installation-howto - en to fr translation catalogue (42 entries)

note: Tag: title
en: Installation Howto
fr: Guide de l'installation

note: Tag: para
en: This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick walkthrough of the installation process which should contain all the information you will need for most installs. When more information can be useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this document.
fr: Ce document décrit l'installation de &debian-gnu; &releasename; pour &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) avec le nouvel installateur &debian;. Il reproduit le processus d'installation et donne des informations valables pour la plupart des installations. Quand des informations supplémentaires sont nécessaires, nous renvoyons aux explications plus détaillées qui se trouvent dans d'autres parties de ce document.

note: Tag: title
en: Preliminaries
fr: Préliminaires

note: Tag: para
en: <phrase condition="unofficial-build"> The debian-installer is still in a beta state. </phrase> If you encounter bugs during your install, please refer to <xref linkend="submit-bug"/> for instructions on how to report them. If you have questions which cannot be answered by this document, please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-list;) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network).
fr: <phrase condition="unofficial-build"> L'installateur &debian; est encore en phase bêta.</phrase> Si vous rencontrez des erreurs lors de l'installation, veuillez vous référer à la <xref linkend="submit-bug"/> pour savoir comment les signaler. Si ce document ne répond pas à vos questions, posez-les sur la liste de diffusion debian-boot (&email-debian-boot-list;) ou demandez sur IRC (#debian-boot, réseau OFTC).

note: Tag: title
en: Booting the installer
fr: Démarrer l'installateur

note: Tag: para
en: <phrase condition="unofficial-build"> For some quick links to installation images, check out the <ulink url="&url-d-i;"> &d-i; home page</ulink>. </phrase> The debian-cd team provides builds of installation images using &d-i; on the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink>. For more information on where to get installation images, see <xref linkend="official-cdrom"/>.
fr: <phrase condition="unofficial-build"> Des informations sur les images d'installation se trouvent sur la <ulink url="&url-d-i;">page de l'installateur Debian</ulink>.</phrase> L'équipe debian-cd fournit des images d'installation contenant l'installateur sur la <ulink url="&url-debian-cd;">page Debian sur CD et DVD</ulink>. Pour savoir où trouver des images d'installation, lisez la <xref linkend="official-cdrom"/>.

note: Tag: para
en: Some installation methods require other images than those for optical media. <phrase condition="unofficial-build"> The <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend="where-files"/> explains how to find images on &debian; mirrors.
fr: Certaines méthodes d'installation demandent des images différentes des images pour disques optiques. <phrase condition="unofficial-build">La <ulink url="&url-d-i;">page de l'installateur</ulink> offre des liens vers ces images. </phrase>La <xref linkend="where-files"/> explique comment trouver des images sur les miroirs &debian;.

note: Tag: para
en: The subsections below will give the details about which images you should get for each possible means of installation.
fr: Les sections suivantes donnent des précisions sur les images nécessaires pour chaque type d'installation.

note: Tag: title
en: Optical disc
fr: Disque optique

note: Tag: para
en: The netinst CD image is a popular image which can be used to install &releasename; with the &d-i;. This installation method is intended to boot from the image and install additional packages over a network; hence the name <quote>netinst</quote>. The image has the software components needed to run the installer and the base packages to provide a minimal &releasename; system. If you'd rather, you can get a full size CD/DVD image which will not need the network to install. You only need the first image of such set.
fr: Pour installer &releasename; avec l'installateur, vous pouvez utiliser l'image CD appelée <quote>netinst</quote>. Cette méthode d'installation amorce à partir de l'image et installe les paquets en les récupérant sur le réseau, d'où le nom, <quote>netinst</quote>. L'image contient les logiciels nécessaires à l'exécution de l'installateur et les paquets pour installer un système &releasename; minimal. Si vous préférez, vous pouvez obtenir une image de CD ou DVD complet qui n'a pas besoin du réseau pour l'installation. Seul la première image de cet ensemble est nécessaire.

note: Tag: para
en: Download whichever type you prefer and burn it to an optical disc. <phrase arch="any-x86">To boot the disc, you may need to change your BIOS/UEFI configuration, as explained in <xref linkend="bios-setup"/>.</phrase> <phrase arch="powerpc"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while booting. See <xref linkend="boot-cd"/> for other ways to boot from CD. </phrase>
fr: Téléchargez l'image que vous préférez et gravez-la sur un disque. <phrase arch="any-x86">Pour amorcer à partir de ce disque, vous devrez sans doute changer la configuration du BIOS ou de l'UEFI&nbsp;; c'est expliqué dans la <xref linkend="bios-setup"/>. </phrase><phrase arch="powerpc">Pour amorcer un PowerMac à partir du CD, appuyez sur la touche <keycap>c</keycap> lors du démarrage. Voyez la <xref linkend="boot-cd"/> pour d'autres façons de faire. </phrase>

note: Tag: title
en: USB memory stick
fr: Clés USB

note: Tag: para
en: It's also possible to install from removable USB storage devices. For example a USB keychain can make a handy &debian; install medium that you can take with you anywhere.
fr: On peut aussi amorcer à partir d'un support USB amovible. Par exemple, une clé USB, facilement transportable, peut servir à installer &debian;.

note: Tag: para
en: The easiest way to prepare your USB memory stick is to download any Debian CD or DVD image that will fit on it, and write the image directly to the memory stick. Of course this will destroy anything already on the stick. This works because Debian CD/DVD images are <quote>isohybrid</quote> images that can boot both from optical and USB drives.
fr: Pour préparer la clé USB, la méthode la plus simple est de télécharger une image de Debian sur CD ou DVD et de la transférer sur la clé. Bien sûr, toutes les données de la clé seront détruites. Cette méthode fonctionne car les images de Debian sont des images hybrides (<quote>isohybrid</quote>) qui peuvent s'amorcer aussi bien depuis un lecteur optique que depuis un périphérique USB.

note: Tag: para
en: The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 1 GB image from that file. Write this image directly to your memory stick, which must be at least 1 GB in size. Of course this will destroy anything already on the memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT filesystem on it. Next, download a &debian; netinst CD image, and copy that file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>.iso</literal>.
fr: Pour préparer la clé USB, la méthode la plus simple est de télécharger le fichier <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, et d'extraire avec gunzip l'image de 1&nbsp;Go. Transférez ensuite cette image sur la clé, dont la taille doit évidemment être au moins égale à 1&nbsp;Go. Bien sûr, cela détruira toutes les données présentes sur la clé. Puis montez la clé, avec un système de fichiers FAT. Téléchargez maintenant une image de type <quote>netinst</quote> et copiez ce fichier, dont le nom doit se terminer par <literal>.iso</literal>, sur la clé.

note: Tag: para
en: There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory sticks. For details, see <xref linkend="boot-usb-files"/>.
fr: Il y a des moyens plus souples de mettre en œuvre une clé USB et l'installateur &debian; peut fonctionner avec des clés qui possèdent moins de mémoire. Pour des précisions, voyez la <xref linkend="boot-usb-files"/>.

note: Tag: para
en: While booting from USB storage is quite common on UEFI systems, this is somewhat different in the older BIOS world. Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to configure your BIOS/UEFI to enable <quote>USB legacy support</quote> or <quote>Legacy support</quote>. The boot device selection menu should show <quote>removable drive</quote> or <quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful hints and details, see <xref linkend="usb-boot-x86"/>.
fr: Amorcer depuis un périphérique USB est commun sur les systèmes UEFI, mais les anciens systèmes avec BIOS fonctionnent différemment. Certains BIOS peuvent lancer directement des périphériques USB, d'autres non. Il vous faudra peut-être configurer le BIOS ou l'UEFI pour activer le <quote>USB legacy support</quote> (ou <quote>Legacy support</quote>), c'est à dire la prise en charge de l'USB traditionnel. Le menu de sélection du périphérique d'amorçage devrait présenter un <quote>removable drive</quote> (disque amovible) ou un <quote>USB-HDD</quote>. Pour des précisions, voyez la <xref linkend="usb-boot-x86"/>.

note: Tag: title
en: Booting from network
fr: Amorcer depuis le réseau

note: Tag: para
en: It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;.
fr: Il est aussi possible de lancer l'installateur &debian; à partir du réseau. Les différentes méthodes pour cet amorçage réseau dépendent de l'architecture et de la configuration. Les fichiers dans <filename>netboot/</filename> servent à l'amorçage de l'installateur.

note: Tag: para
en: The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/srv/tftp</filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up your DHCP server to pass filename <filename>pxelinux.0</filename> to clients, and with luck everything will just work. For detailed instructions, see <xref linkend="install-tftp"/>.
fr: La méthode la plus facile est l'amorçage de type PXE. Extrayez les fichiers de <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> dans le répertoire <filename>/srv/tftp</filename> ou dans le répertoire que demande le serveur tftp. Et configurez le serveur DHCP pour qu'il passe le nom <filename>pxelinux.0</filename> aux clients. Avec un peu de chance, tout marchera bien. Pour des instructions précises, voyez la <xref linkend="install-tftp"/>.

note: Tag: title
en: Booting from hard disk
fr: Amorcer depuis un disque dur

note: Tag: para
en: It's possible to boot the installer using no removable media, but just an existing hard disk, which can have a different OS on it. Download <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename>, and a &debian; CD/DVD image to the top-level directory of the hard disk. Make sure that the image has a filename ending in <literal>.iso</literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase arch="x86"> <xref linkend="boot-initrd"/> explains one way to do it. </phrase>
fr: Il est possible de faire une installation sans utiliser de support amovible, par exemple avec un disque dur possédant déjà un autre système d'exploitation. Téléchargez <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename> et une image CD ou DVD dans le répertoire racine du disque dur. Assurez-vous que le nom de l'image se termine par <literal>.iso</literal>. Maintenant, il suffit d'amorcer Linux avec initrd. <phrase arch="x86">La <xref linkend="boot-initrd"/> explique comment faire. </phrase>

note: Tag: para
en: Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press &enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and parameters (see <xref linkend="boot-parms"/>).
fr: Après le démarrage de l'installateur, l'écran initial est affiché. Appuyez sur la touche &enterkey; pour amorcer, ou bien lisez les instructions sur les autres méthodes d'amorçage et sur les paramètres (voyez la <xref linkend="boot-parms"/>).

note: Tag: para
en: After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys to pick a language and press &enterkey; to continue. Next you'll be asked to select your country, with the choices including countries where your language is spoken. If it's not on the short list, a list of all the countries in the world is available.
fr: On vous demandera ensuite de choisir une langue. Déplacez-vous avec les flèches et appuyez sur la touche &enterkey; quand vous avez choisi. On vous demandera un pays, à choisir parmi les pays où cette langue est parlée. Si votre pays n'est pas dans la première liste, une liste contenant tous les pays est disponible.

note: Tag: para
en: You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless you know better.
fr: On vous demandera de confirmer la carte clavier. Choisissez la carte par défaut, sauf si vous en connaissez une meilleure.

note: Tag: para
en: Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads the rest of the installation image.
fr: Patientez maintenant, tandis que l'installateur détecte le matériel et charge ses composants.

note: Tag: para
en: Next the installer will try to detect your network hardware and set up networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you will be given the opportunity to configure the network manually.
fr: Ensuite l'installateur recherche le matériel réseau et configure le réseau avec DHCP. Si vous n'êtes pas sur un réseau ou si vous n'utilisez pas DHCP, vous aurez la possibilité de configurer vous-même le réseau.

note: Tag: para
en: Setting up the network is followed by the creation of user accounts. By default you are asked to provide a password for the <quote>root</quote> (administrator) account and information necessary to create one regular user account. If you do not specify a password for the <quote>root</quote> user, this account will be disabled but the <command>sudo</command> package will be installed later to enable administrative tasks to be carried out on the new system. By default, the first user created on the system will be allowed to use the <command>sudo</command> command to become root.
fr: Puis les comptes des utilisateurs sont créés. Par défaut vous devez fournir un mot de passe pour le compte du superutilisateur (<quote>root</quote>) et vous devez créer un compte d'utilisateur ordinaire. Si vous ne donnez pas de mot de passe pour le superutilisateur, ce compte sera désactivé. Cependant, pour que les tâches administratives soient possibles sur le nouveau système, le paquet <command>sudo</command> sera installé, et le premier utilisateur créé sera autorisé à utiliser la commande <command>sudo</command>.

note: Tag: para
en: The next step is setting up your clock and time zone. The installer will try to contact a time server on the Internet to ensure the clock is set correctly. The time zone is based on the country selected earlier and the installer will only ask to select one if a country has multiple zones.
fr: Ensuite l'horloge et le fuseau horaire sont définis. L'installateur essaiera de contacter un serveur de temps sur internet pour configurer l'horloge. Le fuseau horaire dépend du pays choisi. L'installateur ne demandera d'en choisir un que s'il existe plusieurs fuseaux pour ce pays.

note: Tag: para
en: Now it is time to partition your disks. First you will be given the opportunity to automatically partition either an entire drive, or available free space on a drive (see <xref linkend="partman-auto"/>). This is recommended for new users or anyone in a hurry. If you do not want to autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu.
fr: Il est temps maintenant de partitionner les disques. Vous aurez d'abord la possibilité de partitionner automatiquement soit un disque entier soit l'espace libre d'un disque, consultez la <xref linkend="partman-auto"/>. C'est la méthode recommandée pour les débutants ou pour les gens pressés. Si vous ne voulez pas du partitionnement automatique, choisissez <guimenuitem>Manuel</guimenuitem> dans le menu.

note: Tag: para
en: If you have an existing DOS or Windows partition that you want to preserve, be very careful with automatic partitioning. If you choose manual partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or NTFS partitions to create room for the &debian; install: simply select the partition and specify its new size.
fr: Si vous voulez préserver une partition DOS ou Windows, faites attention en utilisant le partitionnement automatique. Si vous utilisez le partitionnement automatique, vous pouvez redimensionner une partition FAT ou NTFS avec l'installateur pour faire de la place à &debian;&nbsp;: choisissez simplement la partition et indiquez la taille voulue.

note: Tag: para
en: On the next screen you will see your partition table, how the partitions will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to modify or delete it. If you did automatic partitioning, you should just be able to choose <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to use what it set up. Remember to assign at least one partition for swap space and to mount a partition on <filename>/</filename>. For more detailed information on how to use the partitioner, please refer to <xref linkend="di-partition"/>; the appendix <xref linkend="partitioning"/> has more general information about partitioning.
fr: L'écran suivant montre la table des partitions, avec les systèmes de fichiers et les points de montage. Choisissez une partition que vous voulez modifier ou supprimer. Si vous aviez choisi le partitionnement automatique, il vous suffira de sélectionner <guimenuitem>Terminer le partitionnement et appliquer les changements</guimenuitem> dans le menu pour accepter ce qui a été fait. N'oubliez pas qu'il vous faut au moins une partition d'échange et une partition racine montée sur <filename>/</filename>. Pour des informations détaillées sur l'utilisation du partitionneur, consultez la <xref linkend="di-partition"/>. Des informations plus générales sur le partitionnement se trouvent dans l'<xref linkend="partitioning"/>.

note: Tag: para
en: Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, which can take a while. That is followed by installing a kernel.
fr: L'installateur formate les partitions et installe le système de base, ce qui peut prendre du temps. Puis le noyau est installé.

note: Tag: para
en: The base system that was installed earlier is a working, but very minimal installation. To make the system more functional the next step allows you to install additional packages by selecting tasks. Before packages can be installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines from where the packages will be retrieved. The <quote>Standard system</quote> task will be selected by default and should normally be installed. Select the <quote>Desktop environment</quote> task if you would like to have a graphical desktop after the installation. See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information about this step.
fr: Le système de base installé est un système fonctionnel mais limité. Pour le rendre plus efficace, vous pouvez maintenant installer d'autres paquets en choisissant des tâches. Il faut aussi configurer <classname>apt</classname> et indiquer d'où les paquets seront téléchargés. La tâche <quote>Standard system</quote> est sélectionnée par défaut et doit généralement être installée. Si vous voulez un environnement de bureau graphique, sélectionnez la tâche <quote>Desktop environment</quote>. Consultez la <xref linkend="pkgsel"/> pour des informations supplémentaires sur cette étape.

note: Tag: para
en: The last step is to install a boot loader. If the installer detects other operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and let you know. <phrase arch="any-x86">By default GRUB will be installed to the UEFI partition/boot record of the primary drive, which is generally a good choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install it elsewhere. </phrase>
fr: La dernière étape est l'installation d'un programme d'amorçage. Si l'installateur a détecté d'autres systèmes d'exploitation sur la machine, il les ajoutera au menu du programme d'amorçage. <phrase arch="any-x86">GRUB est par défaut installé sur la partition UEFI ou le secteur d'amorçage du premier disque dur, ce qui est une bonne idée. Mais vous avez la possibilité de refuser ce choix et de l'installer ailleurs. </phrase>

note: Tag: para
en: &d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom or other boot media and hit &enterkey; to reboot your machine. It should boot up into the newly installed system and allow you to log in. This is explained in <xref linkend="boot-new"/>.
fr: L'installateur annonce maintenant que l'installation est terminée. Retirez le CD ou le support que vous avez utilisé et appuyez sur la touche &enterkey; pour réamorcer la machine. Vous devriez pouvoir maintenant vous connecter au nouveau système. Cette étape est expliquée dans le <xref linkend="boot-new"/>.

note: Tag: para
en: If you need more information on the install process, see <xref linkend="d-i-intro"/>.
fr: Si vous avez besoin d'autres informations sur ce processus d'installation, voyez le <xref linkend="d-i-intro"/>.

note: Tag: title
en: Send us an installation report
fr: Envoyez-nous un rapport d'installation

note: Tag: para
en: If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to provide us with a report. The simplest way to do so is to install the reportbug package (<command>apt install reportbug</command>), configure <classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend="mail-outgoing"/>, and run <command>reportbug installation-reports</command>.
fr: Si l'installateur &debian; a installé correctement le système, veuillez prendre le temps de nous envoyer un rapport. Vous pouvez simplement installer le paquet reportbug (<command>apt install reportbug</command>), le configurer comme nous l'avons expliqué dans la <xref linkend="mail-outgoing"/>, et exécuter la commande <command>reportbug installation-reports</command>.

note: Tag: para
en: If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-installer. To improve the installer it is necessary that we know about them, so please take the time to report them. You can use an installation report to report problems; if the install completely fails, see <xref linkend="problem-report"/>.
fr: Si vous n'avez pas pu terminer l'installation, vous avez sans doute trouvé un bogue dans l'installateur. Il est nécessaire que nous le connaissions pour améliorer l'installateur. Veuillez prendre le temps de nous le signaler. Vous pouvez utiliser le modèle précédent. Si l'installateur a complètement échoué, voyez la <xref linkend="problem-report"/>.

note: Tag: title
en: And finally&hellip;
fr: Et ils eurent&hellip;

note: Tag: para
en: We hope that your &debian; installation is pleasant and that you find &debian; useful. You might want to read <xref linkend="post-install"/>.
fr: Nous espérons que votre système &debian; vous plaira et qu'il vous sera utile. Vous pouvez maintenant lire le <xref linkend="post-install"/>.
