boot-new - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Booting Into Your New &debian; System
fr: Démarrer votre nouveau système &debian;

note: Tag: title
en: The Moment of Truth
fr: Le moment de vérité

note: Tag: para
en: Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call the <quote>smoke test</quote>.
fr: Voici ce que les ingénieurs en électronique appellent le <emphasis>test de la fumée</emphasis>&nbsp;: démarrer un système pour la première fois.

note: Tag: para
en: If you did a default installation, the first thing you should see when you boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> bootloader. The first choices in the menu will be for your new &debian; system. If you had any other operating systems on your computer (like Windows) that were detected by the installation system, those will be listed lower down in the menu.
fr: Après une installation standard, le premier écran que vous verrez au démarrage du système est le menu du programme d'amorçage <classname>grub</classname>. Le premier choix est votre nouveau système &debian;. Si d'autres systèmes (comme Windows) ont été détectés, ils seront affichés en dessous.

note: Tag: para
en: If the system fails to start up correctly, don't panic. If the installation was successful, chances are good that there is only a relatively minor problem that is preventing the system from booting &debian;. In most cases such problems can be fixed without having to repeat the installation. One available option to fix boot problems is to use the installer's built-in rescue mode (see <xref linkend="rescue"/>).
fr: Si le système ne démarre pas correctement, ne paniquez pas. Si l'installation s'est déroulée normalement, il est très probable que seul un problème mineur empêche le système d'amorcer &debian;. Dans la plupart des cas, il ne sera pas nécessaire de refaire une installation pour corriger de tels problèmes. On peut commencer par utiliser le mode de secours intégré à l'installateur (voyez la <xref linkend="rescue"/>).

note: Tag: para
en: If you are new to &debian; and &arch-kernel;, you may need some help from more experienced users. <phrase arch="x86">For direct on-line help you can try the IRC channels #debian or #debian-boot on the OFTC network. Alternatively you can contact the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-user mailing list</ulink>.</phrase> <phrase arch="not-x86">For less common architectures like &arch-title;, your best option is to ask on the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.</phrase> You can also file an installation report as described in <xref linkend="submit-bug"/>. Please make sure that you describe your problem clearly and include any messages that are displayed and may help others to diagnose the issue.
fr: Si vous découvrez &debian; et &arch-kernel;, vous aurez besoin de l'aide d'utilisateurs expérimentés. <phrase arch="x86">Les canaux IRC #debian ou #debian-boot sur le réseau OFTC apportent une aide directe. Vous pouvez aussi contacter la <ulink url="&url-list-subscribe;">liste de diffusion debian-user</ulink>.</phrase> <phrase arch="not-x86">Pour des architectures comme &arch-title;, la meilleure idée est de s'adresser à la <ulink url="&url-list-subscribe;">liste debian-&arch-listname;</ulink>. </phrase> Vous pouvez aussi envoyer un rapport d'installation, voyez la <xref linkend="submit-bug"/>. Assurez-vous de bien décrire votre problème et d'inclure tous les messages qui sont affichés. Cela peut aider à diagnostiquer le problème.

note: Tag: para
en: If you had any other operating systems on your computer that were not detected or not detected correctly, please file an installation report.
fr: Veuillez envoyer un rapport d'installation si des systèmes d'exploitation installés sur la machine n'ont pas été détectés ou ont été mal détectés.

note: Tag: title
en: Mounting encrypted volumes
fr: Le montage des volumes chiffrés

note: Tag: para
en: If you created encrypted volumes during the installation and assigned them mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these volumes during the boot.
fr: Si vous avez créé des volumes chiffrés et leurs points de montage pendant l'installation, vous devrez fournir pendant le démarrage la phrase secrète pour chaque volume.

note: Tag: para
en: For partitions encrypted using dm-crypt you will be shown the following prompt during the boot: <informalexample><screen>
    Starting early crypto disks... <replaceable>part</replaceable>_crypt(starting)
    Enter LUKS passphrase:
    </screen></informalexample> In the first line of the prompt, <replaceable>part</replaceable> is the name of the underlying partition, e.g. sda2 or md0. You are now probably wondering <emphasis>for which volume</emphasis> you are actually entering the passphrase. Does it relate to your <filename>/home</filename>? Or to <filename>/var</filename>? Of course, if you have just one encrypted volume, this is easy and you can just enter the passphrase you used when setting up this volume. If you set up more than one encrypted volume during the installation, the notes you wrote down as the last step in <xref linkend="partman-crypto"/> come in handy. If you did not make a note of the mapping between <filename><replaceable>part</replaceable>_crypt</filename> and the mount points before, you can still find it in <filename>/etc/crypttab</filename> and <filename>/etc/fstab</filename> of your new system.
fr: Pour les partitions chiffrées avec dm-crypt, l'invite pendant l'amorçage sera&nbsp;: <informalexample><screen>
    Starting early crypto disks... <replaceable>part</replaceable>_crypt(starting)
    Enter LUKS passphrase:
    </screen></informalexample> Le mot <replaceable>part</replaceable> sur la première ligne de l'invite est le nom de la partition, par exemple, sda2 ou md0. Vous vous demandez probablement <emphasis>pour quel volume</emphasis> vous saisissez la phrase secrète. Est-ce pour <filename>/home</filename>, pour <filename>/var</filename>&nbsp;? Bien sûr, si vous n'avez chiffré qu'un seul volume, c'est facile et vous n'avez qu'à saisir la phrase utilisée. Si vous avez chiffré plusieurs volumes, les notes que vous avez prises pendant l'installation (étape <xref linkend="partman-crypto"/>) vous seront utiles. Si vous n'avez pas noté la correspondance entre <filename><replaceable>part</replaceable>_crypt</filename> et les points de montage, vous pouvez les trouver dans les fichiers <filename>/etc/crypttab</filename> et <filename>/etc/fstab</filename> de votre nouveau système.

note: Tag: para
en: The prompt may look somewhat different when an encrypted root file system is mounted. This depends on which initramfs generator was used to generate the initrd used to boot the system. The example below is for an initrd generated using <classname>initramfs-tools</classname>:
fr: L'invite peut être légèrement différente quand un système de fichiers racine chiffré est monté. Cela dépend du type d'<quote>initramfs</quote> qui a servi à créer l'<quote>initrd</quote> utilisé pour amorcer le système. Voici par exemple l'invite pour un initrd créé avec <classname>initramfs-tools</classname>&nbsp;:

note: Tag: para
en: No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase. If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it. After the third try the boot process will skip this volume and continue to mount the next filesystem. Please see <xref linkend="crypto-troubleshooting"/> for further information.
fr: Quand vous saisissez la phrase, aucun caractère (même pas l'astérisque) n'est montré. Si vous faites une erreur, vous aurez deux possibilités de correction. Après la troisième tentative, le processus de démarrage sautera ce volume et continuera avec les autres volumes. Veuillez consulter la <xref linkend="crypto-troubleshooting"/> pour d'autres informations.

note: Tag: para
en: After entering all passphrases the boot should continue as usual.
fr: Une fois toutes les phrases saisies, le processus de démarrage se poursuit normalement.

note: Tag: title
en: Troubleshooting
fr: En cas de problèmes

note: Tag: para
en: If some of the encrypted volumes could not be mounted because a wrong passphrase was entered, you will have to mount them manually after the boot. There are several cases.
fr: Quand vous n'avez pas pu monter certains volumes chiffrés à cause d'une mauvaise phrase secrète, vous devez les monter après le démarrage. Il y a plusieurs cas.

note: Tag: para
en: The first case concerns the root partition. When it is not mounted correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the computer to try again.
fr: Le premier cas concerne la partition racine. Si elle n'est pas montée correctement, le processus de démarrage s'arrête et vous devez réamorcer la machine.

note: Tag: para
en: The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually after the boot.
fr: Le cas est simple pour les volumes chiffrés qui contiennent des données comme <filename>/home</filename> ou <filename>/srv</filename>. Vous pouvez simplement les monter manuellement après le démarrage.

note: Tag: para
en: However for dm-crypt this is a bit tricky. First you need to register the volumes with <application>device mapper</application> by running: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>
    </screen></informalexample> This will scan all volumes mentioned in <filename>/etc/crypttab</filename> and will create appropriate devices under the <filename>/dev</filename> directory after entering the correct passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat this command several times without worrying.) After successful registration you can simply mount the volumes the usual way:
fr: En revanche, avec dm-crypt, c'est un peu plus compliqué. Vous devez d'abord enregistrer les volumes avec l'application <application>device mapper</application> de cette façon&nbsp;: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>
    </screen></informalexample> Tous les volumes listés dans <filename>/etc/crypttab</filename> seront examinés et les périphériques seront créés dans le répertoire <filename>/dev</filename> après avoir saisi les bonnes phrases secrètes. Les volumes déjà enregistrés sont ignorés et vous pouvez répéter cette commande sans souci. Quand l'enregistrement des volumes sera terminé, vous pouvez simplement les monter de la façon habituelle&nbsp;:

note: Tag: para
en: If any volume holding noncritical system files could not be mounted (<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system should still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the previous case. However, you will also need to (re)start any services usually running in your default runlevel because it is very likely that they were not started. The easiest way is to just reboot the computer.
fr: Quand des volumes contenant des systèmes de fichiers non critiques (<filename>/usr</filename> ou <filename>/var</filename>) n'ont pas été montés, le système doit s'amorcer malgré tout et vous pouvez monter ces volumes comme dans le cas précédent. Mais vous aurez besoin de (re)lancer les services qui fonctionnent habituellement car il est probable qu'ils n'auront pas été lancés. Le plus simple est de réamorcer l'ordinateur.

note: Tag: title
en: Log In
fr: Se connecter

note: Tag: para
en: Once your system boots, you'll be presented with the login prompt. Log in using the personal login and password you selected during the installation process. Your system is now ready for use.
fr: Quand le système a été amorcé, vous vous retrouvez face à l'invite de connexion (login). Connectez-vous en utilisant le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous avez choisis pendant le processus d'installation. Vous pouvez maintenant utiliser votre système.

note: Tag: para
en: If you are a new user, you may want to explore the documentation which is already installed on your system as you start to use it. There are currently several documentation systems, work is proceeding on integrating the different types of documentation. Here are a few starting points.
fr: Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous voudrez peut-être parcourir la documentation qui est déjà installée sur votre système. Il existe plusieurs systèmes de documentation&nbsp;; un travail est en cours afin de les intégrer dans un tout cohérent. Vous trouverez ci-dessous quelques points de départ.

note: Tag: para
en: Documentation accompanying programs you have installed can be found in <filename>/usr/share/doc/</filename>, under a subdirectory named after the program (or, more precise, the &debian; package that contains the program). However, more extensive documentation is often packaged separately in special documentation packages that are mostly not installed by default. For example, documentation about the package management tool <command>apt</command> can be found in the packages <classname>apt-doc</classname> or <classname>apt-howto</classname>.
fr: La documentation qui accompagne les programmes que vous avez installés se trouve dans le répertoire <filename>/usr/share/doc/</filename>, dans un sous-répertoire qui porte le nom du programme, et plus précisément le nom du paquet qui contient le programme. Il arrive qu'une documentation soit mise dans un paquet séparé qui n'est pas installé par défaut. Par exemple, de la documentation concernant le gestionnaire de paquets <command>apt</command> se trouve dans les paquets <classname>apt-doc</classname> et <classname>apt-howto</classname>.

note: Tag: para
en: In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>.
fr: De plus, il y a quelques répertoires spéciaux dans le répertoire <filename>/usr/share/doc/</filename>. Les HOWTO Linux sont installés au format <emphasis>.gz</emphasis> (compressé) dans le répertoire <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. Une fois <classname>dhelp</classname> installé, vous pouvez consulter, avec votre navigateur, le fichier <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename> qui contient un index de la documentation installée.

note: Tag: para
en: One easy way to view these documents using a text based browser is to enter the following commands: <informalexample><screen>
    $ cd /usr/share/doc/
    $ w3m .
    </screen></informalexample> The dot after the <command>w3m</command> command tells it to show the contents of the current directory.
fr: Pour consulter facilement ces documents, on peut utiliser un navigateur en mode texte&nbsp;: <informalexample><screen>
    $ cd /usr/share/doc/
    $ w3m .
    </screen></informalexample> Le point après la commande <command>w3m</command> demande d'afficher le contenu du répertoire courant.

note: Tag: para
en: If you have a graphical desktop environment installed, you can also use its web browser. Start the web browser from the application menu and enter <userinput>/usr/share/doc/</userinput> in the address bar.
fr: Avec un environnement graphique, vous pouvez lancer son navigateur depuis le menu application et mettre <userinput>/usr/share/doc/</userinput> comme adresse.

note: Tag: para
en: You can also type <userinput>info <replaceable>command</replaceable></userinput> or <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> to see documentation on most commands available at the command prompt. Typing <userinput>help</userinput> will display help on shell commands. And typing a command followed by <userinput>--help</userinput> will usually display a short summary of the command's usage. If a command's results scroll past the top of the screen, type <userinput>|&nbsp;more</userinput> after the command to cause the results to pause before scrolling past the top of the screen. To see a list of all commands available which begin with a certain letter, type the letter and then two tabs.
fr: Vous pouvez aussi saisir <userinput>info <replaceable>command</replaceable></userinput> ou <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> pour obtenir des informations sur la plupart des commandes disponibles depuis l'interpréteur de commandes. En exécutant <userinput>help</userinput>, vous afficherez l'aide sur les commandes de l'interpréteur de commandes. Et si vous tapez une commande suivie par <userinput>--help</userinput>, un court résumé sur l'usage de cette commande sera affiché. Si le résultat d'une commande défile au-delà du haut de l'écran, tapez <userinput>|&nbsp;more</userinput> après la commande de façon à provoquer une pause entre chaque écran. Pour voir une liste de toutes les commandes disponibles qui commencent par une lettre donnée, tapez cette lettre, puis deux fois la touche de tabulation.
