag: para
en: On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. For quite a lot of hardware, 3D acceleration also works well out of the box, but there is still some hardware that needs binary firmware blobs to work well. In some cases there have been reports about hardware on which installation of additional graphics card firmware was required even for basic graphics support.
fr: Sur les PC récents, l'affichage graphique fonctionne généralement du premier coup, et pour un grand nombre de matériels l'accélération 3D fonctionne aussi très bien. Mais certains matériels nécessitent toujours des microprogrammes supplémentaires pour fonctionner correctement. Il arrive aussi que certaines cartes graphiques nécessitent un microprogramme même pour une prise en charge basique de l'affichage.

note: Tag: para
en: Nearly all ARM machines have the graphics hardware built-in, rather than being on a plug-in card. Some machines do have expansion slots which will take graphics cards, but that is a rarity. Hardware designed to be headless with no graphics at all is quite common. Whilst basic framebuffer video provided by the kernel should work on all devices that have graphics, fast 3D graphics invariably needs binary drivers to work. The situation is changing quickly but at the time of the &releasename; release free drivers for nouveau (Nvidia Tegra K1 SoC) and freedreno (Qualcomm Snapdragon SoCs) are available in the release. Other hardware needs non-free drivers from 3rd parties.
fr: Presque toutes les machines ARM possèdent du matériel graphique intégré, plutôt que sous forme de carte externe. Quelques rares machines ont des connecteurs d'extension qui acceptent les cartes graphiques, mais le matériel conçu pour fonctionner sans écran est commun. Alors que le tampon vidéo fourni par le noyau devrait fonctionner sur tous les périphériques, les cartes graphiques rapides 3D nécessitent toujours des binaires supplémentaires. La situation évolue rapidement, mais au moment de la publication de &releasename;, les pilotes libres nouveaux (Nvidia Tegra K1 SoC) et freedreno (Qualcomm Snapdragon SoCs) sont disponibles. Les autres matériels nécessitent des pilotes non libres.

note: Tag: para
en: Details on supported graphics hardware and pointing devices can be found at <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;.
fr: Des précisions sur les matériels graphiques acceptés et les dispositifs de pointage sont disponibles sur <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; propose la version &x11ver; de X.Org.

note: Tag: title
en: Network Connectivity Hardware
fr: Matériel de connexion réseau

note: Tag: para
en: Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should also be supported by the installation system; drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="x86">This includes most PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> <phrase arch="i386">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>
fr: Toute carte réseau (<emphasis>NIC, network interface card</emphasis>) reconnue par le noyau &arch-kernel; devrait aussi être reconnue par l'installateur. Les pilotes devraient être chargés de manière automatique. <phrase arch="x86">La plupart des cartes PCI/PCI-Express sont reconnues ainsi que les cartes PCMCIA/Express pour les portables.</phrase> <phrase arch="i386">Beaucoup d'anciennes cartes ISA le sont aussi.</phrase>

note: Tag: para
en: The list of supported network devices is:
fr: La liste des cartes réseau reconnues est&nbsp;:

note: Tag: para
en: Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)
fr: Channel to Channel (CTC) et ESCON connection (réelle ou émulée).

note: Tag: para
en: OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
fr: OSA-2 Token Ring/Ethernet et OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)

note: Tag: para
en: OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs
fr: OSA-Express en mode QDIO, HiperSockets et Guest-LANs

note: Tag: para
en: On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules for additional PCI and USB devices are provided.
fr: Sur &arch-title;, la plupart des périphériques Ethernet intégrés sont reconnus et des modules pour les périphériques USB et PCI sont fournis.

note: Tag: para
en: ISDN is supported, but not during the installation.
fr: Le RNIS ne peut pas être utilisé pour l'installation.

note: Tag: title
en: Wireless Network Cards
fr: Cartes réseau sans fil

note: Tag: para
en: Wireless networking is in general supported as well and a growing number of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many of them do require firmware to be loaded.
fr: Les cartes réseau sans fil sont en général reconnues et le noyau &arch-kernel; officiel reconnaît un nombre croissant d'adaptateurs. Cependant beaucoup d'entre eux demandent le chargement d'un microprogramme.

note: Tag: para
en: If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware during the installation.
fr: Quand un microprogramme est nécessaire, l'installateur vous demandera de le télécharger. Consultez la <xref linkend="loading-firmware"/> pour des informations détaillées sur la manière de charger un microprogramme pendant l'installation.

note: Tag: para
en: Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the installation.
fr: On peut faire fonctionner des cartes non reconnues par le noyau &arch-kernel; officiel avec &debian-gnu;, mais elles ne sont pas gérées pendant l'installation.

note: Tag: para
en: If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and install using only the packages available from the CD/DVD. You can then install the driver and firmware you need after the installation is completed (after the reboot) and configure your network manually.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser d'autre carte pour l'installation, vous pouvez toujours installer &debian-gnu; avec un CD ou un DVD. Choisissez l'option de ne pas configurer le réseau et utilisez seulement les paquets qui se trouvent sur le CD. Une fois l'installation terminée (après le réamorçage), vous pourrez charger le pilote et le microprogramme dont vous avez besoin et configurer le réseau.

note: Tag: para
en: In some cases the driver you need may not be available as a &debian; package. You will then have to look if there is source code available in the internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the scope of this manual. <phrase arch="x86">If no Linux driver is available, your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, which allows you to use a Windows driver.</phrase>
fr: Parfois, le pilote nécessaire n'est pas disponible sous forme de paquet &debian;. Il faudra chercher le code source sur internet et le compiler vous-même. Comment procéder dépasse le cadre de ce manuel. <phrase arch="x86">S'il n'existe pas de pilote pour Linux, vous pouvez toujours utiliser le paquet <classname>ndiswrapper</classname> qui permet d'installer un pilote Windows.</phrase>

note: Tag: title
en: Braille Displays
fr: Les plages Braille

note: Tag: para
en: Support for braille displays is determined by the underlying support found in <classname>brltty</classname>. Most displays work under <classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;.
fr: La gestion des plages Braille dépend de <classname>brltty</classname>. La plupart des plages fonctionnent avec <classname>brltty</classname>, connecté par un port série, un port USB ou un port bluetooth. Des précisions sur les plages fonctionnelles se trouvent sur le <ulink url="&url-brltty;">site de <classname>brltty</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; propose la version &brlttyver; de <classname>brltty</classname>.

note: Tag: title
en: Hardware Speech Synthesis
fr: Synthèse vocale matérielle

note: Tag: para
en: Support for hardware speech synthesis devices is determined by the underlying support found in <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external devices connected to a serial port (no USB, serial-to-USB or PCI adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can be found on the <ulink url="&url-speakup;"><classname>speakup</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</classname> version &speakupver;.
fr: La synthèse vocale matérielle est prise en charge par <classname>speakup</classname>. <classname>Speakup</classname> n'accepte que les cartes intégrées et les périphériques externes connectés par un port série, (pas d'adaptateurs USB, serial-to-USB ou PCI). On peut trouver des précisions sur la synthèse vocale matérielle sur le <ulink url="&url-speakup;">site de <classname>speakup</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; propose la version &speakupver; de <classname>speakup</classname>.

note: Tag: title
en: Peripherals and Other Hardware
fr: Périphériques et autres matériels

note: Tag: para
en: &arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, scanners, PCMCIA/CardBus/ExpressCard and USB devices. However, most of these devices are not required while installing the system.
fr: &arch-kernel; reconnaît une large gamme de périphériques comme les souris, les imprimantes, les scanners, les périphériques PCMCIA/CardBus/ExpressCard et USB. Cependant, aucun de ces périphériques n'est requis lors de l'installation du système.

note: Tag: para
en: USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB keyboards may require additional configuration (see <xref linkend="hardware-issues"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring any specific configuration.
fr: Le matériel USB fonctionne correctement. Pour quelques très anciens PC, les claviers USB peuvent nécessiter une configuration supplémentaire (voyez la <xref linkend="hardware-issues"/>). Sur les ordinateurs modernes, claviers et souris USB ne demandent aucune configuration particulière.

note: Tag: para
en: Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. All packages that you want to install need to be available on a DASD or over the network using NFS, HTTP or FTP.
fr: Les installations de paquets à partir de XPRAM ou d'une bande ne sont pas reconnues par le système. Tous les paquets que vous désirez installer doivent être disponibles sur un DASD ou bien sur le réseau avec NFS, HTTP ou FTP.

note: Tag: title
en: Devices Requiring Firmware
fr: Périphériques demandant des microprogrammes (<emphasis>firmware</emphasis>)

note: Tag: para
en: Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. This is most common for network interface cards (especially wireless NICs), but for example some USB devices and even some hard disk controllers also require firmware.
fr: Outre la disponibilité d'un pilote, certains périphériques exigent le chargement d'un <firstterm>microprogramme</firstterm> pour fonctionner. C'est le cas pour les cartes réseau (particulièrement les cartes réseau sans fil), mais certains périphériques USB ou certains contrôleurs de disque dur demandent des microprogrammes.

note: Tag: para
en: With many graphics cards, basic functionality is available without additional firmware, but the use of advanced features requires an appropriate firmware file to be installed in the system.
fr: Beaucoup de cartes graphiques ne nécessitent pas de microprogramme supplémentaire pour les fonctions basiques. Mais pour en utiliser les possibilités plus avancées, un microprogramme doit être installé.

note: Tag: para
en: On many older devices which require firmware to work, the firmware file was permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by the host operating system every time the system boots.
fr: Pour beaucoup de périphériques anciens, le microprogramme était placé par le fabricant sur le périphérique lui-même, sur une puce EEPROM/Flash. Aujourd'hui, les périphériques n'embarquent plus de microprogramme de cette façon. Le microprogramme doit être chargé sur le périphérique par le système d'exploitation à chaque démarrage.

note: Tag: para
en: In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the &debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution. If the device driver itself is included in the distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will often be available as a separate package from the non-free-firmware section of the archive (prior to &debian-gnu; 12.0: from the non-free section).
fr: Dans la plupart des cas, le microprogramme n'est pas libre selon les critères du projet &debian-gnu; et ne peut donc être inclus dans la section <emphasis>main</emphasis> de l'archive. Si le pilote lui-même est inclus dans la distribution et si le projet &debian-gnu; peut distribuer légalement le microprogramme, il sera disponible sous forme de paquet dans la section <emphasis>non-free-firmware</emphasis> de l'archive (dans la section <emphasis>non-free</emphasis> avant &debian-gnu; 12.0).

note: Tag: para
en: However, this does not mean that such hardware cannot be used during installation. Starting with &debian-gnu; 12.0, following the <ulink url="https://www.debian.org/vote/2022/vote_003">2022 General Resolution about non-free firmware</ulink>, official installation images can include non-free firmware packages. By default, &d-i; will detect required firmware (based on kernel logs and modalias information), and install the relevant packages if they are found on an installation medium (e.g. on the netinst). The package manager gets automatically configured with the matching components so that those packages get security updates. This usually means that the non-free-firmware component gets enabled, in addition to main.
fr: Cependant, cela ne signifie pas que le matériel ne peut pas être utilisé pendant l'installation. À partir de &debian-gnu; 12.0, et conformément à la <ulink url="https://www.debian.org/vote/2022/vote_003">Résolution générale de 2022 à propos des microprogrammes non libres</ulink>, les images d'installation officielles peuvent inclure des paquets de microprogrammes non libres. Grâce aux journaux du noyau et aux informations de modalias, &d-i; détectera et installera les microprogrammes nécessaires s'ils sont disponibles sur le support d'installation. Le gestionnaire de paquets sera aussi configuré pour que ces composants reçoivent les mises à jour de sécurité, grâce à l'ajout de la section <emphasis>non-free-firmware</emphasis> en plus de <emphasis>main</emphasis>.

note: Tag: para
en: Users who wish to disable firmware lookup entirely can do so by setting the <userinput>firmware=never</userinput> boot parameter. It's an alias for the longer <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput> form.
fr: Les utilisateurs qui souhaiteraient désactiver totalement la recherche de microprogramme peuvent passer le paramètre d'amorçage <userinput>firmware=never</userinput>, qui est un alias pour la forme longue <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput>.

note: Tag: para
en: Unless firmware lookup is disabled entirely, &d-i; still supports loading firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such as a USB stick. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware files or packages during the installation. Note that &d-i; is less likely to prompt for firmware files now that non-free firmware packages can be included on installation images.
fr: À moins que la recherche de microprogramme soit complètement désactivée, l'installateur sait charger des microprogrammes sous forme de simple fichier ou sous forme de paquet sur des supports amovibles comme une clé USB. Consultez la <xref linkend="loading-firmware"/> pour des précisions sur la manière de télécharger des microprogrammes pendant l'installation. Veuillez noter que &d-i; demandera moins souvent de charger des microprogrammes maintenant que les paquets de microprogrammes non libres peuvent être inclus dans les images d'installation.

note: Tag: para
en: If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware file available or do not want to install a non-free firmware file on your system, you can try to proceed without loading the firmware. There are several cases where a driver prompts for additional firmware because it may be needed under certain circumstances, but the device does work without it on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 driver).
fr: Si l'&d-i; demande un microprogramme qui n'est pas disponible ou que vous ne voulez pas installer un microprogramme non libre, vous pouvez continuer l'installation sans télécharger le microprogramme. Certains pilotes demandent des microprogrammes supplémentaires parce qu'ils sont nécessaires dans certaines circonstances, mais le périphérique fonctionnera sans sur la plupart des systèmes. Ainsi, cela arrive avec des cartes réseau utilisant le pilote tg3.

note: Tag: title
en: Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;
fr: Acheter du matériel spécialement pour GNU/&arch-kernel;

note: Tag: para
en: There are several vendors, who ship systems with &debian; or other distributions of GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">pre-installed</ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by GNU/Linux.
fr: Il existe des vendeurs qui livrent des systèmes en <ulink url="&url-pre-installed;">pré-installant</ulink> &debian; ou d'autres distributions de GNU/Linux. Vous paierez peut-être plus cher pour avoir ce privilège, mais vous achetez ainsi un peu de tranquillité d'esprit, puisque vous serez certain que le matériel est bien reconnu par GNU/Linux.

note: Tag: para
en: If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the software license that comes with Windows; you may be able to reject the license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for <quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help with that.
fr: Si vous devez acheter un ordinateur fourni avec Windows, lisez attentivement la licence logicielle accompagnant Windows&nbsp;; vous pourrez peut-être rejeter la licence et obtenir un rabais de votre vendeur. Une recherche sur internet avec la chaîne <quote>remboursement Windows</quote> peut vous donner des pistes.

note: Tag: para
en: Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a used system, it is still important to check that your hardware is supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors.
fr: Que vous achetiez ou non un système livré avec &arch-kernel;, ou même un système d'occasion, il est important de vérifier que votre matériel est reconnu par le noyau &arch-kernel;. Vérifiez si votre matériel est listé dans les références ci-dessus. Indiquez à votre revendeur que vous recherchez un système &arch-kernel;. Soutenez les revendeurs de matériel amis de &arch-kernel;.

note: Tag: title
en: Avoid Proprietary or Closed Hardware
fr: Éviter le matériel propriétaire ou fermé

note: Tag: para
en: Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's source code, which is one of the central elements of free software. Since we haven't been granted access to usable documentation on these devices, they simply won't work under &arch-kernel;.
fr: Certains constructeurs refusent simplement de fournir les informations qui permettraient d'écrire des pilotes pour leur matériel. D'autres n'autorisent pas l'accès à la documentation sans accord de confidentialité, ce qui nous empêche de distribuer le code source qui est l'élément essentiel du logiciel libre. Sans accès à une documentation utilisable, ces pilotes ne peuvent pas fonctionner sous &arch-kernel;.

note: Tag: para
en: In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) describing how an operating system and its device drivers communicate with a certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)standard can be used with a single generic device driver and no device-specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB <quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this works very well and practically every device sold in the market is standards-compliant.
fr: Le plus souvent il existe des normes (au moins, <emphasis>de facto</emphasis>) qui décrivent comment communiquent un système d'exploitation et ses pilotes de périphériques avec les différentes classes de périphériques. Tous les périphériques qui satisfont cette norme <emphasis>de facto</emphasis> peuvent fonctionner avec un pilote générique. Certains périphériques USB, clavier, souris, disque flash, lecteur de carte mémoire, fonctionnent ainsi très bien et pratiquement tous les modèles sur le marché se conforment à la norme.

note: Tag: para
en: In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the case. While there are many printers which can be addressed via a small set of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work without problems in any operating system, there are quite a few models which only understand proprietary control commands for which no usable documentation is available and therefore either cannot be used at all on free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-source driver.
fr: Mais dans certains domaines, par exemple celui des imprimantes, ce n'est pas le cas. Beaucoup d'imprimantes peuvent certes être contrôlées par des langages standardisés et peuvent donc fonctionner sans problème sur tout système d'exploitation. Cependant, quelques imprimantes ne comprennent que des commandes spéciales pour lesquelles aucune documentation n'est disponible. Elles ne peuvent donc pas fonctionner sur un système d'exploitation libre sans un pilote propriétaire fourni par le constructeur.

note: Tag: para
en: Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is not uncommon that a short time after a consumer device has ceased production, no driver updates get made available any more by the manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, regardless of the operating system you want to use it with.
fr: Même s'il existe un tel pilote propriétaire, sa disponibilité limite la durée de vie du périphérique. De nos jours, les cycles de vie des produits se raccourcissent et il n'est pas inhabituel de constater l'absence de mise à jour du pilote quand la production du périphérique a cessé. Si l'ancien pilote ne fonctionne plus après une mise à jour du système, un périphérique en parfait état devient inutilisable. On ne peut rien faire ! Vous devriez donc éviter d'acheter du matériel propriétaire, quel que soit le système d'exploitation que vous utilisez.

note: Tag: para
en: You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed hardware to release the documentation and other resources necessary for us to provide free drivers for their hardware.
fr: Vous pouvez changer cette situation en encourageant les constructeurs de matériel propriétaire à publier les documentations et tout autre moyen nécessaire à la programmation de pilotes libres pour leur matériel.

note: Tag: title
en: Installation Media
fr: Les supports d'installation

note: Tag: para
en: This section will help you determine which different media types you can use to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref linkend="install-methods"/>, which lists the advantages and disadvantages of each media type. You may want to refer back to this page once you reach that section.
fr: Cette section précise les différents supports utilisables pour installer &debian;. Un chapitre entier est consacré aux supports, le <xref linkend="install-methods"/>&nbsp;; il indique les avantages et les désavantages de chaque support. Quand vous aurez atteint ce chapitre, vous pourrez vous reporter à cette page.

note: Tag: para
en: Installation from optical disc is supported for most architectures.
fr: L'installation à partir d'un disque optique est aussi possible avec la plupart des architectures.

note: Tag: para
en: On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI optical drives are supported, as are FireWire devices that are supported by the ohci1394 and sbp2 drivers.
fr: Sur les PC, les ports SATA et IDE/ATAPI, ainsi que les lecteurs de disques optiques USB et SCSI sont reconnus, comme le sont les périphériques FireWire reconnus par les pilotes ohci1394 et sbp2.

note: Tag: title
en: USB Memory Stick
fr: Les clés USB

note: Tag: para
en: USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks and thin laptops, do not have an optical drive anymore at all and booting from USB media is the standard way of installing a new operating system on them.
fr: Les disques flash USB (clés USB) sont des périphériques de stockage bon marché et très utilisés. La plupart des systèmes modernes permettent d'amorcer l'&d-i; à partir d'une clé USB. Ainsi, pour ceux qui ne possèdent pas de lecteur de disque optique, comme les netbooks ou les ultraportables, l'installation d'un nouveau système peut se faire par une clé USB.

note: Tag: title
en: Network
fr: Le réseau

note: Tag: para
en: The network can be used during the installation to retrieve files needed for the installation. Whether the network is used or not depends on the installation method you choose and your answers to certain questions that will be asked during the installation. The installation system supports most types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also configure your system to use ISDN and PPP.
fr: Pendant l'installation, le téléchargement des fichiers nécessaires peut se faire par le réseau. Selon le type d'installation que vous avez choisi et les réponses que vous donnez à certaines questions, le réseau est utilisé ou non. Le système d'installation accepte la plupart des modes de connexion (PPPoE, par exemple, mais pas ISDN ou PPP), par HTTP ou FTP. Une fois l'installation terminée, vous pouvez configurer les modes ISDN ou PPP.

note: Tag: para
en: You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is not recommended for novice users. <phrase arch="mipsel;mips64el">This is the preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>
fr: Vous pouvez aussi <emphasis>amorcer</emphasis> le système d'installation sur le réseau, sans CD ni clé USB. Si vous avez l'infrastructure nécessaire — votre réseau fait fonctionner des services DHCP et TFTP —, il est très facile et rapide de déployer un grand nombre de machines. Mettre en œuvre une telle infrastructure exige cependant une certaine expérience technique qui n'est pas à la portée des débutants. <phrase arch="mipsel;mips64el">C'est la méthode d'installation préférée pour &arch-title;.</phrase>

note: Tag: para
en: Diskless installation, using network booting from a local area network and NFS-mounting of all local filesystems, is another option.
fr: L'installation sans disque, en utilisant le démarrage par réseau et le montage par NFS de tous les systèmes de fichiers locaux, est une autre possibilité.

note: Tag: title
en: Hard Disk
fr: Les disques durs

note: Tag: para
en: Booting the installation system directly from a hard disk is another option for many architectures. This will require some other operating system to load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for special cases when no other installation method is available.
fr: L'installation à partir d'un disque local est aussi possible sur beaucoup d'architectures. Cela demande qu'un autre système d'exploitation charge l'installateur sur le disque dur. Cette méthode n'est recommandée que pour des cas spéciaux, quand aucune autre méthode n'est disponible.

note: Tag: title
en: Un*x or GNU system
fr: Un*x ou système GNU

note: Tag: para
en: If you are running another Unix-like system, you could use it to install &debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this technique, skip to the <xref linkend="linux-upgrade"/>. This installation method is only recommended for advanced users when no other installation method is available.
fr: Si vous utilisez un système de type Unix, vous pouvez installer &debian-gnu; sans utiliser l'installateur qui est décrit dans la suite de ce manuel. Cette manière de faire peut servir à des utilisateurs qui possèdent un matériel non reconnu ou qui sont sur des machines qui ne peuvent se permettre un temps d'arrêt. Si cette technique vous intéresse, reportez-vous à la <xref linkend="linux-upgrade"/>. Cette méthode n'est recommandée que pour les experts, quand aucune autre méthode n'est disponible.

note: Tag: title
en: Supported Storage Systems
fr: Systèmes de stockage reconnus

note: Tag: para
en: The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the number of systems it runs on.
fr: L'installateur &debian; contient un noyau construit pour permettre de faire tourner un maximum de systèmes.

note: Tag: para
en: Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS.
fr: Le système d'installation &debian; reconnaît les disques IDE (PATA), les contrôleurs et disques SATA et SCSI, les périphériques USB et FireWire. Les systèmes de fichiers reconnus comprennent FAT, les extensions FAT Win-32 (VFAT) et NTFS.

note: Tag: para
en: IDE systems are also supported.
fr: Les systèmes IDE sont aussi pris en charge.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system.
fr: Tout système de stockage reconnu par le noyau Linux est aussi reconnu par le système de démarrage.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl).
fr: Tout système de stockage reconnu par le noyau Linux est aussi supporté par le système de démarrage. Cela signifie que les DASD FBA et ECKD sont reconnus pour les vieux formats de disque Linux (ldl) et le nouveau format de disque S/390 plus courant (cdl).

note: Tag: title
en: Memory and Disk Space Requirements
fr: Mémoire et espace disque nécessaires

note: Tag: para
en: You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of hard disk space to perform a normal installation. Note that these are fairly minimal numbers. For more realistic figures, see <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
fr: Vous devez posséder au moins &minimum-memory; de mémoire vive et &minimum-fs-size; d'espace disque. Ce sont vraiment des valeurs minimales. Pour une estimation plus réaliste, voyez la <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.

note: Tag: para
en: The installer normally automatically enables memory-saving tricks to be able to run on such low-memory system, but on architectures that are less tested it may miss doing so. It can however be enabled manually by appending the <userinput>lowmem=1</userinput> or even <userinput>lowmem=2</userinput> boot parameter (see also <xref linkend="lowmem"/> and <xref linkend="installer-args"/>).
fr: En temps normal, l'installateur active automatiquement une fonction de sauvegarde de mémoire pour fonctionner sur des systèmes qui en possèdent peu. Mais sur certaines architectures moins bien testées, cela pourrait faire défaut. Cependant, cette fonctionnalité peut être activée manuellement en ajoutant le paramètre d'amorçage <userinput>lowmem=1</userinput>, ou même <userinput>lowmem=2</userinput> (consultez aussi  la <xref linkend="lowmem"/> et la <xref linkend="installer-args"/>).

note: Tag: para
en: On &architecture; the lowmem levels have not been tested, so automatic detection is probably outdated and you thus probably <emphasis>need</emphasis> to pass the boot parameter if your system has little memory.
fr: Sur &architecture;, les niveaux de mémoire n'ont pas été testés et il est donc probable que la détection automatique soit vétuste. Dans ce cas, il sera <emphasis>nécessaire</emphasis> d'ajouter manuellement le paramètre d'amorçage décrit plus haut si votre système possède peu de mémoire vive.

note: Tag: para
en: Installation on systems with less memory<footnote condition="gtk"> <para> Installation images that support the graphical installer require more memory than images that support only the text-based installer and should not be used on systems with less than &minimum-memory; of memory. If there is a choice between booting the text-based and the graphical installer, the former should be selected on such systems. </para> </footnote> or disk space available may be possible but is only advised for experienced users.
fr: L'installation sur des systèmes avec moins de mémoire <footnote condition="gtk"> <para> L'installateur graphique demande plus de mémoire que l'installateur texte. Il ne doit pas être utilisé sur des systèmes avec une quantité de mémoire inférieure à &minimum-memory;. Si un choix est proposé, il vaut mieux sélectionner l'installateur texte, sur de tels systèmes. </para> </footnote> ou avec moins d'espace disque disponible est encore possible mais ce n'est recommandé qu'aux utilisateurs expérimentés.
