preparing - en to fr translation catalogue (224 entries)

note: Tag: title
en: Before Installing &debian-gnu;
fr: Avant d'installer &debian-gnu;

note: Tag: para
en: This chapter deals with the preparation for installing &debian; before you even boot the installer. This includes backing up your data, gathering information about your hardware, and locating any necessary information.
fr: Ce chapitre traite de la préparation nécessaire à l'installation d'un système &debian;, avant même tout amorçage de l'installateur. Cela concerne la sauvegarde des données, la connaissance de votre matériel et des informations nécessaires.

note: Tag: title
en: Overview of the Installation Process
fr: Vue générale du processus d'installation

note: Tag: para
en: First, just a note about re-installations. With &debian;, a circumstance that will require a complete re-installation of your system is very rare; perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case.
fr: D'abord, une note au sujet des réinstallations. Avec &debian;, il est très rare d'avoir à réinstaller complètement son système. La cause la plus commune d'une réinstallation est sans doute une défaillance mécanique du disque dur.

note: Tag: para
en: Many common operating systems may require a complete installation to be performed when critical failures take place or for upgrades to new OS versions. Even if a completely new installation isn't required, often the programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS.
fr: Beaucoup de systèmes d'exploitation nécessitent une installation complète quand des erreurs critiques se produisent ou lors d'une mise à jour du système. Et même s'il n'est pas nécessaire de refaire entièrement une installation, les programmes que vous utilisez doivent être réinstallés pour fonctionner correctement.

note: Tag: para
en: Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost always compatible with successive OS releases. If a new program version requires newer supporting software, the &debian; packaging system ensures that all the necessary software is automatically identified and installed. The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-installation, so think of it as your very last option. The installer is <emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system.
fr: Avec &debian-gnu;, quand les choses tournent mal, vous devrez sans doute réparer le système, mais pas le remplacer entièrement. Les mises à jour n'exigent jamais une installation complète&nbsp;; vous pouvez toujours les faire à partir du système existant. Les programmes sont presque toujours compatibles avec les versions successives du système. Quand la nouvelle version d'un programme exige d'autres logiciels, le système de gestion des paquets fait en sorte que tous les logiciels nécessaires soient listés et installés. Beaucoup d'efforts ont été déployés pour éviter le besoin d'une réinstallation&nbsp;: c'est la dernière option&nbsp;! Et l'installateur <emphasis>n'est pas</emphasis> conçu pour procéder à une installation sur un système existant.

note: Tag: para
en: Here's a road map for the steps you will take during the installation process.
fr: Voici les étapes qui composent le processus d'installation&nbsp;:

note: Tag: para
en: Back up any existing data or documents on the hard disk where you plan to install.
fr: sauvegarder toutes les données du disque dur sur lequel l'installation sera faite&nbsp;;

note: Tag: para
en: Gather information about your computer and any needed documentation, before starting the installation.
fr: rassembler les informations concernant l'ordinateur, ainsi que la documentation nécessaire&nbsp;;

note: Tag: para
en: Create partitionable space for &debian; on your hard disk.
fr: préparer de l'espace libre sur le disque dur&nbsp;;

note: Tag: para
en: Locate and/or download the installer software and any specialized driver or firmware files your machine requires.
fr: télécharger l'installateur et tous les pilotes et microprogrammes nécessaires&nbsp;;

note: Tag: para
en: Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot infrastructure from which the installer can be booted.
fr: préparer les périphériques d'amorçage, CD, DVD, clé USB, ou préparer un système d'amorçage par le réseau pour amorcer l'installateur&nbsp;;

note: Tag: para
en: Boot the installation system.
fr: amorcer l'installateur&nbsp;;

note: Tag: para
en: Select the installation language.
fr: choisir une langue&nbsp;;

note: Tag: para
en: Activate the ethernet network connection, if available.
fr: si nécessaire, mettre en place la connexion réseau par ethernet&nbsp;;

note: Tag: para
en: Configure one network interface.
fr: configurer une interface réseau&nbsp;;

note: Tag: para
en: Open an ssh connection to the new system.
fr: ouvrir une connexion ssh vers le nouveau système&nbsp;;

note: Tag: para
en: Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device).
fr: attacher un ou plusieurs DASD (<emphasis>Direct Access Storage Device)</emphasis>&nbsp;;

note: Tag: para
en: If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make space for the installation.
fr: si nécessaire, redimensionner les partitions du disque dur pour faire de la place pour l'installation ;

note: Tag: para
en: Create and mount the partitions on which &debian; will be installed.
fr: créer et monter les partitions sur lesquelles &debian; sera installée&nbsp;;

note: Tag: para
en: Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</firstterm>.
fr: attendre la fin du processus automatique de téléchargement/installation/configuration du <firstterm>système de base</firstterm>&nbsp;;

note: Tag: para
en: Select and install <firstterm>additional software</firstterm>.
fr: sélectionner et installer des <firstterm>logiciels supplémentaires</firstterm> ;

note: Tag: para
en: Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/or your existing system.
fr: installer un <firstterm>programme d'amorçage</firstterm> qui puisse démarrer &debian-gnu; ou un autre système&nbsp;;

note: Tag: para
en: Load the newly installed system for the first time.
fr: charger le nouveau système pour la première fois.

note: Tag: para
en: For &arch-title; you have the option of using <phrase arch="any-x86">a</phrase> <phrase arch="arm64">an experimental</phrase> <phrase arch="powerpc">an experimental</phrase> graphical version of the installation system. For more information about this graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
fr: Sur &arch-title; il est possible d'utiliser la version graphique <phrase arch="arm64">expérimentale</phrase><phrase arch="powerpc">expérimentale </phrase>du système d'installation. Pour d'autres informations sur cette méthode d'installation, voyez la <xref linkend="graphical"/>.

note: Tag: para
en: If you have problems during the installation, it helps to know which packages are involved in which steps. Introducing the leading software actors in this installation drama:
fr: Connaître les paquets qui sont impliqués dans chaque étape peut aider à la résolution des problèmes qui peuvent se produire durant l'installation. Voici les principaux acteurs de cette pièce&nbsp;:

note: Tag: para
en: The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the primary concern of this manual. It detects hardware and loads appropriate drivers, uses <classname>dhcp-client</classname> to set up the network connection, runs <classname>debootstrap</classname> to install the base system packages, and runs <classname>tasksel</classname> to allow you to install certain additional software. Many more actors play smaller parts in this process, but <classname>debian-installer</classname> has completed its task when you load the new system for the first time.
fr: L'<classname>installateur &debian;</classname> est le sujet principal de ce manuel. Il détecte le matériel et charge les pilotes nécessaires, il met en place la connexion au réseau avec <classname>dhcp-client</classname>, il installe les paquets du système de base avec <classname>debootstrap</classname> et il lance <classname>tasksel</classname> pour vous permettre d'installer d'autres logiciels. Il y a bien d'autres acteurs mineurs, mais l'<classname>installateur &debian;</classname> a terminé sa tâche quand vous démarrez pour la première fois le nouveau système.

note: Tag: para
en: To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you to choose to install various predefined bundles of software like a Web server or a Desktop environment.
fr: Pour installer ce dont vous avez besoin, vous disposez du programme <classname>tasksel</classname> qui peut installer des ensembles thématiques de paquets, comme par exemple un serveur web ou un environnement de bureau.

note: Tag: para
en: One important option during the installation is whether or not to install a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of the available graphical desktop environments. If you choose not to select the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need for a graphical user interface to do their job.
fr: Une option importante lors de l'installation est d'installer ou non un environnement de bureau avec le système X Window. Si vous n'avez pas choisi la tâche <quote>Desktop environment</quote>, vous aurez un système minimal avec ligne de commande. L'installation d'un environnement de bureau est facultative car cela demande beaucoup plus d'espace disque que l'installation en mode texte. D'autre part, beaucoup de systèmes &debian; sont des serveurs qui n'ont pas vraiment besoin d'une interface graphique pour être opérationnels.

note: Tag: para
en: Just be aware that the X Window System is completely separate from <classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope of this manual.
fr: Notez que l'installateur et le système X Window sont distincts. Les problèmes liés à ce dernier ne sont pas du ressort de ce manuel.

note: Tag: title
en: Back Up Your Existing Data!
fr: Sauvegardez vos données&nbsp;!

note: Tag: para
en: Before you start, make sure to back up every file that is now on your system. If this is the first time a non-native operating system is going to be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use to do it. The programs used in the installation of &debian-gnu; are quite reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work.
fr: Avant de commencer, assurez-vous d'avoir effectué une sauvegarde de tous les fichiers qui se trouvent sur votre système. Si c'est la première fois que vous installez un autre système d'exploitation sur votre machine, il est probable que vous devrez repartitionner votre disque dur afin de faire de la place pour &debian-gnu;. À chaque partitionnement, il y a un risque de perdre toutes les données du disque, quel que soit le programme utilisé pour cette opération. Les programmes utilisés pour l'installation de &debian-gnu; sont assez fiables et la plupart ont été utilisés pendant des années, mais ils sont très puissants et un faux mouvement peut vous coûter cher. Même après la sauvegarde, soyez attentif et réfléchissez à vos réponses. Deux minutes de réflexion peuvent vous épargner des heures de travail.

note: Tag: para
en: If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the distribution media of any other present operating systems on hand. Even though this is normally not necessary, there might be situations in which you could be required to reinstall your operating system's boot loader to make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete operating system and restore your previously made backup.
fr: Si vous voulez pouvoir amorcer plusieurs systèmes, assurez-vous de disposer du support de distribution des autres systèmes d'exploitation présents. Dans quelques rares situations, vous pouvez être amené à réinstaller le programme d'amorçage de votre système d'exploitation, ou même, à réinstaller complètement le système d'exploitation et restaurer vos données à partir de la sauvegarde que vous avez effectuée.

note: Tag: title
en: Information You Will Need
fr: Informations utiles

note: Tag: title
en: Documentation
fr: La documentation

note: Tag: title
en: Installation Manual
fr: Le manuel d'installation

note: Tag: para
en: This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format.
fr: Le document que vous lisez, au format texte, HTML ou PDF.

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is the official version of the Installation Guide for the &releasename; release of &debian;; available in <ulink url="&url-release-area;/installmanual">various formats and translations</ulink>.
fr: Le document que vous lisez est la version officielle du manuel d'installation pour la distribution &debian; &releasename;&nbsp;; des <ulink url="&url-release-area;/installmanual">traductions</ulink> sont disponibles dans différents formats.

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is a development version of the Installation Guide for the next release of &debian;; available in <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">various formats and translations</ulink>.
fr: Le document que vous lisez est la version de développement du manuel d'installation pour la prochaine distribution &debian;. Des <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">traductions</ulink> sont disponibles dans différents formats.

note: Tag: title
en: Hardware documentation
fr: La documentation du matériel

note: Tag: para
en: Often contains useful information on configuring or using your hardware.
fr: Elle contient souvent des informations utiles pour l'utilisation et la configuration de votre matériel.

note: Tag: ulink
en: The Debian Wiki hardware page
fr: La page « Matériel » sur le wiki Debian"

note: Tag: ulink
en: Linux/MIPS website
fr: Site web Linux/MIPS

note: Tag: title
en: &arch-title; Hardware References
fr: Références pour le matériel &arch-title;

note: Tag: para
en: Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device drivers (e.g. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets and z/VM interaction)
fr: Documentation sur la séquence de démarrage spécifique à &arch-title;, ainsi que sur les commandes et pilotes de périphériques (par exemple, DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets et interaction z/VM).

note: Tag: ulink
en: Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 3.2)
fr: Pilotes de périphériques, spécificités et commandes (noyau Linux 3.2)

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and &arch-title; hardware.
fr: Le livre rouge d'IBM décrit comment combiner Linux avec z/VM sur matériel zSeries et &arch-title;.

note: Tag: ulink
en: Linux for &arch-title;
fr: Linux pour &arch-title;

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. It has no chapter about &debian; but the basic installation concepts are the same across all &arch-title; distributions.
fr: Le livre rouge d'IBM indique les distributions Linux disponibles sur un serveur <emphasis>mainframe</emphasis>. Il n'a pas de chapitre spécifique à &debian;, mais les concepts de base pour l'installation sont les mêmes pour toutes les distributions sur &arch-title;&nbsp;;

note: Tag: ulink
en: Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions
fr: Linux pour IBM eServer zSeries et distributions &arch-title;

note: Tag: title
en: Finding Sources of Hardware Information
fr: Comment trouver les sources d'informations sur le matériel ?

note: Tag: para
en: In many cases, the installer will be able to automatically detect your hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with your hardware before the install.
fr: La plupart du temps, l'installateur détectera automatiquement votre matériel. Mais nous vous conseillons de bien connaître votre matériel avant de commencer l'installation.

note: Tag: para
en: Hardware information can be gathered from:
fr: On peut trouver des informations sur plusieurs sources&nbsp;:

note: Tag: para
en: The manuals that come with each piece of hardware.
fr: les manuels accompagnant chaque élément&nbsp;;

note: Tag: para
en: The BIOS/UEFI setup screens of your computer. You can view these screens when you start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. Usually upon starting the computer there will be a message stating which key to press to enter the setup screen.
fr: les écrans de configuration du BIOS ou de l'UEFI de votre ordinateur. Vous pouvez accéder à ces écrans pendant le démarrage de l'ordinateur en appuyant sur une combinaison de touches. Consultez votre manuel pour connaître cette combinaison. Il s'agit souvent de la touche <keycap>Suppr</keycap> ou de la touche <keycap>F2</keycap>. Cependant, certains fabricants peuvent utiliser d'autres touches. Le plus souvent, au démarrage de l'ordinateur, un message indique la touche à utiliser&nbsp;;

note: Tag: para
en: The cases and boxes for each piece of hardware.
fr: les boîtes et cartons de chaque élément&nbsp;;

note: Tag: para
en: The System window in the Windows Control Panel.
fr: la fenêtre «&nbsp;Système&nbsp;» dans le panneau de configuration de Windows&nbsp;;

note: Tag: para
en: System commands or tools in another operating system, including file manager displays. This source is especially useful for information about RAM and hard drive memory.
fr: les commandes système ou les outils d'un autre système d'exploitation, incluant les affichages d'un gestionnaire de fichiers. Cette source est particulièrement utile pour trouver des informations sur la mémoire vive et les disques durs&nbsp;;

note: Tag: para
en: Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can tell you the settings you need to set up your networking and e-mail.
fr: votre administrateur système ou votre fournisseur d'accès à Internet. Ces sources peuvent vous indiquer les réglages nécessaires à la configuration du réseau et du courrier électronique.

note: Tag: title
en: Hardware Information Helpful for an Install
fr: Informations sur le matériel utiles pour l'installation

note: Tag: entry
en: Hardware
fr: Matériel

note: Tag: entry
en: Information You Might Need
fr: Informations dont vous pouvez avoir besoin

note: Tag: entry
en: Hard Drives
fr: Disques durs

note: Tag: entry
en: How many you have.
fr: Leur nombre

note: Tag: entry
en: Their order on the system.
fr: Leur ordre dans le système

note: Tag: entry
en: Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI.
fr: S'ils sont de type IDE (PATA), SATA ou SCSI

note: Tag: entry
en: Available free space.
fr: L'espace disponible

note: Tag: entry
en: Partitions.
fr: Les partitions

note: Tag: entry
en: Partitions where other operating systems are installed.
fr: Les partitions contenant d'autres systèmes d'exploitation

note: Tag: entry
en: Network interfaces
fr: Interfaces réseau

note: Tag: entry
en: Type/model of available network interfaces.
fr: Type/modèle des interfaces réseau disponibles

note: Tag: entry
en: Printer
fr: Imprimante

note: Tag: entry
en: Model and manufacturer.
fr: Le modèle et la marque

note: Tag: entry
en: Video Card
fr: Carte vidéo

note: Tag: entry
en: Type/model and manufacturer.
fr: Le modèle et la marque

note: Tag: entry
en: Device number(s).
fr: Numéro du périphérique

note: Tag: entry
en: Network
fr: Réseau

note: Tag: entry
en: Type of adapter.
fr: Le type d'interface

note: Tag: entry
en: Device numbers.
fr: Numéros des périphériques

note: Tag: entry
en: Relative adapter number for OSA cards.
fr: Numéro de l'adaptateur associé pour les cartes OSA

note: Tag: title
en: Hardware Compatibility
fr: Compatibilité matérielle

note: Tag: para
en: Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still does not run as many different types of hardware as some operating systems.
fr: Beaucoup de produits fonctionnent sans problème sous &arch-kernel;. La gestion des matériels est améliorée chaque jour. Cependant, &arch-kernel; ne peut pas utiliser autant de matériels que d'autres systèmes d'exploitation.

note: Tag: para
en: Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain <quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for products based on their chips which are then used by several different device manufacturers and sold under lots of different product or brand names.
fr: Les pilotes pour &arch-kernel; ne sont pas écrits pour tel ou tel produit de tel ou tel constructeur mais pour tel matériel (puce). Beaucoup de produits apparemment différents sont basés sur le même matériel. Il n'est pas inhabituel que des constructeurs de puces fournissent de prétendues « conceptions de référence » pour des produits basés sur leurs puces qui sont ensuite utilisées par plusieurs constructeurs différents et vendues sous différentes marques.

note: Tag: para
en: This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one chipset works with lots of different products from different manufacturers, as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the hardware base of their product without changing the product name or at least the product version number, so that when having two items of the same brand/product name bought at different times, they can sometimes be based on two different chipsets and therefore use two different drivers or there might be no driver at all for one of them.
fr: Cette situation comporte des avantages et des inconvénients. Un avantage est qu'un pilote de puce fonctionne pour différents produits de différents constructeurs. Le problème est qu'il n'est pas toujours facile de savoir quelle puce est réellement utilisée par tel produit. Parfois les constructeurs modifient le matériel d'un produit sans changer ni le nom ni la version de ce produit. Ainsi, deux exemplaires d'un même produit, achetés à différents moments, peuvent être basés sur deux puces différentes et donc utiliser deux pilotes différents. Il se peut alors qu'aucun pilote ne soit disponible pour l'une des deux puces.

note: Tag: para
en: For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and <quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the same for any product based on the same chipset.
fr: Pour les périphériques USB et PCI/PCI-Express/ExpressCard, un bon moyen de connaître la puce utilisée est de chercher les identifiants du périphérique. La combinaison de ces identifiants nommés « vendor » et « product » est habituellement la même pour tout produit basé sur la même puce.

note: Tag: para
en: On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are usually given in the form of two hexadecimal numbers, separated by a colon, such as <quote>1d6b:0001</quote>.
fr: Sur un système Linux, ces identifiants peuvent être lus par la commande <command>lsusb</command> pour les périphériques USB et par la commande <command>lspci -nn</command> pour les périphériques PCI/PCI-Express/ExpressCard. Ils sont généralement donnés sous la forme de deux nombres hexadécimaux, séparés par un deux-points, « 1d6b:0001 » par exemple.

note: Tag: para
en: An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the vendor ID and 0002 is the product ID.
fr: Résultat de la commande <command>lsusb</command> : "Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub", où 1d6b est l'identifiant « vendor » et 0002 l'identifiant « product ».

note: Tag: para
en: An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev 06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID.
fr: Résultat de la commande <command>lspci -nn</command> pour une carte ethernet : "03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev 06)". Les identifiants sont donnés dans les crochets les plus à droite, 10ec le « vendor » et 8168 le « product ».

note: Tag: para
en: As another example, a graphics card could give the following output: <quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>.
fr: Un exemple pour une carte graphique : "04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]".

note: Tag: para
en: On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by default.
fr: Sur les systèmes Windows, les identifiants d'un périphérique peuvent être trouvés dans le gestionnaire de périphériques, onglet « details ». L'identifiant « vendor » est préfixé par VEN_ et « product » par DEV_. Sur les systèmes Windows 7, vous devez sélectionner la propriété « Hardware IDs » dans l'onglet « details » du gestionnaire de périphériques car ils ne sont pas visibles par défaut.

note: Tag: para
en: Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in information regarding the driver support status for a certain chipset. If a search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci (<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help.
fr: Une recherche sur Internet avec ces identifiants, &arch-kernel; et « driver » donne souvent des informations sur le pilote nécessaire à telle puce. Si ce n'est pas le cas, une recherche peut être effectuée avec les noms des puces, donnés aussi par les commandes lsusb et lspci, "RTL8111"/"RTL8168B" pour la carte réseau et "RV710" pour la carte graphique des précédents exemples.

note: Tag: title
en: Testing hardware compatibility with a Live-System
fr: Tester le matériel avec un système autonome

note: Tag: para
en: &debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes on your computer. You can change user settings and install additional programs from within the live system, but all this only happens in the computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; live system on it and try it out.
fr: &debian-gnu; est disponible sous forme de système autonome pour quelques architectures. Un système autonome est un système dans un format compressé, préconfiguré et utilisable immédiatement, qui peut être amorcé depuis un support en lecture seule comme un CD ou un DVD. Son utilisation ne modifie pas de façon permanente votre ordinateur. Vous pouvez modifier des paramètres, installer des programmes, etc., tout cela se passe dans la mémoire vive de l'ordinateur. Si vous éteignez l'ordinateur et relancez le système autonome, tout est remis en l'état par défaut. Exécuter un système autonome est le moyen le plus simple de savoir si votre matériel est reconnu par &debian-gnu;.

note: Tag: para
en: There are a few limitations in using a live system. The first is that as all changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, this only works on systems with enough RAM to do that, so installing additional large software packages may fail due to memory constraints. Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages can of course be installed manually within the system, but there is no automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so installation of non-free components must be done manually if needed.
fr: Un système autonome impose quelques limitations. La première est que toutes les modifications que vous apportez doivent être contenues dans la mémoire vive de l'ordinateur. Il faut donc assez de mémoire et l'installation de certains logiciels peut échouer à cause du manque de mémoire. Une autre limitation est que le système autonome officiel de &debian-gnu; ne contient que des éléments libres. Des microprogrammes non libres peuvent bien sûr être installés, mais aucune détection automatique n'est effectuée comme celle effectuée par l'installateur Debian. Vous devrez donc installer vous-même les composants non libres.

note: Tag: para
en: Information about the available variants of the &debian; live images can be found at the <ulink url="&url-debian-live-cd;">Debian Live Images website</ulink>.
fr: Des informations sur les variantes disponibles des images autonomes de &debian; se trouvent sur le <ulink url="&url-debian-live-cd;">site web Debian Live Images</ulink>.

note: Tag: title
en: Network Settings
fr: Configuration du réseau

note: Tag: para
en: If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is administered by somebody else, you should ask your network's system administrator for this information:
fr: Si votre machine est connectée à un réseau &mdash; avec une connexion ethernet ou équivalente (pas une connexion PPP) &mdash;, vous devriez demander à votre administrateur système les éléments suivants&nbsp;:

note: Tag: para
en: Your host name (you may be able to decide this on your own).
fr: le nom de votre machine (à choisir vous-même, si vous en avez le droit)&nbsp;;

note: Tag: para
en: Your domain name.
fr: le nom de votre domaine&nbsp;;

note: Tag: para
en: Your computer's IP address.
fr: l'adresse IP de votre machine&nbsp;;

note: Tag: para
en: The netmask to use with your network.
fr: le masque réseau à utiliser&nbsp;;

note: Tag: para
en: The IP address of the default gateway system you should route to, if your network <emphasis>has</emphasis> a gateway.
fr: l'adresse IP de la passerelle qui sert de routeur, <emphasis>si</emphasis> votre réseau possède une passerelle&nbsp;;

note: Tag: para
en: The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name Service) server.
fr: la machine de votre réseau qui servira de serveur DNS (Domain Name Service).

note: Tag: para
en: If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) for configuring network settings, you don't need this information because the DHCP server will provide it directly to your computer during the installation process.
fr: Quand un serveur DHCP est disponible sur votre réseau, vous n'avez pas besoin de toutes ces informations. Le serveur DHCP les fournira directement pendant le processus d'installation.

note: Tag: para
en: If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually available by default.
fr: Si votre accès à Internet se fait par DSL ou par un modem câble (par un réseau TV câblé), et si vous avez un routeur, souvent préconfiguré par le fournisseur d'accès, un serveur DHCP est habituellement disponible.

note: Tag: para
en: As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did not have to manually perform any network settings there to achieve Internet access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured automatically.
fr: En règle générale : si vous n'avez pas eu à paramétrer le réseau pour un système Windows, la connexion au réseau pour &debian-gnu; sera aussi automatiquement configurée.

note: Tag: para
en: If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:
fr: Pour un réseau WLAN/WiFi, vous aurez besoin des informations suivantes&nbsp;:

note: Tag: para
en: The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network.
fr: l'ESSID (nom) du réseau sans fil&nbsp;;

note: Tag: para
en: The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable).
fr: la clé WEP ou WPA/WPA2 pour accéder au réseau (si nécessaire).

note: Tag: title
en: Meeting Minimum Hardware Requirements
fr: Matériel minimum

note: Tag: para
en: Once you have gathered information about your computer's hardware, check that your hardware will let you do the type of installation that you want to do.
fr: Une fois rassemblées les informations sur votre matériel, vérifiez que vous pouvez faire le type d'installation souhaité.

note: Tag: para
en: Depending on your needs, you might manage with less than some of the recommended hardware listed in the table below. However, most users risk being frustrated if they ignore these suggestions.
fr: Selon vos besoins, vous pouvez continuer avec du matériel moins performant que celui recommandé dans le tableau ci-dessous. Cependant, la plupart des utilisateurs seront frustrés s'ils ignorent ces suggestions.

note: Tag: para
en: A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system.
fr: Un Pentium 4, 1&nbsp;GHz, est la configuration minimale recommandée pour une machine de bureau.

note: Tag: title
en: Recommended Minimum System Requirements
fr: Configuration matérielle minimale recommandée

note: Tag: entry
en: Install Type
fr: Type d'installation

note: Tag: entry
en: RAM (recommended)
fr: RAM (recommandée)

note: Tag: entry
en: Hard Drive
fr: Disque dur

note: Tag: entry
en: No desktop
fr: Sans bureau

note: Tag: entry
en: 256 megabytes
fr: 256 mégaoctets

note: Tag: entry
en: 512 megabytes
fr: 512 mégaoctets

note: Tag: entry
en: 4 gigabytes
fr: 4 gigaoctets

note: Tag: entry
en: With Desktop
fr: Avec bureau

note: Tag: entry
en: 1 gigabytes
fr: 1 gigaoctet

note: Tag: entry
en: 2 gigabytes
fr: 2 gigaoctets

note: Tag: entry
en: 10 gigabytes
fr: 10 gigaoctets

note: Tag: para
en: The minimum values assumes that swap will be enabled and a non-liveCD image is used. The <quote>No desktop</quote> value assumes that the non-graphical (text-based) installer is used.
fr: La valeur minimale suppose que la partition d'échange « swap » sera activée, et que l'image utilisée n'est pas un live CD. La valeur <quote>Sans bureau</quote> suppose que l'installateur texte est utilisé.

note: Tag: para
en: The actual minimum memory requirements are a lot less than the numbers listed in this table. With swap enabled, it is possible to install &debian; with as little as &minimum-memory-strict;. The same goes for the disk space requirements, especially if you pick and choose which applications to install; see <xref linkend="tasksel-size-list"/> for additional information on disk space requirements.
fr: La quantité de mémoire minimale réellement nécessaire est inférieure à celle donnée dans le tableau. Avec la partition d'échange « swap » activée, il est possible d'installer &debian; avec &minimum-memory-strict;. Il en va de même pour l'espace disque, surtout si vous choisissez une à une les applications à installer. Voyez la <xref linkend="tasksel-size-list"/> pour vous faire une idée de l'espace disque nécessaire.

note: Tag: para
en: It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end systems, but in that case it is recommended to install a window manager that is less resource-hungry than those of the GNOME or KDE Plasma desktop environments; alternatives include <classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> and <classname>wmaker</classname>, but there are others to choose from.
fr: Il est possible de faire fonctionner un environnement de bureau sur de vieilles machines ou des machines bas de gamme mais il est alors recommandé d'installer un gestionnaire graphique moins gourmand en ressources que les environnements de bureau de GNOME et KDE Plasma. Par exemple, <classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> et <classname>wmaker</classname>, mais il en existe d'autres.

note: Tag: para
en: It is practically impossible to give general memory or disk space requirements for server installations as those very much depend on what the server is to be used for.
fr: Il n'est pas possible d'indiquer des valeurs minimales concernant la mémoire et l'espace disque nécessaires à un serveur. Tout dépend de l'utilisation qui en sera faite.

note: Tag: para
en: Remember that these sizes don't include all the other materials which are usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best to be generous when considering the space for your own files and data.
fr: Il faut remarquer que ces mesures ne comptabilisent pas tous les fichiers, comme les fichiers des utilisateurs, la messagerie et les données. Il vaut toujours mieux prévoir large quand il s'agit de ses propres fichiers et données.

note: Tag: para
en: Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state information specific to &debian; in addition to its regular contents, like logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt</command> puts downloaded packages here before they are installed. You should usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you install a graphical desktop environment.
fr: L'espace disque nécessaire au bon fonctionnement du système &debian-gnu; est pris en compte dans ces valeurs recommandées. En particulier, la partition <filename>/var</filename> dans &debian; contient beaucoup d'informations sur l'état du système. Les fichiers de <command>dpkg</command> (contenant des informations sur tous les paquets installés) peuvent facilement atteindre 40&nbsp;Mo&nbsp;; <command>apt</command> y met les paquets téléchargés avant de les installer. Au moins 200&nbsp;Mo devraient être attribués à <filename>/var</filename> et beaucoup plus si vous installez un environnement de bureau.

note: Tag: title
en: Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems
fr: Partitionnement préalable d'une machine multisystème

note: Tag: para
en: Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk into sections. Each section is then independent of the others. It's roughly equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one room it doesn't affect any other room.
fr: Partitionner votre disque dur est simplement le fait de le diviser en plusieurs sections. Chaque section est alors indépendante des autres. C'est en gros équivalent à ajouter des cloisons dans une maison&nbsp;: ajouter des meubles dans une pièce n'affecte pas les autres pièces.

note: Tag: para
en: Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate this into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine means an LPAR or VM guest in this case.
fr: Dans cette section, vous devez remplacer les occurrences de <quote>disque</quote> par mini-disque DASD ou VM du monde &arch-title;. De même, une machine signifie une LPAR ou VM.

note: Tag: para
en: If you already have an operating system on your system <phrase arch="any-x86"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch="s390"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or Mac OS X partitions. It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the &debian; root filesystem.
fr: Si vous avez déjà un système d'exploitation sur votre machine <phrase arch="any-x86"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD&hellip;) </phrase><phrase arch="s390"> (VM, z/OS, OS/390&hellip;) </phrase>qui utilise tout le disque sur lequel vous désirez placer &debian;, vous devrez repartitionner ce disque. Le système &debian; a besoin de partitions spécifiques. Il ne peut pas être installé sur des partitions Windows ou Mac OS X. Il peut partager des partitions avec d'autres systèmes Unix, mais ce point n'est pas abordé ici. Vous devez attribuer au moins une partition à la racine du système &debian;.

note: Tag: para
en: You can find information about your current partition setup by using a partitioning tool for your current operating system<phrase arch="any-x86">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</phrase><phrase arch="powerpc">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch="s390">, such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without making changes.
fr: Vous pouvez trouver des informations sur le partitionnement actuel en utilisant un outil approprié pour votre système d'exploitation<phrase arch="any-x86">, tel que fdisk pour DOS ou le gestionnaire de disque intégré pour Windows</phrase><phrase arch="powerpc">, tel que Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit ou MacTools</phrase><phrase arch="s390">, tel que le diskmap VM</phrase>. Les outils de partitionnement permettent toujours de montrer l'état actuel sans rien modifier.

note: Tag: para
en: In general, changing a partition with a file system already on it will destroy any information there. Thus you should always make backups before doing any repartitioning. Using the analogy of the house, you would probably want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you risk destroying it.
fr: Modifier une partition contenant déjà un système de fichiers détruit ces fichiers. Vous devriez donc toujours faire des sauvegardes avant tout partitionnement. En continuant l'analogie avec la maison, avant d'abattre une cloison, vous déplaceriez certainement les meubles afin de ne pas les endommager.

note: Tag: para
en: Several modern operating systems offer the ability to move and resize certain existing partitions without destroying their contents. This allows making space for additional partitions without losing existing data. Even though this works quite well in most cases, making changes to the partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be done after having made a full backup of all data. <phrase arch="any-x86">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>
fr: Plusieurs systèmes d'exploitation modernes offrent la possibilité de déplacer et redimensionner des partitions existantes sans perdre leurs données. De la place est ainsi créée pour ajouter des partitions. Même si cela fonctionne très bien dans la plupart des cas, modifier les partitions d'un disque est une opération fondamentalement dangereuse. Avant toute modification, une sauvegarde des données doit être effectuée. <phrase arch="any-x86">Pour les partitions de type FAT/FAT32 et NTFS sur les systèmes DOS et Windows, l'&d-i; et le gestionnaire de disque intégré de Windows 7 permettent de modifier les partitions.</phrase>

note: Tag: para
en: To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select the partition to resize, and simply specify its new size.
fr: Pour redimensionner une partition FAT ou NTFS avec l'&d-i;, il faut aller à l'étape du partitionnement, sélectionner l'option du partitionnement manuel, choisir une partition à redimensionner et simplement indiquer sa nouvelle dimension.

note: Tag: title
en: Pre-Installation Hardware and Operating System Setup
fr: Configuration matérielle et système avant l'installation

note: Tag: para
en: This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this involves checking and possibly changing BIOS/UEFI/system firmware settings for your system. The <quote>BIOS/UEFI</quote> or <quote>system firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process (after power-up).
fr: Cette section passe en revue les réglages matériels que vous devrez peut-être effectuer avant d'installer &debian;. En général, cela implique de vérifier, et parfois de modifier, les réglages du microprogramme système (BIOS,UEFI, etc.) sur votre machine. Le <quote>BIOS</quote>, <quote>UEFI</quote> ou <quote>microprogramme système</quote> est le logiciel de base utilisé par le matériel&nbsp;; il est plus spécifiquement exécuté pendant le processus d'amorçage (après la mise sous tension).

note: Tag: title
en: Invoking the BIOS/UEFI Set-Up Menu
fr: Le menu de configuration du BIOS ou de l'UEFI

note: Tag: para
en: The BIOS/UEFI provides the basic functions needed to boot your machine and to allow your operating system to access your hardware. Your system provides a BIOS/UEFI setup menu, which is used to configure the BIOS/UEFI. To enter the BIOS/UEFI setup menu you have to press a key or key combination after turning on the computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the computer there will be a message stating which key to press to enter the setup screen.
fr: Le BIOS, comme l'UEFI, fournit les fonctions de base nécessaires à l'amorçage de votre machine pour permettre au système d'exploitation d'accéder au matériel. Le système fournit un menu destiné à la configuration du BIOS ou de l'UEFI. Vous pouvez accéder à ce menu en appuyant sur une touche ou sur une combinaison de touches. Il s'agit souvent de la touche <keycap>Suppr</keycap> ou de la touche <keycap>F2</keycap>. Certains constructeurs utilisent d'autres touches. Au démarrage de l'ordinateur, un message indique généralement la touche à utiliser.

note: Tag: title
en: Boot Device Selection
fr: Sélection du périphérique d'amorçage

note: Tag: para
en: Within the BIOS/UEFI setup menu, you can select which devices shall be checked in which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems there is also often a possibility to enable network booting via PXE.
fr: À l'intérieur du menu de configuration du BIOS ou de l'UEFI vous pouvez choisir les périphériques utilisables pour l'amorçage du système et leur ordre. Peuvent être sélectionnés des disques durs internes, un lecteur de CD/DVD ou des périphériques de stockage USB comme des clés ou des disques externes. Sur des systèmes modernes, il existe aussi la possibilité d'amorcer par le réseau (PXE).

note: Tag: para
en: Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are not already enabled.
fr: Selon le support d'installation choisi (CD/DVD, clé USB, amorçage par le réseau), vous devez activer, s'il ne l'est pas déjà, le périphérique d'amorçage approprié.

note: Tag: para
en: Most BIOS/UEFI versions allow you to call up a boot menu on system startup in which you select from which device the computer should start for the current session. If this option is available, the BIOS/UEFI usually displays a short message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on system startup. The actual key used to select this menu varies from system to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change the default boot order of the BIOS/UEFI, i.e. you can start once from a USB stick while having configured the internal harddisk as the normal primary boot device.
fr: La plupart des BIOS et des UEFI permettent d'appeler un menu au démarrage du système dans lequel vous sélectionnez le périphérique d'amorçage pour la session actuelle. Si cette option est disponible, le BIOS ou l'UEFI affiche un court message, « press <keycap>F12</keycap> for boot menu » par exemple. La touche peut être différente selon les systèmes, <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> ou <keycap>F8</keycap>. Choisir un périphérique dans ce menu ne change pas l'ordre d'amorçage par défaut du BIOS ou de l'UEFI. Ainsi, vous pouvez amorcer à partir d'une clé USB alors que le disque dur interne reste le périphérique d'amorçage prioritaire.

note: Tag: para
en: If your BIOS/UEFI does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of the current boot device, you will have to change your BIOS/UEFI setup to make the device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device.
fr: Si le BIOS ni l'UEFI ne vous donne cette possibilité, vous devez modifier sa configuration et indiquer comme prioritaire le périphérique qui contient l'&d-i;

note: Tag: para
en: Unfortunately some computers may contain buggy BIOS/UEFI versions. Booting &d-i; from a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the BIOS/UEFI setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others can be tricked into booting from the stick by changing the device type in the BIOS/UEFI setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase condition="isohybrid-supported"> In particular if you use an isohybrid installation image on a USB stick (see <xref linkend="usb-copy-isohybrid"/>), changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some BIOSes which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase> You may need to configure your BIOS/UEFI to enable <quote>USB legacy support</quote>.
fr: Quelques ordinateurs contiennent malheureusement des versions du BIOS ou de l'UEFI défectueuses. Il est parfois impossible d'amorcer l'&d-i; à partir d'une clé USB même si l'option appropriée existe dans le menu de configuration et la clé est choisie comme périphérique d'amorçage prioritaire. Sur certains systèmes, on peut forcer l'amorçage en changeant le type de périphérique, de <quote>USB harddisk</quote> ou <quote>USB stick</quote> à <quote>USB ZIP</quote> ou <quote>USB CDROM</quote>.<phrase condition="isohybrid-supported"> En particulier, si vous utilisez une image d'installation hybride (<quote>isohybrid</quote>) sur une clé USB (voyez la <xref linkend="usb-copy-isohybrid"/>), modifier le type de périphérique en <quote>USB CDROM</quote> peut servir pour les BIOS ou les UEFI qui ne permettent pas l'amorçage sur une clé en mode <quote>USB harddisk</quote>. </phrase> Vous devrez peut-être configurer votre BIOS ou UEFI pour activer le <quote>USB legacy support</quote> (prise en charge de l'USB traditionnel).

note: Tag: para
en: If you cannot manipulate the BIOS/UEFI to boot directly from a USB stick you still have the option of using an ISO copied to the stick. Boot &d-i; using <xref linkend="boot-drive-files"/> and, after scanning the hard drives for an installer ISO image, select the USB device and choose an installation image.
fr: Si vous ne pouvez pas régler le BIOS ou l'UEFI pour permettre l'amorçage à partir d'une clé USB, vous pouvez toujours copier une image ISO sur la clé. Amorcez l'&d-i; (consultez la <xref linkend="boot-drive-files"/>) et, lors de la recherche d'une image ISO sur les disques, choisissez la clé USB et l'image d'installation.

note: Tag: title
en: How to update bare metal ppc64el firmware
fr: Comment mettre à jour le microcode d'un système ppc64el

note: Tag: para
en: This is an excerpt from <ulink url="&url-ibm-powerkvm;">IBM PowerKVM on IBM POWER8</ulink>.
fr: Ce qui suit est un extrait de <ulink url="&url-ibm-powerkvm;">IBM PowerKVM sur IBM POWER8</ulink>.

note: Tag: para
en: Open Power Abstraction Layer (OPAL) is the system firmware in the stack of POWER processor-based server.
fr: Open Abstraction Layer (OPAL) est le microcode du système dans la pile du serveur basé sur les processeurs POWER.

note: Tag: para
en: There may be instances when the user might have to upgrade the Power Systems firmware to a more recent level to acquire new features or additional support for devices.
fr: Il peut y avoir des cas où l'utilisateur devrait mettre à niveau le microcode Power Systems pour obtenir de nouvelles fonctionnalités ou davantage de prise en charge de périphériques.

note: Tag: para
en: Make sure that the following requirements are met:
fr: Assurez-vous que les conditions suivantes sont réunies :

note: Tag: para
en: an OS to be running on the system;
fr: un système d'exploitation fonctionne sur le système ;

note: Tag: para
en: the .img file of the OPAL level that the user needs to update to;
fr: le fichier .img du niveau OPAL vers lequel l'utilisateur veut mettre à niveau est disponible ;

note: Tag: para
en: the machine isn't under HMC control.
fr: la machine n'est pas contrôlée par HMC.

note: Tag: para
en: Power Systems has two sides of flash to boot firmware from, namely permanent and temporary. This provides a way to test firmware updates on the temporary side of the flash before committing the tested changes to the permanent side, thereby committing the new updates.
fr: Les machines Power Systems ont deux parties de mémoire depuis lesquelles charger le microcode, une permanente et une temporaire. Cela permet de tester les mises à jour du microcode dans la mémoire temporaire avant d'envoyer les modifications testées dans la mémoire permanente et, grâce à cela, utiliser ces mises à jour.

note: Tag: para
en: Perform the following steps for the update:
fr: Pour la mise à jour, voici les étapes à effectuer :

note: Tag: para
en: Save the level of the existing firmware before really updating. In ASM, in the system menu, click <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command Line</command>, and run the following command:
fr: Sauvegardez la version actuelle avant de faire la mise à jour. Dans le menu system de ASM, cliquez sur <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command Line</command> et lancez la commande suivante :

note: Tag: para
en: Download the .img file of the level of firmware to be updated to a location in the host filesystem. Refer to <ulink url="&url-ibm-fixcentral;">IBM Fix Central</ulink> for downloading the image file.
fr: Téléchargez le fichier .img de la version du microcode vers laquelle migrer sur le système de fichiers hôte. Veuillez vous référer au <ulink url="&url-ibm-fixcentral;">Fix Central d'IBM</ulink> pour télécharger le fichier image.

note: Tag: para
en: Verify the image downloaded by running the following command and save the output.
fr: Vérifiez l'image chargée en lançant la commande suivante et en enregistrant la sortie :

note: Tag: screen
en: $update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;
fr: $update_flash -v -f &lt;nom_de_fichier.img&gt;

note: Tag: para
en: Update the firmware by running the following command.
fr: Mettez à jour le microcode en exécutant la commande suivante :

note: Tag: screen
en: $update_flash -f &lt;file_name.img&gt;
fr: $update_flash -f &lt;nom_de_fichier.img&gt;

note: Tag: para
en: The command reboots the system and therefore, sessions if any, would be lost.
fr: Cette commande redémarre le système et, par conséquent, les sessions seront perdues.

note: Tag: para
en: Do not reboot or switch off the system until it is back.
fr: Ne redémarrez ni n'éteignez le système tant qu'il n'est pas réamorcé.

note: Tag: para
en: Verify the updated firmware level of the temporary side of the flash as in step 1.
fr: Vérifiez la version du microcode dans la mémoire temporaire de la mémoire, comme à la première étape.

note: Tag: para
en: In case the update has to be reverted, the user can do so by running this command: <informalexample><screen>
        $update_flash -r
    </screen></informalexample> Rejection would reject only the temporary side of the flash. Therefore, the new level should be committed to the permanent side only after thorough testing of the new firmware.
fr: Dans le cas où la mise à jour doit être annulée, cela peut être fait en exécutant <informalexample><screen>
        $update_flash -r
    </screen></informalexample> Cela n'affectera que la mémoire temporaire. Par conséquent, la nouvelle version ne devrait être envoyée dans la mémoire permanente qu'après avoir suffisamment testé le nouveau microcode.

note: Tag: para
en: The new updated level can be committed to the permanent side of the flash by running the following command.
fr: La nouvelle version peut être envoyée dans la mémoire permanente en exécutant la commande suivante :

note: Tag: title
en: Updating KVM guest firmware (SLOF)
fr: Mise à jour du microcode invité de KVM (SLOF)

note: Tag: para
en: Slimline Open Firmware (SLOF) is an implementation of the IEEE 1275 standard. It can be used as partition firmware for pSeries machines running on QEMU or KVM.
fr: Slimline Open Firmware (SLOF) est une implémentation du standard IEEE 1275. Il peut être utilisé comme microcode de partition pour les machines pSeries s'exécutant dans QEMU ou KVM.

note: Tag: para
en: The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package qemu-system-ppc (which also provides the virtual package qemu-system-ppc64), and can be installed or updated via <command>apt</command> tool on Debian-based distros. Like so: <informalexample><screen>
    # apt install qemu-slof
    </screen></informalexample> SLOF can also be installed into rpm-based distribution systems, given the proper repository or rpm package. Additionally, the upstream source code is available at <ulink url="http://github.com/leilihh/SLOF"></ulink>.
fr: Le paquet qemu-slof est en fait une dépendance du paquet qemu-system-ppc (qui fournit aussi le paquet virtuel qemu-system-ppc64) et peut être installé ou mis à jour avec <command>apt</command> sur les distributions basées sur Debian :<informalexample><screen>
    # apt install qemu-slof
    </screen></informalexample> SLOF peut aussi être installé sur les distributions basées sur rpm. De plus, le code source amont est disponible à l'adresse <ulink url="http://github.com/leilihh/SLOF"></ulink>.

note: Tag: para
en: Thus, one can use a different SLOF file rather than the default, when running <command>qemu-system</command>, by adding the command line argument <userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> when starting qemu.
fr: Il est possible d'utiliser un fichier SLOF différent de celui par défaut en ajoutant l'argument <userinput>-bios &lt;fichier_slof&gt; </userinput> à la commande <command>qemu-system</command> au démarrage de QEMU.

note: Tag: title
en: Updating PowerKVM hypervisor
fr: Mise à jour de l'hyperviseur PowerKVM

note: Tag: title
en: Instructions for Netboot installation
fr: Instructions pour les installations de type netboot

note: Tag: para
en: You will need a DHCP/TFTP (BOOTP) server, as well as a web server. After downloading ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, mount loop it and unpack it into some directory within your HTTP server www root structure (say wwwroot): <informalexample><screen>
    # cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;
    # mkdir ./iso
    # sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso
    # cp -a ./iso/* &lt;path-to-wwwroot&gt;
    </screen></informalexample> Create the petitboot.conf file in a directory under your tftproot, say /tftproot/powerkvm, with the following contents: <informalexample><screen>
    label PowerKVM Automated Install
    kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz
    initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img
    append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs.img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 console=hvc0 console=tty0
    </screen></informalexample> Editing your dhcpd.conf, set this directive at the beginning: <informalexample><screen>
    option conf-file code 209 = text;
    </screen></informalexample> Add the system directive: <informalexample><screen>
    host &lt;your-system&gt; {
        hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;
        fixed-address &lt;system ip&gt;;
        option host-name "&lt;system hostname&gt;";
        option conf-file "&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;";
     }
    </screen></informalexample> Reboot the dhcp server.
fr: Vous aurez besoin d'un serveur DHCP/TFTP (BOOTP) ainsi que d'un serveur web. Après avoir téléchargé l'image ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, montez-la et décompressez-la dans la structure www de votre serveur HTTP (par exemple wwwroot) : <informalexample><screen>
    # cd &lt;répertoire_de_l_image&gt;
    # mkdir ./iso
    # sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso
    # cp -a ./iso/* &lt;chemin_vers_wwwroot&gt;
    </screen></informalexample> Créez le fichier petitboot.conf dans un répertoire de votre serveur TFTP (par exemple /tftproot/powerkvm) contenant ce qui suit : <informalexample><screen>
    label PowerKVM Automated Install
    kernel http://IP_DU_SERVEUR/chemin_vers_wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz
    initrd http://IP_DU_SERVEUR/chemin_vers_wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img
    append root=live:http://IP_DU_SERVEUR/chemin_vers_wwwroot/LiveOS/squashfs.img repo=http://IP_DU_SERVEUR/chemin_vers_wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 console=hvc0 console=tty0
    </screen></informalexample> Éditez votre fichier dhcpd.conf et ajoutez cette directive au début : <informalexample><screen>
    option conf-file code 209 = text;
    </screen></informalexample> Ajoutez la directive système : <informalexample><screen>
    host &lt;your-system&gt; {
        hardware ethernet &lt;adresse_MAC_du_système&gt;
        fixed-address &lt;adresse_IP_du_système&gt;;
        option host-name "&lt;nom_hôte_du_système&gt;";
        option conf-file "&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;";
     }
    </screen></informalexample> Redémarrez votre serveur DHCP.

note: Tag: para
en: Boot your PowerLinux machine.
fr: Démarrez votre machine PowerLinux

note: Tag: para
en: There should be the following option at petitboot (select it): <informalexample><screen>
    "Power KVM Automated Install" 
    </screen></informalexample> The installer menu should appear automatically.
fr: L'option suivante devrait vous être présentée dans le menu petitboot : <informalexample><screen>
    "Power KVM Automated Install" 
    </screen></informalexample> Le menu de l'installateur devrait ensuite apparaître.

note: Tag: title
en: Instructions for DVD
fr: Instructions pour les DVD

note: Tag: para
en: Boot the ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (either burn a DVD or make it virtual if using QEMU) and simply wait for the boot.
fr: Amorcez sur l'image ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (gravée sur un DVD ou virtualisée si utilisée dans QEMU) et attendez le démarrage.

note: Tag: para
en: There should be the following option at petitboot (select it): <informalexample><screen>
    "POWERKVM_LIVECD" 
    </screen></informalexample> The installer menu should appear automatically.
fr: L'option suivante devrait vous être présentée dans le menu petitboot : <informalexample><screen>
    "POWERKVM_LIVECD" 
    </screen></informalexample> Le menu de l'installateur devrait ensuite apparaître.

note: Tag: title
en: BIOS Setup
fr: Paramétrage du BIOS

note: Tag: para
en: In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this platform is inherently different to other ones, especially from PC-like systems, and you will notice a big difference while you work with this platform: most (if not all) of the time you will work remote, with the help of some client session software like telnet, or a browser. This is due to that special system architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of character-based.
fr: Afin d'installer &debian-gnu; sur une machine de la gamme &arch-title; ou zSeries, vous devez d'abord démarrer un noyau sur le système. Le mécanisme d'amorçage est intrinsèquement différent des autres systèmes, en particulier des PC&nbsp;, et vous remarquerez une autre différence lorsque vous travaillez sur cette plate-forme&nbsp;; la plupart du temps (si ce n'est tout le temps), vous travaillerez à distance, avec l'aide d'un logiciel approprié comme telnet ou un navigateur. C'est dû à l'architecture spéciale du système, où la console 3215/3270 est orientée ligne et non caractère.

note: Tag: para
en: Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-called LPAR (Logical Partition) or in a virtual machine supplied by the VM system. Boot media differs depending on the runtime mode. For example, you can use the virtual card reader of a virtual machine, or boot from the HMC (Hardware Management Console) of an LPAR if the HMC and this option is available for you.
fr: Linux sur cette plate-forme travaille soit nativement sur la machine nue, dans une LPAR (partition logique), soit dans une machine virtuelle fournie par le système VM. Les supports d'amorçage varient en fonction du mode d'exécution. Par exemple, vous pouvez utiliser le lecteur de carte virtuel d'une machine virtuelle, ou démarrer depuis la HMC (<emphasis>Hardware Management Console</emphasis>, console d'administration matérielle) d'une LPAR si la HMC et cette option sont disponibles.

note: Tag: para
en: Before you actually perform an installation, you have to go over some design and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor necessary. However, we will describe here which kind of &debian;-specific data is needed and where to find it. Using both sources of information, you have to prepare your machine and the installation medium before you can perform a boot from it. When you see the welcome message in your client session, return to this document to go through the &debian;-specific installation steps.
fr: Avant de vous lancer dans une installation, vous devez d'abord passer par des étapes préliminaires. IBM fournit une documentation sur le processus, par exemple sur la préparation du support d'installation et sur le démarrage depuis ce support. Recopier cette information ici n'est ni possible, ni nécessaire. Cependant, nous décrivons les points spécifiques à &debian; et comment les trouver. Quel que soit le mode d'installation choisi, vous devez d'abord préparer votre machine et le support d'installation, puis démarrer depuis celui-ci. Une fois le message de bienvenue affiché dans votre client de session, revenez lire ce document pour les étapes de l'installation spécifiques à &debian;.

note: Tag: title
en: Native and LPAR installations
fr: Installations en mode natif et sur LPAR

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 5 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.2 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up an LPAR for Linux.
fr: Veuillez consulter le chapitre 5 du livre rouge <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf">Linux pour S/390</ulink> et le chapitre 3.2 du livre rouge <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">Linux pour IBM eServer zSeries et les distributions S/390</ulink> pour apprendre comment configurer une LPAR pour Linux.

note: Tag: title
en: Installation as a VM guest
fr: Installation en tant qu'invité VM

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 6 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.1 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up a VM guest for running Linux.
fr: Veuillez consulter le chapitre 6 du livre rouge <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf">Linux pour S/390</ulink> et le chapitre 3.1 du livre rouge <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">Linux pour IBM eServer zSeries et distributions S/390</ulink> pour apprendre comment configurer un invité VM pour Linux.

note: Tag: para
en: You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a fixed record length of 80 characters (by specifying <userinput>BINARY</userinput> and <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> in your FTP client). <filename>parmfile.debian</filename> can be in either ASCII or EBCDIC format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch the files in the proper order, is included with the images.
fr: Vous devez copier tous les fichiers depuis le sous-répertoire <filename>generic</filename> sur votre disque CMS. Assurez-vous d'avoir transféré <filename>kernel.debian</filename> et <filename>initrd.debian</filename> en mode binaire avec une taille fixe de 80 caractères pour les enregistrements. Vous devez spécifier les paramètres <userinput>BINARY</userinput> et <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> à votre client FTP. Le format du fichier <filename>parmfile.debian</filename> peut être ASCII ou EBCDIC. Un script d'exemple <filename>debian.exec</filename>, qui introduira les fichiers dans le bon ordre, se trouve avec les images.

note: Tag: title
en: Setting up an installation server
fr: Configurer un serveur d'installation

note: Tag: para
en: If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web proxy) you need to create a local installation server that can be accessed from your S/390. This server keeps all the packages you want to install and must make them available using NFS, HTTP or FTP.
fr: Si vous n'avez pas de connexion à Internet (directement ou à travers un mandataire web), vous devez créer un serveur d'installation local qui peut être atteint depuis votre S/390. Ce serveur garde tous les paquets que vous voulez installer et doit les rendre accessibles avec NFS, HTTP ou FTP.

note: Tag: para
en: The installation server needs to copy the exact directory structure from any &debian-gnu; mirror, but only the S/390 and architecture-independent files are required. You can also copy the contents of all installation images into such a directory tree.
fr: Le serveur d'installation a besoin de copier l'arborescence exacte depuis n'importe quel miroir &debian-gnu;, mais il n'a besoin de copier que les fichiers S/390 et ceux indépendants de l'architecture. Vous pouvez aussi utiliser le contenu des images d'installation.

note: Tag: title
en: ARM firmware
fr: Microprogramme ARM

note: Tag: para
en: As already mentioned before, there is unfortunately no standard for system firmware on ARM systems. Even the behaviour of different systems which use nominally the same firmware can be quite different. This results from the fact that a large part of the devices using the ARM architecture are embedded systems, for which the manufacturers usually build heavily customized firmware versions and include device-specific patches. Unfortunately the manufacturers often do not submit their changes and extensions back to the mainline firmware developers, so their changes are not integrated into newer versions of the original firmware.
fr: Comme évoqué plus haut, il n'y a malheureusement pas de standard de microprogramme sur les systèmes ARM. Même le comportement de deux systèmes qui utilisent le même microprogramme peut être différent. Cela vient du fait que beaucoup de périphériques utilisant l'architecture ARM sont des systèmes embarqués, pour lesquels les constructeurs produisent des versions de microprogramme largement personnalisées et incluent des correctifs spécifiques au matériel. Malheureusement, ces constructeurs ne remontent pas leurs modifications et extensions aux développeurs de la branche principale, et leurs changements ne sont pas intégrés aux nouvelles versions du microprogramme original.

note: Tag: para
en: As a result even newly sold systems often use a firmware that is based on a years-old manufacturer-modified version of a firmware whose mainline codebase has evolved a lot further in the meantime and offers additional features or shows different behaviour in certain aspects. In addition to that, the naming of onboard devices is not consistent between different manufacturer-modified versions of the same firmware, therefore it is nearly impossible to provide usable product-independend instructions for ARM-based systems.
fr: En conséquence de cela, même les nouveaux systèmes vendus utilisent souvent un microprogramme basé sur une ancienne version propre au constructeur, alors que la branche principale a beaucoup évolué et offre maintenant des fonctionnalités supplémentaires, ou se comporte différemment. De plus, les nommages des périphériques embarqués ne sont pas cohérents d'un fabriquant à l'autre pour le même microprogramme. Il est donc presque impossible de fournir des instructions utilisables pour tous les systèmes basés sur ARM.

note: Tag: title
en: Debian-provided U-Boot (system firmware) images
fr: Images U-Boot fournies par Debian (microcode système)

note: Tag: para
en: Debian provides U-Boot images for various armhf systems that can load their U-Boot from an SD card at &armmp-uboot-img;. The U-Boot builds are offered in two formats: raw U-Boot components and a ready-made card image that can easily be written onto an SD card. The raw U-Boot components are provided for advanced users; the generally recommended way is to use one of the ready-made SD card images. They are named &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz and can be written to a card e.g. with <informalexample><screen>zcat &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> As with all images, please be aware that writing the image to an SD card wipes all previous contents of the card!
fr: Debian fournit des images U-Boot à &armmp-uboot-img;, pour divers systèmes armhf qui peuvent charger U-Boot depuis une carte SD. Les images U-Boot sont fournies dans deux formats : les composants bruts U-Boot ou une image toute faite et prête à être écrite sur une carte SD. Les composants bruts sont destinés aux utilisateurs confirmés car la méthode recommandée est d'utiliser une des images précompilées. Ces dernières sont appelées &lt;type_de_système&gt;.sdcard.img.gz et peuvent être écrites sur une carte par exemple avec : <informalexample><screen>zcat &lt;type_de_système&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/PÉRIPHÉRIQUE_DE_CARTE_SD</screen></informalexample> Comme pour toutes les images, soyez conscient que cela supprimera tout ce qu'il y avait sur la carte !

note: Tag: para
en: If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended that you use this image instead of the vendor-provided U-Boot, as the version in Debian is usually newer and has more features.
fr: Si Debian fournit une image U-Boot pour votre système, il est recommandé d'utiliser cette image plutôt qu'une version de U-Boot du distributeur, car la version de Debian est généralement plus à jour et contient plus de fonctionnalités.

note: Tag: title
en: Setting the ethernet MAC address in U-Boot
fr: Configurer l'adresse MAC Ethernet dans U-Boot

note: Tag: para
en: The MAC address of every ethernet interface should normally be globally unique, and it technically has to be unique within its ethernet broadcast domain. To achieve this, the manufacturer usually allocates a block of MAC addresses from a centrally-administered pool (for which a fee has to be paid) and preconfigures one of these addresses on each item sold.
fr: L'adresse MAC de chaque interface Ethernet devrait normalement être unique de façon globale, et doit surtout être unique au sein de son domaine réseau. Pour y parvenir, les constructeurs réservent généralement un lot d'adresses MAC depuis une réserve centrale (pour laquelle il faut payer) et préconfigurent une de ces adresses sur chaque élément vendu.

note: Tag: para
en: In the case of development boards, sometimes the manufacturer wants to avoid paying these fees and therefore provides no globally unique addresses. In these cases the users themselves have to define MAC addresses for their systems. When no MAC address is defined for an ethernet interface, some network drivers generate a random MAC address that can change on every boot, and if this happens, network access would be possible even when the user has not manually set an address, but e.g. assigning semi-static IP addresses by DHCP based on the MAC address of the requesting client would obviously not work reliably.
fr: Dans le cas des cartes de développement, certains constructeurs veulent éviter de payer ces frais et ne fournissent pas d'adresse réellement unique. Dans ce cas, les utilisateurs doivent définir eux-mêmes une adresse MAC pour leurs systèmes. Si aucune adresse MAC n'est définie pour une interface ethernet, certains pilotes de réseau génèrent une adresse MAC aléatoire qui peut changer à chaque démarrage. Dans cette configuration, l'accès au réseau est possible même si l'utilisateur n'a pas configuré d'adresse, mais par exemple assigner une adresse IP semi statique par DHCP, basée sur l'adresse MAC du client, ne fonctionnerait évidemment pas correctement.

note: Tag: para
en: To avoid conflicts with existing officially-assigned MAC addresses, there is an address pool which is reserved for so-called <quote>locally administered</quote> addresses. It is defined by the value of two specific bits in the first byte of the address (the article <quote>MAC address</quote> in the English language Wikipedia gives a good explanation). In practice this means that e.g. any address starting with hexadecimal ca (such as ca:ff:ee:12:34:56) can be used as a locally administered address.
fr: Pour éviter les conflits avec les adresses MAC officiellement assignées, il y a une réserve pour les adresses <quote>administrées localement</quote>. Elles sont définies par la valeur de deux bits spécifiques dans le premier octet de leur adresse (l'article <quote>Adresse MAC</quote> sur Wikipédia, ou <quote> MAC address</quote> sur la page anglaise, donne une bonne explication). En pratique, cela veut dire que toute adresse commençant avec la chaîne hexadécimale ca (comme ca:ff:ee:12:34:56) peut être utilisée comme administrée localement.

note: Tag: para
en: On systems using U-Boot as system firmware, the ethernet MAC address is placed in the <quote>ethaddr</quote> environment variable. It can be checked at the U-Boot command prompt with the command <quote>printenv ethaddr</quote> and can be set with the command <quote>setenv ethaddr ca:ff:ee:12:34:56</quote>. After setting the value, the command <quote>saveenv</quote> makes the assignment permanent.
fr: Sur les systèmes utilisant U-Boot comme microprogramme système, l'adresse MAC Ethernet est placée dans la variable d'environnement <quote>ethaddr</quote>. Elle peut être vérifiée à l'invite de U-Boot avec la commande <quote>printenv ethaddr</quote> et peut être positionnée avec <quote>setenv ethaddr ca:ff:ee:12:34:56</quote>. Après avoir positionnée la variable, la commande <quote>saveenv</quote> rend la modification permanente.

note: Tag: title
en: Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in U-Boot
fr: Problèmes de positionnement du noyau, de l'initrd et de l'arbre de périphériques dans U-Boot

note: Tag: para
en: On some systems with older U-Boot versions there can be problems with properly relocating the Linux kernel, the initial ramdisk and the device-tree blob in memory during the boot process. In this case, U-Boot shows the message <quote>Starting kernel ...</quote>, but the system freezes afterwards without further output. These issues have been solved with newer U-Boot versions from v2014.07 onwards.
fr: Sur certains systèmes avec d'anciennes versions de U-Boot, il peut y avoir des problèmes de déplacement du noyau Linux, de l'image mémoire initiale ou de l'arbre des périphériques dans la mémoire lors du démarrage. Dans ce cas, U-Boot affiche le message <quote>Starting kernel ...</quote>, mais le système gèle après cela sans autre message. Ces problèmes ont été résolus dans les nouvelles versions de U-Boot, postérieures à v2014.07.

note: Tag: para
en: If the system has originally used a U-Boot version older than v2014.07 and has been upgraded to a newer version later, the problem might still occur even after upgrading U-Boot. Upgrading U-Boot usually does not modify the existing U-Boot environment variables and the fix requires an additional environment variable (bootm_size) to be set, which U-Boot does automatically only on fresh installations without existing environment data. It is possible to manually set bootm_size to the new U-Boot's default value by running the command <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> at the U-Boot prompt.
fr: Si le système utilisait une version plus ancienne que la v2014.07, et même après une mise à niveau de U-Boot, le problème peut encore apparaître. La mise à niveau de U-Boot ne modifie généralement pas les variables d'environnement existantes et le correctif nécessite une variable d'environnement supplémentaire (bootm_size), qui n’est créée automatiquement que sur les nouvelles installations sans variable d’environnement existante, Il est possible de positionner manuellement la variable bootm_size à la nouvelle valeur par défaut en exécutant la commande <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> à l'invite de U-Boot.

note: Tag: para
en: Another possibility to circumvent relocation-related problems is to run the command <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; saveenv</quote> at the U-Boot prompt to completely disable the relocation of the initial ramdisk and the device-tree blob.
fr: Une autre possibilité de contourner les problèmes liés au déplacement est d'exécuter la commande <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; saveenv</quote> à l'invite de U-Boot, pour désactiver totalement le déplacement du disque mémoire initial et de l'arbre de périphériques.

note: Tag: title
en: Systems with UEFI firmware
fr: Systèmes avec un microprogramme UEFI

note: Tag: para
en: UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) is a new kind of system firmware that is used on many modern systems and is - among other uses - intended to replace the classic PC BIOS.
fr: UEFI (<quote>Interface micrologicielle extensible unifiée</quote> ou <quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) est un nouveau type de microprogramme utilisé sur de nombreux systèmes récents et est prévu, entre autre, pour remplacer le BIOS classique des PC.

note: Tag: para
en: Currently most PC systems that use UEFI also have a so-called <quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) in the firmware, which provides exactly the same interfaces to an operating system as a classic PC BIOS, so that software written for the classic PC BIOS can be used unchanged. Nonetheless UEFI is intended to one day completely replace the old PC BIOS without being fully backwards-compatible and there are already a lot of systems with UEFI but without CSM.
fr: Actuellement, la majorité des systèmes PC qui utilisent l'UEFI intègrent aussi un module de compatibilité (<quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM)) dans le microprogramme, qui procure les mêmes interfaces que le BIOS au système d'exploitation. Ainsi, les logiciels écrits pour le BIOS classique peuvent être utilisés sans changement. Malgré cela, l'UEFI est prévu pour remplacer complètement les anciens BIOS sans être totalement rétrocompatible, et il existe déjà certains systèmes avec UEFI mais sans CSM.

note: Tag: para
en: On systems with UEFI there are a few things to take into consideration when installing an operating system. The way the firmware loads an operating system is fundamentally different between the classic BIOS (or UEFI in CSM mode) and native UEFI. One major difference is the way the harddisk partitions are recorded on the harddisk. While the classic BIOS and UEFI in CSM mode use a DOS partition table, native UEFI uses a different partitioning scheme called <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). On a single disk, for all practical purposes only one of the two can be used and in case of a multi-boot setup with different operating systems on one disk, all of them must therefore use the same type of partition table. Booting from a disk with GPT is only possible in native UEFI mode, but using GPT becomes more and more common as hard disk sizes grow, because the classic DOS partition table cannot address disks larger than about 2 Terabytes while GPT allows for far larger disks. The other major difference between BIOS (or UEFI in CSM mode) and native UEFI is the location where boot code is stored and in which format it has to be. This means that different bootloaders are needed for each system.
fr: Sur les systèmes avec UEFI, il y a certains détails à prendre en compte lorsqu'on installe un système d'exploitation. La façon dont le microprogramme charge le système d'exploitation est très différente entre le BIOS classique (ou l'UEFI avec CSM) et l'UEFI natif. Une des principales différences est la façon d'enregistrer les partitions sur le disque dur. Alors que le BIOS et l'UEFI avec CSM utilisent une table de partitionnement DOS, l'UEFI utilise un schéma de partition différent appelé <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). Sur un seul disque, une seule façon peut être utilisée, et dans le cas d'une installation multi-boot avec différents systèmes d'exploitation sur le même disque, tous doivent utiliser le même type de table de partitions. Amorcer depuis un disque avec GPT n'est possible qu'en mode UEFI natif, mais utiliser GPT devient de plus en plus commun à mesure que les disques grossissent, car la table de partitionnement DOS classique ne peut pas adresser des disques de plus de 2 Téraoctets alors que GPT le permet. L'autre principale différence entre le BIOS (ou l'UEFI avec CSM) et l'UEFI natif réside dans la localisation et le format du code d'amorçage. Ainsi, des chargeurs d'amorçage (<quote>bootloaders</quote>) différents sont utilisés pour chaque système.

note: Tag: para
en: The latter becomes important when booting &d-i; on a UEFI system with CSM because &d-i; checks whether it was started on a BIOS- or on a native UEFI system and installs the corresponding bootloader. Normally this simply works but there can be a problem in multi-boot environments. On some UEFI systems with CSM the default boot mode for removable devices can be different from what is actually used when booting from hard disk, so when booting the installer from a USB stick in a different mode from what is used when booting another already installed operating system from the hard disk, the wrong bootloader might be installed and the system might be unbootable after finishing the installation. When choosing the boot device from a firmware boot menu, some systems offer two separate choices for each device, so that the user can select whether booting shall happen in CSM or in native UEFI mode.
fr: Ce dernier point devient important au démarrage de l'&d-i; sur un système UEFI avec CSM parce que l'installateur vérifie s'il a été démarré sur un système BIOS ou UEFI natif, et installe le chargeur d'amorçage correspondant. Habituellement, cela fonctionne sans problème, mais peut en poser dans les environnements multi-boot. Sur certains systèmes UEFI avec CSM, le mode d'amorçage par défaut des périphériques amovibles peut être différent de celui utilisé à l'amorçage depuis le disque dur. Ainsi, à l'amorçage de l'&d-i; depuis une clé USB dans un mode différent de celui utilisé lors de l'amorçage du système d'exploitation déjà installé sur le disque dur, le mauvais chargeur d'amorçage peut être installé et le système devient impossible à démarrer après l'installation. Au moment de choisir le périphérique d'amorçage depuis le menu du microprogramme, certains systèmes offrent deux choix pour chaque périphérique, ainsi l'utilisateur peut choisir si l'amorçage doit se faire avec CSM ou en mode UEFI natif.

note: Tag: title
en: Secure boot
fr: Démarrage sécurisé

note: Tag: para
en: Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> mechanism. Secure boot means a function of UEFI implementations that allows the firmware to only load and execute code that is cryptographically signed with certain keys and thereby blocking any (potentially malicious) boot code that is unsigned or signed with unknown keys. In practice the only key accepted by default on most UEFI systems with secure boot is a key from Microsoft used for signing the Windows bootloader. Debian includes a <quote>shim</quote> bootloader signed by Microsoft, so should work correctly on systems with secure boot enabled.
fr: Un autre sujet relatif à l'UEFI est le mécanisme appelé <quote>secure boot</quote> (démarrage sécurisé). Le démarrage sécurisé correspond à une fonction de l'UEFI qui autorise le microprogramme à charger et exécuter uniquement du code signé par cryptographie avec certaines clés et ainsi bloquer tout code d'amorçage (potentiellement dangereux) signé avec une clé inconnue ou pas signé du tout. En pratique, la seule clé acceptée par défaut sur la plupart des systèmes UEFI avec démarrage sécurisé est une clé de Microsoft utilisée pour signer le chargeur d'amorçage de Windows. Debian contient un chargeur d'amorçage d'adaptation (<quote>shim</quote>) signé par Microsoft, ce qui devrait fonctionner correctement sur les systèmes où le démarrage sécurisé est activé.

note: Tag: title
en: Disabling the Windows <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> feature
fr: Désactiver le démarrage rapide de Windows (<quote>fast boot</quote> ou <quote>fast startup</quote>)

note: Tag: para
en: Windows offers a feature (called <quote>fast boot</quote> in Windows 8, <quote>fast startup</quote> in Windows 10) to cut down system startup time. Technically, when this feature is enabled, Windows does not do a real shutdown and a real cold boot afterwards when ordered to shut down, but instead does something resembling a partial suspend to disk to reduce the <quote>boot</quote> time. As long as Windows is the only operating system on the machine, this is unproblematic, but it can result in problems and data loss, when you have a dual boot setup, in which another operating system accesses the same filesystems as Windows does. In that case the real state of the filesystem can be different from what Windows believes it to be after the <quote>boot</quote> and this could cause filesystem corruption upon further write accesses to the filesystem. Therefore in a dual boot setup, to avoid filesystem corruption the <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> feature has to be disabled within Windows.
fr: Windows offre une fonctionnalité appelée démarrage rapide (<quote>fast boot</quote> dans Windows 8, <quote>fast startup</quote> dans Windows 10) pour réduire le temps de démarrage. Techniquement, lorsque cette fonction est activée, Windows ne s'arrête pas vraiment pour redémarrer <quote>à froid</quote>, mais effectue quelque chose qui ressemble plutôt à une hibernation partielle pour réduire le temps de « démarrage ». Tant que Windows est le seul système d'exploitation sur la machine, cela ne pose pas de problème, mais peut conduire à des pertes de données et d'autres inconvénients lorsque vous avez une configuration en <quote>dual boot</quote> dans laquelle un autre système d'exploitation accède au même système de fichiers que Windows. Dans ce cas, le système de fichiers peut être dans un état différent de ce qu'attend Windows après le « démarrage », et peut provoquer une corruption du système de fichiers lors des nouveaux accès en écriture sur ce même système de fichiers. Pour cela, dans une configuration en <quote>dual boot</quote>, pour éviter la corruption du système de fichiers, la fonctionnalité <quote>fast boot</quote> ou <quote>fast startup</quote> doit être désactivée depuis Windows.

note: Tag: para
en: Furthermore, the Windows Update mechanism has (sometimes) been known to automatically re-enable this feature, after it has been previously disabled by the user. It is suggested to re-check this setting periodically.
fr: De plus, le mécanisme de Windows Update peut (parfois) réactiver cette fonctionnalité après avoir été précédemment désactivée. Il est suggéré de vérifier régulièrement ce paramètre.

note: Tag: para
en: It may also be necessary to disable <quote>fast boot</quote> to even allow access to UEFI setup to choose to boot another operating system or &d-i;. On some UEFI systems, the firmware will reduce <quote>boot</quote> time by not initialising the keyboard controller or USB hardware; in these cases, it is necessary to boot into Windows and disable this feature to allow for a change of boot order.
fr: Il peut aussi être nécessaire de désactiver la fonction <quote>fast boot</quote> pour permettre l'accès à la configuration UEFI et choisir d'amorcer un autre système d'exploitation ou l'&d-i;. Sur certains systèmes UEFI, le microcode peut réduire la durée du <quote>boot</quote> en n'initialisant pas le contrôleur de clavier ou le matériel USB. Dans ce cas, il est nécessaire de démarrer Windows pour désactiver cette fonctionnalité et autoriser un changement de l'ordre d'amorçage.

note: Tag: title
en: Hardware Issues to Watch Out For
fr: Problèmes matériels à surveiller

note: Tag: title
en: USB BIOS support and keyboards
fr: BIOS et claviers USB

note: Tag: para
en: If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options.
fr: Si vous n'avez pas de clavier de type PS/2, mais seulement un modèle USB, vous devrez peut-être activer, sur quelques vieux systèmes, l'émulation clavier dans la configuration du BIOS pour pouvoir utiliser votre clavier dans le menu du programme d'amorçage. Sur les systèmes modernes, il n'y a pas de problème. Si votre clavier ne répond pas dans le menu du programme d'amorçage, consultez le manuel de votre carte mère et cherchez dans le BIOS une option «&nbsp;Legacy keyboard emulation&nbsp;» ou «&nbsp;USB keyboard support&nbsp;».
