d-i-manual_administrivia - en to id translation catalogue (86 entries)

note: Tag: title
en: Obtaining System Installation Media
id: Mendapatkan Media Instalasi Sistem

note: Tag: title
en: Official &debian-gnu; installation images
id: Image instalasi &debian-gnu; resmi

note: Tag: para
en: By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official &debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the installation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have such optical installation media, and they are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the first CD and DVD image, so that a basic desktop installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - even with only the first CD image.
id: Sejauh ini cara termudah untuk memasang &debian-gnu; berasal dari satu set image instalasi &debian; resmi. Anda dapat membeli satu set CD/DVD dari vendor (lihat <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">halaman vendor CD</ulink>). Anda juga dapat mengunduh image instalasi dari cermin &debian; dan membuat set Anda sendiri, jika Anda memiliki koneksi jaringan yang cepat dan pembakar CD/DVD (lihat <ulink url="&url-debian-cd;">halaman CD/DVD Debian</ulink> dan <ulink url="&url-debian-cd-faq;">FAQ CD Debian</ulink> untuk instruksi terperinci). Jika Anda memiliki media instalasi optik seperti itu, dan mereka dapat di-boot pada mesin Anda, <phrase arch="x86">yang merupakan kasus pada semua PC modern,</phrase> Anda dapat melompat langsung ke <xref linkend="boot-installer"/>. Banyak upaya telah dikeluarkan untuk memastikan berkas yang paling sering digunakan ada pada image CD dan DVD pertama, sehingga instalasi desktop dasar dapat dilakukan hanya dengan DVD pertama atau - sampai batas tertentu - bahkan hanya dengan image CD pertama.

note: Tag: para
en: As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all graphical desktop environments are installable with only the first CD; for some desktop environments a CD installation requires either network connectivity during the installation to download the remaining files or additional CDs.
id: Karena CD memiliki kapasitas yang agak terbatas menurut standar saat ini, tidak semua lingkungan desktop grafis dapat dipasang hanya dengan CD pertama; untuk beberapa lingkungan desktop, instalasi CD memerlukan konektivitas jaringan selama instalasi untuk mengunduh berkas yang tersisa atau CD tambahan.

note: Tag: para
en: Also, keep in mind: if the installation media you are using don't contain some packages you need, you can always install those packages afterwards from your running new Debian system (after the installation has finished). If you need to know on which installation image to find a specific package, visit <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.
id: Juga, perlu diingat: jika media instalasi yang Anda gunakan tidak berisi beberapa paket yang Anda butuhkan, Anda selalu dapat memasang paket-paket itu setelahnya dari sistem Debian baru Anda yang sedang berjalan (setelah instalasi selesai). Jika Anda perlu tahu image instalasi mana untuk menemukan paket tertentu, kunjungi <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="x86"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a set of CD/DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="s390">VM reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network archive and folder organization on the disc are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your installation media.
id: Jika mesin Anda tidak mendukung boot dari media optik<phrase arch="x86"> (hanya relevan pada sistem PC yang sangat lama),</phrase> tetapi Anda memiliki satu set CD/DVD, Anda dapat menggunakan strategi alternatif seperti <phrase arch="s390">pembaca VM,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">flash disk usb,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> atau memuat kernel secara manual dari cakram untuk pada awalnya mem-boot pemasang sistem. Berkas yang Anda butuhkan untuk boot dengan cara lain juga ada di cakram; arsip jaringan &debian; dan organisasi folder pada cakram itu identik. Jadi ketika path berkas arsip yang diberikan di bawah ini untuk berkas tertentu yang Anda butuhkan untuk boot, cari berkas-berkas itu di direktori dan sub direktori yang sama di media instalasi Anda.

note: Tag: para
en: Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files it needs from the disc.
id: Setelah pemasang di-boot, ia akan dapat memperoleh semua berkas lain yang dibutuhkan dari cakram.

note: Tag: para
en: If you don't have an installation media set, then you will need to download the installer system files and place them on the <phrase arch="s390">VM minidisk</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk or</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick or</phrase> <phrase condition="supports-tftp">a connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer.
id: Jika Anda tidak memiliki set media instalasi, maka Anda harus mengunduh berkas sistem pemasang dan menempatkannya di <phrase arch="s390">minidisk VM</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk atau</phrase> <phrase condition="bootable-usb">flash disk usb atau</phrase> <phrase condition="supports-tftp">komputer yang terhubung</phrase> sehingga dapat digunakan untuk mem-boot pemasang.

note: Tag: title
en: Downloading Files from &debian; Mirrors
id: Mengunduh Berkas dari Cermin &debian;

note: Tag: para
en: To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink url="&url-debian-mirrors;">list of &debian; mirrors</ulink>.
id: Untuk menemukan cermin terdekat (dan dengan demikian mungkin yang tercepat), lihat <ulink url="&url-debian-mirrors;">daftar cermin &debian;</ulink>.

note: Tag: title
en: Where to Find Installation Files
id: Di Mana Menemukan Berkas Instalasi

note: Tag: para
en: Various installation files can be found on each &debian; mirror in the directory <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> lists each image and its purpose.
id: Berbagai berkas instalasi dapat ditemukan pada setiap cermin &debian; di direktori <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> mencantumkan setiap image dan tujuannya.

note: Tag: title
en: Kurobox Pro Installation Files
id: Berkas Instalasi Kurobox Pro

note: Tag: para
en: The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained from &kuroboxpro-firmware-img;.
id: Kurobox Pro membutuhkan kernel dan ramdisk pada partisi ext2 pada disk tempat Anda ingin memasang &debian;. Image ini dapat diperoleh dari &kuroboxpro-firmware-img;.

note: Tag: title
en: HP mv2120 Installation Files
id: Berkas Instalasi HP mv2120

note: Tag: para
en: A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-firmware-img;.
id: Image firmware disediakan untuk HP mv2120 yang secara otomatis akan mem-boot <classname>debian-installer</classname>. Image ini dapat dipasang dengan uphpmvault di Linux dan sistem lain dan dengan HP Media Vault Firmware Recovery Utility di Windows. Image firmware dapat diperoleh dari &mv2120-firmware-img;.

note: Tag: title
en: QNAP Turbo Station Installation Files
id: Berkas Instalasi QNAP Turbo Station

note: Tag: para
en: The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain the installation files for QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x models from &qnap-kirkwood-firmware-img;.
id: Berkas instalasi untuk QNAP Turbo Station terdiri dari kernel dan ramdisk serta skrip untuk menulis image ini ke flash. Anda dapat memperoleh berkas instalasi untuk model QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x, dan TS-41x/TS-42x dari &qnap-kirkwood-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Plug Computer and OpenRD Installation Files
id: Berkas Instalasi Komputer Plug dan OpenRD

note: Tag: para
en: The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;.
id: Berkas instalasi untuk komputer plug (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug dll) dan perangkat OpenRD terdiri dari kernel dan initrd untuk U-Boot. Anda dapat memperoleh berkas-berkas ini dari &kirkwood-marvell-firmware-img;.

note: Tag: title
en: LaCie NASes Installation Files
id: Berkas Instalasi LaCie NAS

note: Tag: para
en: The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &lacie-kirkwood-firmware-img;.
id: Berkas instalasi untuk LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2, dan 5Big Network v2) terdiri dari kernel dan initrd untuk U-Boot. Anda dapat memperoleh berkas-berkas ini dari &lacie-kirkwood-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Armhf Multiplatform Installation Files
id: Berkas Instalasi Multiplatform Armhf

note: Tag: para
en: The installation files for systems supported by the armhf multiplatform kernel (see <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>) consist of a standard Linux kernel image, a standard Linux initial ramdisk image and a system-specific device-tree blob. The kernel and the initial ramdisk image for tftp-booting can be obtained from &armmp-firmware-img; and the device-tree blob can be obtained from &armmp-dtb-img;. The tar archive for creating a bootable USB stick with the installer can be obtained from &armmp-hd-media-tarball;.
id: Berkas instalasi untuk sistem yang didukung oleh kernel multiplatform armhf (lihat <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>) terdiri dari image kernel Linux standar, image ramdisk awal Linux standar, dan blob pohon perangkat spesifik sistem. Kernel dan image ramdisk awal untuk tftp-boot dapat diperoleh dari &armmp-firmware-img; dan blob device-tree dapat diperoleh dari &armmp-dtb-img;. Arsip tar untuk membuat flash disk USB yang dapat di-boot dengan pemasang dapat diperoleh dari &armmp-hd-media-tarball;.

note: Tag: para
en: U-boot images for various armhf platforms are available at &armmp-uboot-img;.
id: Image U-boot untuk berbagai platform armhf tersedia di &armmp-uboot-img;.

note: Tag: title
en: Preparing Files for USB Memory Stick Booting
id: Mempersiapkan Berkas untuk Boot Flash Disk USB

note: Tag: para
en: To prepare the USB stick, we recommend to use a system where GNU/Linux is already running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/dev/sdX</filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. You should be able to see to which device the USB stick was mapped by running the command <command>lsblk</command> before and after inserting it. (The output of <command>dmesg</command> (as root) is another possible method for that.) To write to your stick, you may have to turn off its write protection switch.
id: Untuk menyiapkan flash disk USB, kami sarankan untuk menggunakan sistem di mana GNU/Linux sudah berjalan dan di mana USB didukung. Dengan sistem GNU/Linux saat ini, flash disk USB harus dikenali secara otomatis saat Anda memasukkannya. Jika tidak, Anda harus memeriksa apakah modul kernel usb-storage dimuat. Ketika flash disk USB dimasukkan, itu akan dipetakan ke perangkat bernama <filename>/dev/sdX</filename>, dimana <quote>X</quote> adalah huruf dalam rentang a-z. Anda seharusnya dapat melihat ke perangkat mana flash disk USB dipetakan dengan menjalankan perintah <command>lsblk</command> sebelum dan sesudah memasukkannya. (Keluaran dari <command>dmesg</command> (sebagai root) adalah metode lain yang mungkin untuk itu.) Untuk menulis ke flash disk, Anda mungkin harus mematikan sakelar perlindungan tulisnya.

note: Tag: para
en: The procedures described in this section will destroy anything already on the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB stick. If you use the wrong device the result could be that all information on, for example, a hard disk is lost.
id: Prosedur yang dijelaskan di bagian ini akan menghancurkan apa pun yang sudah ada di perangkat! Pastikan Anda menggunakan nama perangkat yang benar untuk flash disk USB Anda. Jika Anda menggunakan perangkat yang salah, hasilnya bisa jadi semua informasi tentang, misalnya, hard disk hilang.

note: Tag: title
en: Preparing a USB stick using a hybrid CD/DVD image
id: Mempersiapkan flash disk USB menggunakan image CD/DVD hibrida

note: Tag: para
en: Debian installation images for this architecture are created using the <command>isohybrid</command> technology; that means they can be written directly to a USB stick, which is a very easy way to make an installation media. Simply choose an image (such as the netinst, CD or DVD-1) that will fit on your USB stick. See <xref linkend="official-cdrom"/> to get an installation image.
id: Image instalasi Debian untuk arsitektur ini dibuat menggunakan teknologi <command>isohybrid</command>; itu berarti mereka dapat ditulis langsung ke flash disk USB, yang merupakan cara yang sangat mudah untuk membuat media instalasi. Cukup pilih image (seperti netinst, CD atau DVD-1) yang akan pas dengan flash disk USB Anda. Lihat <xref linkend="official-cdrom"/> untuk mendapatkan image instalasi.

note: Tag: para
en: The installation image you choose should be written directly to the USB stick, overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/Linux system, the image file can be written to a USB stick as follows, after having made sure that the stick is unmounted: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
    <prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
    </screen></informalexample> Simply writing the installation image to USB like this should work fine for most users. For special needs there is this <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">wiki page</ulink>.
id: Image instalasi yang Anda pilih harus ditulis langsung ke flash disk USB, menimpa isi saat ini. Misalnya, ketika menggunakan sistem GNU/Linux yang ada, berkas image dapat ditulis ke flash disk USB sebagai berikut, setelah memastikan bahwa flash disk tersebut dilepas kait: # <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
    <prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
    </screen></informalexample> Sekadar menulis image instalasi ke USB seperti ini akan berfungsi dengan baik untuk sebagian besar pengguna. Untuk kebutuhan khusus ada <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">laman wiki</ulink> ini.

note: Tag: para
en: Information about how to do this on other operating systems can be found in the <ulink url="&url-debian-cd-faq-write-usb;">Debian CD FAQ</ulink>.
id: Informasi tentang cara melakukan ini pada sistem operasi lain dapat ditemukan di <ulink url="&url-debian-cd-faq-write-usb;">FAQ Debian CD</ulink>.

note: Tag: para
en: The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e.g. /dev/sdb and not /dev/sdb1. Do not use tools like <command>unetbootin</command> which alter the image.
id: Image harus ditulis ke seluruh disk perangkat dan bukan partisi, misalnya /dev/sdb dan bukan /dev/sdb1. Jangan gunakan alat seperti <command>unetbootin</command> yang mengubah image.

note: Tag: title
en: Preparing Files for Hard Disk Booting
id: Mempersiapkan Berkas untuk Boot Hard Disk

note: Tag: para
en: The installer may be booted using boot files placed on an existing hard drive partition, either launched from another operating system or by invoking a boot loader directly from the BIOS. On modern UEFI systems, the kernel may be booted directly from the UEFI partition without the need of a boot loader.
id: Pemasang dapat di-boot menggunakan berkas boot yang ditempatkan pada partisi hard drive yang ada, baik diluncurkan dari sistem operasi lain atau dengan memanggil boot loader langsung dari BIOS. Pada sistem UEFI modern, kernel dapat di-boot langsung dari partisi UEFI tanpa memerlukan boot loader.

note: Tag: para
en: A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and burning CD/DVD images.
id: Instalasi <quote>murni jaringan</quote> yang lengkap dapat dicapai dengan menggunakan teknik ini. Ini menghindari semua kerepotan media lepasan, seperti menemukan dan membakar image CD/DVD.

note: Tag: title
en: Hard disk installer booting from Linux using <command>GRUB</command>
id: Boot pemasang hard disk dari Linux menggunakan <command>GRUB</command>

note: Tag: para
en: This section explains how to add to or even replace an existing linux installation using <command>GRUB</command>.
id: Bagian ini menjelaskan cara menambah atau bahkan mengganti instalasi linux yang ada menggunakan <command>GRUB</command>.

note: Tag: para
en: At boot time, <command>GRUB</command> supports loading in memory not only the kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root file-system by the kernel.
id: Saat boot, <command>GRUB</command> mendukung pemuatan dalam memori tidak hanya kernel, tetapi juga image disk. Disk RAM ini dapat digunakan sebagai sistem berkas root oleh kernel.

note: Tag: para
en: Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>.
id: Salin berkas-berkas berikut dari arsip &debian; ke lokasi yang nyaman di hard drive Anda, misalnya ke <filename>/boot/newinstall/</filename>.

note: Tag: para
en: <filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)
id: <filename>vmlinuz</filename> (biner kernel)

note: Tag: para
en: <filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)
id: <filename>initrd.gz</filename> (image ramdisk)

note: Tag: para
en: If you intend to use the hard drive only for booting and then download everything over the network, you should download the &x86-netboot-initrd; file and its corresponding kernel &x86-netboot-linux;. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you should do so with care.
id: Jika Anda bermaksud menggunakan hard drive hanya untuk boot dan kemudian mengunduh semuanya melalui jaringan, Anda harus mengunduh berkas &x86-netboot-initrd; dan kernel yang sesuai &x86-netboot-linux;. Ini akan memungkinkan Anda untuk mempartisi ulang hard disk tempat Anda mem-boot pemasang, meskipun Anda harus melakukannya dengan hati-hati.

note: Tag: para
en: Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive unchanged during the install, you can download the &x86-hdmedia-initrd; file and its kernel &x86-hdmedia-vmlinuz;, as well as copy an installation image to the hard drive (make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The installer can then boot from the hard drive and install from the installation image, without needing the network.
id: Atau, jika Anda bermaksud untuk menjaga partisi yang ada pada hard drive tidak berubah selama instalasi, Anda dapat mengunduh berkas &x86-hdmedia-initrd; dan kernelnya &x86-hdmedia-vmlinuz;, serta menyalin image instalasi ke hard drive (pastikan berkas tersebut diberi nama berakhiran <literal>.iso</literal>). Pemasang kemudian dapat boot dari hard drive dan memasang dari image instalasi, tanpa memerlukan jaringan.

note: Tag: para
en: Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend="boot-initrd"/>.
id: Akhirnya, untuk mengonfigurasi bootloader lanjutkan ke <xref linkend="boot-initrd"/>.

note: Tag: title
en: Preparing Files for TFTP Net Booting
id: Mempersiapkan Berkas untuk Boot Jaringan TFTP

note: Tag: para
en: If your machine is connected to a local area network, you may be able to boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to boot the installation system from another machine, the boot files will need to be placed in specific locations on that machine, and the machine configured to support booting of your specific machine.
id: Jika komputer Anda terhubung ke jaringan area lokal, Anda mungkin dapat mem-boot-nya melalui jaringan dari mesin lain, menggunakan TFTP. Jika Anda bermaksud untuk mem-boot sistem instalasi dari mesin lain, berkas boot harus ditempatkan di lokasi tertentu pada mesin itu, dan mesin dikonfigurasi untuk mendukung boot mesin spesifik Anda.

note: Tag: para
en: You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase condition="supports-rarp">, or RARP server</phrase><phrase condition="supports-bootp">, or BOOTP server</phrase>.
id: Anda perlu menyiapkan sebuah server TFTP, dan untuk banyak mesin, sebuah server DHCP<phrase condition="supports-rarp">, atau server RARP</phrase><phrase condition="supports-bootp">, atau server BOOTP</phrase>.

note: Tag: para
en: <phrase condition="supports-rarp">The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP.
id: <phrase condition="supports-rarp">Reverse Address Resolution Protocol (RARP) adalah salah satu cara untuk memberi tahu klien Anda alamat IP apa yang akan digunakan untuk dirinya sendiri. Cara lain adalah dengan menggunakan protokol BOOTP.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP adalah protokol IP yang menginformasikan komputer tentang alamat IP-nya dan di mana di jaringan untuk mendapatkan image boot.</phrase> DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) adalah ekstensi BOOTP yang lebih fleksibel dan kompatibel ke belakang. Beberapa sistem hanya dapat dikonfigurasi melalui DHCP.

note: Tag: para
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux.
id: Trivial Berkas Transfer Protocol (TFTP) digunakan untuk melayani image boot ke klien. Secara teoretis, server apa pun, pada platform apa pun, yang mengimplementasikan protokol ini, dapat digunakan. Dalam contoh di bagian ini, kami akan memberikan perintah untuk SunOS 4.x, SunOS 5.x (alias Solaris), dan GNU/Linux.

note: Tag: para
en: For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is <classname>atftpd</classname>.
id: Untuk server &debian-gnu; kami merekomendasikan <classname>tftpd-hpa</classname>. Ini ditulis oleh penulis yang sama dengan bootloader <classname>syslinux</classname> dan oleh karena itu paling kecil kemungkinannya untuk menyebabkan masalah. Alternatif yang baik adalah <classname>atftpd</classname>.

note: Tag: title
en: Setting up RARP server
id: Menyiapkan server RARP

note: Tag: para
en: To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC address) of the client computers to be installed. If you don't know this information, you can boot into <quote>Rescue</quote> mode and use the command <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>.
id: Untuk menyiapkan RARP, Anda perlu mengetahui alamat Ethernet (alias alamat MAC) dari komputer klien yang akan dipasang. Jika Anda tidak mengetahui informasi ini, Anda dapat boot ke mode <quote>Rescue</quote> dan menggunakan perintah <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>.

note: Tag: para
en: On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the <command>rarpd</command> program. You need to ensure that the Ethernet hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</quote> database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1).
id: Pada sistem server RARP menggunakan kernel Linux atau Solaris/SunOS, Anda menggunakan program <command>rarpd</command>. Anda perlu memastikan bahwa alamat perangkat keras Ethernet untuk klien tercantum dalam basis data <quote>ether</quote> (baik dalam berkas <filename>/etc/ethers</filename>, atau melalui NIS/NIS+) dan dalam basis data <quote>host</quote>. Maka Anda perlu memulai daemon RARP. Berikan perintah (sebagai root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> pada sebagian besar sistem Linux dan SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> pada beberapa sistem Linux lainnya, atau <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> di SunOS 4 (Solaris 1).

note: Tag: title
en: Setting up a DHCP server
id: Menyiapkan server DHCP

note: Tag: para
en: One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):
id: Salah satu perangkat lunak DHCP server bebas adalah ISC <command>dhcpd</command>. Untuk &debian-gnu;, paket <classname>isc-dhcp-server</classname> direkomendasikan. Berikut adalah contoh berkas konfigurasi untuk itu (lihat <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):

note: Tag: para
en: In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, as well as the server name and client hardware address. The <replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file which will be retrieved via TFTP.
id: Dalam contoh ini, ada satu server <replaceable>servername</replaceable> yang melakukan semua pekerjaan server DHCP, server TFTP, dan gateway jaringan. Anda hampir pasti perlu mengubah opsi nama domain, serta nama server dan alamat perangkat keras klien. Opsi nama berkas harus berupa <replaceable>filename</replaceable> yang akan diambil melalui TFTP.

note: Tag: para
en: After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, restart it with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
id: Setelah Anda mengedit berkas konfigurasi <command>dhcpd</command>, jalankan ulang dengan <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.

note: Tag: title
en: Enabling PXE Booting in the DHCP configuration
id: Mengaktifkan Boot PXE dalam konfigurasi DHCP

note: Tag: para
en: Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # The next paragraph needs to be modified to fit your case
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # the gateway address which can be different
    # (access to the internet for instance)
      option routers 192.168.1.1;
    # indicate the dns you want to use
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # tftp client hardware address
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename <filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see <xref linkend="tftp-images"/> below).
id: Berikut adalah contoh lain untuk <filename>dhcp.conf</filename> menggunakan metode Pre-boot Execution Environment (PXE) TFTP. <informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # The next paragraph needs to be modified to fit your case
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # the gateway address which can be different
    # (access to the internet for instance)
      option routers 192.168.1.1;
    # indicate the dns you want to use
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # tftp client hardware address
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Perhatikan bahwa untuk boot PXE, nama berkas klien <filename>pxelinux.0</filename> adalah boot loader, bukan image kernel (lihat <xref linkend="tftp-images"/> di bawah).

note: Tag: para
en: If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader appropriate for UEFI machines, for example
id: Jika mesin Anda menggunakan UEFI untuk boot, Anda harus menentukan boot loader yang sesuai untuk mesin UEFI, misalnya

note: Tag: title
en: Setting up a BOOTP server
id: Menyiapkan server BOOTP

note: Tag: para
en: There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU <command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC <command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the <classname>bootp</classname> and <classname>isc-dhcp-server</classname> packages respectively.
id: Ada dua server BOOTP yang tersedia untuk GNU/Linux. Yang pertama adalah CMU <command>bootpd</command>. Yang lainnya sebenarnya adalah server DHCP: ISC <command>dhcpd</command>. Dalam &debian-gnu; ini masing-masing ada dalam paket <classname>bootp</classname> dan <classname>isc-dhcp-server</classname>.

note: Tag: para
en: To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server does not run &debian;, the line in question should look like: <informalexample><screen>
    bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
    </screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>
    client:\
      hd=/tftpboot:\
      bf=tftpboot.img:\
      ip=192.168.1.90:\
      sm=255.255.255.0:\
      sa=192.168.1.1:\
      ha=0123456789AB:
    </screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</quote> option, which specifies the hardware address of the client. The <quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see <xref linkend="tftp-images"/> for more details.
id: Untuk menggunakan CMU <command>bootpd</command>, Anda harus terlebih dahulu menghapus komentar (atau menambahkan) baris yang relevan di <filename>/etc/inetd.conf</filename>. Pada &debian-gnu;, Anda dapat menjalankan <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, lalu <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> untuk melakukannya. Untuk berjaga-jaga jika server BOOTP Anda tidak berjalan pada &debian;, baris yang dimaksud akan terlihat seperti: <informalexample><screen>
    bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
    </screen></informalexample> Sekarang, Anda harus membuat berkas <filename>/etc/bootptab</filename>. Ini memiliki jenis format yang akrab dan cryptic yang sama dengan berkas <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, dan <filename>disktab</filename> BSD lama yang bagus. Lihat halaman manual <filename>bootptab</filename> untuk informasi lebih lanjut. Untuk CMU <command>bootpd</command>, Anda perlu mengetahui alamat perangkat keras (MAC) klien. Berikut adalah contoh <filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>
    client:\
      hd=/tftpboot:\
      bf=tftpboot.img:\
      ip=192.168.1.90:\
      sm=255.255.255.0:\
      sa=192.168.1.1:\
      ha=0123456789AB:
    </screen></informalexample> Anda perlu mengubah setidaknya opsi <quote>ha</quote>, yang menentukan alamat perangkat keras klien. Opsi <quote>bf</quote> menentukan berkas yang harus diambil klien melalui TFTP; lihat <xref linkend="tftp-images"/> untuk lebih jelasnya.

note: Tag: para
en: By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP clients. Some architectures require a complex configuration for booting clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="dhcpd"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
id: Sebaliknya, menyiapkan BOOTP dengan ISC <command>dhcpd</command> sangat mudah, karena memperlakukan klien BOOTP sebagai kasus yang cukup khusus dari klien DHCP. Beberapa arsitektur memerlukan konfigurasi kompleks untuk mem-boot klien melalui BOOTP. Jika milik Anda adalah salah satunya, baca bagian ini <xref linkend="dhcpd"/>. Jika tidak, Anda mungkin akan bisa lolos hanya dengan menambahkan direktif <userinput>allow bootp</userinput> ke blok konfigurasi untuk subnet yang berisi klien di <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>, dan jalankan ulang <command>dhcpd</command> dengan <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.

note: Tag: title
en: Enabling the TFTP Server
id: Mengaktifkan Server TFTP

note: Tag: para
en: To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that <command>tftpd</command> is enabled.
id: Untuk menyiapkan server TFTP, Anda harus terlebih dahulu memastikan bahwa <command>tftpd</command> diaktifkan.

note: Tag: para
en: In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the service can be run. It can be started on demand by the system's <classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an independent daemon. Which of these methods is used is selected when the package is installed and can be changed by reconfiguring the package.
id: Dalam kasus <classname>tftpd-hpa</classname> ada dua cara layanan dapat dijalankan. Ini dapat dimulai sesuai permintaan oleh daemon <classname>inetd</classname> sistem, atau dapat diatur untuk dijalankan sebagai daemon independen. Yang mana dari metode ini yang digunakan dipilih ketika paket dipasang dan dapat diubah dengan mengonfigurasi ulang paket.

note: Tag: para
en: Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories to comply with the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the configuration examples in this section accordingly.
id: Secara historis, server TFTP menggunakan <filename>/tftpboot</filename> sebagai direktori tempat menyajikan image. Namun, paket &debian-gnu; dapat menggunakan direktori lain untuk mematuhi <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. Misalnya, <classname>tftpd-hpa</classname> secara baku menggunakan <filename>/srv/tftp</filename>. Anda mungkin harus menyesuaikan contoh konfigurasi di bagian ini.

note: Tag: para
en: All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a <userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended to check these log messages in case of boot problems as they are a good starting point for diagnosing the cause of errors.
id: Semua alternatif <command>in.tftpd</command> yang tersedia di &debian; harus mencatat permintaan TFTP ke log sistem secara baku. Sebagian dari mereka mendukung argumen <userinput>-v</userinput> untuk meningkatkan verbositas. Disarankan untuk memeriksa pesan log ini jika terjadi masalah boot karena merupakan titik awal yang baik untuk mendiagnosis penyebab kesalahan.

note: Tag: title
en: Move TFTP Images Into Place
id: Pindahkan Image TFTP Ke Tempatnya

note: Tag: para
en: Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend="where-files"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards.
id: Selanjutnya, tempatkan image boot TFTP yang Anda butuhkan, seperti yang ditemukan di <xref linkend="where-files"/>, dalam direktori image boot <command>tftpd</command>. Anda mungkin harus membuat tautan dari berkas itu ke berkas yang <command>tftpd</command> akan gunakan untuk mem-boot klien tertentu. Sayangnya, nama berkas ditentukan oleh klien TFTP, dan tidak ada standar yang kuat.

note: Tag: para
en: For PXE booting, everything you should need is set up in the <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot. For UEFI machines, you will need to pass an appropriate EFI boot image name (such as <filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>).
id: Untuk boot PXE, semua yang Anda butuhkan diatur di tarball <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Cukup ekstrak tarball ini ke dalam direktori image boot <command>tftpd</command>. Pastikan server dhcp Anda dikonfigurasi untuk meneruskan <filename>pxelinux.0</filename> ke <command>tftpd</command> sebagai nama berkas untuk boot. Untuk mesin UEFI, Anda harus meneruskan nama image boot EFI yang sesuai (seperti <filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>).

note: Tag: title
en: Automatic Installation
id: Instalasi Otomatis

note: Tag: para
en: For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-quickstart</classname> (which can use an install server) and the &debian; Installer itself. Have a look at the <ulink url="http://fai-project.org">FAI home page</ulink> for detailed information.
id: Untuk memasang di banyak komputer, Anda dapat melakukan instalasi yang sepenuhnya otomatis. Paket &debian; yang ditujukan untuk ini termasuk <classname>fai-quickstart</classname> (yang dapat menggunakan server instalasi) dan Pemasang &debian; itu sendiri. Lihat <ulink url="http://fai-project.org">halaman beranda FAI</ulink> untuk informasi terperinci.

note: Tag: title
en: Automatic Installation Using the &debian; Installer
id: Instalasi Otomatis Menggunakan Pemasang &debian;

note: Tag: para
en: The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from removable media, and used to fill in answers to questions asked during the installation process.
id: Pemasang &debian; mendukung otomatisasi instalasi melalui berkas prakonfigurasi. Berkas prakonfigurasi dapat dimuat dari jaringan atau dari media lepasan, dan digunakan untuk mengisi jawaban atas pertanyaan yang diajukan selama proses instalasi.

note: Tag: para
en: Full documentation on preseeding including a working example that you can edit is in <xref linkend="appendix-preseed"/>.
id: Dokumentasi lengkap tentang preseed termasuk contoh kerja yang dapat Anda sunting ada di <xref linkend="appendix-preseed"/>.

note: Tag: title
en: Verifying the integrity of installation files
id: Memverifikasi integritas berkas instalasi

note: Tag: para
en: You can verify the integrity of downloaded files against checksums provided in <filename>SHA256SUMS</filename> or <filename>SHA512SUMS</filename> files on Debian mirrors. You can find them in the same places as the installation images itself. Visit the following locations:
id: Anda dapat memverifikasi integritas berkas yang diunduh terhadap checksum yang disediakan dalam berkas <filename>SHA256SUMS</filename> atau <filename>SHA512SUMS</filename> di cermin Debian. Anda dapat menemukannya di tempat yang sama dengan image instalasi itu sendiri. Kunjungi lokasi berikut:

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-cd/">checksum files for CD images</ulink>,
id: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-cd/">berkas checksum untuk image CD</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-dvd/">checksum files for DVD images</ulink>,
id: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-dvd/">berkas checksum untuk image DVD</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-bd/">checksum files for BD images</ulink>,
id: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-bd/">berkas checksum untuk image BD</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/">checksum files for other installation files</ulink>.
id: <ulink url="http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/">berkas checksum untuk berkas instalasi lainnya</ulink>.

note: Tag: para
en: To compute the checksum of a downloaded installation file, use <informalexample><screen>
    sha256sum filename.iso
    </screen></informalexample> respective <informalexample><screen>
    sha512sum filename.iso
    </screen></informalexample> and then compare the shown checksum against the corresponding one in the <filename>SHA256SUMS</filename> respective <filename>SHA512SUMS</filename> file.
id: Untuk menghitung checksum berkas instalasi yang diunduh, gunakan <informalexample><screen>
    sha256sum nama_berkas.iso
    </screen></informalexample> masing-masing <informalexample><screen>
    sha512sum nama_berkas.iso
    </screen></informalexample> dan kemudian bandingkan checksum yang ditampilkan dengan yang sesuai di masing-masing berkas <filename>SHA256SUMS</filename> <filename>SHA512SUMS</filename>.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> has <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify">more useful information</ulink> on this topic (such as the script <filename>check_debian_iso</filename>, to semi-automate above procedure), as well as instructions, how to verify the integrity of the above checksum files themselves.
id: <ulink url="&url-debian-cd-faq;">CD FAQ Debian</ulink> memiliki <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify">informasi yang lebih berguna</ulink> tentang topik ini (seperti skrip <filename>check_debian_iso</filename>, untuk membuat semi-otomatis prosedur di atas), serta instruksi, cara memverifikasi integritas berkas checksum di atas sendiri.
