en to hu translation catalogue (220 entries)

note: Tag: title
en: Before Installing &debian-gnu;
hu: A &debian-gnu; telepítése előtt

note: Tag: para
en: This chapter deals with the preparation for installing &debian; before you even boot the installer. This includes backing up your data, gathering information about your hardware, and locating any necessary information.
hu: E fejezet a &debian; telepítés előkészületeit tárgyalja a telepítő indítása előtt. Szól az adatok mentéséről, a hardver adatainak begyűjtéséről, és bármilyen szükséges információ helyének meghatározásáról.

note: Tag: title
en: Overview of the Installation Process
hu: A telepítő folyamat áttekintése

note: Tag: para
en: First, just a note about re-installations. With &debian;, a circumstance that will require a complete re-installation of your system is very rare; perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case.
hu: Először csak egy megjegyzés az újratelepítésről. A &debian; esetében az olyan körülmény, mely újratelepítést igényelne rendkívül ritka; talán a merevlemez mechanikai hibája a leggyakrabb eset.

note: Tag: para
en: Many common operating systems may require a complete installation to be performed when critical failures take place or for upgrades to new OS versions. Even if a completely new installation isn't required, often the programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS.
hu: Nagyon sok általános operációs rendszer teljes újratelepítést igényel számos kritikus hiba esetén vagy új verzióra való áttéréskor. Ezeknél a rendszereknél, még ha a teljes újratelepítés el is kerülhető, nagyon sokszor a programokat újra kell telepíteni, hogy működjenek az új rendszer alatt.

note: Tag: para
en: Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost always compatible with successive OS releases. If a new program version requires newer supporting software, the &debian; packaging system ensures that all the necessary software is automatically identified and installed. The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-installation, so think of it as your very last option. The installer is <emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system.
hu: A &debian-gnu; esetében a rendszer szinte mindig javítható, ha valami tönkremegy. A frissítések sohasem igényelnek teljes újratelepítést. A programok szinte mindig kompatibilisek a rendszer új kiadásaival. Ha egy program új változata újabb támogató szoftvereket igényel, a &debian; csomagoló rendszer biztosítja az összes szükséges szoftver azonosítását és telepítését. A fő cél az újratelepítés elkerülése, ezért erre mindig végső lehetőségként gondolj. A telepítőnek <emphasis>nem</emphasis> célja egy létező rendszerre való újratelepítés.

note: Tag: para
en: Here's a road map for the steps you will take during the installation process.
hu: Ez itt a telepítő lépéseinek útiterve.

note: Tag: para
en: Back up any existing data or documents on the hard disk where you plan to install.
hu: Mentsd el a létező adatokat vagy dokumentumokat a merevlemez azon részéről, melyre telepítesz.

note: Tag: para
en: Gather information about your computer and any needed documentation, before starting the installation.
hu: Gyűjtsd össze a gép adatait és ha kell, a szükséges leírásokat a telepítés megkezdése előtt.

note: Tag: para
en: Create partitionable space for &debian; on your hard disk.
hu: Hozz létre particionálható területet a &debian; számára a merevlemezen.

note: Tag: para
en: Locate and/or download the installer software and any specialized driver or firmware files your machine requires.
hu: Keresd meg, és/vagy töltsd le a telepítő szoftvert és ha kell, a gép által igényelt kiegészítő meghajtó fájlokat.

note: Tag: para
en: Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot infrastructure from which the installer can be booted.
hu: Állítsd be az indító adathordozót, mint például CD/DVD/pendrive, vagy adja meg hálózati indító infrastruktúrát ahonnan a telepítő betölthető.

note: Tag: para
en: Boot the installation system.
hu: Indítsd el a telepítő rendszert.

note: Tag: para
en: Select the installation language.
hu: Válaszd ki a telepítés nyelvét.

note: Tag: para
en: Activate the ethernet network connection, if available.
hu: Aktiváld az ethernet hálózati kapcsolatot, ha elérhető.

note: Tag: para
en: Configure one network interface.
hu: Állíts be egy hálózati csatolót.

note: Tag: para
en: Open an ssh connection to the new system.
hu: Nyiss egy ssh kapcsolatot az új rendszerre.

note: Tag: para
en: Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device).
hu: Csatolj egy vagy több DASD (Direct Access Storage Device) eszközt.

note: Tag: para
en: If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make space for the installation.
hu: Ha szükséges, méretezd át a meglévő partíciókat a cél merevlemezen, hogy elég hely legyen a telepítésnek.

note: Tag: para
en: Create and mount the partitions on which &debian; will be installed.
hu: Hozd létre és csatold a partíciókat, melyre a &debian; rendszert telepíteni akarod.

note: Tag: para
en: Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</firstterm>.
hu: Kövesd az <firstterm>alaprendszer</firstterm> automata letöltését/telepítését/beállítását.

note: Tag: para
en: Select and install <firstterm>additional software</firstterm>.
hu: <firstterm>Egyéb szoftverek</firstterm> kiválasztása és telepítése.

note: Tag: para
en: Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/or your existing system.
hu: Telepíts egy <firstterm>boot betöltő</firstterm> programot, mely képes indítani a &debian-gnu; rendszert és/vagy a gépen már meglévő más rendszert.

note: Tag: para
en: Load the newly installed system for the first time.
hu: Töltsd be az újonnan telepített rendszert az első alkalommal.

note: Tag: para
en: For &arch-title; you have the option of using <phrase arch="any-x86">a</phrase> <phrase arch="arm64">an experimental</phrase> <phrase arch="powerpc">an experimental</phrase> graphical version of the installation system. For more information about this graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
hu: A jelen &arch-title; architektúrához lehetőség van a telepítő <phrase arch="x86">egy</phrase> <phrase arch="arm64">egy kísérleti</phrase> <phrase arch="powerpc">egy kísérleti</phrase>grafikus változatának használatára. Több adatért a grafikus telepítőről lásd a <xref linkend="graphical"/> részt.

note: Tag: para
en: If you have problems during the installation, it helps to know which packages are involved in which steps. Introducing the leading software actors in this installation drama:
hu: Ha gondok adódnak a telepítés során, jó, ha tudjuk, mely csomag mely lépésben szerepel. A fő szoftverek a telepítéskor:

note: Tag: para
en: The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the primary concern of this manual. It detects hardware and loads appropriate drivers, uses <classname>dhcp-client</classname> to set up the network connection, runs <classname>debootstrap</classname> to install the base system packages, and runs <classname>tasksel</classname> to allow you to install certain additional software. Many more actors play smaller parts in this process, but <classname>debian-installer</classname> has completed its task when you load the new system for the first time.
hu: E kézikönyv fő tárgya a telepítő szoftver, a <classname>debian-installer</classname>. Érzékeli a hardvert és betölti a szükséges meghajtókat, a <classname>dhcp-client</classname> segítségével beállítja a hálózati kapcsolatot, a <classname>debootstrap</classname> programmal telepíti az alaprendszer csomagjait és futtatja a <classname>tasksel</classname> programot lehetővé téve egyes további szoftverek telepítését. Több program szerepet játszik e folyamat kis részeiben, de a <classname>debian-installer</classname> elvégezte teendőit az új rendszer 1. betöltésével.

note: Tag: para
en: To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you to choose to install various predefined bundles of software like a Web server or a Desktop environment.
hu: A rendszer hangolásához a <classname>tasksel</classname> lehetővé teszi előre megadott szoftver-kötegek telepítését, mint például Web kiszolgáló vagy Asztali környezet.

note: Tag: para
en: One important option during the installation is whether or not to install a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of the available graphical desktop environments. If you choose not to select the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need for a graphical user interface to do their job.
hu: Az egyik fontos döntés a telepítés során, hogy telepítünk-e grafikus asztali környezetet vagy sem, mely az X Window ablakozó rendszerből és valamely grafikus asztali környezetből áll. Ha nem választod ki az <quote>Asztali környezet</quote> feladatot, csak egy alap, parancssor-vezérelt rendszert kapsz. Az Asztali környezet feladat telepítése opcionális, mert sok helyet foglal és mert sok &debian-gnu; rendszer alapvetően kiszolgáló, melynek nincs szüksége grafikus felhasználói felületre.

note: Tag: para
en: Just be aware that the X Window System is completely separate from <classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope of this manual.
hu: Tehát ne feledd el: az X Window ablakozó rendszer teljesen elkülönül a <classname>debian-installer</classname> működésétől és egy sokkal összetettebb dolog. Az X Window ablakozó rendszer hibajavításának leírása nem célja e kézikönyvnek.

note: Tag: title
en: Back Up Your Existing Data!
hu: Mentsd el a meglévő adataidat!

note: Tag: para
en: Before you start, make sure to back up every file that is now on your system. If this is the first time a non-native operating system is going to be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use to do it. The programs used in the installation of &debian-gnu; are quite reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work.
hu: A telepítés előtt mentsd el minden fájlodat, ami jelenleg rendszeren van. Ha most először telepítesz egy nem a géppel szállított operációs rendszert, valószínűleg újra kell particionálnod a lemezt, hogy helyet csinálj a &debian-gnu; rendszernek. Egy lemez particionálásakor mindig számításba kell venni az adatok elvesztését, függetlenül a használt programtól. A &debian-gnu; telepítésekor használt programok elég megbízhatók és évek óta használtak, de mivel nagyon hatásosak, egy rossz mozdulattal kárt is tudnak okozni. A mentés ellenére is figyelmesen kell őket használni, és átgondolni az adott válaszokat és műveleteket. 2 perc gondolkodással akár több óra kellemetlen és szükségtelen munka takarítható meg.

note: Tag: para
en: If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the distribution media of any other present operating systems on hand. Even though this is normally not necessary, there might be situations in which you could be required to reinstall your operating system's boot loader to make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete operating system and restore your previously made backup.
hu: Ha több-rendszeres telepítést készítesz, legyen kéznél bármelyik másik operációs rendszerhez a terjesztési adathordozó. Bár ez általában nem szükséges, előfordulhatnak olyan esetek, amikor szükség lehet az operációs rendszered boot betöltőjének újratelepítésére az indításhoz, vagy legrosszabb esetben újra kell telepítened a teljes operációs rendszeredet, és visszaállítanod a korábban készített mentést.

note: Tag: title
en: Information You Will Need
hu: A szükséges információk

note: Tag: title
en: Documentation
hu: Dokumentáció

note: Tag: title
en: Installation Manual
hu: Telepítő kézikönyv

note: Tag: para
en: This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format.
hu: E dokumentum, amit most olvasol ASCII, HTML, vagy PDF formában.

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is the official version of the Installation Guide for the &releasename; release of &debian;; available in <ulink url="&url-release-area;/installmanual">various formats and translations</ulink>.
hu: E dokumentum, mely a &debian; &releasename; kiadás Telepítő Útmutató hivatalos változata <ulink url="&url-release-area;/installmanual">különböző formátumok és fordítások</ulink> hivatkozásain mindig elérhető.

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is a development version of the Installation Guide for the next release of &debian;; available in <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">various formats and translations</ulink>.
hu: E dokumentum, mely a &debian; következő kiadásához tartozó Telepítő Útmutató fejlesztői változata <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">különböző formátumok és fordítások</ulink> hivatkozásain mindig elérhető.

note: Tag: title
en: Hardware documentation
hu: Hardver leírás

note: Tag: para
en: Often contains useful information on configuring or using your hardware.
hu: Hasznos adatokat tartalmaz az adott hardver beállításáról vagy használatáról.

note: Tag: ulink
en: The Debian Wiki hardware page
hu: A Debian Wiki hardver oldal

note: Tag: ulink
en: Linux/MIPS website
hu: Linux/MIPS weblap

note: Tag: title
en: &arch-title; Hardware References
hu: &arch-title; Hardver referenciák

note: Tag: para
en: Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device drivers (e.g. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets and z/VM interaction)
hu: Az &arch-title; architektúrára jellemző indító szekvencia, parancsok, és eszköz meghajtók (pl. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets és z/VM interakció)

note: Tag: ulink
en: Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 3.2)
hu: Eszköz meghajtók, tulajdonságok, és parancsok (Linux Kernel 3.2)

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and &arch-title; hardware.
hu: Az IBM Redbook leírja a Linux és z/VM együttesét zSeries és &arch-title; hardveren.

note: Tag: ulink
en: Linux for &arch-title;
hu: Linux &arch-title; architektúrára

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. It has no chapter about &debian; but the basic installation concepts are the same across all &arch-title; distributions.
hu: Az IBM Redbook leírja a mainframe gépekre elérhető Linux-terjesztéseket. Nincs &debian; fejezete, de az alap telepítő elvek egyformák minden &arch-title; terjesztésen.

note: Tag: ulink
en: Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions
hu: Linux IBM eServer zSeries és &arch-title; architektúrára: Terjesztések

note: Tag: title
en: Finding Sources of Hardware Information
hu: Hardver-adatok forrásai

note: Tag: para
en: In many cases, the installer will be able to automatically detect your hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with your hardware before the install.
hu: Általában a telepítő automatikusan felismeri a hardvert. De hogy felkészült legyél, ajánljuk a hardverrel való megismerkedést a telepítés előtt.

note: Tag: para
en: Hardware information can be gathered from:
hu: A hardver-adatok beszerzési helyei:

note: Tag: para
en: The manuals that come with each piece of hardware.
hu: Az egyes hardverekkel adott kézikönyvek.

note: Tag: para
en: The BIOS/UEFI setup screens of your computer. You can view these screens when you start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. Usually upon starting the computer there will be a message stating which key to press to enter the setup screen.
hu: A gép BIOS/UEFI beállító képernyője. Ez a gép bekapcsolásakor egy billentyű-kombinációval megnézhető. A kombinációt az alaplap leírásában leled. Ez gyakran a <keycap>Delete</keycap>, vagy az <keycap>F2</keycap> billentyű, de egyes gyártók más billentyűket vagy kombinációkat használhatnak. Általában a gép indításakor ki lesz írva, hogy melyik billentyű lenyomásával juthatsz a beállító képernyőre.

note: Tag: para
en: The cases and boxes for each piece of hardware.
hu: Az egyes hardverek csomagolásai és dobozai.

note: Tag: para
en: The System window in the Windows Control Panel.
hu: A rendszer ablak az esetleges Windows vezérlőpultban.

note: Tag: para
en: System commands or tools in another operating system, including file manager displays. This source is especially useful for information about RAM and hard drive memory.
hu: Egy már használt operációs rendszer rendszer-parancsai és eszközei ideértve a fájlkezelő programok által írtakat. Ez különösen jó a RAM és merevlemez adatokhoz.

note: Tag: para
en: Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can tell you the settings you need to set up your networking and e-mail.
hu: A rendszergazda vagy Internet szolgáltató. Ezek megadják a szükséges hálózati és email beállításokat.

note: Tag: title
en: Hardware Information Helpful for an Install
hu: Egy telepítéshez szükséges hardver adatok

note: Tag: entry
en: Hardware
hu: Hardver

note: Tag: entry
en: Information You Might Need
hu: A sokszor szükséges adatok

note: Tag: entry
en: Hard Drives
hu: Merevlemezek

note: Tag: entry
en: How many you have.
hu: Számuk.

note: Tag: entry
en: Their order on the system.
hu: Sorrendjük a rendszeren.

note: Tag: entry
en: Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI.
hu: IDE (más néven PATA), SATA, vagy SCSI.

note: Tag: entry
en: Available free space.
hu: Elérhető szabad hely.

note: Tag: entry
en: Partitions.
hu: Partíciók.

note: Tag: entry
en: Partitions where other operating systems are installed.
hu: A más rendszereket tartalmazó partíciók.

note: Tag: entry
en: Network interfaces
hu: Hálózati csatolók

note: Tag: entry
en: Type/model of available network interfaces.
hu: Elérhető hálózati csatolók típusa/modellje.

note: Tag: entry
en: Printer
hu: Nyomtató

note: Tag: entry
en: Model and manufacturer.
hu: Modell és gyártó.

note: Tag: entry
en: Video Card
hu: Videó kártya

note: Tag: entry
en: Type/model and manufacturer.
hu: Típus/modell és gyártó.

note: Tag: entry
en: Device number(s).
hu: Eszközszám(ok).

note: Tag: entry
en: Network
hu: Hálózat

note: Tag: entry
en: Type of adapter.
hu: Adapter típusa.

note: Tag: entry
en: Device numbers.
hu: Eszközszámok.

note: Tag: entry
en: Relative adapter number for OSA cards.
hu: Relatív adapter szám OSA kártyákhoz.

note: Tag: title
en: Hardware Compatibility
hu: Hardver kompatibilitás

note: Tag: para
en: Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still does not run as many different types of hardware as some operating systems.
hu: A legtöbb termék gond nélkül működik &arch-kernel; architektúrán. Ráadásul a &arch-kernel; általi hardver támogatás naponta fejlődik. Ezzel együtt az &arch-kernel; még mindig nem támogat annyi különböző típusú hardvert, mint egyes operációs rendszerek.

note: Tag: para
en: Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain <quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for products based on their chips which are then used by several different device manufacturers and sold under lots of different product or brand names.
hu: Az &arch-kernel; meghajtók a legtöbb esetben nem egy gyártó meghatározott <quote>termékéhez</quote> vagy <quote>márkájához</quote> készülnek, hanem egy meghatározott hardverhez/lapkakészlethez (chipset). Számos látszólag különböző termék/márka épül ugyanarra a hardverfelépítésre; nem ritka, hogy a chip gyártók úgynevezett <quote>referencia dizájnokat</quote> tesznek elérhetővé az ő chip-jeiket használó termékek részére, amit aztán számos különböző eszközgyártó felhasznál, és különböző termék-, vagy márkanéven elad.

note: Tag: para
en: This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one chipset works with lots of different products from different manufacturers, as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the hardware base of their product without changing the product name or at least the product version number, so that when having two items of the same brand/product name bought at different times, they can sometimes be based on two different chipsets and therefore use two different drivers or there might be no driver at all for one of them.
hu: Ennek megvannak az előnyei és hátrányai. Egy előny, hogy egy adott lapkakészlet (chipset) meghajtója sok más termékkel is működik, akár más gyártóktól is, amíg a termék azonos lapkakészletre épül. Hátrány, hogy nem mindig látható könnyen, hogy melyik tényleges lapkakészletet használ egy termék/márka. Sajnos a gyártók néha megváltoztatják egyes termékeik hardveres alapját anélkül, hogy a termék nevét, vagy legalább a verziószámát változtatnák. Így aztán előfordulhat, hogy két azonos márka/termék néven, de különböző időben vásárolt eszköz két különböző lapkakészleten alapul, ezért különböző meghajtók szükségesek hozzájuk, vagy akár az is lehet, hogy az egyikhez nincs is egyáltalán meghajtó.

note: Tag: para
en: For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and <quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the same for any product based on the same chipset.
hu: USB-s és PCI/PCI-Express/ExpressCard eszközök esetén úgy lehet megtudni, hogy milyen lapkakészleten alapulnak, hogy megnézed az eszköz azonosítójukat. Minden USB/PCI/PCI-Express/ExpressCard eszköznek van egy úgynevezett <quote>kereskedő</quote> és <quote>termék</quote> azonosítója, és e kettő kombinációja általában megegyezik az azonos lapkakészletű termékeknél.

note: Tag: para
en: On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are usually given in the form of two hexadecimal numbers, separated by a colon, such as <quote>1d6b:0001</quote>.
hu: Linux rendszereken ezek az azonosítók USB eszközök esetén az <command>lsusb</command> paranccsal olvashatók, PCI/PCI-Express/ExpressCard eszközök esetén pedig az <command>lspci -nn</command> paranccsal. A kereskedő- és termék azonosítók általában két hexadecimális számmal vannak megadva, kettősponttal elválasztva, például <quote>1d6b:0001</quote>.

note: Tag: para
en: An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the vendor ID and 0002 is the product ID.
hu: Egy példa kimenete a <command>lsusb</command> parancsnak: <quote>Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, ahol az 1d6b a kereskedő azonosítója, a 0002 pedig a termék azonosítója.

note: Tag: para
en: An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev 06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID.
hu: Egy példa kimenete a <command>lspci -nn</command> parancsnak Ethernet-kártyára: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev 06)</quote>. Az azonosítók az utolsó szögletes zárójelben találhatók, itt 10ec a kereskedő, a 8168 pedig a termék azonosítója.

note: Tag: para
en: As another example, a graphics card could give the following output: <quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>.
hu: Egy másik példa, a grafikus kártyára például a következő kimenetet kaphatnánk: <quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>.

note: Tag: para
en: On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On newer Windows systems, you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by default.
hu: Windows rendszereken az eszköz azonosítói megtalálhatók az Eszközkezelőben, a <quote>Részletek</quote> fülön. Itt a gyártó azonosítója a VEN_ előtaggal, a termékazonosító pedig a DEV_ előtaggal jelenik meg. Újabb Windows verziókban a <quote>Hardverazonosítók</quote> tulajdonságot kell kiválasztani ezen a fülön ahhoz, hogy az azonosítók valóban láthatóvá váljanak, mivel alapértelmezetten nem jelennek meg.

note: Tag: para
en: Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in information regarding the driver support status for a certain chipset. If a search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci (<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help.
hu: Keress rá az interneten a kereskedő/termék azonosítóra, <quote>&arch-kernel;</quote>, és <quote>driver</quote> kifejezésekre, az ilyen keresések jó eséllyel adnak információt egy meghatározott lapkakészlet meghajtó támogatottságáról. Ha a kereskedő/termék azonosítóra keresés nem hoz használható eredményt, a chip kód nevekkel lehet próbálkozni, amiket általában szintén megad az lsusb és lspci (<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> a hálózati kártyás példában, és <quote>RV710</quote> a grafikus kártyás példában).

note: Tag: title
en: Testing hardware compatibility with a Live-System
hu: Hardver kompatibilitás ellenőrzése Live-System esetén

note: Tag: para
en: &debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes on your computer. You can change user settings and install additional programs from within the live system, but all this only happens in the computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; live system on it and try it out.
hu: A &debian-gnu; úgynevezett <quote>live system</quote>-ként is elérhető bizonyos architektúrákra. Ezek előre beállított, használatra kész rendszerek, tömörített formában, amik csak olvasható adathordozókról indíthatók és használhatók, például CD vagy DVD-ről. Semmilyen állandó változást nem hoznak létre a gépeden. Megváltoztathatod a felhasználói beállításokat, telepíthetsz további programokat a live system-en belül, de mindez csak a gép RAM memóriájában történik, tehát ha kikapcsolod a gépet és újraindítod, minden visszaáll az eredeti értékekre. Ha kíváncsi vagy, hogy a hardveredet támogatja-e a &debian-gnu;, a legegyszerűbb futtatni rajta egy &debian; live system-et, és kipróbálni.

note: Tag: para
en: There are a few limitations in using a live system. The first is that as all changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, this only works on systems with enough RAM to do that, so installing additional large software packages may fail due to memory constraints. Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages can of course be installed manually within the system, but there is no automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so installation of non-free components must be done manually if needed.
hu: Van pár megkötés a live system használatához. Az első, hogy minden változásnak, amit ezen belül csinálsz, a gépednek a RAM memóriájában kell tárolódnia, ezért csak olyan rendszereken működik, amik elegendő RAM memóriával rendelkeznek. Ha további nagyméretű szoftver csomagot akarsz telepíteni, ez meghiúsulhat memória korlát miatt. Egy másik megkötés a hardver kompatibilitás teszteléséhez kapcsolódik: a &debian-gnu; live system csak szabad komponenseket tartalmaz, tehát nincsenek benne zárt firmware fájlok. Természetesen ilyen zárt csomagok kézzel telepíthetők a rendszeren, de nem áll rendelkezésre automatikus firmware felismerést, mint a &d-i; esetén, ezért ha szükséges, kézzel kell telepíteni ezeket a komponenseket.

note: Tag: para
en: Information about the available variants of the &debian; live images can be found at the <ulink url="&url-debian-live-cd;">Debian Live Images website</ulink>.
hu: Az elérhető &debian; live képekről további információ itt található: <ulink url="&url-debian-live-cd;">Debian Live Images weboldal</ulink>.

note: Tag: title
en: Network Settings
hu: Hálózati beállítások

note: Tag: para
en: If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is administered by somebody else, you should ask your network's system administrator for this information:
hu: Ha a gép olyan fix hálózaton van (például ethernet vagy hasonló kapcsolat &mdash; nem betárcsázós/PPP), amit valaki más tart karban, a hálózati rendszergazdát kérdezd a következő adatokért:

note: Tag: para
en: Your host name (you may be able to decide this on your own).
hu: Gépnév (általában önállóan megadható).

note: Tag: para
en: Your domain name.
hu: Tartomány (domain) név.

note: Tag: para
en: Your computer's IP address.
hu: A gép IP címe.

note: Tag: para
en: The netmask to use with your network.
hu: Az adott hálózat hálózati maszkja.

note: Tag: para
en: The IP address of the default gateway system you should route to, if your network <emphasis>has</emphasis> a gateway.
hu: Az alapértelmezett átjáró IP címe az útválasztáshoz, ha a hálózatnak <emphasis>van</emphasis> átjárója.

note: Tag: para
en: The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name Service) server.
hu: A hálózaton DNS (Domain Name Service) kiszolgálóként használható rendszer.

note: Tag: para
en: If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) for configuring network settings, you don't need this information because the DHCP server will provide it directly to your computer during the installation process.
hu: Ha a hálózatod használ DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) kiszolgálót, akkor nincs szükség ezekre az adatokra, mert a DHCP kiszolgáló közvetlenül átadja ezeket a gépnek a telepítő folyamat során.

note: Tag: para
en: If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually available by default.
hu: Ha DSL vagy kábel modemes internet hozzáférésed van (pl. kábel TV hálózaton keresztül), és útvonalválasztó kezeli a hálózati csatlakozásodat, akkor általában alapól rendelkezésre áll DHCP.

note: Tag: para
en: As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did not have to manually perform any network settings there to achieve Internet access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured automatically.
hu: Általános szabályként: ha Windows rendszert használsz az otthoni hálózatodon, és ehhez nem kellett kézzel beállítanod a hálózati beállításokat az Internet eléréshez, akkor a &debian-gnu; esetén is automatikusan fog menni a hálózati csatlakozás.

note: Tag: para
en: If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:
hu: Drótnélküli WLAN/WiFi hálózat esetén ezek is kellenek:

note: Tag: para
en: The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network.
hu: A drótnélküli hálózathoz tartozó ESSID (<quote>hálózat név</quote>).

note: Tag: para
en: The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable).
hu: WEP vagy WPA/WPA2 biztonsági kulcs a hálózat eléréséhez (ha alkalmazható).

note: Tag: title
en: Meeting Minimum Hardware Requirements
hu: Szükséges minimum hardverkövetelmények

note: Tag: para
en: Once you have gathered information about your computer's hardware, check that your hardware will let you do the type of installation that you want to do.
hu: Ha megvannak a gép adatai, ellenőrizd, hogy megfelelnek-e a tervezett telepítési módnak.

note: Tag: para
en: Depending on your needs, you might manage with less than some of the recommended hardware listed in the table below. However, most users risk being frustrated if they ignore these suggestions.
hu: Igény szerint az alábbi táblázatban ajánlott pár hardvernél gyengébb is kipróbálható. Ám sok felhasználót felkavarhat, ha fittyet hány e javaslatokra.

note: Tag: para
en: A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system.
hu: A legkisebb ajánlott rendszer egy asztali rendszerhez az 1GH-es Pentium 4.

note: Tag: title
en: Recommended Minimum System Requirements
hu: Ajánlott legkisebb hardverkövetelmények

note: Tag: entry
en: Install Type
hu: Telepítő típus

note: Tag: entry
en: RAM (minimum)
hu: RAM (minimális)

note: Tag: entry
en: RAM (recommended)
hu: RAM (ajánlott)

note: Tag: entry
en: Hard Drive
hu: Merevlemez

note: Tag: entry
en: No desktop
hu: Asztal nélkül

note: Tag: entry
en: With Desktop
hu: Asztallal

note: Tag: para
en: The minimum values assumes that swap will be enabled and a non-live image is used. The <quote>No desktop</quote> value assumes that the text-based installer (not the graphical one) is used.
hu: A megadott minimális értékek feltételezik, hogy a swap engedélyezve lesz, és nem live telepítőképet használsz. A <quote>Nincs grafikus felület</quote> érték pedig azt feltételezi, hogy a szöveges alapú telepítőt használod, nem a grafikusat.

note: Tag: para
en: The actual minimum memory requirements are a lot less than the numbers listed in this table. With swap enabled, it is possible to install &debian; with as little as &minimum-memory-strict;. The same goes for the disk space requirements, especially if you pick and choose which applications to install; see <xref linkend="tasksel-size-list"/> for additional information on disk space requirements.
hu: A tényleges legkisebb memória sokkal kevesebb, mint e táblázat számai. Feltéve, hogy a swap engedélyezve van, a &debian; telepítése minden funkcióval együtt is lehetséges mindössze &minimum-memory-strict; memóriával. A lemezre is ez áll különös tekintettel a választott alkalmazásokra; lásd a <xref linkend="tasksel-size-list"/> részt további adatokért erről.

note: Tag: para
en: The installer normally automatically enables memory-saving tricks to be able to run on such low-memory system, but on architectures that are less tested it may miss doing so. It can however be enabled manually by appending the <userinput>lowmem=1</userinput> or even <userinput>lowmem=2</userinput> boot parameter (see also <xref linkend="lowmem"/> and <xref linkend="installer-args"/>).
hu: A telepítő általában automatikusan bekapcsolja azokat a memóriatakarékos megoldásokat, amelyek lehetővé teszik a működést alacsony memóriával rendelkező rendszereken is. Kevésbé tesztelt architektúrákon azonban előfordulhat, hogy ez nem történik meg. Ilyen esetben kézzel is engedélyezheted ezeket a trükköket, ha indításkor megadod a <userinput>lowmem=1</userinput> vagy még agresszívebb módon a <userinput>lowmem=2</userinput> paramétert (lásd még: <xref linkend="lowmem"/> és <xref linkend="installer-args"/>).

note: Tag: para
en: On &architecture; the lowmem levels have not been tested, so automatic detection is probably outdated and you thus probably <emphasis>need</emphasis> to pass the boot parameter if your system has little memory.
hu: &architecture; architektúrán a lowmem szintek nincsenek letesztelve, ezért az automatikus felismerés valószínűleg elavult, így ha kevés memóriával rendelkező rendszert használsz, akkor valószínűleg <emphasis>szükséged lesz</emphasis> arra, hogy kézzel add meg az indítási paramétert.

note: Tag: para
en: Installation on systems with less memory<footnote condition="gtk"> <para> Installation images that support the graphical installer require more memory than images that support only the text-based installer and should not be used on systems with less than &minimum-memory; of memory. If there is a choice between booting the text-based and the graphical installer, the former should be selected on such systems. </para> </footnote> or disk space available may be possible but is only advised for experienced users.
hu: A kevesebb memóriával<footnote condition="gtk"> <para> Azok a telepítőképek, amelyek támogatják a grafikus telepítőt, több memóriát igényelnek, mint azok, amelyek csak a szöveges telepítőt tartalmazzák, és nem ajánlottak olyan rendszerekre, amelyekben kevesebb mint &minimum-memory; memória áll rendelkezésre. Ha választható a szöveges és a grafikus telepítő indítása, ilyen esetekben a szöveges változatot érdemes választani.</para> </footnote> vagy kevesebb lemezterülettel rendelkező rendszerekre történő telepítés lehetséges lehet, de csak tapasztalt felhasználóknak ajánlott.

note: Tag: para
en: It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end systems, but in that case it is recommended to install a window manager that is less resource-hungry than those of the GNOME or KDE Plasma desktop environments; alternatives include <classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> and <classname>wmaker</classname>, but there are others to choose from.
hu: A Debian segítségével lehetőség van nagyon régi gépeken is nagy grafikus asztali környezetek használatára és vannak erre szabottak is illetve egyszerűbb ablakkezelők, melyek nem olyan böhömök, mint a GNOME vagy a KDE Plasma; a legjobb ilyen az <classname>xfce4</classname>, de az <classname>icewm</classname> vagy <classname>wmaker</classname> mellett vannak még mások is.

note: Tag: para
en: It is practically impossible to give general memory or disk space requirements for server installations as those very much depend on what the server is to be used for.
hu: Kiszolgálóknál nem lehet pontosan megmondani az átlagos memória és hely igényt, mert ez nagyban attól függ, mire használjuk a kiszolgálót.

note: Tag: para
en: Remember that these sizes don't include all the other materials which are usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best to be generous when considering the space for your own files and data.
hu: Ne feledd, e méretek nem tartalmaznak minden fájlt, a felhasználói fájlokat, leveleket és adatokat. Mindig légy bőkezű a saját fájljaid és adatait számára adott hellyel.

note: Tag: para
en: Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state information specific to &debian; in addition to its regular contents, like logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt</command> puts downloaded packages here before they are installed. You should usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you install a graphical desktop environment.
hu: A &debian-gnu; rendszer alapjainak sima használatához szükséges helyet szintén beszámítottuk ezekbe az ajánlott rendszer-követelményekbe. Főleg a <filename>/var</filename> tartalmaz sok állapot adatot a &debian; rendszerről szabványos napló fájljaival együtt. A <command>dpkg</command> fájlok (a telepített csomagok adataival) könnyen elérhetik a 40 MB méretet. Az <command>apt</command> is ide teszi a letöltött fájlokat telepítés előtt. Általában legalább 200 MB helyet számíts a <filename>/var</filename> számára és többet grafikus asztali környezet telepítése esetén.

note: Tag: title
en: Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems
hu: Több-rendszeres gép elő-particionálása

note: Tag: para
en: Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk into sections. Each section is then independent of the others. It's roughly equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one room it doesn't affect any other room.
hu: A lemez particionálása annak részekre választását jelenti. Minden rész független egymástól. Ez a házban lévő falakhoz hasonló; egy bútor egy szobában nincs hatással a másik szobára.

note: Tag: para
en: Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate this into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine means an LPAR or VM guest in this case.
hu: Bár e szakaszban a <quote>lemezek</quote> szót használjuk DASD vagy VM mini-lemez eszközökre is értjük egy &arch-title; világban. Az LPAR vagy VM vendég gépeket is jelenti ez esetben.

note: Tag: para
en: If you already have an operating system on your system <phrase arch="any-x86"> (Windows, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch="s390"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or Mac OS X partitions. It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the &debian; root filesystem.
hu: Ha már van valamilyen operációs rendszer a gépeden <phrase arch="any-x86"> (például Windows, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch="s390"> (például VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase>, amely a teljes lemezt használja, és szeretnéd a &debian;-t is ugyanarra a lemezre telepíteni, akkor át kell particionálnod azt. A &debian; saját merevlemez-partíciókat igényel, nem lehet Windows vagy Mac OS X partíciókra telepíteni. Bizonyos esetekben megoszthat néhány partíciót más Unix-alapú rendszerekkel, de ez itt nincs részletezve. Legalább egy külön partícióra szükséged lesz a &debian; gyökérfájlrendszeréhez.

note: Tag: para
en: You can find information about your current partition setup by using a partitioning tool for your current operating system<phrase arch="any-x86">, such as the integrated Disk Manager in Windows</phrase><phrase arch="powerpc">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch="s390">, such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without making changes.
hu: Információt szerezhetsz a jelenlegi partícióbeállításaidról a használt operációs rendszeredhez tartozó partíciókezelő eszközzel <phrase arch="any-x86">, például a Windows beépített Lemezkezelőjével</phrase> <phrase arch="powerpc">, például a Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit vagy MacTools eszközökkel</phrase> <phrase arch="s390">, például a VM diskmap segítségével</phrase>. A partíciókezelők mindig kínálnak lehetőséget a meglévő partíciók megtekintésére anélkül, hogy bármit módosítanának.

note: Tag: para
en: In general, changing a partition with a file system already on it will destroy any information there. Thus you should always make backups before doing any repartitioning. Using the analogy of the house, you would probably want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you risk destroying it.
hu: Általában egy partíció és a rajta lévő fájlrendszer cseréje törli az ott lévő adatokat. Ezért mentsd őket az újraparticionálás előtt. A ház példájával élve, a bútorok kivihetők az utcára a falak elmozdítása előtt, így biztosan nem sérülnek.

note: Tag: para
en: Several modern operating systems offer the ability to move and resize certain existing partitions without destroying their contents. This allows making space for additional partitions without losing existing data. Even though this works quite well in most cases, making changes to the partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be done after having made a full backup of all data. <phrase arch="any-x86">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by Windows systems, the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as well as by the integrated Disk Manager of Windows.</phrase>
hu: Számos modern operációs rendszer lehetőséget kínál bizonyos meglévő partíciók áthelyezésére és átméretezésére anélkül, hogy azok tartalma elveszne. Ez lehetővé teszi, hogy további partíciók számára szabadíts fel helyet anélkül, hogy a meglévő adatokat törölnéd. Bár ez a legtöbb esetben jól működik, a lemezpartíciók módosítása önmagában kockázatos művelet, ezért csak akkor végezd el, ha minden adatodról teljes biztonsági mentést készítettél. <phrase arch="any-x86">Windows rendszerek által használt FAT/FAT32 és NTFS partíciók esetén az adatvesztés nélküli áthelyezésre és átméretezésre lehetőséget nyújt a &d-i;, valamint a Windows beépített Lemezkezelője is.</phrase>

note: Tag: para
en: To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select the partition to resize, and simply specify its new size.
hu: Ha &d-i; segítségével szeretnéd adatvesztés nélkül átméretezni a meglévő FAT vagy NTFS partíciódat, menj a particionálás lépéshez, válaszd a kézi particionálást, válaszd ki az átméretezendő partíciót, és egyszerűen add meg az új méretét.

note: Tag: title
en: Pre-Installation Hardware and Operating System Setup
hu: Telepítés-előtti hardver és operációs rendszer beállítás

note: Tag: para
en: This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this involves checking and possibly changing BIOS/UEFI/system firmware settings for your system. The <quote>BIOS/UEFI</quote> or <quote>system firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process (after power-up).
hu: E szakasz végigvisz a telepítés-előtti hardver beállításon, ha van, ami szükséges a &debian; telepítése előtt. Általában ellenőrizzük, és ha kell cseréljük a BIOS/UEFI/rendszer firmware beállításokat. A <quote>BIOS/UEFI</quote>, vagy <quote>rendszer firmware</quote> a hardverbe épített mag szoftver; általában az indítási folyamatban játszik szerepet (a bekapcsolás után).

note: Tag: title
en: Invoking the BIOS/UEFI Set-Up Menu
hu: A BIOS/UEFI beállító menü behívása

note: Tag: para
en: The BIOS/UEFI provides the basic functions needed to boot your machine and to allow your operating system to access your hardware. Your system provides a BIOS/UEFI setup menu, which is used to configure the BIOS/UEFI. To enter the BIOS/UEFI setup menu you have to press a key or key combination after turning on the computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the computer there will be a message stating which key to press to enter the setup screen.
hu: A BIOS/UEFI a szükséges eszközöket adja a gép indításához, és lehetővé teszi az operációs rendszer számára, hogy hozzáférjen a hardverhez. A rendszereden van egy BIOS/UEFI beállító menü, mellyel a BIOS/UEFI konfigurálható. Ez gyakran a <keycap>Delete</keycap>, vagy az <keycap>F2</keycap> billentyű, de egyes gyártók más billentyűket vagy kombinációkat használhatnak. Általában a gép indításakor ki lesz írva, hogy melyik billentyű lenyomásával juthatsz a beállító képernyőre.

note: Tag: title
en: Boot Device Selection
hu: Indító eszköz választás

note: Tag: para
en: Within the BIOS/UEFI setup menu, you can select which devices shall be checked in which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems there is also often a possibility to enable network booting via PXE.
hu: A BIOS/UEFI menün belül megadhatod, hogy milyen eszközöket és milyen sorrendben nézzen végig indítható operációs rendszert keresve. A lehetséges választások között általában megtalálható a beépített merevlemez, CD/DVD meghajtó, USB adathordozók, mint a pendrive és a külső merevlemezek. Modern rendszereken gyakran meg lehet adni hálózati indítást is PXE segítségével.

note: Tag: para
en: Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are not already enabled.
hu: A választott telepítő adathordozótól függően (CD/DVD, pendrive, hálózati indítás) engedélyezned kell a megfelelő indító eszközt, ha még nincs engedélyezve.

note: Tag: para
en: Most BIOS/UEFI versions allow you to call up a boot menu on system startup in which you select from which device the computer should start for the current session. If this option is available, the BIOS/UEFI usually displays a short message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on system startup. The actual key used to select this menu varies from system to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change the default boot order of the BIOS/UEFI, i.e. you can start once from a USB stick while having configured the internal harddisk as the normal primary boot device.
hu: A legtöbb BIOS/UEFI verzió lehetővé teszi az indító menü elérését a rendszer indulásakor, ahol kiválaszthatod melyik eszközről szeretnél épp indítani. Ha ez a lehetőség elérhető, a BIOS általában kiír egy rövid üzenetet, mint <quote>nyomd le az <keycap>F12</keycap> billentyűt az indító menühöz</quote>. A konkrét billentyű eltérhet rendszerről rendszerre; gyakran használatos az <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> és az <keycap>F8</keycap>. Egy eszköz kiválasztása nem módosítja az BIOS/UEFI alap indító sorrendjét, tehát indíthatsz pendrive-ról attól még, hogy a belső merevlemezt adtad meg az elsődleges indítónak.

note: Tag: para
en: If your BIOS/UEFI does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of the current boot device, you will have to change your BIOS/UEFI setup to make the device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device.
hu: Ha a BIOS-od illetve UEFI-d nem ad indító menüt az esetenkénti indító eszköz meghatározására, meg kell változtatnod a BIOS/UEFI beállítást, hogy az legyen az elsődleges indító eszköz, amiről a &d-i;-t szeretnéd indítani.

note: Tag: para
en: Unfortunately some computers may contain buggy BIOS/UEFI versions. Booting &d-i; from a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the BIOS/UEFI setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others can be tricked into booting from the stick by changing the device type in the BIOS/UEFI setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase condition="isohybrid-supported"> In particular if you use an isohybrid installation image on a USB stick (see <xref linkend="usb-copy-isohybrid"/>), changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some BIOSes which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase> You may need to configure your BIOS/UEFI to enable <quote>USB legacy support</quote>.
hu: Sajnos néhány gép BIOS/UEFI verziójában előforduhatlnak hibák. A &d-i; pedrive-ról indítása meghiúsulhat akkor is, ha van ehhez megfelelő opció a BIOS/UEFI beállító menüben, és a pendrive elsődleges indító eszközként van megjelölve. Néhány ilyen rendszerről nem lehetséges pendrive-ról indítani, másokkal lehet úgy trükközni, hogy mégis elindítsa: a BIOS/UEFI beállítóban az alapértelmezett <quote>USB harddisk</quote> vagy <quote>USB stick</quote> helyett legyen <quote>USB ZIP</quote> vagy <quote>USB CDROM</quote>. <phrase condition="isohybrid-supported"> Tehát ha isohybrid telepítő képet használsz pendrive-on (lásd <xref linkend="usb-copy-isohybrid"/>), az eszköz típusát <quote>USB CDROM</quote>-ra változtatva megoldhatók azok az esetek, amikor a BIOS nem hajlandó pendrive-ról indítani USB merevlemez módban.</phrase> Előfordulhat, hogy BIOS/UEFI-ben külön engedélyezni kell az <quote>USB legacy support</quote> opciót.

note: Tag: para
en: If you cannot manipulate the BIOS/UEFI to boot directly from a USB stick you still have the option of using an ISO copied to the stick. Boot &d-i; using <xref linkend="boot-drive-files"/> and, after scanning the hard drives for an installer ISO image, select the USB device and choose an installation image.
hu: Ha nem tudsz úgy trükközni, hogy a BIOS/UEFI közvetlenül a pendrive-ról indítson, még mindig megteheted, hogy felhasználod a rajta levő ISO fájlt. A &d-i; -t indítsd <xref linkend="boot-drive-files"/> használatával, majd miután végignézte a merevlemezeket telepítő ISO képért, válaszd ki az USB eszközt, és jelöld ki a telepítő képet.

note: Tag: title
en: How to update bare metal ppc64el firmware
hu: Nyers ppc64el firmware frissítése

note: Tag: para
en: This is an excerpt from <ulink url="&url-ibm-powerkvm;">IBM PowerKVM on IBM POWER8</ulink>.
hu: Ez az <ulink url="&url-ibm-powerkvm;">IBM PowerKVM on IBM POWER8</ulink> egy kivonata.

note: Tag: para
en: Open Power Abstraction Layer (OPAL) is the system firmware in the stack of POWER processor-based server.
hu: Az Open Power Abstraction Layer (OPAL) a POWER processzor alapú szerverek rendszer firmware-e.

note: Tag: para
en: There may be instances when the user might have to upgrade the Power Systems firmware to a more recent level to acquire new features or additional support for devices.
hu: Előfordulhat, hogy a felhasználónak esetleg frissítenie kell a Power Systems firmware-t, hogy új funkciókat kapjon és támogatást többféle eszközhöz.

note: Tag: para
en: Make sure that the following requirements are met:
hu: Győződj meg róla, hogy a következő feltételek teljesülnek:

note: Tag: para
en: an OS to be running on the system;
hu: egy a rendszeren futó OS;

note: Tag: para
en: the .img file of the OPAL level that the user needs to update to;
hu: az OPAL-szint .img fájlja, ahová a felhasználónak frissítenie kell;

note: Tag: para
en: the machine isn't under HMC control.
hu: a gép nem HMC-vezérelt.

note: Tag: para
en: Power Systems has two sides of flash to boot firmware from, namely permanent and temporary. This provides a way to test firmware updates on the temporary side of the flash before committing the tested changes to the permanent side, thereby committing the new updates.
hu: A Power Systems-nek két része van, ahonnan a firmware-t indítani lehet: egy permanens és egy ideglenes. Ez lehetővé teszi, hogy firmware frissítéseket kipróbáljuk az ideiglenes részen, mielőtt elmentjük őket a permanens részen véglegesíve a frissítéseket.

note: Tag: para
en: Perform the following steps for the update:
hu: Frissítéshez végezd el a következő lépéseket:

note: Tag: para
en: Save the level of the existing firmware before really updating. In ASM, in the system menu, click <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command Line</command>, and run the following command:
hu: Mentsd el a már meglévő frimware szintjét a tényleges frissítés előtt. Az ASM rendszermenüben kattints a <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command Line</command>-ra, majd futtasd le a következő parancsot:

note: Tag: para
en: Download the .img file of the level of firmware to be updated to a location in the host filesystem. Refer to <ulink url="&url-ibm-fixcentral;">IBM Fix Central</ulink> for downloading the image file.
hu: A frissíteni kívánt firmware-szinthez tartozó .img fájl letöltése valahová a gazda fájlrendszeren. A képfájl letöltéséhez lásd: <ulink url="&url-ibm-fixcentral;">IBM Fix Central</ulink>.

note: Tag: para
en: Verify the image downloaded by running the following command and save the output.
hu: Ellenőrizd a letöltött képet a következő parancs futtatásával, és mentsd el a kimenetét.

note: Tag: para
en: Update the firmware by running the following command.
hu: Frissítsd a firmware-t a következő parancs futtatásával.

note: Tag: para
en: The command reboots the system and therefore, sessions if any, would be lost.
hu: A parancs újraindítja a rendszert, ezért az összes munkamenet elveszne.

note: Tag: para
en: Do not reboot or switch off the system until it is back.
hu: Ne indítsd újra és ne kapcsold ki a rendszert, amíg vissza nem tér.

note: Tag: para
en: Verify the updated firmware level of the temporary side of the flash as in step 1.
hu: Ellenőrizd a frissített firmware szintet az ideiglenes részen úgy, mint az 1. lépésben.

note: Tag: para
en: In case the update has to be reverted, the user can do so by running this command: <informalexample><screen>
        $update_flash -r
    </screen></informalexample> Rejection would reject only the temporary side of the flash. Therefore, the new level should be committed to the permanent side only after thorough testing of the new firmware.
hu: Ha a frissítést vissza kell vonni, a felhasznála ezt a következő parancs futtatásával teheti meg: <informalexample><screen>
        $update_flash -r
    </screen></informalexample> Az elutasítás csak az ideiglenes részt utasítja el. Ezért az új szintet csak az új firmware alapos tesztelése után mentsük el véglegesen a permanens részre.

note: Tag: para
en: The new updated level can be committed to the permanent side of the flash by running the following command.
hu: Az új frissített szintet a következő parancs segítségével lehet véglegesen elmenteni a permanens részre.

note: Tag: title
en: Updating KVM guest firmware (SLOF)
hu: A KVM vendég firmware (SLOF) frissítése

note: Tag: para
en: Slimline Open Firmware (SLOF) is an implementation of the IEEE 1275 standard. It can be used as partition firmware for pSeries machines running on QEMU or KVM.
hu: A Slimline Open Firmware (SLOF) az IEEE 1275 szabvány egy implementációja. QEMU vagy KVM felett futó pSeries gépekhez partíció firmware-ként használható.

note: Tag: para
en: The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package qemu-system-ppc (which also provides the virtual package qemu-system-ppc64), and can be installed or updated via <command>apt</command> tool on Debian-based distros. Like so: <informalexample><screen>
    # apt install qemu-slof
    </screen></informalexample> SLOF can also be installed into rpm-based distribution systems, given the proper repository or rpm package. Additionally, the upstream source code is available at <ulink url="http://github.com/leilihh/SLOF"></ulink>.
hu: A qemu-slof csomag igazából egy függősége a qemu-system-ppc csomagnak (amely a qemu-system-ppc64 virtuális csomat is biztosítja), és a <command>apt</command> paranccsal lehet Debian-alapú rendszreeken telepíteni, a következőképpen: <informalexample><screen>
    # apt install qemu-slof
    </screen></informalexample> A SLOF rpm-alapú disztribúciókra is telepíthető a megfelelő repository vagy rmp csomag birtokában. Ezen kívül a fő forráskód is elérhető: <ulink url="http://github.com/leilihh/SLOF"></ulink>.

note: Tag: para
en: Thus, one can use a different SLOF file rather than the default, when running <command>qemu-system</command>, by adding the command line argument <userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> when starting qemu.
hu: Ezért a <command>qemu-system</command> parancs futtatásakor az alapértelmezett helyett egy másik SLOF fájl is használható, csak meg kell adni a <userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> parancssori argumentumot a qemu indításakor.

note: Tag: title
en: Updating PowerKVM hypervisor
hu: A PowerKVM hypervisor frissítése

note: Tag: title
en: Instructions for Netboot installation
hu: A Netboot telepítés menete

note: Tag: para
en: You will need a DHCP/TFTP (BOOTP) server, as well as a web server. After downloading ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, mount loop it and unpack it into some directory within your HTTP server www root structure (say wwwroot): <informalexample><screen>
    # cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;
    # mkdir ./iso
    # sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso
    # cp -a ./iso/* &lt;path-to-wwwroot&gt;
    </screen></informalexample> Create the petitboot.conf file in a directory under your tftproot, say /tftproot/powerkvm, with the following contents: <informalexample><screen>
    label PowerKVM Automated Install
    kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz
    initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img
    append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs.img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 console=hvc0 console=tty0
    </screen></informalexample> Editing your dhcpd.conf, set this directive at the beginning: <informalexample><screen>
    option conf-file code 209 = text;
    </screen></informalexample> Add the system directive: <informalexample><screen>
    host &lt;your-system&gt; {
        hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;
        fixed-address &lt;system ip&gt;;
        option host-name "&lt;system hostname&gt;";
        option conf-file "&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;";
     }
    </screen></informalexample> Reboot the dhcp server.
hu: Szükséged lesz egy DHCP/TFTP (BOOTP) szerverre és egy webszerverre. Miután letöltötted az ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso fájlt, csatlakoztastd fel visszacsatolási eszközként és csomagold ki valahová a HTTP szerver www gyökér könyvtárába (például wwwroot): <informalexample><screen>
    # cd &lt;a-könyvtár-ahol-az-iso-fájl-van&gt;
    # mkdir ./iso
    # sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso
    # cp -a ./iso/* &lt;wwwroot-elérési-útvonala&gt;
    </screen></informalexample> Hozd létre a petitboot.conf fájlt egy a tftproot alatti könyvtárban (például /tftproot/powerkvm) a következő tartalommal: <informalexample><screen>
    label PowerKVM Automated Install
    kernel http://A-SZERVER-IP-CÍME/wwwroot-ELÉRÉSI-ÚTVONALA/ppc/ppc64/vmlinuz
    initrd http://A-SZERVER-IP-CÍME/wwwroot-ELÉRÉSI-ÚTVONALA/ppc/ppc64/initrd.img
    append root=live:http://A-SZERVER-IP-CÍME/wwwroot-ELÉRÉSI-ÚTVONALA/LiveOS/squashfs.img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 console=hvc0 console=tty0
    </screen></informalexample> A dhcpd.conf fájl elején állítsd be a következőt: <informalexample><screen>
    option conf-file code 209 = text;
    </screen></informalexample> És a következőt is: <informalexample><screen>
    host &lt;ez-a-rendszer&gt; {
        hardware ethernet &lt;a-rendszer-MAC-címe&gt;
        fixed-address &lt;a-rendszer-IP-címe&gt;;
        option host-name "&lt;a-rendszer-neve&gt;";
        option conf-file "&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;";
     }
    </screen></informalexample> Indítsd újra a dhcp szervert.

note: Tag: para
en: Boot your PowerLinux machine.
hu: Indítsd el a PowerLinux gépet.

note: Tag: para
en: There should be the following option at petitboot (select it): <informalexample><screen>
    "Power KVM Automated Install" 
    </screen></informalexample> The installer menu should appear automatically.
hu: A petitboot-nál a lennie kell egy ilyen opciónak (válaszd ezt): <informalexample><screen>
    "Power KVM Automated Install" 
    </screen></informalexample> Ha minden jól megy, a telepítő menü autómatikusan megjelenik.

note: Tag: title
en: Instructions for DVD
hu: DVD-re vonatkozó instrukciók

note: Tag: para
en: Boot the ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (either burn a DVD or make it virtual if using QEMU) and simply wait for the boot.
hu: Indítsd el az ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ISO fájlt (írd ki egy DVD-re, vagy virtuálisan, ha QEMU-t használsz) és várd meg, amíg elindul.

note: Tag: para
en: There should be the following option at petitboot (select it): <informalexample><screen>
    "POWERKVM_LIVECD" 
    </screen></informalexample> The installer menu should appear automatically.
hu: A petitboot-nál a lennie kell egy ilyen opciónak (válaszd ezt): <informalexample><screen>
    "POWERKVM_LIVECD" 
    </screen></informalexample> Ha minden jól megy, a telepítő menü autómatikusan megjelenik.

note: Tag: title
en: BIOS Setup
hu: BIOS beállítás

note: Tag: para
en: In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this platform is inherently different to other ones, especially from PC-like systems, and you will notice a big difference while you work with this platform: most (if not all) of the time you will work remote, with the help of some client session software like telnet, or a browser. This is due to that special system architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of character-based.
hu: A &debian-gnu; telepítéséhez &arch-title; vagy zSeries gépen először el kell indítani egy kernelt a rendszeren. E platform indító módja teljesen eltér másoktól, főleg a PC-jellegű rendszerektől. A másik nagy eltérés, hogy általában (ha nem mindig) távolról dolgozol egy ügyfél folyamat szoftver, mint telnet vagy egy böngésző segítségével. Ez igaz arra a különleges rendszer felépítésre, ahogy 3215/3270 konzol sor-alapú és nem karakter-alapú.

note: Tag: para
en: Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-called LPAR (Logical Partition) or in a virtual machine supplied by the VM system. Boot media differs depending on the runtime mode. For example, you can use the virtual card reader of a virtual machine, or boot from the HMC (Hardware Management Console) of an LPAR if the HMC and this option is available for you.
hu: A Linux e platformon futhat natívan egy úgynevezett LPAR (Logikai Partíció) területén vagy egy a VM rendszer által adott virtuális gépen. Az indító média eltérhet a módtól függően. Például használható egy virtuális gép virtuális kártya olvasója vagy egy LPAR HMC része, ha a HMC és e lehetőség elérhető.

note: Tag: para
en: Before you actually perform an installation, you have to go over some design and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor necessary. However, we will describe here which kind of &debian;-specific data is needed and where to find it. Using both sources of information, you have to prepare your machine and the installation medium before you can perform a boot from it. When you see the welcome message in your client session, return to this document to go through the &debian;-specific installation steps.
hu: Telepítés előtt egyes tervezési és előkészületi lépések szükségesek. Az IBM leírja az egész folyamatot, például, hogyan készítsünk elő egy telepítő médiumot és hogyan indítsunk róla. Ezt nem ismételjük. De leírjuk, mely &debian;-specifikus adatok kellenek és hol vannak. E 2 forrás használatával elő kell készíteni a gépet és a telepítő médiumot indítás előtt. Az üdvözlő képernyő megjelenése után térj vissza e dokumentumra a &debian;-specifikus telepítő lépésekhez.

note: Tag: title
en: Native and LPAR installations
hu: Natív és LPAR telepítés

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 5 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.2 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up an LPAR for Linux.
hu: Lásd a <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux &arch-title; gépre</ulink> 5. és <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux IBM eServer zSeries és &arch-title; gépre: Terjesztések</ulink> 3.2. fejezetét LPAR beállításához Linuxra.

note: Tag: title
en: Installation as a VM guest
hu: Telepítés VM ügyfélként

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 6 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.1 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up a VM guest for running Linux.
hu: Lásd a <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux &arch-title; gépre</ulink> 6. és <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux IBM eServer zSeries és &arch-title; gépre: Terjesztések</ulink> 3.1. fejezetét egy VM ügyfél beállításához Linux futtatására.

note: Tag: para
en: You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a fixed record length of 80 characters (by specifying <userinput>BINARY</userinput> and <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> in your FTP client). <filename>parmfile.debian</filename> can be in either ASCII or EBCDIC format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch the files in the proper order, is included with the images.
hu: A <filename>generic</filename> könyvtárban lévő fájlokat a CMS lemezre kell másolni. A <filename>kernel.debian</filename> és <filename>initrd.debian</filename> átvitele rögzített 80-karakteres bináris módban történjen. (Ezt úgy teheted, hogy az FTP kliensedben megadod a következőket: <userinput>BINARY</userinput> és <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput>). A <filename>parmfile.debian</filename> akár ASCII, akár EBCDIC formátumú lehet. A képek tartalmaznak egy példa <filename>debian.exec</filename> parancsfájlt, ami a megfelelő sorrendben üti be a lyukkártya (punch) fájlokat.

note: Tag: title
en: Setting up an installation server
hu: Egy telepítő kiszolgáló beállítása

note: Tag: para
en: If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web proxy) you need to create a local installation server that can be accessed from your S/390. This server keeps all the packages you want to install and must make them available using NFS, HTTP or FTP.
hu: Internet kapcsolat nélkül (közvetlen vagy web proxy) egy az adott S/390 által elérhető helyi telepítő kiszolgáló létrehozása szükséges. E kiszolgáló tárolja a telepítendő csomagokat és elérhetővé kell tennie őket NFS, HTTP vagy FTP módon.

note: Tag: para
en: The installation server needs to copy the exact directory structure from any &debian-gnu; mirror, but only the S/390 and architecture-independent files are required. You can also copy the contents of all installation images into such a directory tree.
hu: A telepítő kiszolgálóra egy &debian-gnu; tükör könyvtár felépítése kell, de csak az S/390 és gép-független fájlok kötelezők. Egy telepítő kép tartalma is odamásolható.

note: Tag: emphasis
en: FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?
hu: FIXME (javítandó): több információ kell &mdash; egy Redbook-ból?

note: Tag: para
en: As already mentioned before, there is unfortunately no standard for system firmware on ARM systems. Even the behaviour of different systems which use nominally the same firmware can be quite different. This results from the fact that a large part of the devices using the ARM architecture are embedded systems, for which the manufacturers usually build heavily customized firmware versions and include device-specific patches. Unfortunately the manufacturers often do not submit their changes and extensions back to the mainline firmware developers, so their changes are not integrated into newer versions of the original firmware.
hu: Mint ahogy már említettük, ARM rendszereken sajnos semmilyen szabvány nincs a redszer-firmware-re. Még az elvileg ugyanazt a firmware-t használó rendszrek is gyakorlatban teljesen különböző módon viselkedhetnek. Ez abból ered, hogy az ARM architektúrájú eszközök nagy része beágyazott rendszer, amelyre az jellemző, hogy a gyártója általában sajátkészítésű frimware verziókat és eszköz-specifikus kiegészítéseket használ. Sajnos a gyártók jellemzően nem tudatják az egyedi változtatásaikat és kiegészítéseiket a fő firmware fejlesztőkkel, akik így nem is tudják ezen változtatásokat integrálni az eredeti firmware újabb verzióiba.

note: Tag: para
en: As a result even newly sold systems often use a firmware that is based on a years-old manufacturer-modified version of a firmware whose mainline codebase has evolved a lot further in the meantime and offers additional features or shows different behaviour in certain aspects. In addition to that, the naming of onboard devices is not consistent between different manufacturer-modified versions of the same firmware, therefore it is nearly impossible to provide usable product-independend instructions for ARM-based systems.
hu: Következésképpen még újonnan eladott rendszerek is gyakran egy olyan több éves saját-gyártmányú firmware-t használnak, amelynek a fő verzeiója időközben már továbbfejlődött, sok új funkciója van és általában máshogyan viselkedik. Ha ez nem lenne elég, ezen kívül még az sem konzisztens a különböző saját-gyártmányú firmware-verziók között, hogy milyen neveket használnak az egyes beágyazott eszközökre; ezért gyakorlatilag lehetetlen használható termék-független instrukciókat adni ARM-alapú rendszrekhez.

note: Tag: title
en: Debian-provided U-Boot (system firmware) images
hu: Debian által biztosított U-Boot (rendszer-firmware) képfájlok

note: Tag: para
en: Debian provides U-Boot images for various armhf systems that can load their U-Boot from an SD card at &armmp-uboot-img;. The U-Boot builds are offered in two formats: raw U-Boot components and a ready-made card image that can easily be written onto an SD card. The raw U-Boot components are provided for advanced users; the generally recommended way is to use one of the ready-made SD card images. They are named &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz and can be written to a card e.g. with <informalexample><screen>zcat &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> As with all images, please be aware that writing the image to an SD card wipes all previous contents of the card!
hu: Debian elérhetővé tesz itt &armmp-uboot-img; U-Boot képfájlokat olyan különböző armhf rendszerekhez, amelyek az U-Boot-jukat SD-kártyáról be tudják töltni. Az U-Boot-ok két féle formában érhetőek el: nyers U-Boot komponensekként és kész kártya-képekként, amelyeket közvetlenül ki lehet írni egy SD-kártyára. A nyers U-Boot komponensek haladó felhasználók számára készültek; általánoságban inkább a kész SD-kárya-képek használata ajánlott. A nevük &lt;rendszer-típus&gt;.sdcard.img.gz és például a <informalexample><screen>zcat &lt;rendszer-típus&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_KÁRTYA_ESZKÖZ</screen></informalexample> utasítással lehet kiírni őket SD-kártyára. Mint minden képfájl esetében, itt is legyünk óvatosak, mert a kép SD-kártyára való írása során annak minden korábbi tartalma letörlődik!

note: Tag: para
en: If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended that you use this image instead of the vendor-provided U-Boot, as the version in Debian is usually newer and has more features.
hu: Ha Debian biztosít U-Boot képet a rendszeredhez, ajánlott ezt használni a forgalmazó által nyújtott U-Boot helyett, mert a Debian-féle verzió jellemzően újabb és több funkciója van.

note: Tag: title
en: Setting the ethernet MAC address in U-Boot
hu: Ethernet MAC-cím beállítása U-Boot-ban

note: Tag: para
en: The MAC address of every ethernet interface should normally be globally unique, and it technically has to be unique within its ethernet broadcast domain. To achieve this, the manufacturer usually allocates a block of MAC addresses from a centrally-administered pool (for which a fee has to be paid) and preconfigures one of these addresses on each item sold.
hu: Minden ethernet interfész MAC-címének elvileg globálisan egyedinek kell lennie, de mindeképpen egyedinek kell lennie a saját szórási tartományában. A gyártók ezt általában úgy érik el, hogy lefoglalnak maguknak egy MAC-cím tartományt egy központilag felügyelt nagyobb tartományból (díj fizetése ellenében) és ebből egy-egy címet hozzárendelnek minden eladott eszközhöz.

note: Tag: para
en: In the case of development boards, sometimes the manufacturer wants to avoid paying these fees and therefore provides no globally unique addresses. In these cases the users themselves have to define MAC addresses for their systems. When no MAC address is defined for an ethernet interface, some network drivers generate a random MAC address that can change on every boot, and if this happens, network access would be possible even when the user has not manually set an address, but e.g. assigning semi-static IP addresses by DHCP based on the MAC address of the requesting client would obviously not work reliably.
hu: Fejlesztői eszközök esetén a gyártó néha nem szeretné kifizetni ezt a díjat és ezért nem biztosít globálisan egyedi címet. Ilyen setben a felhasználónak kell megadnia a MAC-címet a rendszeréhez. Ha egyáltalán nincs MAC-cím megadva egy ethernet interfészhez, bizonyos hálózati illesztőprogramok véletlenszerűen generálnak egy MAC-címet minden rendszer-indításkor. Ilyenkor a hálózati elérés akkor is lehetséges, ha a felhasználó nem állított be manuálisan címet, de például a DHCP nyilvánvalóan nem tud megbízhatóan MAC-cím alapján félig-statikus IP-címeket osztani az ilyen kliensknek.

note: Tag: para
en: To avoid conflicts with existing officially-assigned MAC addresses, there is an address pool which is reserved for so-called <quote>locally administered</quote> addresses. It is defined by the value of two specific bits in the first byte of the address (the article <quote>MAC address</quote> in the English language Wikipedia gives a good explanation). In practice this means that e.g. any address starting with hexadecimal ca (such as ca:ff:ee:12:34:56) can be used as a locally administered address.
hu: A hivatalosan kiosztott MAC-címekkel való konfliktusok elkerülése végett létezik egy címtartomány, ami úgynevezett <quote>lokálisan felülegyelt</quote> címeknek van fenntartva. A cím első bájtjának egyik két bitje alapján van definiálva (a <quote>MAC address</quote> című cikk az angol nyelvű Wikipédián ezt jól elmagyarázza). Gyakorlatban ez azt jelenti, hogy például bármely cím, ami hexadecimális „ca”-val kezdpdik (például ca:ff:ee:12:34:56) használható lokálisan felügyelt címnek.

note: Tag: para
en: On systems using U-Boot as system firmware, the ethernet MAC address is placed in the <quote>ethaddr</quote> environment variable. It can be checked at the U-Boot command prompt with the command <quote>printenv ethaddr</quote> and can be set with the command <quote>setenv ethaddr ca:ff:ee:12:34:56</quote>. After setting the value, the command <quote>saveenv</quote> makes the assignment permanent.
hu: Az olyan rendszereken, amelyek U-Boot-ot használnak rendszer-firmwarenek, az ethernet MAC-címet az <quote>ethaddr</quote> környezeti változó tartalmazza. Az U-Boot parancssorban az <quote>printenv ethaddr</quote> paranccsal lehet ellenőrizni és a <quote>setenv ethaddr ca:ff:ee:12:34:56</quote> paranccsal lehet beállítani. A beállítás után, a <quote>saveenv</quote> parancs menti el permanensen az értéket.

note: Tag: title
en: Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in U-Boot
hu: Kernel/Initrd/Eszköz-Fa áthelyezési problémák U-Boot-ban

note: Tag: para
en: On some systems with older U-Boot versions there can be problems with properly relocating the Linux kernel, the initial ramdisk and the device-tree blob in memory during the boot process. In this case, U-Boot shows the message <quote>Starting kernel ...</quote>, but the system freezes afterwards without further output. These issues have been solved with newer U-Boot versions from v2014.07 onwards.
hu: Régebbi U-Boot verziók esetén problémák merülhetnek fel a Linux kernel, a kezdeti ram-lemez és a memória-beli eszköz-fa áthelyezésével kapcsolatban a rendszer-indulási folyamat közben. Ha ez történik, akkor az U-Boot a <quote>Starting kernel ...</quote> üzenetet mutatja, de utána a rendszer lefagy és nem ad több kimenetet. Ezeket a problémákat már megoldották a v2014.07 és újabb U-Boot verziókban.

note: Tag: para
en: If the system has originally used a U-Boot version older than v2014.07 and has been upgraded to a newer version later, the problem might still occur even after upgrading U-Boot. Upgrading U-Boot usually does not modify the existing U-Boot environment variables and the fix requires an additional environment variable (bootm_size) to be set, which U-Boot does automatically only on fresh installations without existing environment data. It is possible to manually set bootm_size to the new U-Boot's default value by running the command <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> at the U-Boot prompt.
hu: A probléma akkor is előfordulhat, még az U-Boot frissítése után is, ha a rendszer eredetileg egy v2014.07-nél régebbi U-Boot verziót használt és csak később lett újabb verzióra frissítve. Az U-Boot frissítése általában nem változtatja meg a már meglévő U-Boot környezeti változókat, és a javításhoz egy extra környezeti változót (bootm_size) is be kell állítani, amit már meglevő környezetiváltozó-adatok nélkül az U-Boot csak friss telepítések során tesz meg autómatikusan. A bootm_size értékét át lehet állítani manuálisan az új U-Boot alapértelmezett értékére az <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> parancs használatával az U-Boot parancssorban.

note: Tag: para
en: Another possibility to circumvent relocation-related problems is to run the command <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; saveenv</quote> at the U-Boot prompt to completely disable the relocation of the initial ramdisk and the device-tree blob.
hu: Egy másik módszer az áthelyezéssel kapcsolatos problémák elkerülésére a <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; saveenv</quote> parancs futtatása az U-Boot parancssorban, amely teljesen kikapcsolja a kezdeti ram-lemez és az eszköz-fa áthelyezését.

note: Tag: title
en: Systems with UEFI firmware
hu: UEFI firmware-ű rendszerek

note: Tag: para
en: UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) is a new kind of system firmware that is used on many modern systems and is - among other uses - intended to replace the classic PC BIOS.
hu: Az UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) egy új fajta rendszer-firmware, amelyet sok modern rendszer használ, és többek között a hagyományos PC BIOS leváltására szánják.

note: Tag: para
en: Currently most PC systems that use UEFI also have a so-called <quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) in the firmware, which provides exactly the same interfaces to an operating system as a classic PC BIOS, so that software written for the classic PC BIOS can be used unchanged. Nonetheless UEFI is intended to one day completely replace the old PC BIOS without being fully backwards-compatible and there are already a lot of systems with UEFI but without CSM.
hu: Jelenleg a legtöbb UEFI-t használó PC rendszernek van egy úgynevezett <quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) modulja a firmware-ében, amely pontosan ugyanazt az interfészt bitosítja az operációs rendszerek számára, mint a hagyományos PC BIOS, hogy a hagyományos PC BIOS-ra írt szoftverek változtatás nélkül továbbra is használhatóak legyen. Ettől függetlenül az UEFI célja továbbra is az, hogy egyszer majd teljesen leváltsa a régi PC BIOS-t visszafele-kompatibilitás nélkül, és már most is sok olyan UEFI-s renszer van, aminek nincs CSM-je.

note: Tag: para
en: On systems with UEFI there are a few things to take into consideration when installing an operating system. The way the firmware loads an operating system is fundamentally different between the classic BIOS (or UEFI in CSM mode) and native UEFI. One major difference is the way the harddisk partitions are recorded on the harddisk. While the classic BIOS and UEFI in CSM mode use a DOS partition table, native UEFI uses a different partitioning scheme called <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). On a single disk, for all practical purposes only one of the two can be used and in case of a multi-boot setup with different operating systems on one disk, all of them must therefore use the same type of partition table. Booting from a disk with GPT is only possible in native UEFI mode, but using GPT becomes more and more common as hard disk sizes grow, because the classic DOS partition table cannot address disks larger than about 2 Terabytes while GPT allows for far larger disks. The other major difference between BIOS (or UEFI in CSM mode) and native UEFI is the location where boot code is stored and in which format it has to be. This means that different bootloaders are needed for each system.
hu: UEFI-s rendszereken néhány dologra figyelni kell operációs rendszer telepítésekor. A hagyományos BIOS (vagy UEFI CSM-mel) alapvetően más módon tölti be az operációs rendszert, mint a natív UEFI. Az egyik fő különbség a merevlemez-partíciók feljegyzésének módja a merevlemezen. Míg a hagyományos BIOS és a CSM-módban működő UEFI DOS-partíciótáblát használ, a natív UEFI egy másik fajta partícionálási módszert használ, amelyet <quote>GUID Partition Table</quote>-nek (GPT) hívnak. Egy lemezen gyakorlatban egyszerre csak az egyik módszer használható, ezért ha több operációs rendszer van telepítve ugyanarra a lemezre, mindegyiknek ugyanolyan fajta partíciótáblát kell használnia. GPT-vel csak natív UEFI-módban lehetséges a rendszer-indítás, viszont a GPT használata egyre elterjedtebbé válik, mivel a hagyományos DOS-partíciótábla nem használható kb 2 terabájtnál nagyobb lemezek esetén, míg a GPT ennél sokkal nagyobb lemezekre is működik. A másik fontos különbség a BIOS (vagy UEFI CSM-mel) és a natív UEFI között a boot kód helye és formátuma. Ez azt jelenti, hogy a minden rendszerhez külünböző rendszer-betöltő szükséges.

note: Tag: para
en: The latter becomes important when booting &d-i; on a UEFI system with CSM because &d-i; checks whether it was started on a BIOS- or on a native UEFI system and installs the corresponding bootloader. Normally this simply works but there can be a problem in multi-boot environments. On some UEFI systems with CSM the default boot mode for removable devices can be different from what is actually used when booting from hard disk, so when booting the installer from a USB stick in a different mode from what is used when booting another already installed operating system from the hard disk, the wrong bootloader might be installed and the system might be unbootable after finishing the installation. When choosing the boot device from a firmware boot menu, some systems offer two separate choices for each device, so that the user can select whether booting shall happen in CSM or in native UEFI mode.
hu: Ez utóbbi akkor válik fontossá, amikor a &d-i; -t egy CSM-et haszáló UEFI rendszeren akarjuk indítani, mert a &d-i; ellenőrzi, hogy BIOS-os vagy natív UEFI-s rendszren van-e elindítva, és ez alapján telepíti a megfeleló rendszer-betöltőt. Általában ez gond nélkül működik, de olyan környezetekben, ahol egyszerre több operációs rendszer van telepítve problámák adódhatnak. Bizonyos CSM-et használó UEFI-s rendszreken a merevlemez és a külső eszközök esetén használt alapértelmezett rendszerindítási mód különbözik. Tehát ha a telepítőt pendrive-ról futtatjuk, de más módban, mint ami a merevlemezre már korábban telepített operációs rendszerek indításához használatos, akkor véletlenül a rossz rendszerbetöltő települhet és telepítés után az egész rendszer használhatatlanná válhat. A firmware rendszerindítási menüjében bizonyos rendszerek esetén minden eszköznél két különböző opció közül lehet választani, hogy a felhasználó eldönthesse, a rendszerindítás CSM vagy natív UEFI módban történjen-e.

note: Tag: title
en: Secure boot
hu: Secure boot („biztonságos rendszer-indítás”)

note: Tag: para
en: Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> mechanism. Secure boot means a function of UEFI implementations that allows the firmware to only load and execute code that is cryptographically signed with certain keys and thereby blocking any (potentially malicious) boot code that is unsigned or signed with unknown keys. In practice the only key accepted by default on most UEFI systems with secure boot is a key from Microsoft used for signing the Windows bootloader. Debian includes a <quote>shim</quote> bootloader signed by Microsoft, so should work correctly on systems with secure boot enabled.
hu: Egy másik UEFI-vel kapcsolatos téma az úgynevezett <quote>secure boot</quote> („biztonságos rendszer-indítás”) mechanizmus. A secure boot az UEFI implementációknak egyik funkciója, amely lehetővé teszi, hogy a firmware csak a megfelelő kulccsal kriptografikusan aláírt kódot töltsön be illetve hatson végre, ezáltal blokkolva minden (potenciálisan rosszindulatú) aláíratlan vagy nem megfelelő kulccsal aláírt rendszerindító kódot. Gyakorlatban a legtöbb UEFI-s rendszer alapértelmezetten csak a Windows rendszerbetöltőjéhez használt Microsoft-os kulcsokat foadja el secure boot-hoz. Debian tartalmaz egy Microsoft által aláírt <quote>shim</quote> („ál-”) rendszerbetöltőt, ami elvileg helyesen működik minden rendszeren, ahol a secure boot be van kapcsolva.

note: Tag: title
en: Disabling the Windows <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> feature
hu: A Windwos <quote>gyors indítás</quote> funciójának kikapcsolása

note: Tag: para
en: Windows offers a feature (called <quote>fast boot</quote> in Windows 8, <quote>fast startup</quote> in Windows 10) to cut down system startup time. Technically, when this feature is enabled, Windows does not do a real shutdown and a real cold boot afterwards when ordered to shut down, but instead does something resembling a partial suspend to disk to reduce the <quote>boot</quote> time. As long as Windows is the only operating system on the machine, this is unproblematic, but it can result in problems and data loss, when you have a dual boot setup, in which another operating system accesses the same filesystems as Windows does. In that case the real state of the filesystem can be different from what Windows believes it to be after the <quote>boot</quote> and this could cause filesystem corruption upon further write accesses to the filesystem. Therefore in a dual boot setup, to avoid filesystem corruption the <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> feature has to be disabled within Windows.
hu: Widows-on elérhető egy <quote>gyors indítás</quote> nevű funkció, amely a rendszer-indítási idő lerövidítésére szolgál. Ha ez a funkció be van kapcsolva, akkor a Windows igazából nem áll le teljesen, amikor kikapcsolásra utasítjuk, illetve után igazából nem nulláról indul; hanem inkább csak részlegesen felfüggeszti magát a gyorsabb <quote>boot</quote> érdekében. Ez nem okoz gondot, amíg a Windows az egyetlen operációs rendszer a gépen. Viszont ha több operációs rendszer is van telepítve ugyanarra a gépre úgy, hogy mindegyiknek hozzáférése van ugyanahhoz a fájlrendszerhez, mint a Windows-nak, akkor problémák merülhetnek fel és akár adatvesztéshez is vezethet. Ilyen esetben a fájlrendszer valós állapota különböző lehet attól, mint amire a Windows számít <quote>boot</quote> után, és ez a fájlrendszer korrupciójához vezethet újabb a fájlrendszerbe történő írást követően. Ezért ilyen esetben a fájlrendszer korrupciójának elkerülése érdekében a <quote>gyors indítás</quote> opciót mindenképpen kapcsoljuk ki Windows-ban.

note: Tag: para
en: Furthermore, the Windows Update mechanism has (sometimes) been known to automatically re-enable this feature, after it has been previously disabled by the user. It is suggested to re-check this setting periodically.
hu: Sőt mi több, a Windows frissítési mechanismusa (néha) autómatikusan újra bekapcsolja ezt a funkciót, miután a felahasználó korábban kiakpcsolta. Ajánlott időnként ellenőrizni, hogy tényleg ki van-e kapcsolva.

note: Tag: para
en: It may also be necessary to disable <quote>fast boot</quote> to even allow access to UEFI setup to choose to boot another operating system or &d-i;. On some UEFI systems, the firmware will reduce <quote>boot</quote> time by not initialising the keyboard controller or USB hardware; in these cases, it is necessary to boot into Windows and disable this feature to allow for a change of boot order.
hu: Ahhoz is szükséges lehet kikapcsolni a <quote>gyors indítás</quote> -t, hogy egyáltalán hozzáférhessünk az UEFI menühöz, amikor egy másik operációs rendszert vagy a &d-i; -t akarjuk elindítani. Bizonyos UEFI-s rendszreken a firmware úgy csökkenti az <quote>indítási</quote> időt, hogy nem inicializálja a billentyűzet vagy az USB hardvert. Ilyen esetekben be kell lépni Windows-ba, hogy kikapcsolhassuk ezt a funkciót és így megváltoztathassuk a rendszerindítási sorrendet.

note: Tag: title
en: Hardware Issues to Watch Out For
hu: Kivédendő hardver gondok

note: Tag: title
en: USB BIOS support and keyboards
hu: USB BIOS támogatás és billentyűzetek

note: Tag: para
en: If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options.
hu: Ha nincs PS/2 stílusú billentyűzeted csak USB-s, néhány nagyon régi gépen lehet, hogy be kell kapcsolni a régi billentyűzet emulációt a BIOS beállításban, hogy tudd használni a billentyűzetedet a boot betöltő menünél. Modern rendszereken ez nem probléma. Ha a billentyűzeted nem működik a boot betöltő esetén, nézd meg az alaplap kézikönyvét és a BIOS-ban keresd a <quote>Régi billentyűzet emuláció</quote> vagy <quote>USB billentyűzet támogatás</quote> opciókat.
