en to hu translation catalogue (148 entries)

note: Tag: title
en: Before Installing &debian-gnu;
hu: A &debian-gnu; telepítése előtt

note: Tag: para
en: This chapter deals with the preparation for installing &debian; before you even boot the installer. This includes backing up your data, gathering information about your hardware, and locating any necessary information.
hu: E fejezet a &debian; telepítés előkészületeit tárgyalja a telepítő indítása előtt. Szól az adatok mentéséről, a hardver adatainak begyűjtéséről, és bármilyen szükséges információ helyének meghatározásáról.

note: Tag: title
en: Overview of the Installation Process
hu: A telepítő folyamat áttekintése

note: Tag: para
en: First, just a note about re-installations. With &debian;, a circumstance that will require a complete re-installation of your system is very rare; perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case.
hu: Először csak egy megjegyzés az újratelepítésről. A &debian; esetében az olyan körülmény, mely újratelepítést igényelne rendkívül ritka; talán a merevlemez mechanikai hibája a leggyakrabb eset.

note: Tag: para
en: Many common operating systems may require a complete installation to be performed when critical failures take place or for upgrades to new OS versions. Even if a completely new installation isn't required, often the programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS.
hu: Nagyon sok általános operációs rendszer teljes újratelepítést igényel számos kritikus hiba esetén vagy új verzióra való áttéréskor. Ezeknél a rendszereknél, még ha a teljes újratelepítés el is kerülhető, nagyon sokszor a programokat újra kell telepíteni, hogy működjenek az új rendszer alatt.

note: Tag: para
en: Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost always compatible with successive OS releases. If a new program version requires newer supporting software, the &debian; packaging system ensures that all the necessary software is automatically identified and installed. The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-installation, so think of it as your very last option. The installer is <emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system.
hu: A &debian-gnu; esetében a rendszer szinte mindig javítható, ha valami tönkremegy. A frissítések sohasem igényelnek teljes újratelepítést. A programok szinte mindig kompatibilisek a rendszer új kiadásaival. Ha egy program új változata újabb támogató szoftvereket igényel, a &debian; csomagoló rendszer biztosítja az összes szükséges szoftver azonosítását és telepítését. A fő cél az újratelepítés elkerülése, ezért erre mindig végső lehetőségként gondolj. A telepítőnek <emphasis>nem</emphasis> célja egy létező rendszerre való újratelepítés.

note: Tag: para
en: Here's a road map for the steps you will take during the installation process.
hu: Ez itt a telepítő lépéseinek útiterve.

note: Tag: para
en: Back up any existing data or documents on the hard disk where you plan to install.
hu: Mentsd el a létező adatokat vagy dokumentumokat a merevlemez azon részéről, melyre telepítesz.

note: Tag: para
en: Gather information about your computer and any needed documentation, before starting the installation.
hu: Gyűjtsd össze a gép adatait és ha kell, a szükséges leírásokat a telepítés megkezdése előtt.

note: Tag: para
en: Create partitionable space for &debian; on your hard disk.
hu: Hozz létre particionálható területet a &debian; számára a merevlemezen.

note: Tag: para
en: Locate and/or download the installer software and any specialized driver or firmware files your machine requires.
hu: Keresd meg, és/vagy töltsd le a telepítő szoftvert és ha kell, a gép által igényelt kiegészítő meghajtó fájlokat.

note: Tag: para
en: Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot infrastructure from which the installer can be booted.
hu: Állítsd be az indító adathordozót, mint például CD/DVD/pendrive, vagy adja meg hálózati indító infrastruktúrát ahonnan a telepítő betölthető.

note: Tag: para
en: Boot the installation system.
hu: Indítsd el a telepítő rendszert.

note: Tag: para
en: Select the installation language.
hu: Válaszd ki a telepítés nyelvét.

note: Tag: para
en: Activate the ethernet network connection, if available.
hu: Aktiváld az ethernet hálózati kapcsolatot, ha elérhető.

note: Tag: para
en: Configure one network interface.
hu: Állíts be egy hálózati csatolót.

note: Tag: para
en: Open an ssh connection to the new system.
hu: Nyiss egy ssh kapcsolatot az új rendszerre.

note: Tag: para
en: Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device).
hu: Csatolj egy vagy több DASD (Direct Access Storage Device) eszközt.

note: Tag: para
en: If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make space for the installation.
hu: Ha szükséges, méretezd át a meglévő partíciókat a cél merevlemezen, hogy elég hely legyen a telepítésnek.

note: Tag: para
en: Create and mount the partitions on which &debian; will be installed.
hu: Hozd létre és csatold a partíciókat, melyre a &debian; rendszert telepíteni akarod.

note: Tag: para
en: Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</firstterm>.
hu: Kövesd az <firstterm>alaprendszer</firstterm> automata letöltését/telepítését/beállítását.

note: Tag: para
en: Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/or your existing system.
hu: Telepíts egy <firstterm>boot betöltő</firstterm> programot, mely képes indítani a &debian-gnu; rendszert és/vagy a gépen már meglévő más rendszert.

note: Tag: para
en: Load the newly installed system for the first time.
hu: Töltsd be az újonnan telepített rendszert az első alkalommal.

note: Tag: para
en: For &arch-title; you have the option of using <phrase arch="any-x86">a</phrase> <phrase arch="arm64">an experimental</phrase> <phrase arch="powerpc">an experimental</phrase> graphical version of the installation system. For more information about this graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
hu: A jelen &arch-title; architektúrához lehetőség van a telepítő <phrase arch="x86">egy</phrase> <phrase arch="arm64">egy kísérleti</phrase> <phrase arch="powerpc">egy kísérleti</phrase>grafikus változatának használatára. Több adatért a grafikus telepítőről lásd a <xref linkend="graphical"/> részt.

note: Tag: para
en: If you have problems during the installation, it helps to know which packages are involved in which steps. Introducing the leading software actors in this installation drama:
hu: Ha gondok adódnak a telepítés során, jó, ha tudjuk, mely csomag mely lépésben szerepel. A fő szoftverek a telepítéskor:

note: Tag: para
en: The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the primary concern of this manual. It detects hardware and loads appropriate drivers, uses <classname>dhcp-client</classname> to set up the network connection, runs <classname>debootstrap</classname> to install the base system packages, and runs <classname>tasksel</classname> to allow you to install certain additional software. Many more actors play smaller parts in this process, but <classname>debian-installer</classname> has completed its task when you load the new system for the first time.
hu: E kézikönyv fő tárgya a telepítő szoftver, a <classname>debian-installer</classname>. Érzékeli a hardvert és betölti a szükséges meghajtókat, a <classname>dhcp-client</classname> segítségével beállítja a hálózati kapcsolatot, a <classname>debootstrap</classname> programmal telepíti az alaprendszer csomagjait és futtatja a <classname>tasksel</classname> programot lehetővé téve egyes további szoftverek telepítését. Több program szerepet játszik e folyamat kis részeiben, de a <classname>debian-installer</classname> elvégezte teendőit az új rendszer 1. betöltésével.

note: Tag: para
en: To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you to choose to install various predefined bundles of software like a Web server or a Desktop environment.
hu: A rendszer hangolásához a <classname>tasksel</classname> lehetővé teszi előre megadott szoftver-kötegek telepítését, mint például Web kiszolgáló vagy Asztali környezet.

note: Tag: para
en: One important option during the installation is whether or not to install a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of the available graphical desktop environments. If you choose not to select the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need for a graphical user interface to do their job.
hu: Az egyik fontos döntés a telepítés során, hogy telepítünk-e grafikus asztali környezetet vagy sem, mely az X Window ablakozó rendszerből és valamely grafikus asztali környezetből áll. Ha nem választod ki az <quote>Asztali környezet</quote> feladatot, csak egy alap, parancssor-vezérelt rendszert kapsz. Az Asztali környezet feladat telepítése opcionális, mert sok helyet foglal és mert sok &debian-gnu; rendszer alapvetően kiszolgáló, melynek nincs szüksége grafikus felhasználói felületre.

note: Tag: para
en: Just be aware that the X Window System is completely separate from <classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope of this manual.
hu: Tehát ne feledd el: az X Window ablakozó rendszer teljesen elkülönül a <classname>debian-installer</classname> működésétől és egy sokkal összetettebb dolog. Az  X Window ablakozó rendszer hibajavításának leírása nem célja e kézikönyvnek.

note: Tag: title
en: Back Up Your Existing Data!
hu: Mentsd el a meglévő adataidat!

note: Tag: para
en: If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the distribution media of any other present operating systems on hand. Even though this is normally not necessary, there might be situations in which you could be required to reinstall your operating system's boot loader to make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete operating system and restore your previously made backup.
hu: Ha több-rendszeres telepítést készítesz, legyen kéznél bármelyik másik operációs rendszerhez a terjesztési adathordozó. Bár ez általában nem szükséges, előfordulhatnak olyan esetek, amikor szükség lehet az operációs rendszered boot betöltőjének újratelepítésére az indításhoz, vagy legrosszabb esetben újra kell telepítened a teljes operációs rendszeredet, és visszaállítanod a korábban készített mentést.

note: Tag: title
en: Information You Will Need
hu: A szükséges információk

note: Tag: title
en: Documentation
hu: Dokumentáció

note: Tag: title
en: Installation Manual
hu: Telepítő kézikönyv

note: Tag: para
en: This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format.
hu: E dokumentum, amit most olvasol ASCII, HTML, vagy PDF formában.

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is the official version of the Installation Guide for the &releasename; release of &debian;; available in <ulink url="&url-release-area;/installmanual">various formats and translations</ulink>.
hu: E dokumentum, mely a &debian; &releasename; kiadás Telepítő Útmutató hivatalos változata <ulink url="&url-release-area;/installmanual">különböző formátumok és fordítások</ulink> hivatkozásain mindig elérhető.

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is a development version of the Installation Guide for the next release of &debian;; available in <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">various formats and translations</ulink>.
hu: E dokumentum, mely a &debian; következő kiadásához tartozó Telepítő Útmutató fejlesztői változata <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">különböző formátumok és fordítások</ulink> hivatkozásain mindig elérhető.

note: Tag: title
en: Hardware documentation
hu: Hardver leírás

note: Tag: para
en: Often contains useful information on configuring or using your hardware.
hu: Hasznos adatokat tartalmaz az adott hardver beállításáról vagy használatáról.

note: Tag: ulink
en: The Debian Wiki hardware page
hu: A Debian Wiki hardver oldal

note: Tag: ulink
en: Linux/MIPS website
hu: Linux/MIPS weblap

note: Tag: title
en: &arch-title; Hardware References
hu: &arch-title; Hardver referenciák

note: Tag: para
en: Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device drivers (e.g. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets and z/VM interaction)
hu: Az &arch-title; architektúrára jellemző indító szekvencia, parancsok, és eszköz meghajtók (pl. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets és z/VM interakció)

note: Tag: ulink
en: Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 3.2)
hu: Eszköz meghajtók, tulajdonságok, és parancsok (Linux Kernel 3.2)

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and &arch-title; hardware.
hu: Az IBM Redbook leírja a Linux és z/VM együttesét zSeries és &arch-title; hardveren.

note: Tag: ulink
en: Linux for &arch-title;
hu: Linux &arch-title; architektúrára

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. It has no chapter about &debian; but the basic installation concepts are the same across all &arch-title; distributions.
hu: Az IBM Redbook leírja a mainframe gépekre elérhető Linux-terjesztéseket. Nincs &debian; fejezete, de az alap telepítő elvek egyformák minden &arch-title; terjesztésen.

note: Tag: ulink
en: Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions
hu: Linux IBM eServer zSeries és &arch-title; architektúrára: Terjesztések

note: Tag: title
en: Finding Sources of Hardware Information
hu: Hardver-adatok forrásai

note: Tag: para
en: In many cases, the installer will be able to automatically detect your hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with your hardware before the install.
hu: Általában a telepítő automatikusan felismeri a hardvert. De hogy felkészült legyél, ajánljuk a hardverrel való megismerkedést a telepítés előtt.

note: Tag: para
en: Hardware information can be gathered from:
hu: A hardver-adatok beszerzési helyei:

note: Tag: para
en: The manuals that come with each piece of hardware.
hu: Az egyes hardverekkel adott kézikönyvek.

note: Tag: para
en: The cases and boxes for each piece of hardware.
hu: Az egyes hardverek csomagolásai és dobozai.

note: Tag: para
en: The System window in the Windows Control Panel.
hu: A rendszer ablak az esetleges Windows vezérlőpultban.

note: Tag: para
en: System commands or tools in another operating system, including file manager displays. This source is especially useful for information about RAM and hard drive memory.
hu: Egy már használt operációs rendszer rendszer-parancsai és eszközei ideértve a fájlkezelő programok által írtakat. Ez különösen jó a RAM és merevlemez adatokhoz.

note: Tag: para
en: Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can tell you the settings you need to set up your networking and e-mail.
hu: A rendszergazda vagy Internet szolgáltató. Ezek megadják a szükséges hálózati és email beállításokat.

note: Tag: title
en: Hardware Information Helpful for an Install
hu: Egy telepítéshez szükséges hardver adatok

note: Tag: entry
en: Hardware
hu: Hardver

note: Tag: entry
en: Information You Might Need
hu: A sokszor szükséges adatok

note: Tag: entry
en: Hard Drives
hu: Merevlemezek

note: Tag: entry
en: How many you have.
hu: Számuk.

note: Tag: entry
en: Their order on the system.
hu: Sorrendjük a rendszeren.

note: Tag: entry
en: Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI.
hu: IDE (más néven PATA), SATA, vagy SCSI.

note: Tag: entry
en: Available free space.
hu: Elérhető szabad hely.

note: Tag: entry
en: Partitions.
hu: Partíciók.

note: Tag: entry
en: Partitions where other operating systems are installed.
hu: A más rendszereket tartalmazó partíciók.

note: Tag: entry
en: Network interfaces
hu: Hálózati csatolók

note: Tag: entry
en: Type/model of available network interfaces.
hu: Elérhető hálózati csatolók típusa/modellje.

note: Tag: entry
en: Printer
hu: Nyomtató

note: Tag: entry
en: Model and manufacturer.
hu: Modell és gyártó

note: Tag: entry
en: Video Card
hu: Videó kártya

note: Tag: entry
en: Type/model and manufacturer.
hu: Típus/modell és gyártó.

note: Tag: entry
en: Device number(s).
hu: Eszközszám(ok).

note: Tag: entry
en: Network
hu: Hálózat

note: Tag: entry
en: Type of adapter.
hu: Adapter típusa.

note: Tag: entry
en: Device numbers.
hu: Eszközszámok.

note: Tag: entry
en: Relative adapter number for OSA cards.
hu: Relatív adapter szám OSA kártyákhoz.

note: Tag: title
en: Hardware Compatibility
hu: Hardver kompatibilitás

note: Tag: para
en: Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still does not run as many different types of hardware as some operating systems.
hu: A legtöbb termék gond nélkül működik &arch-kernel; architektúrán. Ráadásul a &arch-kernel; általi hardver támogatás naponta fejlődik. Ezzel együtt az &arch-kernel; még mindig nem támogat annyi különböző típusú hardvert, mint egyes operációs rendszerek.

note: Tag: para
en: Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain <quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for products based on their chips which are then used by several different device manufacturers and sold under lots of different product or brand names.
hu: Az &arch-kernel; meghajtók a legtöbb esetben nem egy gyártó meghatározott <quote>termékéhez</quote> vagy <quote>márkájához</quote> készülnek, hanem egy meghatározott hardverhez/lapkakészlethez (chipset). Számos látszólag különböző termék/márka épül ugyanarra a hardverfelépítésre; nem ritka, hogy a chip gyártók úgynevezett <quote>referencia dizájnokat</quote> tesznek elérhetővé az ő chip-jeiket használó termékek részére, amit aztán számos különböző eszközgyártó felhasznál, és különböző termék-, vagy márkanéven elad.

note: Tag: para
en: This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one chipset works with lots of different products from different manufacturers, as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the hardware base of their product without changing the product name or at least the product version number, so that when having two items of the same brand/product name bought at different times, they can sometimes be based on two different chipsets and therefore use two different drivers or there might be no driver at all for one of them.
hu: Ennek megvannak az előnyei és hátrányai. Egy előny, hogy egy adott lapkakészlet (chipset) meghajtója sok más termékkel is működik, akár más gyártóktól is, amíg a termék azonos lapkakészletre épül. Hátrány, hogy nem mindig látható könnyen, hogy melyik tényleges lapkakészletet használ egy termék/márka. Sajnos a gyártók néha megváltoztatják egyes termékeik hardveres alapját anélkül, hogy a termék nevét, vagy legalább a verziószámát változtatnák. Így aztán előfordulhat, hogy két azonos márka/termék néven, de különböző időben vásárolt eszköz két különböző lapkakészleten alapul, ezért különböző meghajtók szükségesek hozzájuk, vagy akár az is lehet, hogy az egyikhez nincs is egyáltalán meghajtó.

note: Tag: para
en: For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and <quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the same for any product based on the same chipset.
hu: USB-s és PCI/PCI-Express/ExpressCard eszközök esetén úgy lehet megtudni, hogy milyen lapkakészleten alapulnak, hogy megnézed az eszköz azonosítójukat. Minden USB/PCI/PCI-Express/ExpressCard eszköznek van egy úgynevezett <quote>kereskedő</quote> és <quote>termék</quote> azonosítója, és e kettő kombinációja általában megegyezik az azonos lapkakészletű termékeknél.

note: Tag: para
en: An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the vendor ID and 0002 is the product ID.
hu: Egy példa kimenete a <command>lsusb</command> parancsnak: <quote>Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, ahol az 1d6b a kereskedő azonosítója, a 0002 pedig a termék azonosítója.

note: Tag: para
en: An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev 06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID.
hu: Egy példa kimenete a <command>lspci -nn</command> parancsnak Ethernet-kártyára: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev 06)</quote>. Az azonosítók az utolsó szögletes zárójelben találhatók, itt 10ec a kereskedő, a 8168 pedig a termék azonosítója.

note: Tag: para
en: As another example, a graphics card could give the following output: <quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>.
hu: Egy másik példa, a grafikus kártyára például a következő kimenetet kaphatnánk: <quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>.

note: Tag: para
en: On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by default.
hu: Windows rendszereken az eszköz azonosítók a Windows Device manager-ben találhatóak a <quote>részletek</quote> fül alatt, ahol a kereskedő azonosító VEN_ előtaggal szerepel, a termék azonosító pedig DEV_ előtaggal. Windows 7 rendszereken ki kell választanod a <quote>Hardware IDs</quote> lehetőséget a Device manager részletek fülén hogy lásd az azonosítókat, mivel alapból nem látszódnak.

note: Tag: para
en: Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in information regarding the driver support status for a certain chipset. If a search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci (<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help.
hu: Keress rá az interneten a kereskedő/termék azonosítóra, <quote>&arch-kernel;</quote>, és <quote>driver</quote> kifejezésekre, az ilyen keresések jó eséllyel adnak információt egy meghatározott lapkakészlet meghajtó támogatottságáról. Ha a kereskedő/termék azonosítóra keresés nem hoz használható eredményt, a chip kód nevekkel lehet próbálkozni, amiket általában szintén megad az lsusb és lspci (<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> a hálózati kártyás példában, és <quote>RV710</quote> a grafikus kártyás példában).

note: Tag: title
en: Testing hardware compatibility with a Live-System
hu: Hardver kompatibilitás ellenőrzése Live-System esetén

note: Tag: para
en: &debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes on your computer. You can change user settings and install additional programs from within the live system, but all this only happens in the computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; live system on it and try it out.
hu: A &debian-gnu; úgynevezett <quote>live system</quote>-ként is elérhető bizonyos architektúrákra. Ezek előre beállított, használatra kész rendszerek, tömörített formában, amik csak olvasható adathordozókról indíthatók és használhatók, például CD vagy DVD-ről. Semmilyen állandó változást nem hoznak létre a gépeden. Megváltoztathatod a felhasználói beállításokat, telepíthetsz további programokat a live system-en belül, de mindez csak a gép RAM memóriájában történik, tehát ha kikapcsolod a gépet és újraindítod, minden visszaáll az eredeti értékekre. Ha kíváncsi vagy, hogy a hardveredet támogatja-e a &debian-gnu;, a legegyszerűbb futtatni rajta egy &debian; live system-et, és kipróbálni.

note: Tag: para
en: There are a few limitations in using a live system. The first is that as all changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, this only works on systems with enough RAM to do that, so installing additional large software packages may fail due to memory constraints. Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages can of course be installed manually within the system, but there is no automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so installation of non-free components must be done manually if needed.
hu: Van pár megkötés a live system használatához. Az első, hogy minden változásnak, amit ezen belül csinálsz, a gépednek a RAM memóriájában kell tárolódnia, ezért csak olyan rendszereken működik, amik elegendő RAM memóriával rendelkeznek. Ha további nagyméretű szoftver csomagot akarsz telepíteni, ez meghiúsulhat memória korlát miatt. Egy másik megkötés a hardver kompatibilitás teszteléséhez kapcsolódik: a &debian-gnu; live system csak szabad komponenseket tartalmaz, tehát nincsenek benne zárt firmware fájlok. Természetesen ilyen zárt csomagok kézzel telepíthetők a rendszeren, de nem áll rendelkezésre automatikus firmware felismerést, mint a &d-i; esetén, ezért ha szükséges, kézzel kell telepíteni ezeket a komponenseket.

note: Tag: para
en: Information about the available variants of the &debian; live images can be found at the <ulink url="&url-debian-live-cd;">Debian Live Images website</ulink>.
hu: Az elérhető &debian; live képekről további információ itt található: <ulink url="&url-debian-live-cd;">Debian Live Images weboldal</ulink>.

note: Tag: title
en: Network Settings
hu: Hálózati beállítások

note: Tag: para
en: If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is administered by somebody else, you should ask your network's system administrator for this information:
hu: Ha a gép olyan fix hálózaton van (például ethernet vagy hasonló kapcsolat &mdash; nem betárcsázós/PPP), amit valaki más tart karban, a hálózati rendszergazdát kérdezd a következő adatokért:

note: Tag: para
en: Your host name (you may be able to decide this on your own).
hu: Gépnév (általában önállóan megadható).

note: Tag: para
en: Your domain name.
hu: Tartomány (domain) név.

note: Tag: para
en: Your computer's IP address.
hu: A gép IP címe.

note: Tag: para
en: The netmask to use with your network.
hu: Az adott hálózat hálózati maszkja.

note: Tag: para
en: The IP address of the default gateway system you should route to, if your network <emphasis>has</emphasis> a gateway.
hu: Az alapértelmezett átjáró IP címe az útválasztáshoz, ha a hálózatnak <emphasis>van</emphasis> átjárója.

note: Tag: para
en: The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name Service) server.
hu: A hálózaton DNS (Domain Name Service) kiszolgálóként használható rendszer.

note: Tag: para
en: If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) for configuring network settings, you don't need this information because the DHCP server will provide it directly to your computer during the installation process.
hu: Ha a hálózatod használ DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) kiszolgálót, akkor nincs szükség ezekre az adatokra, mert a DHCP kiszolgáló közvetlenül átadja ezeket a gépnek a telepítő folyamat során.

note: Tag: para
en: If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually available by default.
hu: Ha DSL vagy kábel modemes internet hozzáférésed van (pl. kábel TV hálózaton keresztül), és útvonalválasztó kezeli a hálózati csatlakozásodat, akkor általában alapól rendelkezésre áll DHCP.

note: Tag: para
en: As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did not have to manually perform any network settings there to achieve Internet access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured automatically.
hu: Általános szabályként: ha Windows rendszert használsz az otthoni hálózatodon, és ehhez nem kellett kézzel beállítanod a hálózati beállításokat az Internet eléréshez, akkor a &debian-gnu; esetén is automatikusan fog menni a hálózati csatlakozás.

note: Tag: para
en: If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:
hu: Drótnélküli WLAN/WiFi hálózat esetén ezek is kellenek:

note: Tag: para
en: The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network.
hu: A drótnélküli hálózathoz tartozó ESSID (<quote>hálózat név</quote>).

note: Tag: para
en: The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable).
hu: WEP vagy WPA/WPA2 biztonsági kulcs a hálózat eléréséhez (ha alkalmazható).

note: Tag: title
en: Meeting Minimum Hardware Requirements
hu: Szükséges minimum hardverkövetelmények

note: Tag: para
en: Once you have gathered information about your computer's hardware, check that your hardware will let you do the type of installation that you want to do.
hu: Ha megvannak a gép adatai, ellenőrizd, hogy megfelelnek-e a tervezett telepítési módnak.

note: Tag: para
en: Depending on your needs, you might manage with less than some of the recommended hardware listed in the table below. However, most users risk being frustrated if they ignore these suggestions.
hu: Igény szerint az alábbi táblázatban ajánlott pár hardvernél gyengébb is kipróbálható. Ám sok felhasználót felkavarhat, ha fittyet hány e javaslatokra.

note: Tag: para
en: A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system.
hu: A legkisebb ajánlott rendszer egy asztali rendszerhez az 1GH-es Pentium 4.

note: Tag: title
en: Recommended Minimum System Requirements
hu: Ajánlott legkisebb hardverkövetelmények

note: Tag: entry
en: Install Type
hu: Telepítő típus

note: Tag: entry
en: RAM (minimum)
hu: RAM (minimális)

note: Tag: entry
en: RAM (recommended)
hu: RAM (ajánlott)

note: Tag: entry
en: Hard Drive
hu: Merevlemez

note: Tag: entry
en: No desktop
hu: Asztal nélkül

note: Tag: entry
en: 256 megabytes
hu: 256 megabájt

note: Tag: entry
en: 512 megabytes
hu: 512 megabájt

note: Tag: entry
en: 4 gigabytes
hu: 4 gigabájt

note: Tag: entry
en: With Desktop
hu: Asztallal

note: Tag: entry
en: 2 gigabytes
hu: 2 gigabájt

note: Tag: entry
en: 10 gigabytes
hu: 10 gigabájt

note: Tag: para
en: It is practically impossible to give general memory or disk space requirements for server installations as those very much depend on what the server is to be used for.
hu: Kiszolgálóknál nem lehet pontosan megmondani az átlagos memória és hely igényt, mert ez nagyban attól függ, mire használjuk a kiszolgálót.

note: Tag: para
en: Remember that these sizes don't include all the other materials which are usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best to be generous when considering the space for your own files and data.
hu: Ne feledd, e méretek nem tartalmaznak minden fájlt, a felhasználói fájlokat, leveleket és adatokat. Mindig légy bőkezű a saját fájljaid és adatait számára adott hellyel.

note: Tag: title
en: Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems
hu: Több-rendszeres gép elő-particionálása

note: Tag: para
en: Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk into sections. Each section is then independent of the others. It's roughly equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one room it doesn't affect any other room.
hu: A lemez particionálása annak részekre választását jelenti. Minden rész független egymástól. Ez a házban lévő falakhoz hasonló; egy bútor egy szobában nincs hatással a másik szobára.

note: Tag: para
en: Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate this into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine means an LPAR or VM guest in this case.
hu: Bár e szakaszban a <quote>lemezek</quote> szót használjuk DASD vagy VM mini-lemez eszközökre is értjük egy &arch-title; világban. Az LPAR vagy VM vendég gépeket is jelenti ez esetben.

note: Tag: para
en: If you already have an operating system on your system <phrase arch="any-x86"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch="s390"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or Mac OS X partitions. It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the &debian; root filesystem.
hu: Ha már van egy másik rendszered is a gépen <phrase arch="any-x86"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch="s390"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase>, ami az egész lemezt elfoglalja, és arra a lemezre akarod tenni a &debian; rendszert is, szükség lehet a lemez újraparticionálására. A &debian; önálló partíciókat igényel. A Windows vagy Mac OS X partíciótól külön kell választani, ha ezeket megtartanánk. Képes lehet megosztani partíciókat egyéb Unix rendszerekkel, de ezt itt nem fejtjük ki bővebben. Legalább a &debian; gyökér számára önálló partíciót kell adni.

note: Tag: para
en: You can find information about your current partition setup by using a partitioning tool for your current operating system<phrase arch="any-x86">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</phrase><phrase arch="powerpc">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch="s390">, such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without making changes.
hu: A már meglévő rendszerhez tartozó particionáló eszközzel megtudhatók a jelenlegi partíciók<phrase arch="any-x86">, ilyen például a Windows beépített Disk Manager-e, vagy DOS esetén az fdisk</phrase><phrase arch="powerpc">, ilyen például a Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit, vagy MacTools</phrase><phrase arch="s390">, ilyen például a VM diskmap</phrase>. A partíciós eszközökkel mindig megnézhetők a létező partíciók módosítás nélkül.

note: Tag: para
en: In general, changing a partition with a file system already on it will destroy any information there. Thus you should always make backups before doing any repartitioning. Using the analogy of the house, you would probably want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you risk destroying it.
hu: Általában egy partíció és a rajta lévő fájlrendszer cseréje törli az ott lévő adatokat. Ezért mentsd őket az újraparticionálás előtt. A ház példájával élve, a bútorok kivihetők az utcára a falak elmozdítása előtt, így biztosan nem sérülnek.

note: Tag: para
en: Several modern operating systems offer the ability to move and resize certain existing partitions without destroying their contents. This allows making space for additional partitions without losing existing data. Even though this works quite well in most cases, making changes to the partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be done after having made a full backup of all data. <phrase arch="any-x86">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>
hu: Számos modern operációs rendszer lehetővé teszi létező partíciók átméretezését vagy mozgatását anélkül, hogy a tartalmuk elveszne. Így lehetséges további partícióknak helyet kialakítani a meglévő adatok elvesztése nélkül. Bár ez a legtöbb esetben nagyon jól működik, egy lemez particionálásán változtatni mindenképp veszélyes művelet, és csak azután tedd, miután az összes adatodról biztonsági mentést készítettél. <phrase arch="any-x86">FAT/FAT32 és NTFS partícióknál DOS és Windows rendszerek esetén, az adatvesztés nélküli partíció mozgatás vagy átméretezés elérhető mind a &d-i; mind a Windows 7 beépített Disk Manager-ének használatával. </phrase>

note: Tag: para
en: To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select the partition to resize, and simply specify its new size.
hu: Ha &d-i; segítségével szeretnéd adatvesztés nélkül átméretezni a meglévő FAT vagy NTFS partíciódat, menj a particionálás lépéshez, válaszd a kézi particionálást, válaszd ki az átméretezendő partíciót, és egyszerűen add meg az új méretét.

note: Tag: title
en: Pre-Installation Hardware and Operating System Setup
hu: Telepítés-előtti hardver és operációs rendszer beállítás

note: Tag: title
en: Boot Device Selection
hu: Indító eszköz választás

note: Tag: para
en: Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are not already enabled.
hu: A választott telepítő adathordozótól függően (CD/DVD, pendrive, hálózati indítás) engedélyezned kell a megfelelő indító eszközt, ha még nincs engedélyezve.

note: Tag: title
en: BIOS Setup
hu: BIOS beállítás

note: Tag: para
en: Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-called LPAR (Logical Partition) or in a virtual machine supplied by the VM system. Boot media differs depending on the runtime mode. For example, you can use the virtual card reader of a virtual machine, or boot from the HMC (Hardware Management Console) of an LPAR if the HMC and this option is available for you.
hu: A Linux e platformon futhat natívan egy úgynevezett LPAR (Logikai Partíció) területén vagy egy a VM rendszer által adott virtuális gépen. Az indító média eltérhet a módtól függően. Például használható egy virtuális gép virtuális kártya olvasója vagy egy LPAR HMC része, ha a HMC és e lehetőség elérhető.

note: Tag: para
en: Before you actually perform an installation, you have to go over some design and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor necessary. However, we will describe here which kind of &debian;-specific data is needed and where to find it. Using both sources of information, you have to prepare your machine and the installation medium before you can perform a boot from it. When you see the welcome message in your client session, return to this document to go through the &debian;-specific installation steps.
hu: Telepítés előtt egyes tervezési és előkészületi lépések szükségesek. Az IBM leírja az egész folyamatot, például, hogyan készítsünk elő egy telepítő médiumot és hogyan indítsunk róla. Ezt nem ismételjük. De leírjuk, mely &debian;-specifikus adatok kellenek és hol vannak. E 2 forrás használatával elő kell készíteni a gépet és a telepítő médiumot indítás előtt. Az üdvözlő képernyő megjelenése után térj vissza e dokumentumra a &debian;-specifikus telepítő lépésekhez.

note: Tag: title
en: Native and LPAR installations
hu: Natív és LPAR telepítés

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 5 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.2 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up an LPAR for Linux.
hu: Lásd a <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux &arch-title; gépre</ulink> 5. és <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux IBM eServer zSeries és &arch-title; gépre: Terjesztések</ulink> 3.2. fejezetét LPAR beállításához Linuxra.

note: Tag: title
en: Installation as a VM guest
hu: Telepítés VM ügyfélként

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 6 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.1 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up a VM guest for running Linux.
hu: Lásd a <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux &arch-title; gépre</ulink> 6. és <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux IBM eServer zSeries és &arch-title; gépre: Terjesztések</ulink> 3.1. fejezetét egy VM ügyfél beállításához Linux futtatására.

note: Tag: para
en: You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a fixed record length of 80 characters (by specifying <userinput>BINARY</userinput> and <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> in your FTP client). <filename>parmfile.debian</filename> can be in either ASCII or EBCDIC format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch the files in the proper order, is included with the images.
hu: A <filename>generic</filename> könyvtárban lévő fájlokat a CMS lemezre kell másolni. A <filename>kernel.debian</filename> és <filename>initrd.debian</filename> átvitele rögzített 80-karakteres bináris módban történjen. (Ezt úgy teheted, hogy az FTP kliensedben megadod a következőket: <userinput>BINARY</userinput> és <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput>). A <filename>parmfile.debian</filename> akár ASCII, akár EBCDIC formátumú lehet. A képek tartalmaznak egy példa <filename>debian.exec</filename> parancsfájlt, ami a megfelelő sorrendben üti be a lyukkártya (punch) fájlokat.

note: Tag: title
en: Setting up an installation server
hu: Egy telepítő kiszolgáló beállítása

note: Tag: para
en: If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web proxy) you need to create a local installation server that can be accessed from your S/390. This server keeps all the packages you want to install and must make them available using NFS, HTTP or FTP.
hu: Internet kapcsolat nélkül (közvetlen vagy web proxy) egy az adott S/390 által elérhető helyi telepítő kiszolgáló létrehozása szükséges. E kiszolgáló tárolja a telepítendő csomagokat és elérhetővé kell tennie őket NFS, HTTP vagy FTP módon.

note: Tag: emphasis
en: FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?
hu: FIXME (javítandó): több információ kell &mdash; egy Redbook-ból?

note: Tag: title
en: Hardware Issues to Watch Out For
hu: Kivédendő hardver gondok

note: Tag: title
en: USB BIOS support and keyboards
hu: USB BIOS támogatás és billentyűzetek

note: Tag: para
en: If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options.
hu: Ha nincs PS/2 stílusú billentyűzeted csak USB-s, néhány nagyon régi gépen lehet, hogy be kell kapcsolni a régi billentyűzet emulációt a BIOS beállításban, hogy tudd használni a billentyűzetedet a boot betöltő menünél. Modern rendszereken ez nem probléma. Ha a billentyűzeted nem működik a boot betöltő esetén, nézd meg az alaplap kézikönyvét és a BIOS-ban keresd a <quote>Régi billentyűzet emuláció</quote> vagy <quote>USB billentyűzet támogatás</quote> opciókat.
