install-methods - en to fr translation catalogue (88 entries)

note: Tag: title
en: Obtaining System Installation Media
fr: Comment obtenir les supports du système d'installation ?

note: Tag: title
en: Official &debian-gnu; installation images
fr: Images d'installation &debian-gnu; officielles

note: Tag: para
en: By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official &debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs or an USB stick from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the installation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner. Or the modern way: write such image to an USB stick (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have such installation media, and they are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the first DVD image, so that a basic desktop installation can be done with only the first DVD.
fr: La méthode la plus facile pour installer &debian-gnu; est sûrement celle utilisant les images officielles. Consultez la <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">page des vendeurs de CD</ulink> pour les acheter. Vous pouvez aussi télécharger les images ISO à partir d'un miroir &debian; et fabriquer vos propres CD ou DVD, si vous avez une connexion rapide et un graveur. Ou aussi créer une clef USB amorçable avec cette image (cf. la <ulink url="&url-debian-cd;">page Debian sur CD et DVD</ulink> et la <ulink url="&url-debian-cd-faq;">FAQ Debian CD</ulink> pour des instructions détaillées). Si vous possédez une image d'installation sur un support et que votre machine peut s'amorcer à partir de celui-ci<phrase arch="x86">, ce qui est le cas sur les PC modernes</phrase>, vous pouvez aller directement au <xref linkend="boot-installer"/>&nbsp;; un effort particulier a été fait pour s'assurer que les fichiers les plus communément demandés soient présents sur les images du premier DVD et qu'une installation élémentaire d'un bureau graphique soit possible avec l’image du premier DVD.

note: Tag: para
en: Also, keep in mind: if the installation media you are using don't contain some packages you need, you can always install those packages afterwards from your running new Debian system (after the installation has finished). If you need to know on which installation image to find a specific package, visit <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.
fr: De plus, gardez à l'esprit que si le support d'installation que vous utilisez ne contient pas certains paquets, vous pourrez toujours les installer après, à partir de votre nouveau système Debian fraîchement installé. Si vous cherchez sur quelle image se trouve un paquet, vous pouvez utiliser <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="x86"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a set of DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="s390">VM reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network archive and folder organization on the disc are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your installation media.
fr: Si vous disposez d'un jeu de DVD alors que votre machine ne sait pas amorcer à partir d'un disque optique<phrase arch="x86"> (certains PC très anciens)</phrase>, vous pouvez utiliser une autre stratégie, par exemple <phrase arch="s390">un lecteur de VM,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">un disque dur,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">une clé USB,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">un démarrage par le réseau,</phrase> ou bien encore, le chargement du noyau à partir du disque pour lancer l'installateur. Les fichiers requis pour ces différents amorçages sont aussi sur le disque&nbsp;; l'archive réseau de &debian; et l'organisation des répertoires du disque sont identiques. Ainsi, lorsqu'un chemin d'archive est demandé pour un fichier particulier requis pour amorcer, cherchez ce fichier dans le même répertoire ou sous-répertoire de votre support d'installation.

note: Tag: para
en: Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files it needs from the disc.
fr: Une fois l'installateur amorcé, il est capable d'obtenir tous les autres fichiers nécessaires à partir du disque.

note: Tag: para
en: If you don't have an installation media set, then you will need to download the installer system files and place them on the <phrase arch="s390">VM minidisk</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk or</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick or</phrase> <phrase condition="supports-tftp">a connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer.
fr: Si vous n'avez pas de support d'installation, il sera nécessaire de télécharger les fichiers du système d'installation et de les placer sur <phrase arch="s390">un minidisque VM,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">un disque dur,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">une clé USB ou</phrase> <phrase condition="supports-tftp">un ordinateur connecté</phrase> que vous pourrez utiliser pour amorcer l'installateur.

note: Tag: title
en: Downloading Files from &debian; Mirrors
fr: Télécharger les fichiers depuis les miroirs &debian;

note: Tag: para
en: To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink url="&url-debian-mirrors;">list of &debian; mirrors</ulink>.
fr: Pour trouver le miroir le plus proche (et sans doute le plus rapide), voyez la <ulink url="&url-debian-mirrors;">liste des miroirs Debian</ulink>.

note: Tag: title
en: Where to Find Installation Files
fr: Où trouver les fichiers d'installation ?

note: Tag: para
en: Various installation files can be found on each &debian; mirror in the directory <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> lists each image and its purpose.
fr: Sur tous les miroirs &debian;, les fichiers pour l'installation sont situés dans le répertoire <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; le fichier <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> liste toutes les images.

note: Tag: title
en: Kurobox Pro Installation Files
fr: Fichiers d'installation pour Kurobox Pro

note: Tag: para
en: The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained from &kuroboxpro-firmware-img;.
fr: La machine Kurobox Pro demande un noyau et un disque mémoire sur une partition ext2 du disque sur lequel vous voulez installer &debian;. Ces images sont disponibles dans &kuroboxpro-firmware-img;.

note: Tag: title
en: HP mv2120 Installation Files
fr: Fichiers d'installation pour HP mv2120

note: Tag: para
en: A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-firmware-img;.
fr: Une image du microprogramme est fournie pour la machine HP mv2120 qui lance automatiquement l'installateur &debian;. Cette image peut être installée avec uphpmvault sur Linux et avec l'utilitaire de restauration du microprogramme de l'HP Media Vault sur Windows. Cette image est disponible dans &mv2120-firmware-img;.

note: Tag: title
en: QNAP Turbo Station Installation Files
fr: Fichiers d'installation pour la QNAP Turbo Station

note: Tag: para
en: The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain the installation files for QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x models from &qnap-kirkwood-firmware-img;.
fr: La machine QNAP Turbo Station demande un noyau, un disque mémoire ainsi qu'un script pour écrire ces images en flash. Les fichiers d'installation pour QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x et TS-41x/TS-42x sont disponibles sur &qnap-kirkwood-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Plug Computer and OpenRD Installation Files
fr: Fichiers d'installation pour machines Plug et périphériques OpenRD

note: Tag: para
en: The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;.
fr: Les fichiers d'installation pour les machines Plug (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug, etc.) et les périphériques OpenRD comprennent un noyau et un initrd pour U-Boot. Ils sont disponibles sur &kirkwood-marvell-firmware-img;.

note: Tag: title
en: LaCie NASes Installation Files
fr: Fichiers d'installation pour NAS LaCie

note: Tag: para
en: The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &lacie-kirkwood-firmware-img;.
fr: Les fichiers d'installation pour les NAS LaCie (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 et 5Big Network v2) comprennent un noyau et un initrd pour U-Boot. Ils sont disponibles sur &lacie-kirkwood-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Armhf Multiplatform Installation Files
fr: Fichiers d'installation pour armhf multiplate-forme

note: Tag: para
en: The installation files for systems supported by the armhf multiplatform kernel (see <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>) consist of a standard Linux kernel image, a standard Linux initial ramdisk image and a system-specific device-tree blob. The kernel and the initial ramdisk image for tftp-booting can be obtained from &armmp-firmware-img; and the device-tree blob can be obtained from &armmp-dtb-img;. The tar archive for creating a bootable USB stick with the installer can be obtained from &armmp-hd-media-tarball;.
fr: Les fichiers d'installation pour les systèmes pris en charge par le noyau armhf multiplate-forme (consultez la <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>) sont constitués d'un noyau Linux standard, d'une image initrd Linux standard et d’un arbre de périphériques (<quote>device-tree blob</quote>) spécifique au système. Le noyau et l'image initrd pour l'amorçage par TFTP peuvent être obtenus depuis &armmp-firmware-img; et l'arbre de périphériques peut être obtenu depuis &armmp-dtb-img;. L'archive tar pour créer une clé USB amorçable avec l'installateur peut être obtenue depuis &armmp-hd-media-tarball;.

note: Tag: para
en: U-boot images for various armhf platforms are available at &armmp-uboot-img;.
fr: Les images U-Boot pour diverses plates-formes armhf sont disponibles à &armmp-uboot-img;.

note: Tag: title
en: Preparing Files for USB Memory Stick Booting
fr: Préparation des fichiers pour un amorçage avec une clé USB

note: Tag: para
en: To prepare the USB stick, we recommend to use a system where GNU/Linux is already running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/dev/sdX</filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. You should be able to see to which device the USB stick was mapped by running the command <command>lsblk</command> before and after inserting it. (The output of <command>dmesg</command> (as root) is another possible method for that.) To write to your stick, you may have to turn off its write protection switch.
fr: Pour préparer une clé USB, il est recommandé d'utiliser un système GNU/Linux fonctionnel qui gère les périphériques USB. Sur les systèmes récents, la clé devrait être automatiquement reconnue. Si ce n'est pas le cas, vérifiez que le module du noyau usb-storage est chargé. Une fois insérée, la clé sera associée à un périphérique appelé <filename>/dev/sdX</filename>, où le <quote>X</quote> est une lettre minuscule (a-z). En utilisant la commande <command>lsblk</command> avant et après l'insertion (ou <command>dmesg</command> avec les privilèges du superutilisateur), il est possible de savoir à quel périphérique la clé a été associée. Pour pouvoir écrire sur la clé, il vous faudra enlever la protection contre l'écriture.

note: Tag: para
en: The procedures described in this section will destroy anything already on the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB stick. If you use the wrong device the result could be that all information on, for example, a hard disk is lost.
fr: Les procédures décrites dans cette section détruisent ce qui se trouve sur le périphérique. Faites très attention à utiliser le nom correct pour la clé USB. Si vous vous trompez et utilisez un autre périphérique, un disque dur par exemple, toutes les données du disque seront perdues.

note: Tag: title
en: Preparing a USB stick using a hybrid CD/DVD image
fr: Préparation d'une clé USB utilisant une image hybride de CD ou DVD

note: Tag: para
en: Debian installation images for this architecture are created using the <command>isohybrid</command> technology; that means they can be written directly to a USB stick, which is a very easy way to make an installation media. Simply choose an image (such as the netinst or DVD-1) that will fit on your USB stick. See <xref linkend="official-cdrom"/> to get an installation image.
fr: Les images d'installation de Debian pour cette architecture sont créées en utilisant <command>isohybrid</command>. Cela signifie qu'elles peuvent être transférées directement sur une clé USB, et rend très simple la création d'un support d'installation. Il suffit de choisir une image qui tienne sur la clé (par exemple une des images netinst ou DVD 1). Consultez la <xref linkend="official-cdrom"/> pour obtenir cette image.

note: Tag: para
en: The installation image you choose should be written directly to the USB stick, overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/Linux system, the image file can be written to a USB stick as follows, after having made sure that the stick is unmounted: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
    <prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
    </screen></informalexample> Simply writing the installation image to USB like this should work fine for most users. For special needs there is this <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">wiki page</ulink>.
fr: L'image d'installation que vous avez choisie peut être transférée directement sur la clé. Toutes les données existantes sont détruites. Par exemple, avec un système GNU/Linux, après avoir vérifié que la clé n'est pas montée, vous pouvez copier l'image de cette manière : <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
    <prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
    </screen></informalexample> Cette façon de faire devrait convenir à la plupart des utilisateurs. Pour les cas particuliers, une documentation plus complète est disponible sur <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">cette page du wiki</ulink>.

note: Tag: para
en: Information about how to do this on other operating systems can be found in the <ulink url="&url-debian-cd-faq-write-usb;">Debian CD FAQ</ulink>.
fr: Des informations sur la méthode à utiliser avec d'autres systèmes d'exploitation sont disponibles à la page de <ulink url="&url-debian-cd-faq-write-usb;">la FAQ de Debian CD</ulink>.

note: Tag: para
en: The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e.g. /dev/sdb and not /dev/sdb1. Do not use tools like <command>unetbootin</command> which alter the image.
fr: L'image doit être copiée sur le disque complet, et pas sur une partition. Par exemple /dev/sdb et non pas /dev/sdb1. N'utilisez pas d'outils qui modifient l'image, tels que <command>unetbootin</command>.

note: Tag: title
en: Preparing Files for Hard Disk Booting
fr: Préparer les fichiers pour amorcer depuis un disque dur

note: Tag: para
en: The installer may be booted using boot files placed on an existing hard drive partition, either launched from another operating system or by invoking a boot loader directly from the BIOS. On modern UEFI systems, the kernel may be booted directly from the UEFI partition without the need of a boot loader.
fr: L'installateur peut être amorcé avec les fichiers d'amorçage placés sur une partition existante du disque dur&nbsp;; il peut être aussi lancé depuis un autre système d'exploitation ou en invoquant un programme d'amorçage depuis le BIOS. Sur les systèmes récents avec UEFI, le noyau peut être amorcé directement depuis la partition UEFI, sans nécessiter de programme d'amorçage.

note: Tag: para
en: A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and burning CD/DVD images.
fr: Cette technique permet une installation complète à travers le réseau. Cela évite toutes les manipulations pénibles des supports amovibles, comme de trouver puis de graver des images de CD ou DVD.

note: Tag: title
en: Hard disk installer booting from Linux using <command>GRUB</command>
fr: Démarrage du programme d'installation depuis Linux avec <command>GRUB</command>

note: Tag: para
en: This section explains how to add to or even replace an existing linux installation using <command>GRUB</command>.
fr: Cette section explique comment ajouter ou remplacer une partition Linux existante en utilisant <command>GRUB</command>.

note: Tag: para
en: At boot time, <command>GRUB</command> supports loading in memory not only the kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root file-system by the kernel.
fr: Lors du démarrage, <command>GRUB</command> permet de charger en mémoire non seulement le noyau, mais également une image de disque. Cette image en mémoire peut être utilisée en tant que système de fichiers racine par le noyau.

note: Tag: para
en: Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>.
fr: Copiez les fichiers suivants de l'archive &debian; sur votre disque dur, par exemple dans <filename>/boot/newinstall/</filename>.

note: Tag: para
en: <filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)
fr: <filename>vmlinuz</filename> (noyau binaire)

note: Tag: para
en: <filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)
fr: <filename>initrd.gz</filename> (disque virtuel initial)

note: Tag: para
en: If you intend to use the hard drive only for booting and then download everything over the network, you should download the &x86-netboot-initrd; file and its corresponding kernel &x86-netboot-linux;. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you should do so with care.
fr: Si vous voulez utiliser le disque seulement pour l'amorçage et ensuite utiliser le réseau pour télécharger tous les paquets, vous devez récupérer le fichier &x86-netboot-initrd; et le noyau qui lui correspond, &x86-netboot-linux;. Vous pourrez ainsi repartitionner le disque sur lequel se trouve l'installateur. Toutefois cette opération demande la plus grande prudence.

note: Tag: para
en: Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive unchanged during the install, you can download the &x86-hdmedia-initrd; file and its kernel &x86-hdmedia-vmlinuz;, as well as copy an installation image to the hard drive (make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The installer can then boot from the hard drive and install from the installation image, without needing the network.
fr: Si vous voulez préserver une partition de ce disque, vous pouvez télécharger le fichier &x86-hdmedia-initrd; et le noyau correspondant &x86-hdmedia-vmlinuz; ; copiez aussi une image d'installation sur le disque dur (assurez-vous que le nom de cette image se termine par <literal>.iso</literal>). L'installateur peut alors se lancer à partir du disque dur et s'installer à partir de cette image, sans avoir besoin du réseau.

note: Tag: para
en: Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend="boot-initrd"/>.
fr: Et pour configurer le programme d'amorçage, continuez avec la <xref linkend="boot-initrd"/>.

note: Tag: title
en: Preparing Files for TFTP Net Booting
fr: Préparer les fichiers pour amorcer depuis le réseau avec TFTP

note: Tag: para
en: If your machine is connected to a local area network, you may be able to boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to boot the installation system from another machine, the boot files will need to be placed in specific locations on that machine, and the machine configured to support booting of your specific machine.
fr: Si votre machine est connectée à un réseau local, vous pouvez l'amorcer directement à partir d'une autre machine de ce réseau en utilisant TFTP. Pour cela, les fichiers d'amorçage doivent être placés à un endroit spécifique de cette machine et celle-ci doit savoir amorcer votre machine.

note: Tag: para
en: You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase condition="supports-rarp">, or RARP server</phrase><phrase condition="supports-bootp">, or BOOTP server</phrase>.
fr: Vous devez configurer un serveur TFTP et, pour beaucoup de machines, un serveur DHCP<phrase condition="supports-rarp">, un serveur RARP</phrase> <phrase condition="supports-bootp">ou un serveur BOOTP</phrase>.

note: Tag: para
en: <phrase condition="supports-rarp">The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP.
fr: <phrase condition="supports-rarp">Le protocole de recherche des adresses inverses (<emphasis>Reverse address Resolution Protocol</emphasis> ou RARP) indique à votre client l'adresse IP qu'il doit utiliser pour lui-même. Une autre solution est d'utiliser le protocole BOOTP. </phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP est un protocole IP qui indique à un ordinateur quelle est son adresse IP et lui dit où obtenir sur le réseau une image d'amorçage.</phrase> Le protocole DHCP («&nbsp;Dynamic Host Configuration Protocole&nbsp;», Protocole de configuration dynamique des hôtes) est une extension bien plus flexible de BOOTP (et respectant la rétrocompatibilité). Certains systèmes ne peuvent être configurés que par DHCP.

note: Tag: para
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux.
fr: Le protocole trivial de transfert de fichiers (<emphasis>Trivial File Transfert Protocol, TFTP</emphasis>) est utilisé pour transférer l'image d'amorçage au client. Théoriquement, tout serveur sur les plates-formes qui implémentent ces protocoles peut être utilisé. Dans les exemples qui vont suivre, on donnera les commandes pour SunOS 4.x, SunOS 5.x (mieux connu sous le nom de Solaris) et GNU/Linux.

note: Tag: para
en: For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is <classname>atftpd</classname>.
fr: Pour un serveur &debian; nous recommandons <classname>tftpd-hpa</classname>. C'est un logiciel écrit par l'auteur du programme <classname>syslinux</classname>, ce qui est un gage de qualité. Une autre possibilité est le programme <classname>atftpd</classname>.

note: Tag: title
en: Setting up RARP server
fr: Configurer un serveur RARP

note: Tag: para
en: To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC address) of the client computers to be installed. If you don't know this information, you can boot into <quote>Rescue</quote> mode and use the command <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>.
fr: Pour configurer RARP, il vous faudra connaître l'adresse Ethernet du client (c'est-à-dire, l'<quote>adresse MAC</quote>). Si vous n'avez pas cette donnée, vous pouvez amorcer en mode <quote>Rescue</quote> et utiliser la commande <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>.

note: Tag: para
en: On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the <command>rarpd</command> program. You need to ensure that the Ethernet hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</quote> database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1).
fr: Pour les systèmes avec un noyau Linux, ou les systèmes Solaris/SunOS, il faut utiliser le programme <command>rarpd</command>. Vous devez vous assurer que les adresses matérielles Ethernet pour les clients sont listées dans la base de données <quote>ether</quote> (soit dans le fichier <filename>/etc/ethers</filename> soit via NIS/NIS+) et dans la base de données <quote>hosts</quote>. Ensuite, vous devez lancer le démon RARP. Pour la plupart des systèmes Linux et SunOS 5 (Solaris 2), essayez la commande (en tant que superutilisateur)&nbsp;: <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>. Pour d'autres systèmes Linux, essayez <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput>. Pour SunOS 4 (Solaris 1), essayez <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>.

note: Tag: title
en: Setting up a DHCP server
fr: Configurer un serveur DHCP

note: Tag: para
en: One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):
fr: Il existe un serveur DHCP libre, <command>dhcpd</command> ISC. Pour &debian-gnu;, le paquet <classname>isc-dhcp-server</classname> est recommandé. Voici un exemple de fichier de configuration (habituellement <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>)&nbsp;:

note: Tag: screen
en: option domain-name "example.com";
    option domain-name-servers ns1.example.com;
    option subnet-mask 255.255.255.0;
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    server-name "servername";
    
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option routers 192.168.1.1;
    }
    
    host clientname {
      filename "/tftpboot.img";
      server-name "servername";
      next-server servername;
      hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;
      fixed-address 192.168.1.90;
    }
fr: option domain-name "example.com";
    option domain-name-servers ns1.example.com;
    option subnet-mask 255.255.255.0;
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    server-name "servername";
    
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option routers 192.168.1.1;
    }
    
    host clientname {
      filename "/tftpboot.img";
      server-name "servername";
      next-server servername;
      hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB; 
      fixed-address 192.168.1.90;
    }

note: Tag: para
en: In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, as well as the server name and client hardware address. The <replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file which will be retrieved via TFTP.
fr: Dans cet exemple, le serveur <replaceable>servername</replaceable> joue le rôle de serveur DHCP, serveur TFTP et passerelle réseau. Vous devrez certainement changer les options concernant le nom de domaine ainsi que le nom du serveur et l'adresse matérielle du client. L'option <replaceable>filename</replaceable> devrait être le nom du fichier extrait par TFTP.

note: Tag: para
en: After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, restart it with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
fr: Après avoir modifié le fichier de configuration de <command>dhcpd</command>, relancez <command>dhcpd</command> avec <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.

note: Tag: title
en: Enabling PXE Booting in the DHCP configuration
fr: Amorçage PXE et configuration de DHCP

note: Tag: para
en: Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # The next paragraph needs to be modified to fit your case
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # the gateway address which can be different
    # (access to the internet for instance)
      option routers 192.168.1.1;
    # indicate the dns you want to use
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # tftp client hardware address
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename <filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see <xref linkend="tftp-images"/> below).
fr: Voici un autre exemple de fichier <filename>dhcp.conf</filename> utilisant la méthode de chargement du système d'exploitation par le réseau gérée par le matériel («&nbsp;Pre-boot Execution Environment&nbsp;» ou PXE) de TFTP : <informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # Le paragraphe suivant doit être modifié pour correspondre à votre système
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # L'adresse de la passerelle peut être différente
    # (accès à internet par exemple)
      option routers 192.168.1.1;
    # Indiquez le DNS que vous voulez utiliser
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # Adresse matérielle du client TFTP
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Pour un démarrage PXE, le fichier du client <filename>pxelinux.0</filename> est un programme d'amorçage et non une image du noyau (voir la <xref linkend="tftp-images"/> ci-dessous).

note: Tag: para
en: If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader appropriate for UEFI machines, for example
fr: Si votre machine utilise UEFI pour démarrer, vous devrez spécifier un gestionnaire d'amorçage adapté à l'UEFI, par exemple :

note: Tag: screen
en: group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # tftp client hardware address
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "debian-installer/amd64/bootnetx64.efi";
     }
    }
fr: group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # Adresse matérielle du client TFTP
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "debian-installer/amd64/bootnetx64.efi";
     }
    }

note: Tag: title
en: Setting up a BOOTP server
fr: Configurer un serveur BOOTP

note: Tag: para
en: There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU <command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC <command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the <classname>bootp</classname> and <classname>isc-dhcp-server</classname> packages respectively.
fr: Il existe deux serveurs BOOTP pour GNU/Linux, <command>bootpd</command> CMU et <command>dhcpd</command> ISC&nbsp;; le second est en fait un serveur DHCP. On peut trouver ces serveurs dans les paquets <classname>bootp</classname> et <classname>isc-dhcp-server</classname> de &debian-gnu;.

note: Tag: para
en: To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server does not run &debian;, the line in question should look like: <informalexample><screen>
    bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
    </screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>
    client:\
      hd=/tftpboot:\
      bf=tftpboot.img:\
      ip=192.168.1.90:\
      sm=255.255.255.0:\
      sa=192.168.1.1:\
      ha=0123456789AB:
    </screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</quote> option, which specifies the hardware address of the client. The <quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see <xref linkend="tftp-images"/> for more details.
fr: Pour utiliser <command>bootpd</command> CMU, vous devez commencer par décommenter (ou ajouter) la ligne adéquate dans <filename>/etc/inetd.conf</filename>. Dans &debian-gnu;, vous pouvez tout simplement lancer <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput> suivi de <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> pour le faire. Au cas où le serveur BOOTP ne fonctionnerait pas sous &debian;, la ligne en question devrait ressembler à&nbsp;: <informalexample><screen>
    bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
    </screen></informalexample> Maintenant, vous devez créer le fichier <filename>/etc/bootptab</filename> qui utilise le même genre de format familier et cryptique que les bons vieux fichiers BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename> et <filename>disktab</filename>. Voyez la page de manuel de <filename>bootptab</filename> pour d'autres informations. Pour <command>bootpd</command> CMU, il sera nécessaire d'obtenir l'adresse matérielle (MAC) du client. Voici un exemple du fichier <filename>/etc/bootptab</filename>&nbsp;: <informalexample><screen>
    client:\
      hd=/tftpboot:\
      bf=tftpboot.img:\
      ip=192.168.1.90:\
      sm=255.255.255.0:\
      sa=192.168.1.1:\
      ha=0123456789AB:
    </screen></informalexample> Vous devrez changer au moins l'option <quote>ha</quote> qui spécifie l'adresse matérielle du client. L'option <quote>bf</quote> spécifie le fichier que le client devra récupérer par TFTP&nbsp;; cf. <xref linkend="tftp-images"/> pour plus de précisions.

note: Tag: para
en: By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP clients. Some architectures require a complex configuration for booting clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="dhcpd"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
fr: En comparaison, configurer BOOTP avec <command>dhcpd</command> ISC est très facile parce qu'il traite les clients BOOTP comme des clients DHCP légèrement spéciaux. Certaines architectures requièrent une configuration complexe pour amorcer les clients par BOOTP. Si la vôtre en fait partie, lisez la <xref linkend="dhcpd"/>. Sinon, il suffit simplement de modifier le fichier <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename> et d'ajouter la directive <userinput>allow bootp</userinput> au bloc de configuration pour le sous-réseau contenant le client, puis de redémarrer <command>dhcpd</command> avec <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.

note: Tag: title
en: Enabling the TFTP Server
fr: Activer le serveur TFTP

note: Tag: para
en: To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that <command>tftpd</command> is enabled.
fr: Pour faire fonctionner le serveur TFTP, vous devez vous assurer au préalable que <command>tftpd</command> est activé.

note: Tag: para
en: In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the service can be run. It can be started on demand by the system's <classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an independent daemon. Which of these methods is used is selected when the package is installed and can be changed by reconfiguring the package.
fr: Pour <classname>tftpd-hpa</classname>, il y a deux façons de lancer le service. Il peut être activé à la demande par le démon <classname>inetd</classname> du système, ou bien il peut être exécuté en tant que démon indépendant. Le choix de la méthode se fait à l'installation du paquet et peut être modifié en le reconfigurant.

note: Tag: para
en: Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories to comply with the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the configuration examples in this section accordingly.
fr: Les serveurs TFTP utilisaient habituellement le répertoire <filename>/tftpboot</filename> pour stocker les images. Cependant les paquets &debian-gnu; se servent d'autres répertoires pour obéir au <ulink url="&url-fhs-home;">standard sur l'organisation des fichiers</ulink>. Par exemple, <classname>tftpd-hpa</classname> utilise par défaut <filename>/srv/tftp</filename>. Vous aurez à modifier les exemples de cette section.

note: Tag: para
en: All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a <userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended to check these log messages in case of boot problems as they are a good starting point for diagnosing the cause of errors.
fr: Toutes les alternatives à <command>in.tftpd</command> disponibles dans &debian; doivent enregistrer les requêtes TFTP dans le journal du système. Quelques unes acceptent une option <userinput>-v</userinput> qui augmente la quantité d'informations enregistrées. En cas d'erreur d'amorçage, il est recommandé de consulter ces enregistrements pour rechercher les causes des erreurs.

note: Tag: title
en: Move TFTP Images Into Place
fr: Mettre les images TFTP en place

note: Tag: para
en: Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend="where-files"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards.
fr: Ensuite, placez les images TFTP dont vous avez besoin (décrites dans la <xref linkend="where-files"/>) dans le répertoire des images d'amorçage de <command>tftpd</command>. Généralement, ce répertoire s'appelle <filename>/tftpboot</filename>. Vous aurez à faire un lien depuis ce fichier vers le fichier que <command>tftpd</command> utilisera pour amorcer le client. Malheureusement, le nom du fichier est déterminé par le client TFTP et il n'y a pas vraiment de standard.

note: Tag: para
en: For PXE booting, everything you should need is set up in the <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot. For UEFI machines, you will need to pass an appropriate EFI boot image name (such as <filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>).
fr: Pour le démarrage PXE, tout ce dont vous avez besoin est dans l'archive <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Extrayez les fichiers dans le répertoire des images de <command>tftpd</command>. Assurez-vous que le serveur DHCP donnera bien le fichier <filename>pxelinux.0</filename> comme fichier d'amorçage à <command>tftpd</command>. Pour les machines avec UEFI, vous devrez vous assurer de donner un nom adapté à l'image (par exemple <filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>).

note: Tag: title
en: Automatic Installation
fr: Installation automatisée

note: Tag: para
en: For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-quickstart</classname>, which can use an install server (have a look at the <ulink url="http://fai-project.org">FAI home page</ulink> for detailed information) and the &debian; Installer itself.
fr: Pour installer &debian; sur de nombreux ordinateurs, il est possible d'automatiser complètement l'installation en utilisant les paquets &debian; suivants&nbsp;: <classname>fai-quickstart</classname>, qui peut utiliser un serveur d'installation (consultez la <ulink url="http://fai-project.org">page de FAI</ulink> pour d'autres informations), et l'Installateur &debian; lui-même.

note: Tag: para
en: The FAI project also provides <ulink url="http://fai-project.org/FAIme">a web service</ulink> for creating customized unattended installation ISO images with only a few clicks. You can choose the desktop environment, the language, the release, set the password and add your own list of additional packages. After a few minutes your can download and boot the image, that will do the fully automatic installation without any interaction needed. Some more advanced settings are available for Linux experts.
fr: La projet FAI propose <ulink url="http://fai-project.org/FAIme">un service web</ulink> pour des images ISO d'installation en seulement quelques clics. Vous pouvez choisir l'environnement de bureau, la langue, la version, configurer le mot de passe, et ajouter votre propre liste de paquets. Après quelques minutes, l'image d'installation est disponible au téléchargement et permettra une installation automatique sans aucune intervention. D'autres paramètres avancés sont aussi disponibles pour les experts.

note: Tag: title
en: Automatic Installation Using the &debian; Installer
fr: Installation automatisée avec l'installateur &debian;

note: Tag: para
en: The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from removable media, and used to fill in answers to questions asked during the installation process.
fr: L'installateur &debian; peut automatiser des installations grâce à des fichiers de préconfiguration. Un fichier de préconfiguration peut se trouver sur le réseau ou sur un support amovible. Il sert à répondre aux questions qui seront posées pendant l'installation.

note: Tag: para
en: Full documentation on preseeding including a working example that you can edit is in <xref linkend="appendix-preseed"/>.
fr: Une bonne documentation, avec un fichier d'exemple que l'on peut modifier, se trouve dans l'<xref linkend="appendix-preseed"/>.

note: Tag: title
en: Verifying the integrity of installation files
fr: Vérifier l'authenticité des fichiers d'installation

note: Tag: para
en: You can verify the integrity of downloaded files against checksums provided in <filename>SHA256SUMS</filename> or <filename>SHA512SUMS</filename> files on Debian mirrors. You can find them in the same places as the installation images itself. Visit the following locations:
fr: L'authenticité des fichiers d'installation peut être vérifiée grâce aux sommes de contrôle inscrites dans les fichiers <filename>SHA256SUMS</filename> ou <filename>SHA512SUMS</filename> des miroirs Debian. Ces fichiers sont dans les mêmes répertoires que les images d'installation, aux adresses suivantes :

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-cd/">checksum files for CD images</ulink>,
fr: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-cd/">images de CD et leurs sommes de contrôle</ulink> ;

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-dvd/">checksum files for DVD images</ulink>,
fr: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-dvd/">images de DVD et leurs sommes de contrôle</ulink> ;

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-bd/">checksum files for BD images</ulink>,
fr: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-bd/">images de disques Blu-ray et leurs sommes de contrôle</ulink> ;

note: Tag: para
en: <ulink url="http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/">checksum files for other installation files</ulink>.
fr: <ulink url="http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/">autres fichiers d'installation et leurs sommes de contrôle</ulink>.

note: Tag: para
en: To compute the checksum of a downloaded installation file, use <informalexample><screen>
    sha256sum filename.iso
    </screen></informalexample> respective <informalexample><screen>
    sha512sum filename.iso
    </screen></informalexample> and then compare the shown checksum against the corresponding one in the <filename>SHA256SUMS</filename> respective <filename>SHA512SUMS</filename> file.
fr: Pour vérifier les sommes de contrôle d'un fichier téléchargé, la sortie de la commande <informalexample><screen>
    sha256sum fichier.iso
    </screen></informalexample> ou <informalexample><screen>
    sha512sum fichier.iso
    </screen></informalexample> doit être comparée à la valeur correspondante du fichier <filename>SHA256SUMS</filename> ou <filename>SHA512SUMS</filename>.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> has <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify">more useful information</ulink> on this topic (such as the script <filename>check_debian_iso</filename>, to semi-automate above procedure), as well as instructions, how to verify the integrity of the above checksum files themselves.
fr: La <ulink url="&url-debian-cd-faq;">foire aux questions de Debian CD</ulink> contient <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.fr.html#verify">plus d'informations</ulink> sur ce sujet (en particulier le script <filename>check_debian_iso</filename> qui automatise partiellement la procédure décrite ci-dessus), ainsi que des instructions pour vérifier l'authenticité des fichiers de sommes de contrôle eux-mêmes.
