partitionning - en to fr translation catalogue (78 entries)

note: Tag: title
en: Partitioning for &debian;
fr: Partitionnement pour &debian;

note: Tag: title
en: Deciding on &debian; Partitions and Sizes
fr: Décider des partitions et de leurs tailles

note: Tag: para
en: At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a single partition containing the entire operating system, applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is not recommended.
fr: Au strict minimum, GNU/&arch-kernel; a besoin d'une partition pour lui-même. Vous pouvez avoir une seule partition contenant le système entier, les applications et vos fichiers personnels. La plupart des gens pensent qu'une partition d'échange (swap) est nécessaire, bien que ce ne soit pas tout à fait vrai. Le «&nbsp;Swap&nbsp;» est l'espace de travail du système d'exploitation&nbsp;; il lui permet d'utiliser de l'espace disque comme «&nbsp;mémoire virtuelle&nbsp;». En le plaçant sur une partition séparée, &arch-kernel; peut en faire un usage bien plus efficace. Il est possible de forcer &arch-kernel; à utiliser un fichier normal comme espace d'échange, mais ce n'est pas recommandé.

note: Tag: para
en: Most people choose to give GNU/&arch-kernel; more than the minimum number of partitions, however. There are two reasons you might want to break up the file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If something happens to corrupt the file system, generally only one partition is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. This contains the most essential components of the system. If any other partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from scratch.
fr: La plupart des gens choisissent d'utiliser plus de partitions que le minimum requis pour GNU/&arch-kernel;. Il y a deux raisons pour que vous ayez envie de diviser le système de fichiers en de nombreuses petites partitions. La première concerne la sécurité. Si le système de fichiers est corrompu, en général une seule partition est affectée. Donc, vous n'avez à remplacer (à partir des sauvegardes que vous avez soigneusement conservées) qu'une partie de votre système. Au minimum, vous devriez envisager la création de ce qui est communément appelée la «&nbsp;partition racine&nbsp;». Elle contient les composants les plus essentiels du système. Si une autre partition est corrompue, vous pourrez toujours amorcer &arch-kernel; pour réparer le système. Cela peut vous épargner le désagrément d'avoir à réinstaller le système entier.

note: Tag: para
en: The second reason is generally more important in a business setting, but it really depends on your use of the machine. For example, a mail server getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made <filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most of the system will remain working even if you get spammed.
fr: La seconde raison est généralement plus importante pour une entreprise, mais cela dépend vraiment de l'utilisation de votre machine. Par exemple, recevoir des envois en nombre de messages électroniques peut facilement remplir une partition. Si vous avez placé <filename>/var/mail</filename> sur sa propre partition, la majeure partie du système marchera même si vous êtes submergé de courrier non sollicité (<emphasis>spam</emphasis>).

note: Tag: para
en: The only real drawback to using more partitions is that it is often difficult to know in advance what your needs will be. If you make a partition too small then you will either have to reinstall the system or you will be constantly moving things around to make room in the undersized partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, but why throw your money away?
fr: Le seul inconvénient qu'il y a à utiliser plusieurs partitions est qu'il est souvent difficile de connaître ses besoins à l'avance. Si vous faites une partition trop petite, vous aurez soit à réinstaller le système soit à déplacer constamment des fichiers pour faire de la place sur la partition trop petite. D'un autre côté, si vous faites une partition trop grande, vous aurez perdu de l'espace. L'espace disque est bon marché de nos jours, mais pourquoi jeter votre argent par les fenêtres&nbsp;?

note: Tag: title
en: The Directory Tree
fr: L'arborescence des fichiers

note: Tag: para
en: &debian-gnu; adheres to the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users and software programs to predict the location of files and directories. The root level directory is represented simply by the slash <filename>/</filename>. At the root level, all &debian; systems include these directories:
fr: &debian-gnu; adhère à la <ulink url="&url-fhs-home;">norme sur l'organisation des systèmes de fichiers</ulink> pour le nommage des fichiers et des répertoires. Cette norme permet aux utilisateurs et aux auteurs de logiciel de prévoir l'emplacement des fichiers et des répertoires. Le répertoire racine est simplement représenté par la barre oblique <filename>/</filename>. Au niveau de la racine, tous les systèmes &debian; incluent ces répertoires&nbsp;:

note: Tag: entry
en: Directory
fr: Répertoire

note: Tag: entry
en: Content
fr: Contenu

note: Tag: entry
en: Essential command binaries
fr: Binaires (exécutables) des commandes essentielles

note: Tag: entry
en: Static files of the boot loader
fr: Fichiers statiques pour le programme d'amorçage

note: Tag: entry
en: Device files
fr: Fichiers des pilotes de périphériques

note: Tag: entry
en: Host-specific system configuration
fr: Configuration système propre à la machine

note: Tag: entry
en: User home directories
fr: Répertoires personnels des utilisateurs

note: Tag: entry
en: Essential shared libraries and kernel modules
fr: Bibliothèques partagées et modules noyaux essentiels

note: Tag: entry
en: Contains mount points for replaceable media
fr: Points de montage pour les supports amovibles

note: Tag: entry
en: Mount point for mounting a file system temporarily
fr: Point de montage pour les montages temporaires

note: Tag: entry
en: Virtual directory for system information
fr: Répertoire virtuel pour les informations système

note: Tag: entry
en: Home directory for the root user
fr: Répertoire personnel de l'utilisateur root

note: Tag: entry
en: Run-time variable data
fr: Données variables d'exécution

note: Tag: entry
en: Essential system binaries
fr: Exécutables système essentiels

note: Tag: entry
en: Temporary files
fr: Fichiers temporaires

note: Tag: entry
en: Secondary hierarchy
fr: Hiérarchie secondaire

note: Tag: entry
en: Variable data
fr: Données variables

note: Tag: entry
en: Data for services provided by the system
fr: Données pour les services fournis par le système

note: Tag: entry
en: Add-on application software packages
fr: Répertoire pour d'autres logiciels

note: Tag: para
en: The following is a list of important considerations regarding directories and partitions. Note that disk usage varies widely given system configuration and specific usage patterns. The recommendations here are general guidelines and provide a starting point for partitioning.
fr: La liste suivante décrit quelques caractéristiques importantes des répertoires et des partitions. L'utilisation de l'espace disque varie grandement avec la configuration du système et les modes d'utilisation. Les principes généraux énoncés ici constituent une introduction au partitionnement des disques.

note: Tag: para
en: The root partition <filename>/</filename> must always physically contain <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename>, <filename>/dev</filename> and <filename>/usr</filename>, otherwise you won't be able to boot. This means that you should provide at least &root-system-size-min;&ndash;&root-system-size-max;MB of disk space for the root partition including <filename>/usr</filename>, or &root-desktop-system-size-min;&ndash;&root-desktop-system-size-max;GB for a workstation or a server installation.
fr: La partition racine <filename>/</filename> doit toujours contenir les répertoires : <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename>, <filename>/dev</filename> et <filename>/usr</filename>, sinon votre système ne pourra pas démarrer. Ce qui signifie qu'il faut prévoir &root-system-size-min; à &root-system-size-max; Mo pour la partition racine incluant <filename>/usr</filename>, ou &root-desktop-system-size-min; à &root-desktop-system-size-max; Go pour un poste de travail ou un serveur ;

note: Tag: para
en: <filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your system, but for most people will be dictated by the package management tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about everything &debian; has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 GB of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300&ndash;500 MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB.
fr: <filename>/var</filename>&nbsp;: toutes les données variables comme les articles des forums usenet, les messages électroniques, les sites web, le cache du système des paquets, etc. seront placées dans ce répertoire. La place nécessaire dépend énormément de l'usage que vous faites de votre ordinateur, mais pour la plupart des administrateurs, elle sera dictée par la charge due aux outils de gestion des paquets. Si vous envisagez de faire une installation complète de tout ce que &debian; peut vous offrir en une seule fois, réserver 2 à 3 Go d'espace pour <filename>/var</filename> devrait suffire. Si vous préférez installer le tout en plusieurs étapes (p. ex. d'abord les services et utilitaires, puis les outils texte, puis X11...), vous pouvez vous contenter de 300 à 500&nbsp;Mo. Si l'espace disque est une contrainte majeure et que vous ne voulez pas faire de mises à jour majeures, vous pouvez vous en tirer avec 30 à 40&nbsp;Mo&nbsp;;

note: Tag: para
en: <filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most likely go in this directory. 40&ndash;100MB should usually be enough. Some applications &mdash; including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, and multimedia software &mdash; may use <filename>/tmp</filename> to temporarily store image files. If you plan to use such applications, you should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly.
fr: <filename>/tmp</filename>&nbsp;: si un programme crée des données temporaires, elles seront probablement placées dans <filename>/tmp</filename>. 40 à 100&nbsp;Mo devraient suffire. Certaines applications, gestionnaires d'archives, outils pour créer des CD/DVD, logiciels multimédias, peuvent se servir de <filename>/tmp</filename> pour stocker provisoirement des images. Si vous comptez utiliser ces programmes, vous devrez recalculer l'espace nécessaire dans <filename>/tmp</filename>.

note: Tag: para
en: <filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be using the system and what files are to be stored in their directories. Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home directory.
fr: <filename>/home</filename>&nbsp;: chaque utilisateur mettra ses données dans un sous-répertoire de ce répertoire. La place nécessaire dépend du nombre d'utilisateurs sur le système, et du genre de fichiers qu'ils devront stocker. Selon l'utilisation du système, vous devriez réserver environ 100&nbsp;Mo par utilisateur. Réservez beaucoup plus d'espace si des fichiers multimédias (images, MP3, films) seront conservés dans le répertoire.

note: Tag: title
en: Recommended Partitioning Scheme
fr: Schéma de partitionnement recommandé

note: Tag: para
en: For new users, personal &debian; boxes, home systems, and other single-user setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably the easiest, simplest way to go. The recommended partition type is ext4.
fr: Pour les nouveaux utilisateurs, les machines &debian; personnelles ou familiales, et autres systèmes mono-utilisateur, une simple partition <filename>/</filename> (plus celle d'échange) est sans doute la solution la plus simple. Le type de partition recommandé est ext4.

note: Tag: para
en: For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions separate from the <filename>/</filename> partition.
fr: Pour les systèmes avec plusieurs utilisateurs, ou les systèmes avec beaucoup d'espace disque, il vaut mieux placer les répertoires <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename> et <filename>/home</filename> chacun sur une partition distincte de la partition <filename>/</filename>.

note: Tag: para
en: You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if you plan to install many programs that are not part of the &debian; distribution. If your machine will be a mail server, you might need to make <filename>/var/mail</filename> a separate partition. If you are setting up a server with lots of user accounts, it's generally good to have a separate, large <filename>/home</filename> partition. In general, the partitioning situation varies from computer to computer depending on its uses.
fr: Dans certains cas, vous pourriez avoir besoin d'une partition <filename>/usr/local</filename> distincte si vous prévoyez d'installer beaucoup de programmes qui ne font pas partie de la distribution &debian;. Si votre machine est destinée à être un serveur de courrier, vous pourriez avoir besoin de mettre aussi <filename>/var/mail</filename> sur une partition distincte. Si vous mettez sur pied un serveur avec beaucoup d'utilisateurs, il est généralement intéressant d'avoir une grande partition distincte pour <filename>/home</filename>. La méthode de partitionnement varie d'un ordinateur à l'autre, en fonction de son usage.

note: Tag: para
en: For very complex systems, you should see the <ulink url="&url-multidisk-howto;"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, mostly of interest to ISPs and people setting up servers.
fr: Pour des systèmes très complexes, consultez le <ulink url="&url-multidisk-howto;">HOWTO Multi Disk</ulink>. Il contient des informations très précises qui intéresseront les fournisseurs d'accès à internet et les personnes installant des serveurs.

note: Tag: para
en: With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system memory. It also shouldn't be smaller than 512MB, in most cases. Of course, there are exceptions to these rules.
fr: En ce qui concerne la taille de la partition d'échange (swap), les avis sont partagés. Une règle traditionnelle, qui fonctionne bien, est d'utiliser autant d'espace d'échange que de RAM. Dans la plupart des cas, cette taille ne devrait pas être inférieure à 512&nbsp;Mo. Bien sûr, il y a des exceptions à cette règle.

note: Tag: para
en: As an example, an older home machine might have 512MB of RAM and a 20GB SATA drive on <filename>/dev/sda</filename>. There might be a 8GB partition for another operating system on <filename>/dev/sda1</filename>, a 512MB swap partition on <filename>/dev/sda3</filename> and about 11.4GB on <filename>/dev/sda2</filename> as the Linux partition.
fr: Avec une ancienne machine possédant 512&nbsp;Mo de RAM et un disque IDE de 20&nbsp;Go sur <filename>/dev/sda</filename>, on pourrait créer une partition de 8&nbsp;Go pour un autre système d'exploitation sur <filename>/dev/sda1</filename>, une partition d'échange de 512&nbsp;Mo sur <filename>/dev/sda3</filename> et une partition Linux d'environ 11,4&nbsp;Go sur <filename>/dev/sda2</filename>.

note: Tag: para
en: For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding after your system installation is complete, check <xref linkend="tasksel-size-list"/>.
fr: Pour avoir une idée de la place nécessaire pour les tâches que vous voudriez rajouter à la fin de l'installation, consultez la <xref linkend="tasksel-size-list"/>.

note: Tag: title
en: Device Names in Linux
fr: Noms des périphériques sous Linux

note: Tag: para
en: Linux disks and partition names may be different from other operating systems. You need to know the names that Linux uses when you create and mount partitions. Here's the basic naming scheme:
fr: Le nom des disques et des partitions sous Linux peut être différent des autres systèmes d'exploitation. Vous devez connaître les noms utilisés lors de la création et du montage de partitions. Voici les principales conventions de nommage&nbsp;:

note: Tag: para
en: The first hard disk detected is named <filename>/dev/sda</filename>.
fr: Le premier disque dur détecté est appelé <filename>/dev/sda</filename>.

note: Tag: para
en: The second hard disk detected is named <filename>/dev/sdb</filename>, and so on.
fr: Le second disque dur détecté est appelé <filename>/dev/sdb</filename>, etc.

note: Tag: para
en: The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as <filename>/dev/sr0</filename>.
fr: Le premier lecteur CD SCSI est nommé <filename>/dev/scd0</filename>, ou encore <filename>/dev/sr0</filename>.

note: Tag: para
en: The first DASD device is named <filename>/dev/dasda</filename>.
fr: Le premier périphérique DASD est appelé <filename>/dev/dasda</filename>.

note: Tag: para
en: The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on.
fr: Le second périphérique DASD est appelé <filename>/dev/dasdb</filename>, etc.

note: Tag: para
en: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in your system.
fr: Les partitions sur chaque disque sont représentées en ajoutant un numéro au nom du disque&nbsp;: <filename>sda1</filename> et <filename>sda2</filename> représentent la première et la seconde partition du premier disque SCSI du système.

note: Tag: para
en: Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk (at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second <filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions.
fr: Voici un exemple concret. Supposons que vous ayez deux disques SCSI, l'un à l'adresse SCSI 2 et l'autre à l'adresse SCSI 4. Le premier disque (à l'adresse 2) est nommé <filename>sda</filename>, et le second <filename>sdb</filename>. Si le disque <filename>sda</filename> a trois partitions, elles s'appelleront <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename> et <filename>sda3</filename>. La même convention s'applique au disque <filename>sdb</filename> et à ses partitions.

note: Tag: para
en: Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or capacities.
fr: Notez que si vous avez deux adaptateurs SCSI (c.-à-d. des contrôleurs SCSI), l'ordre de nommage des disques peut-être embrouillé. La meilleure solution est de regarder les messages au démarrage, en supposant que vous connaissiez les modèles ou les tailles des disques.

note: Tag: para
en: Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers 1 through 4. For example, the first primary partition on the first drive is <filename>/dev/sda1</filename>. The logical partitions are numbered starting at 5, so the first logical partition on that same drive is <filename>/dev/sda5</filename>. Remember that the extended partition, that is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by itself.
fr: Linux représente les partitions primaires par le nom du disque, suivi des nombres 1 à 4. Par exemple la première partition sur le premier disque est <filename>/dev/sda1</filename>. Les partitions logiques sont numérotées à partir de 5. Donc, la première partition logique sur ce même disque est <filename>/dev/sda5</filename>. Rappelez-vous que la partition étendue, c'est-à-dire la partition primaire contenant les partitions logiques, n'est pas utilisable en elle-même.

note: Tag: para
en: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> represent the first and second partitions of the first DASD device in your system.
fr: Les partitions sur chaque disque sont représentées en ajoutant un numéro au nom du disque&nbsp;: <filename>dasda1</filename> et <filename>dasda2</filename> représentent la première et la seconde partition du premier périphérique DASD du système.

note: Tag: title
en: &debian; Partitioning Programs
fr: Programmes de partitionnement

note: Tag: para
en: Several varieties of partitioning programs have been adapted by &debian; developers to work on various types of hard disks and computer architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your architecture.
fr: De nombreux utilitaires de partitionnement ont été adaptés par les développeurs &debian; pour fonctionner sur différents types de disques et d'architectures matérielles. Voici les programmes qui sont disponibles sur votre architecture&nbsp;:

note: Tag: para
en: Recommended partitioning tool in &debian;. This Swiss army knife can also resize partitions, create filesystems <phrase arch="any-x86"> (<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints.
fr: C'est le partitionneur que recommande &debian;. Ce <quote>couteau suisse</quote> sait aussi redimensionner des partitions et monter des systèmes de fichiers <phrase arch="any-x86">(<quote>formater</quote> en langage Windows) </phrase>sur des points de montage.

note: Tag: para
en: The original Linux disk partitioner, good for gurus.
fr: C'est le premier partitionneur de disque pour Linux... bon pour les gourous.

note: Tag: para
en: Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The installation kernels include support for these partitions, but the way that <command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names differ. See the <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.
fr: Faites attention si vous avez des partitions FreeBSD sur votre machine. Les noyaux d'installation reconnaissent ces partitions, mais la façon dont <command>fdisk</command> les représente (ou pas) peut faire varier les noms des périphériques. Lisez attentivement le <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.

note: Tag: para
en: A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us.
fr: C'est un partitionneur simple à utiliser, fonctionnant en mode plein écran... pour nous autres.

note: Tag: para
en: Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at all, and, again, device names may differ as a result.
fr: Remarquez que <command>cfdisk</command> ne reconnaît pas du tout les partitions FreeBSD et que les noms des périphériques peuvent être différents.

note: Tag: para
en: Atari-aware version of <command>fdisk</command>.
fr: Version de <command>fdisk</command> pour les machines Atari.

note: Tag: para
en: Amiga-aware version of <command>fdisk</command>.
fr: Version de <command>fdisk</command> pour les machines Amiga.

note: Tag: para
en: Mac-aware version of <command>fdisk</command>.
fr: Version de <command>fdisk</command> pour Mac.

note: Tag: para
en: PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and Motorola VMEbus systems.
fr: Version de <command>fdisk</command> pour les PowerMac, et les systèmes BVM et Motorola VMEbus.

note: Tag: para
en: &arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd manual page or chapter 13 in <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Device Drivers and Installation Commands</ulink> for details.
fr: Version de <command>fdisk</command> pour les &arch-title;. Lisez la page de manuel de fdasd ou le chapitre 13 de <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu\/l390dd08.pdf">Pilotes de périphériques et commandes d'installation</ulink>.

note: Tag: para
en: One of these programs will be run by default when you select <guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this is not recommended.
fr: L'un de ces programmes sera lancé par défaut quand vous sélectionnerez&nbsp;: <guimenuitem>Partitionner un disque dur</guimenuitem>. Il est possible d'utiliser un autre partitionneur sur la console VT2 mais cela n'est pas recommandé.

note: Tag: para
en: Remember to mark your boot partition as <quote>Bootable</quote>.
fr: N'oubliez pas de rendre amorçable votre partition racine.

note: Tag: para
en: One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you should take if you are sharing your disk with MacOS.
fr: Un point important est que la partition d'échange (<emphasis>swap</emphasis>) est identifiée par son nom sur les disques de type Mac&nbsp;: ce doit être <quote>swap</quote>. Toutes les partitions Mac linux sont identifiées sous le même type de partition, Apple_UNIX_SRV2. Veuillez lire le manuel approprié. Nous vous suggérons aussi de lire le <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">guide d'initiation à mac-fdisk</ulink>, qui décrit les étapes que vous devez suivre si vous voulez partager votre disque avec MacOS.

note: Tag: title
en: Partitioning for &arch-title;
fr: Partitionnement pour &arch-title;

note: Tag: para
en: If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition table of your disk), a new partition table needs to be created. The <quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority installation those defaults will be used automatically.
fr: Si vous utilisez un nouveau disque dur (ou si vous souhaitez supprimer la totalité de la table de partitions), une nouvelle table de partitions doit être créée. Cela peut être fait de manière automatique avec le <quote>Partitionnement assisté</quote>. Si vous souhaiter partitionner le disque dur manuellement, sélectionnez l'entrée de premier niveau du disque et appuyez sur &enterkey; pour créer une nouvelle table de partitions. Dans le mode expert, vous pourrez choisir le type de table. Sur les systèmes avec UEFI, <quote>gpt</quote> est le type de table par défaut, tandis que <quote>msdos</quote> est le type de table par défaut pour les systèmes BIOS. Dans une installation standard, les valeurs par défaut sont utilisées.

note: Tag: para
en: When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 bootloader.
fr: Lorsqu'une table de partitions de type <quote>gpt</quote> est sélectionnée, un espace libre de 1 Mo est créé automatiquement au début du disque. Cela est nécessaire pour embarquer le programme d'amorçage GRUB2.

note: Tag: para
en: If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and you want to preserve that operating system while installing &debian;, you may need to resize its partition to free up space for the &debian; installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select the option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing partition and change its size.
fr: Si vous voulez préserver un système d'exploitation existant comme DOS ou Windows, il vous faudra redimensionner sa partition pour faire de la place pour installer &debian;. L'installateur sait redimensionner les systèmes de fichiers FAT et NTFS&nbsp;; quand vous arrivez à l'étape <quote>Partitionnement</quote> de l'installateur, choisissez <guimenuitem>Manuel</guimenuitem> et indiquez simplement la nouvelle taille de la partition.

note: Tag: para
en: While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the old PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994&ndash;98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More information can be found in the <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink>, but this section will include a brief overview to help you plan most situations.
fr: Alors que les systèmes récents avec UEFI n'ont pas les limitations listées ci-dessous, les anciens BIOS des PC ont généralement leurs propres contraintes pour le partitionnement des disques. Il y a une limite sur le nombre de partitions «&nbsp;primaires&nbsp;» et «&nbsp;logiques&nbsp;» qu'un disque peut contenir. De plus, avec les BIOS antérieurs à 1994&ndash;98 (selon les constructeurs), il y a des limites sur l'emplacement des partitions à partir desquelles on peut démarrer le système. Vous trouverez plus d'information dans le <ulink url="&url-partition-howto;">HOWTO sur le partitionnement Linux</ulink>, mais cette section contient quelques éléments pour vous aider à aplanir les difficultés les plus courantes.

note: Tag: para
en: <quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive.
fr: À l'origine, le système de partitionnement des disques de PC est basé sur les partitions «&nbsp;primaires&nbsp;», mais il ne peut y en avoir que quatre. Pour passer outre cette limitation, les partitions «&nbsp;étendues&nbsp;» et «&nbsp;logiques&nbsp;» ont été inventées. En configurant une partition primaire en partition étendue, vous pouvez subdiviser l'espace attribué à cette partition en partitions «&nbsp;logiques&nbsp;». La partition étendue peut contenir jusqu'à 60 partitions logiques&nbsp;; en revanche, il ne peut y avoir qu'une seule partition étendue par disque.

note: Tag: para
en: Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 usable primary partitions, 252 logical partitions), and 63 partitions on an IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you may not install on partitions higher than 20 unless you first manually create devices for those partitions.
fr: Linux limite le nombre de partitions à 255 par disque SCSI (3 partitions primaires utilisables et 252 partitions logiques dans la partition étendue) et à 63 par disque IDE (3 partitions primaires et 60 partitions logiques). Cependant, le système &debian-gnu; classique fournit seulement 20 périphériques pour les partitions, c'est pourquoi vous ne pourrez pas procéder à l'installation sur des partitions supérieures à 20, à moins d'avoir créé vous-même des périphériques pour ces partitions.

note: Tag: para
en: If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), then the boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 megabytes, without BIOS translation).
fr: Si vous avez un gros disque IDE, et que vous n'utilisez ni l'adressage LBA ni les pilotes en couche (quelquefois fournis par les constructeurs de disques), la partition de démarrage (celle qui contient l'image noyau) doit être placée dans les 1024 premiers cylindres de votre disque dur (habituellement, autour de 524&nbsp;Mo, sans la translation du BIOS).

note: Tag: para
en: This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around 1995&ndash;98 (depending on the manufacturer) that supports the <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. &debian;'s Lilo alternative <command>mbr</command> must use the BIOS to read the kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 large disk access extensions are found to be present, they will be utilized. Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer has, these restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use the BIOS for disk access.
fr: Cette restriction ne s'applique pas si vous avez un BIOS postérieur à 1995&ndash;98 (selon les constructeurs) qui prend en charge la norme <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Le paquet &debian; <command>mbr</command> (qui est une alternative à Lilo) a besoin du BIOS pour charger en RAM le noyau lu sur le disque. Si les extensions du BIOS int 0x13 pour l'accès aux gros disques sont présentes, elles seront utilisées. Sinon, l'interface standard d'accès au disque sera utilisée par défaut, et elle ne permettra pas de démarrer sur des emplacements situés après le 1023e cylindre du disque. Une fois que &arch-kernel; est démarré, peu importe le BIOS de votre ordinateur, ces restrictions ne s'appliquent plus, puisque &arch-kernel; n'utilise pas le BIOS pour les accès disque.

note: Tag: para
en: If you have a large disk, you might have to use cylinder translation techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as LBA (Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>). More information about issues with large disks can be found in the <ulink url="&url-large-disk-howto;">Large Disk HOWTO</ulink>. If you are using a cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk access extensions, then your boot partition has to fit within the <emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder.
fr: Si vous avez un gros disque, vous devrez peut-être utiliser des techniques de translation de cylindres que vous pouvez configurer dans le BIOS, comme le mode d'adressage LBA (Linear Block Addressing), ou le mode de translation CHS. Vous trouverez plus d'informations sur la gestion des gros disques dans le <ulink url="&url-large-disk-howto;">HOWTO Large Disk</ulink>. Si vous utilisez une méthode de translation de cylindres, et que le BIOS n'accepte pas les extensions pour l'accès aux gros disques, votre partition de démarrage devra être contenue dans la partie correspondant aux 1024 premiers cylindres <emphasis>translatés</emphasis>.

note: Tag: para
en: The recommended way of accomplishing this is to create a small (25&ndash;50MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be used as the boot partition, and then create whatever other partitions you wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access extensions.
fr: La meilleure façon de régler ce problème est de créer une petite partition (25 à 50&nbsp;Mo doivent suffire) en début de disque, qui sera la partition de démarrage, puis de créer toutes les autres partitions que vous voulez dans l'espace restant. Cette partition de démarrage <emphasis>devra</emphasis> être montée sur <filename>/boot</filename>, le répertoire où seront stockés les noyaux &arch-kernel;. Cette configuration marchera sur tous les systèmes, quel que soit votre mode d'adressage (LBA) ou de translation (CHS), et quel que soit votre BIOS, avec ou sans extensions.
