en to hu translation catalogue (101 entries)

note: Tag: title
en: Random Bits
hu: Vegyes tudnivalók

note: Tag: title
en: Linux Devices
hu: Linux eszközök

note: Tag: para
en: In Linux various special files can be found under the directory <filename>/dev</filename>. These files are called device files and behave unlike ordinary files. The most common types of device files are for block devices and character devices. These files are an interface to the actual driver (part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. The most important device files are listed in the tables below.
hu: A Linuxban több különleges fájl található a <filename>/dev</filename> könyvtárban. E fájlokat eszköz-fájloknak hívjuk és eltérnek a sima fájloktól. A legismertebbek típusok a blokk eszköz és karakter eszköz fájlok. E fájlok felületet adnak az adott meghajtókhoz (a Linux kernel részei), a hardverhez féréshez. Egy másik, kevésbé általános típus, melyet <firstterm>pipe</firstterm> (cső) néven neveznek. Alább a legfontosabb eszköz-fájlok.

note: Tag: entry
en: First partition of the first hard disk
hu: 1. partíció az 1. merevlemezen

note: Tag: entry
en: Seventh partition of the second hard disk
hu: Az 2. merevlemez 7. partíciója

note: Tag: entry
en: Serial port 0, COM1 under MS-DOS
hu: 0. soros port, ami DOS alatt COM1

note: Tag: entry
en: Serial port 1, COM2 under MS-DOS
hu: 1. soros port, ami DOS alatt COM2

note: Tag: entry
en: PS/2 mouse device
hu: PS/2 egér eszköz

note: Tag: entry
en: Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon
hu: Ál-eszköz, a GPM (egér) démon ismétlő adatai

note: Tag: entry
en: Symbolic link to the CD-ROM drive
hu: Szimbolikus lánc a CD-ROM eszközre

note: Tag: filename
en: mouse
hu: egér

note: Tag: entry
en: Symbolic link to the mouse device file
hu: Szimbolikus lánc (symbolic link) az egér eszköz fájlra

note: Tag: entry
en: Anything written to this device will disappear
hu: Az erre az eszközre írtak eltűnnek

note: Tag: entry
en: One can endlessly read zeros out of this device
hu: Erről az eszközről lehet végtelenül 0 értéket olvasni

note: Tag: title
en: Setting Up Your Mouse
hu: Az egér beállítása

note: Tag: para
en: The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window environment. Normally, this is a simple matter of installing <filename>gpm</filename> and the X server itself. Both should be configured to use <filename>/dev/input/mice</filename> as the mouse device. The correct mouse protocol is named <userinput>exps2</userinput> in gpm, and <userinput>ExplorerPS/2</userinput> in X. The respective configuration files are <filename>/etc/gpm.conf</filename> and <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.
hu: Az egér a Linux konzolban és az X ablakozó környezetben is használható. Ez csak a <filename>gpm</filename> és az X kiszolgáló telepítésének kérdése. Mindkettő beállítható a <filename>/dev/input/mice</filename> egér eszköz használatára. A helyes egér protokoll <userinput>exps2</userinput> gpm alatt és <userinput>ExplorerPS/2</userinput> X alatt. A beállító fájlok a <filename>/etc/gpm.conf</filename> és <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.

note: Tag: para
en: Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work. In most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-style serial and bus mice<footnote> <para> Serial mice usually have a 9-hole D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round connector of an ADB mouse. </para> </footnote>, which are quite rare except on very old computers. Summary of Linux kernel modules needed for different mouse types: <informaltable><tgroup cols="2"><thead> <row> <entry>Module</entry> <entry>Description</entry> </row> </thead><tbody> <row> <entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 mice (should be autodetected)</entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB mice (should be autodetected)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Most serial mice</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bus mouse connected to Logitech adapter card</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bus mouse connected to ATI or Microsoft InPort card</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> To load a mouse driver module, you can use the <command>modconf</command> command (from the package with the same name) and look in the category <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>.
hu: Egyes kernel moduloknak betöltve kell lennie az egér működéséhez. A legtöbb esetben a helyes modulok önműködően felismerésre kerülnek, de régi-stílusú soros és busz egereknél nem mindig<footnote> <para> A sorok egereknek általában 9-tűs D-alakú dugójuk van; a busz egereknek 8-tűs kerek dugójuk, nem keverendő egy PS/2 egér 6-tűs kerek vagy egy ADB egér 4-tűs kerek dugójával. </para> </footnote>, melyek rendkívül ritkák, kivéve pár nagyon régi gépen. A különféle egér típusokhoz szükséges Linux kernel modulok összefoglalója: <informaltable><tgroup cols="2"><thead> <row> <entry>Modul</entry> <entry>Leírás</entry> </row> </thead><tbody> <row> <entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 egerek (auto-detektáltak)</entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB egerek (auto-detektáltak)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>A legtöbb soros egér</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Busz egér Logitech adapterre kötve card</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Busz egér ATI vagy Microsoft InPort kártyára kötve</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> Egy egér meghajtó modul betöltéséhez könnyen használható a <command>modconf</command> parancs (a hasonló nevű csomagból), lásd a <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput> részt.

note: Tag: title
en: Disk Space Needed for Tasks
hu: Feladatokhoz szükséges hely

note: Tag: para
en: A standard installation for the amd64 architecture, including all standard packages and using the default kernel, takes up &std-system-size;MB of disk space. A minimal base installation, without the <quote>Standard system</quote> task selected, will take &base-system-size;MB.
hu: A szabvány amd64 telepítés az összes szabvány csomaggal és az alap kernellel &std-system-size;MB méretű. Egy minimális alap telepítés a <quote>Szabvány rendszer</quote> kijelölésének megszüntetésével &base-system-size;MB.

note: Tag: para
en: In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> the installation is finished and any temporary files deleted. It also does not take into account overhead used by the file system, for example for journal files. This means that significantly more disk space is needed both <emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use.
hu: Mindkét esetben ez a ténylegesen használt hely  a telepítés vége és átmeneti fájlok törlése <emphasis>után</emphasis>. Nem számítanak bele a fájlrendszer többlet igényei sem, például a journal fájlokhoz. Ennél tehát főleg a telepítés <emphasis>alatt</emphasis>, de a rendszer rendes hétköznapi használata során is több kell.

note: Tag: para
en: The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total installed size for two tasks together may be less than the total obtained by adding up the numbers.
hu: Az alábbi táblázat a tasksel programban lévő feladatok aptitude által adott méretét adja. Több feladat részben átfedi egymást, így 2 feladat teljes telepítési mérete kevesebb lehet, mint a számok sima összeadásából származó összeg.

note: Tag: para
en: Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of the standard installation when determining the size of partitions. Most of the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/usr</filename> and in <filename>/lib</filename>; the size listed as <quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</filename>.
hu: A méreteket hozzá kell adni a szabvány telepítés méretéhez a partíciók méretének meghatározásakor. A <quote>Telepített méret</quote> néven írt legtöbb méret a <filename>/usr</filename> és <filename>/lib</filename> könyvtárakhoz jön; a <quote>Letöltési méret</quote> (átmenetileg) a <filename>/var</filename> könyvtárat növeli.

note: Tag: entry
en: Task
hu: Feladat

note: Tag: entry
en: Installed size (MB)
hu: Telepített méret (MB)

note: Tag: entry
en: Download size (MB)
hu: Letöltési méret (MB)

note: Tag: entry
en: Space needed to install (MB)
hu: Telepítéshez szükséges hely (MB)

note: Tag: entry
en: Desktop environment
hu: Asztali környezet

note: Tag: entry
en: Web server
hu: Webkiszolgáló

note: Tag: entry
en: SSH server
hu: SSH kiszolgáló

note: Tag: para
en: If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one is available for your language. Space requirements differ per language; you should allow up to 350MB in total for download and installation.
hu: Ha nem angolul telepítesz, a <command>tasksel</command> programmal automatikusan telepítésre kerül egy <firstterm>honosítási feladat</firstterm>, ha elérhető nyelvedhez. Az igényelt hely nyelvenként eltér; főleg a távol-keleti nyelvek esetében akár 350MB méretű is lehet, amúgy legalább 100MB méretet érdemes rá számolni.

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System
hu: A &debian-gnu; telepítése egy Unix/Linux rendszerből

note: Tag: para
en: This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandriva, and SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers to a command entered in the &debian; chroot.
hu: E szakasz leírja, hogyan telepítsd a &debian-gnu; rendszeredet létező Unix vagy Linux rendszer alól a menü-vezérelt telepítő nélkül, amit már leírtunk e kézikönyvben. E <quote>kereszt-telepítő</quote> HOGYAN leírást seregnyi felhasználónk kérte, akik &debian-gnu; rendszerre váltanak mégpedig üzemszünet nélkül például Red Hat, Mandriva és SUSE disztribúciókról. A szakasz azért feltételezi legalább a legalapvetőbb *nix parancsok és fájlrendszer ismeretét. E szakaszban a <prompt>$</prompt> a felhasználó mostani rendszerében, a <prompt>#</prompt> a &debian; chroot környezetben kiadott parancsot jelöli.

note: Tag: para
en: Once you've got the new &debian; system configured to your preference, you can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. This is therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian-gnu; install. It's also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play friendly with various boot or installation media.
hu: A &debian; telepítés végeztével átviheted rá létező felhasználói adataidat (ha vannak), és folyamatosan életben tarthatod. Ezért ez egy <quote>zéró leállású</quote> &debian-gnu; telepítés. A különböző indító vagy telepítő médiával nem baráti hardverekkel is el lehet így bánni.

note: Tag: para
en: As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will also require more knowledge of &debian; and of &arch-kernel; in general than performing a regular installation. You cannot expect this procedure to result in a system that is identical to a system from a regular installation. You should also keep in mind that this procedure only gives the basic steps to set up a system. Additional installation and/or configuration steps may be needed.
hu: Mivel ez nagyrészt manuális eljárás, tartsd észben, hogy sok alapbeállítást magadnak kell majd csinálnod a rendszeren, ez több &debian; és &arch-kernel; ismeretet igényel, mint egy általános telepítés. Ne várd el, hogy egy ilyen eljárás az általános telepítéssel megegyező rendszert eredményezzen. Jó azt is tudni, hogy ez a telepítés csak alaplépéseket ad a rendszer beállításához. További telepítés és/vagy beállítási lépések lehetnek szükségesek.

note: Tag: title
en: Getting Started
hu: Kezdés

note: Tag: para
en: Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 file system on partition <filename>/dev/sda6</filename> (that's our example root partition): <informalexample><screen>
    # mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>
    </screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit <userinput>-j</userinput>.
hu: Ezután hozd létre a fájlrendszereket a partíciókon. Például egy ext3 fájlrendszer létrehozásához a <filename>/dev/sda6</filename> partíción (ez a példa gyökér partíciónk): <informalexample><screen>
    # mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>
    </screen></informalexample> Egy ext2 fájlrendszerhez hagyd el a <userinput>-j</userinput> opciót.

note: Tag: para
en: Initialize and activate swap (substitute the partition number for your intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>
    # mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    # sync
    # swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    </screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, it is referenced later below.
hu: Inicializáld és aktiváld a cserehelyet (cseréld a partíció számot tervezett &debian; csere partíciódra): <informalexample><screen>
    # mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    # sync
    # swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    </screen></informalexample> Csatolj egy partíciót mint <filename>/mnt/debinst</filename> (a csatolási pont, a leendő (<filename>/</filename>) fájlrendszer az új rendszeren). A csatolási pont név teljesen önkényes. alább hivatkozunk rá.

note: Tag: para
en: If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate partitions, you will need to create and mount these directories manually before proceeding with the next stage.
hu: Ha a fájlrendszer részeit (például /usr) külön partícióra akarod, létre kell hoznod és csatolnod a könyvtárakat a következők előtt.

note: Tag: title
en: Install <command>debootstrap</command>
hu: A <command>debootstrap</command> telepítése

note: Tag: para
en: The utility used by the &debian; installer, and recognized as the official way to install a &debian; base system, is <command>debootstrap</command>. It uses <command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise depends only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux tools<footnote> <para> These include the GNU core utilities and commands like <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> and <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</command> and <command>ar</command> if they aren't already on your current system, then download and install <command>debootstrap</command>.
hu: A &debian; telepítő által használt eszköz, mely a &debian; alaprendszer telepítésének hivatalos módja a <command>debootstrap</command>. A <command>wget</command> és <command>ar</command> programokat használja, de amúgy csak a <classname>/bin/sh</classname> és alapi Unix/Linux eszközöket használja<footnote> <para> Ezek a  GNU mag-eszközök (coreutils) és <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> és <command>gzip</command> parancsok. </para> </footnote>. Telepítsd a <command>wget</command> és <command>ar</command> programokat, majd töltsd le és telepítsd a <command>debootstrap</command> programot.

note: Tag: para
en: Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>
    # mkdir work
    # cd work
    </screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is located in the &debian; archive (be sure to select the proper file for your architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"> pool</ulink>, copy the package to the work folder, and extract the files from it. You will need to have root privileges to install the files.
hu: Vagy használd az alábbi eljárást kézi telepítésére. Készíts egy munka-könyvtárat a .deb kibontására: <informalexample><screen>
    # mkdir munka
    # cd munka
    </screen></informalexample> A <command>debootstrap</command> bináris a &debian; archívumban van (a gépednek megfelelő fájlt válaszd). Töltsd le a <command>debootstrap</command> .deb fájlt innen: <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"> pool</ulink> a munka könyvtárba és bontsd ki fájljait. Rendszergazda jog kell a fájlok telepítéséhez.

note: Tag: screen
en: # ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb
    # cd /
    # zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv
hu: # ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb
    # cd /
    # zcat /a-munka-útvonala/munka/data.tar.gz | tar xv

note: Tag: title
en: Run <command>debootstrap</command>
hu: Futtasd a <command>debootstrap</command> programot

note: Tag: para
en: <command>debootstrap</command> can download the needed files directly from the archive when you run it. You can substitute any &debian; archive mirror for <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> in the command example below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at <ulink url="http://www.debian.org/mirror/list"></ulink>.
hu: A <command>debootstrap</command> le tudja tölteni a szükséges fájlokat az archívumból. A lenti példában lévő <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> bármilyen &debian; archívum tükörre cserélhető, lehetőleg válassz közelit. A tükrök listája itt: <ulink url="http://www.debian.org/mirror/list"></ulink>.

note: Tag: title
en: Configure The Base System
hu: Az alaprendszer beálíltása

note: Tag: title
en: Create device files
hu: Eszközfájlok létrehozása

note: Tag: para
en: At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device files. For the next steps of the installation additional device files may be needed. There are different ways to go about this and which method you should use depends on the host system you are using for the installation, on whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you intend to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static device files for the new system.
hu: Ezen a ponton a <filename>/dev/</filename> csak nagyon alap eszközfájlokat tartalmaz. A telepítés következő lépéseihez további eszközfájlok kellhetnek. Ezt többféle módon is megoldhatod, hogy melyik módszert választod, az függ a telepítéshez használt rendszertől, hogy akarsz-e moduláris kernelt használni, és hogy dinamikus (például az <classname>udev</classname>-vel) vagy statikus eszközfájlokat szeretnél használni az új rendszerrel.

note: Tag: para
en: A few of the available options are:
hu: Néhány az elérhető lehetőségek közül:

note: Tag: para
en: install the makedev package, and create a default set of static device files using (after chrooting)
hu: telepítsd a makedev csomagot és hozd létre a statikus eszközfájlok egy alaphalmazát(chroot után), így

note: Tag: para
en: manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>
hu: kézzel hozz létre csak bizonyos eszközfájlokat a <command>MAKEDEV</command> paranccsal

note: Tag: para
en: bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; note that the postinst scripts of some packages may try to create device files, so this option should only be used with care
hu: bindeld (bind mount) a /dev-et a gazda rendszerből a célrendszer /dev-jeként; jó tudni, hogy néhány csomag postinst szkriptjei megpróbálhatnak létrehozni eszköz fájlokat, ezért ez a lehetőség csak óvatosan használandó

note: Tag: title
en: Mount Partitions
hu: Partíciók csatolása

note: Tag: para
en: The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the chroot:
hu: Az <userinput>ls /proc</userinput> tele kell, hogy legyen. Ha üres, kívülről kell csatolnod:

note: Tag: title
en: Setting Timezone
hu: Időzóna beállítása

note: Tag: para
en: Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to <quote>UTC</quote> or <quote>LOCAL</quote> determines whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC respective local time. The following command allows you to set that. <informalexample><screen>
    # editor /etc/adjtime
    </screen></informalexample> Here is a sample: <informalexample><screen>
    0.0 0 0.0
    0
    UTC
    </screen></informalexample> The following command allows you to choose your timezone.
hu: A <filename>/etc/adjtime</filename> fájl harmadik sorába <quote>UTC</quote>-t vagy <quote>LOCAL</quote>-t írva szabható meg, hogy a rendszer a hardver órát az UTC vagy a helyi időre állítva értelmezi-e. Az alábbi paranccsal állítható ez be. <informalexample><screen>
    # editor /etc/adjtime
    </screen></informalexample> Itt egy minta: <informalexample><screen>
    0.0 0 0.0
    0
    UTC
    </screen></informalexample> Az alábbi paranccsal állítható be az időzóna.

note: Tag: title
en: Configure Networking
hu: Hálózat beállítása

note: Tag: title
en: Configure Apt
hu: Az APT beállítása

note: Tag: title
en: Configure Locales and Keyboard
hu: Honosítás és billentyűzet beállítása

note: Tag: para
en: Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be configured for the next reboot.
hu: A billentyűzet nem kerül beállításra a chroot környezetben, de az újraindítás után igen.

note: Tag: title
en: Install a Kernel
hu: Kernel telepítése

note: Tag: para
en: If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:
hu: A rendszer indításához kell egy &arch-kernel; kernel és egy boot betöltő. Az elérhető elő-csomagolt kernelek ezzel találhatod meg:

note: Tag: para
en: Then install the kernel package of your choice using its package name.
hu: Ezután telepítsd a választott kernel csomagot a csomagneve használatával.

note: Tag: title
en: Set up the Boot Loader
hu: A boot betöltő beállítása

note: Tag: para
en: Note that this assumes that a <filename>/dev/sda</filename> device file has been created. There are alternative methods to install <command>grub2</command>, but those are outside the scope of this appendix.
hu: Jó tudni, hogy ez feltételezi, hogy egy <filename>/dev/sda</filename> eszközfájl létre lett hozva. Vannak más módok is a <command>grub2</command> telepítésre, de azok nem tartoznak e függelék hatókörén.

note: Tag: title
en: Finishing touches
hu: Utolsó simítások

note: Tag: para
en: After the installation there will be a lot of downloaded packages in <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some diskspace by running:
hu: A telepítés után a letöltött csomagok a <filename>/var/cache/apt/archives/</filename> könyvtárban vannak. Ezek teljes törlésével felszabadítható egy kis hely például így:

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)
hu: A &debian-gnu; telepítése Parallel Line IP (PLIP) felett

note: Tag: para
en: This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be connected to a network that has a &debian; mirror on it (e.g. to the Internet).
hu: E szakasz bemutatja, hogy telepítsük a &debian-gnu; rendszert hálózati tükörrel egy Ethernet kártya nélküli gépen, csak egy Null-Modem kábel (Null-Printer kábel) által csatolt átjáró géppel. Az átjáró gép &debian; tükröt elérő hálózaton van (például Interneten).

note: Tag: para
en: In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the target system and the source system respectively (these addresses should be unused within your network address space).
hu: E példában beállítunk egy Internetre kötött átjárót használó PLIP kapcsolatot be-tárcsázós kapcsolaton (ppp0). A 192.168.0.1 és 192.168.0.2 IP címeket használjuk a PLIP csatolókhoz a cél és forrás rendszeren (természetesen, ha ezeket használjuk, más ne használja a hálózaton).

note: Tag: para
en: The PLIP connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see <xref linkend="boot-new"/>).
hu: A telepítés alatt használt PLIP kapcsolat a telepített rendszer újraindítása után is elérhető (lásd: <xref linkend="boot-new"/>).

note: Tag: para
en: Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>.
hu: Kezdés előtt ellenőrizd a párhuzamos kapuk BIOS beállításait (IO címek és IRQ) a forrás és cél rendszeren is. A legáltalánosabb értékek ezek: <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>.

note: Tag: title
en: Requirements
hu: Követelmények

note: Tag: para
en: A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will be installed.
hu: A gép, melyet most így hívunk: <emphasis>cél</emphasis>, melyre a &debian; rendszert most telepítjük.

note: Tag: para
en: System installation media; see <xref linkend="installation-media"/>.
hu: Rendszer telepítő média; lásd: <xref linkend="installation-media"/>.

note: Tag: para
en: Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</emphasis>, that will function as the gateway.
hu: Egy másik gép, mely az Internetre van kötve, neve <emphasis>forrás</emphasis>, mely az átjárót adja majd.

note: Tag: para
en: A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and instructions how to make your own.
hu: Egy DB-25 Null-Modem kábel. Lásd a <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> leírást több adatért e kábelről és készítésének módjáról.

note: Tag: title
en: Setting up source
hu: Forrás beállítása

note: Tag: para
en: The following shell script is a simple example of how to configure the source computer as a gateway to the Internet using ppp0.
hu: Az alábbi héj parancs-fájl egy egyszerű példa a forrás gép átjárónak állítására az Internetre a ppp0 által.

note: Tag: screen
en: #!/bin/sh
    
    # We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to
    # reconfigure them manually.
    modprobe -r lp parport_pc
    modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>
    modprobe plip
    
    # Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)
    ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up
    
    # Configure gateway
    modprobe iptable_nat
    iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE
    echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
hu: #!/bin/sh
    
    # Eltávolítjuk a futó modulokat a kernelből az ütközések elkerüléséért és
    # beállítjuk kézzel.
    modprobe -r lp parport_pc
    modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>
    modprobe plip
    
    # A plip csatoló beállítása (nálam plip0, lásd: dmesg | grep plip)
    ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up
    
    # Átjáró beállítása
    modprobe iptable_nat
    iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE
    echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward

note: Tag: title
en: Installing target
hu: A cél telepítése

note: Tag: para
en: Boot the installation media. The installation needs to be run in expert mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot prompt. For example, to boot the installer and set values for the <quote>io</quote> and <quote>irq</quote> options for the parport_pc module, enter the following at the boot prompt: <informalexample><screen>
    expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>
    </screen></informalexample> Below are the answers that should be given during various stages of the installation.
hu: Indítsd a telepítő médiát. Szakértő mód kell majd, írd be ezt: <userinput>expert</userinput> az indító jelnél. Ha paraméterek kellenek kernel modulokhoz, ezt is itt kell megtenni. Például a telepítő indításához és a parport_pc modul <quote>io</quote> és <quote>irq</quote> értékek beállításához add meg az alábbit az indító jelnél: <informalexample><screen>
    expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>
    </screen></informalexample> Alább a telepítés egyes részeinél adandó válaszok.

note: Tag: para
en: Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this will make the PLIP drivers available to the installation system.
hu: Válaszd a <userinput>plip-modules</userinput> opciót a listából; így a PLIP meghajtók elérhetőek lesznek a telepítő rendszer számára.

note: Tag: guimenuitem
en: Detect network hardware
hu: Hálózati hardver érzékelése

note: Tag: para
en: If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if target doesn't have a network card, the installer will not show this list.
hu: Ha a cél gépen <emphasis>van</emphasis> hálózati kártya, megjelenik egy meghajtó modul lista az érzékelt kártya számára. Ha azt akarod, hogy a &d-i; plip modult használjon, töröld mindegyik kijelölést. Ha a cél gépen nincs hálózati kártya, a telepítő nem adja e listát.

note: Tag: para
en: Because no network card was detected/selected earlier, the installer will ask you to select a network driver module from a list. Select the <userinput>plip</userinput> module.
hu: Mivel nem volt hálózati kártya felismerés/választás, a telepítő kér egy hálózati meghajtó modul választására. Válaszd a <userinput>plip</userinput> modult.

note: Tag: guimenuitem
en: Configure the network
hu: Hálózat beállítása

note: Tag: para
en: Auto-configure network with DHCP: No
hu: Hálózat automata-beállítása DHCP segítségével: Nem

note: Tag: para
en: IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>
hu: IP cím: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>

note: Tag: para
en: Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>
hu: Pont-pont cím: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>

note: Tag: para
en: Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see <filename>/etc/resolv.conf</filename>)
hu: Név kiszolgáló címek: a forráson is használt címek használhatók (lásd a <filename>/etc/resolv.conf</filename> fájlt)

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)
hu: A &debian-gnu; telepítése PPP over Ethernet (PPPoE) használatával

note: Tag: para
en: In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider. Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default in the installer, but can be made to work very simply. This section explains how.
hu: Pár országban a PPP Ethernet felett (PPPoE) egy általános protokoll a szélessávú (DSL vagy kábel) kapcsolatokhoz egy Internet-szolgáltatóig. Egy hálózati kapcsolat beállítását PPPoE használatával alapban nem támogatja a telepítő, de nagyon könnyen használatba vehető. E szakasz leírja: hogyan.

note: Tag: para
en: The PPPoE connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see <xref linkend="boot-new"/>).
hu: A telepítés alatt használt PPPoE kapcsolat a telepített rendszer újraindítása után is elérhető (lásd: <xref linkend="boot-new"/>).

note: Tag: para
en: Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The following steps explain the differences.
hu: A PPPoE és más telepítések szinte egyeznek. Az alábbi lépések a különbségek.

note: Tag: para
en: Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</userinput><footnote arch="x86"> <para> See <xref linkend="boot-screen"/> for information on how to add a boot parameter. </para> </footnote>. This will ensure the component responsible for the setup of PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) will be loaded and run automatically.
hu: Indítsd a telepítőt a <userinput>modules=ppp-udeb</userinput> indító paraméterrel<footnote arch="x86"> <para> Lásd a <xref linkend="boot-screen"/> linket további információkért az indító paraméter hozzáadásával kapcsolatban. </para> </footnote>. Így a PPPoE beállító összetevő (<classname>ppp-udeb</classname>) önműködően betöltésre és futtatásra kerül.

note: Tag: para
en: Follow the regular initial steps of the installation (language, country and keyboard selection; the loading of additional installer components<footnote> <para> The <classname>ppp-udeb</classname> component is loaded as one of the additional components in this step. If you want to install at medium or low priority (expert mode), you can also manually select the <classname>ppp-udeb</classname> instead of entering the <quote>modules</quote> parameter at the boot prompt. </para> </footnote>).
hu: Kövesd a telepítő szokásos kezdő lépéseit (nyelv, ország és billentyűzet kiválasztása; további telepítő összetevők betöltése<footnote> <para> A <classname>ppp-udeb</classname> a további összetevők egyikeként kerül betöltésre e lépésben. Közepes vagy alacsony (szakértő mód) elsőbbségű telepítés esetén, kézzel is kiválasztható a <classname>ppp-udeb</classname> <quote>modules</quote> paraméter megadása helyett az indító jelnél. </para> </footnote>)

note: Tag: para
en: The next step is the detection of network hardware, in order to identify any Ethernet cards present in the system.
hu: A következő lépés a hálózati hardver érzékelése a rendszeren lévő bármely Ethernet kártya azonosítására.

note: Tag: para
en: After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE concentrator (a type of server which handles PPPoE connections).
hu: Ezután indul a PPPoE tényleges beállítása. A telepítő minden csatolón keres PPPoE koncentrátort (egy PPPoE kapcsolatokat kezelő kiszolgáló típus).

note: Tag: para
en: It is possible that the concentrator will not to be found at the first attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator will be successful; to retry, select <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem> from the main menu of the installer.
hu: Lehet, hogy elsőre nem talál. Ezt okozhatja lassú vagy terhelt hálózat vagy hibázó kiszolgáló. Általában másodikra sikerül; újrapróbáláshoz válaszd az <guimenuitem>Egy PPPoE kapcsolat beállítása és indítása</guimenuitem> pontot a telepítő fő menüjéből.

note: Tag: para
en: After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login information (the PPPoE username and password).
hu: A koncentrátort elérve, a felhasználó meg kell adja bejelentkezési adatait (a PPPoE felhasználónevet és jelszót).

note: Tag: para
en: At this point the installer will use the provided information to establish the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE connection should be configured and the installer should be able to use it to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If the login information is not correct or some error appears, the installer will stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu entry <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem>.
hu: Ekkor a telepítő használja a megadott adatokat a PPPoE kapcsolat felépítéséhez. Helyes adatok esetén a PPPoE kapcsolat beállításra kerül és a telepítő képes használni az Internetre kapcsolódáshoz és onnan csomagok letöltésére (ha szükséges). Ha a bejelentkezési adatok rosszak vagy más hiba esetén a telepítő szünetel és a beállítás javítható a <guimenuitem>PPPoE kapcsolat beállítása és indítása</guimenuitem> ponttal.
