d-i-manual_administrivia - en to id translation catalogue (78 entries)

note: Tag: title
en: Partitioning for &debian;
id: Pemartisian untuk &debian;

note: Tag: title
en: Deciding on &debian; Partitions and Sizes
id: Memutuskan Partisi dan Ukuran pada &debian;

note: Tag: para
en: At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a single partition containing the entire operating system, applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is not recommended.
id: Minimal, GNU/&arch-kernel; membutuhkan satu partisi untuk dirinya sendiri. Anda dapat memiliki satu partisi yang berisi seluruh sistem operasi, aplikasi, dan berkas pribadi Anda. Kebanyakan orang merasa bahwa partisi swap terpisah juga merupakan suatu keharusan, meskipun itu tidak sepenuhnya benar. <quote>Swap</quote> adalah ruang kotretan untuk sistem operasi, yang memungkinkan sistem untuk menggunakan penyimpanan disk sebagai <quote>memori virtual</quote>. Dengan menempatkan swap pada partisi terpisah, &arch-kernel; dapat membuat penggunaan yang jauh lebih efisien. Dimungkinkan untuk memaksa &arch-kernel; untuk menggunakan berkas biasa sebagai swap, tetapi tidak disarankan.

note: Tag: para
en: Most people choose to give GNU/&arch-kernel; more than the minimum number of partitions, however. There are two reasons you might want to break up the file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If something happens to corrupt the file system, generally only one partition is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. This contains the most essential components of the system. If any other partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from scratch.
id: Namun kebanyakan orang memilih untuk memberikan GNU/&arch-kernel; lebih dari jumlah minimum partisi. Ada dua alasan Anda mungkin ingin memecah sistem berkas menjadi sejumlah partisi yang lebih kecil. Yang pertama adalah untuk keamanan. Jika sesuatu terjadi pada sistem berkas yang rusak, umumnya hanya satu partisi yang terpengaruh. Dengan demikian, Anda hanya perlu mengganti (dari cadangan yang telah Anda simpan dengan hati-hati) sebagian dari sistem Anda. Minimal, Anda harus mempertimbangkan untuk membuat apa yang biasa disebut <quote>partisi root</quote>. Ini berisi komponen paling penting dari sistem. Jika ada partisi lain yang rusak, Anda masih dapat boot ke GNU/&arch-kernel; untuk memperbaiki sistem. Ini dapat menyelamatkan Anda dari kesulitan karena harus memasang ulang sistem dari awal.

note: Tag: para
en: The second reason is generally more important in a business setting, but it really depends on your use of the machine. For example, a mail server getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made <filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most of the system will remain working even if you get spammed.
id: Alasan kedua umumnya lebih penting dalam pengaturan bisnis, tetapi itu sangat tergantung pada penggunaan mesin Anda. Misalnya, server surat yang di-spam dengan surel dapat dengan mudah memenuhi partisi. Jika Anda membuat <filename>/var/mail</filename> partisi terpisah di server surel, sebagian besar sistem akan tetap berfungsi bahkan jika Anda di-spam.

note: Tag: para
en: The only real drawback to using more partitions is that it is often difficult to know in advance what your needs will be. If you make a partition too small then you will either have to reinstall the system or you will be constantly moving things around to make room in the undersized partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, but why throw your money away?
id: Satu-satunya kelemahan nyata untuk menggunakan lebih banyak partisi adalah sering kali sulit untuk mengetahui terlebih dahulu apa kebutuhan Anda nantinya. Jika Anda membuat partisi terlalu kecil maka Anda harus memasang ulang sistem atau Anda akan terus memindahkan barang-barang untuk memberi ruang di partisi berukuran kecil. Di sisi lain, jika Anda membuat partisi terlalu besar, Anda akan membuang-buang ruang yang bisa digunakan di tempat lain. Ruang disk murah saat ini, tetapi mengapa membuang uang Anda?

note: Tag: title
en: The Directory Tree
id: Pohon Direktori

note: Tag: para
en: &debian-gnu; adheres to the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users and software programs to predict the location of files and directories. The root level directory is represented simply by the slash <filename>/</filename>. At the root level, all &debian; systems include these directories:
id: &debian-gnu; mematuhi <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> untuk direktori dan penamaan berkas. Standar ini memungkinkan pengguna dan program perangkat lunak untuk memprediksi lokasi berkas dan direktori. Direktori level root hanya diwakili oleh garis miring <filename>/</filename>. Pada tingkat root, semua &debian; sistem termasuk direktori ini:

note: Tag: entry
en: Directory
id: Direktori

note: Tag: entry
en: Content
id: Isi

note: Tag: entry
en: Essential command binaries
id: Biner perintah penting

note: Tag: entry
en: Static files of the boot loader
id: Berkas statis dari boot loader

note: Tag: entry
en: Device files
id: Berkas perangkat

note: Tag: entry
en: Host-specific system configuration
id: Konfigurasi sistem spesifik host

note: Tag: entry
en: User home directories
id: Direktori home pengguna

note: Tag: entry
en: Essential shared libraries and kernel modules
id: Pustaka bersama dan modul kernel yang esensial

note: Tag: entry
en: Contains mount points for replaceable media
id: Berisi titik kait untuk media lepasan

note: Tag: entry
en: Mount point for mounting a file system temporarily
id: Titik kait untuk memasang sistem berkas sementara

note: Tag: entry
en: Virtual directory for system information
id: Direktori virtual untuk informasi sistem

note: Tag: entry
en: Home directory for the root user
id: Direktori home untuk pengguna root

note: Tag: entry
en: Run-time variable data
id: Data variabel run-time

note: Tag: entry
en: Essential system binaries
id: Biner sistem esensial

note: Tag: entry
en: Temporary files
id: Berkas sementara

note: Tag: entry
en: Secondary hierarchy
id: Hierarki sekunder

note: Tag: entry
en: Variable data
id: Data variabel

note: Tag: entry
en: Data for services provided by the system
id: Data untuk layanan yang disediakan oleh sistem

note: Tag: entry
en: Add-on application software packages
id: Paket perangkat lunak aplikasi add-on

note: Tag: para
en: The following is a list of important considerations regarding directories and partitions. Note that disk usage varies widely given system configuration and specific usage patterns. The recommendations here are general guidelines and provide a starting point for partitioning.
id: Berikut ini adalah daftar pertimbangan penting mengenai direktori dan partisi. Perhatikan bahwa penggunaan disk sangat bervariasi mengingat konfigurasi sistem dan pola penggunaan tertentu. Rekomendasi di sini adalah pedoman umum dan memberikan titik awal untuk partisi.

note: Tag: para
en: The root partition <filename>/</filename> must always physically contain <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename>, <filename>/dev</filename> and <filename>/usr</filename>, otherwise you won't be able to boot. This means that you should provide at least &root-system-size-min;&ndash;&root-system-size-max;MB of disk space for the root partition including <filename>/usr</filename>, or &root-desktop-system-size-min;&ndash;&root-desktop-system-size-max;GB for a workstation or a server installation.
id: Partisi root <filename>/</filename> harus selalu secara fisik berisi <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename>, <filename>/dev</filename>, dan <filename>/usr</filename>, jika tidak, Anda tidak akan dapat boot. Ini berarti bahwa Anda harus menyediakan ruang disk setidaknya &root-system-size-min;&ndash;&root-system-size-max; MB untuk partisi root, termasuk <filename>/usr</filename>, atau &root-desktop-system-size-min;&ndash;&root-desktop-system-size-max;GB untuk suatu instalasi workstation atau server.

note: Tag: para
en: <filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your system, but for most people will be dictated by the package management tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about everything &debian; has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 GB of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300&ndash;500 MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB.
id: <filename>/var</filename>: data variabel seperti artikel berita, surel, situs web, basis data, singgahan sistem pemaketan, dll. akan ditempatkan di bawah direktori ini. Ukuran direktori ini sangat tergantung pada penggunaan sistem Anda, tetapi bagi kebanyakan orang akan ditentukan oleh overhead alat manajemen paket. Jika Anda akan melakukan instalasi penuh dari hampir semua yang ditawarkan &debian;, semua dalam satu sesi, menyisihkan 2 atau 3 GB ruang untuk <filename>/var</filename> sudah cukup. Jika Anda akan memasang per potong (artinya, memasang layanan dan utilitas, diikuti oleh alat teks, lalu X, ...), Anda bisa lolos dengan 300-500 MB. Jika ruang hard drive tipis dan Anda tidak berrencana melakukan pembaruan sistem besar, Anda dapat bertahan hanya dengan 30 atau 40 MB.

note: Tag: para
en: <filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most likely go in this directory. 40&ndash;100MB should usually be enough. Some applications &mdash; including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, and multimedia software &mdash; may use <filename>/tmp</filename> to temporarily store image files. If you plan to use such applications, you should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly.
id: <filename>/tmp</filename>: data sementara yang dibuat oleh program kemungkinan besar akan masuk ke direktori ini. 40&ndash;100MB biasanya sudah cukup. Beberapa aplikasi &mdash; termasuk manipulator arsip, alat pembuat CD/DVD, dan perangkat lunak multimedia &mdash; dapat menggunakan <filename>/tmp</filename> untuk menyimpan berkas image sementara. Jika Anda berencana untuk menggunakan aplikasi tersebut, Anda harus menyetel ruang yang tersedia di <filename>/tmp</filename> yang sesuai.

note: Tag: para
en: <filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be using the system and what files are to be stored in their directories. Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home directory.
id: <filename>/home</filename>: setiap pengguna akan memasukkan data pribadinya ke dalam sub direktori dari direktori ini. Ukurannya tergantung pada berapa banyak pengguna yang akan menggunakan sistem dan berkas apa yang akan disimpan di direktori mereka. Tergantung pada rencana penggunaan, Anda harus memesan sekitar 100MB untuk setiap pengguna, tetapi sesuaikan nilai ini dengan kebutuhan Anda. Cadangan lebih banyak ruang jika Anda berencana untuk menyimpan banyak berkas multimedia (gambar, MP3, film) di direktori home Anda.

note: Tag: title
en: Recommended Partitioning Scheme
id: Skema Pemartisian Yang Direkomendasikan

note: Tag: para
en: For new users, personal &debian; boxes, home systems, and other single-user setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably the easiest, simplest way to go. The recommended partition type is ext4.
id: Untuk pengguna baru, kotak pribadi &debian;, sistem rumah, dan pengaturan pengguna tunggal lainnya, satu partisi <filename>/</filename> (plus swap) mungkin adalah cara termudah dan paling sederhana. Jenis partisi yang disarankan adalah ext4.

note: Tag: para
en: For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions separate from the <filename>/</filename> partition.
id: Untuk sistem multi-pengguna atau sistem dengan banyak ruang disk, yang terbaik adalah menempatkan <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, dan <filename>/home</filename> masing-masing pada partisi mereka sendiri yang terpisah dari partisi <filename>/</filename>.

note: Tag: para
en: You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if you plan to install many programs that are not part of the &debian; distribution. If your machine will be a mail server, you might need to make <filename>/var/mail</filename> a separate partition. If you are setting up a server with lots of user accounts, it's generally good to have a separate, large <filename>/home</filename> partition. In general, the partitioning situation varies from computer to computer depending on its uses.
id: Anda mungkin memerlukan partisi <filename>/usr/local</filename> terpisah jika Anda berencana untuk memasang banyak program yang bukan bagian dari distribusi &debian;. Jika mesin Anda akan menjadi server surel, Anda mungkin perlu menjadikan <filename>/var/mail</filename> sebagai partisi terpisah. Jika Anda menyiapkan server dengan banyak akun pengguna, umumnya baik untuk memiliki partisi <filename>/home</filename> yang terpisah dan besar. Secara umum, situasi partisi bervariasi dari komputer ke komputer tergantung pada penggunaannya.

note: Tag: para
en: For very complex systems, you should see the <ulink url="&url-multidisk-howto;"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, mostly of interest to ISPs and people setting up servers.
id: Untuk sistem yang sangat kompleks, Anda akan melihat <ulink url="&url-multidisk-howto;"> Multi Disk HOWTO</ulink>. Ini berisi informasi mendalam, sebagian besar menarik bagi ISP dan orang-orang yang menyiapkan server.

note: Tag: para
en: With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system memory. It also shouldn't be smaller than 512MB, in most cases. Of course, there are exceptions to these rules.
id: Sehubungan dengan masalah ukuran partisi swap, ada banyak pandangan. Salah satu aturan praktis yang bekerja dengan baik adalah menggunakan swap sebanyak memori sistem yang Anda miliki. Ini juga tidak boleh lebih kecil dari 512MB, dalam banyak kasus. Tentu saja, ada pengecualian untuk aturan ini.

note: Tag: para
en: As an example, an older home machine might have 512MB of RAM and a 20GB SATA drive on <filename>/dev/sda</filename>. There might be a 8GB partition for another operating system on <filename>/dev/sda1</filename>, a 512MB swap partition on <filename>/dev/sda3</filename> and about 11.4GB on <filename>/dev/sda2</filename> as the Linux partition.
id: Sebagai contoh, mesin rumah yang lebih tua mungkin memiliki RAM 512MB dan drive SATA 20GB pada <filename>/dev/sda</filename>. Mungkin ada partisi 8GB untuk sistem operasi lain di <filename>/dev/sda1</filename>, partisi swap 512MB di <filename>/dev/sda3</filename>, dan sekitar 11.4GB di <filename>/dev/sda2</filename> sebagai partisi Linux.

note: Tag: para
en: For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding after your system installation is complete, check <xref linkend="tasksel-size-list"/>.
id: Untuk gagasan tentang ruang yang diambil oleh tugas-tugas yang mungkin ingin Anda tambahkan setelah instalasi sistem Anda selesai, periksa <xref linkend="tasksel-size-list"/>.

note: Tag: title
en: Device Names in Linux
id: Nama Perangkat di Linux

note: Tag: para
en: Linux disks and partition names may be different from other operating systems. You need to know the names that Linux uses when you create and mount partitions. Here's the basic naming scheme:
id: Nama-nama partisi dan disk Linux dan mungkin berbeda dari sistem operasi lain. Anda perlu mengetahui nama-nama yang digunakan Linux saat Anda membuat dan memasang partisi. Berikut skema penamaan dasarnya:

note: Tag: para
en: The first hard disk detected is named <filename>/dev/sda</filename>.
id: Hard disk pertama yang terdeteksi bernama <filename>/dev/sda</filename>.

note: Tag: para
en: The second hard disk detected is named <filename>/dev/sdb</filename>, and so on.
id: Hard disk kedua yang terdeteksi dinamai <filename>/dev/sdb</filename>, dan seterusnya.

note: Tag: para
en: The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as <filename>/dev/sr0</filename>.
id: CD-ROM SCSI pertama bernama <filename>/dev/scd0</filename>, juga dikenal sebagai <filename>/dev/sr0</filename>.

note: Tag: para
en: The first DASD device is named <filename>/dev/dasda</filename>.
id: Perangkat DASD pertama bernama <filename>/dev/dasda</filename>.

note: Tag: para
en: The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on.
id: Perangkat DASD kedua bernama <filename>/dev/dasdb</filename>, dan seterusnya.

note: Tag: para
en: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in your system.
id: Partisi pada setiap disk diwakili dengan menambahkan angka desimal ke nama disk: <filename>sda1</filename> dan <filename>sda2</filename> mewakili partisi pertama dan kedua dari drive disk SCSI pertama di sistem Anda.

note: Tag: para
en: Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk (at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second <filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions.
id: Berikut adalah contoh kehidupan nyata. Mari kita asumsikan Anda memiliki sistem dengan 2 disk SCSI, satu di alamat SCSI 2 dan yang lainnya di alamat SCSI 4. Disk pertama (di alamat 2) kemudian diberi nama <filename>sda</filename>, dan yang kedua <filename>sdb</filename>. Jika drive <filename>sda</filename> memiliki 3 partisi di dalamnya, ini akan diberi nama <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>, dan <filename>sda3</filename>. Hal yang sama berlaku untuk disk <filename>sdb</filename> dan partisinya.

note: Tag: para
en: Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or capacities.
id: Perhatikan bahwa jika Anda memiliki dua adaptor bus host SCSI (yaitu, pengontrol), urutan drive bisa membingungkan. Solusi terbaik dalam hal ini adalah menonton pesan boot, dengan asumsi Anda mengetahui model dan/atau kapasitas drive.

note: Tag: para
en: Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers 1 through 4. For example, the first primary partition on the first drive is <filename>/dev/sda1</filename>. The logical partitions are numbered starting at 5, so the first logical partition on that same drive is <filename>/dev/sda5</filename>. Remember that the extended partition, that is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by itself.
id: Linux mewakili partisi utama sebagai nama drive, ditambah angka 1 hingga 4. Misalnya, partisi primer pertama pada drive pertama adalah <filename>/dev/sda1</filename>. Partisi logis diberi nomor mulai dari 5, jadi partisi logis pertama pada drive yang sama adalah <filename>/dev/sda5</filename>. Ingatlah bahwa partisi extended, yaitu partisi utama yang memegang partisi logis, tidak dapat digunakan dengan sendirinya.

note: Tag: para
en: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> represent the first and second partitions of the first DASD device in your system.
id: Partisi pada setiap disk diwakili dengan menambahkan angka desimal ke nama disk: <filename>dasda1</filename> dan <filename>dasda2</filename> mewakili partisi pertama dan kedua dari perangkat DASD pertama di sistem Anda.

note: Tag: title
en: &debian; Partitioning Programs
id: Program Pemartisian &debian;

note: Tag: para
en: Several varieties of partitioning programs have been adapted by &debian; developers to work on various types of hard disks and computer architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your architecture.
id: Beberapa jenis program partisi telah diadaptasi oleh pengembang &debian; untuk bekerja pada berbagai jenis hard disk dan arsitektur komputer. Berikut ini adalah daftar program yang berlaku untuk arsitektur Anda.

note: Tag: para
en: Recommended partitioning tool in &debian;. This Swiss army knife can also resize partitions, create filesystems <phrase arch="any-x86"> (<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints.
id: Alat partisi yang direkomendasikan di &debian;. Pisau tentara Swiss ini juga dapat mengubah ukuran partisi, membuat sistem berkas <phrase arch="any-x86"> (<quote>format</quote> dalam bahasa Windows)</phrase> dan menetapkannya ke titik kait.

note: Tag: para
en: The original Linux disk partitioner, good for gurus.
id: Pemartisi disk Linux asli, bagus untuk guru.

note: Tag: para
en: Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The installation kernels include support for these partitions, but the way that <command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names differ. See the <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.
id: Hati-hati jika Anda memiliki partisi FreeBSD yang ada di mesin Anda. Kernel instalasi termasuk dukungan untuk partisi ini, tetapi cara <command>fdisk</command> merepresentasikan mereka (atau tidak) dapat membuat nama perangkat berbeda. Lihat <ulink url="&url-linux-freebsd;">HOWTO Linux+FreeBSD</ulink>.

note: Tag: para
en: A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us.
id: Pemartisi disk layar penuh yang mudah digunakan untuk kita semua.

note: Tag: para
en: Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at all, and, again, device names may differ as a result.
id: Perhatikan bahwa <command>cfdisk</command> tidak memahami partisi FreeBSD sama sekali, dan, sekali lagi, nama perangkat mungkin berbeda sebagai hasilnya.

note: Tag: para
en: Atari-aware version of <command>fdisk</command>.
id: Versi sadar Atari dari <command>fdisk</command>.

note: Tag: para
en: Amiga-aware version of <command>fdisk</command>.
id: Versi sadar Amiga dari <command>fdisk</command>.

note: Tag: para
en: Mac-aware version of <command>fdisk</command>.
id: Versi sadar Mac dari <command>fdisk</command>.

note: Tag: para
en: PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and Motorola VMEbus systems.
id: Versi sadar PowerMac dari <command>fdisk</command>, juga digunakan oleh sistem BVM dan Motorola VMEbus.

note: Tag: para
en: &arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd manual page or chapter 13 in <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Device Drivers and Installation Commands</ulink> for details.
id: Versi <command>fdisk</command> &arch-title;; silakan baca halaman manual fdasd atau bab 13 di <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Driver Perangkat dan Perintah Instalasi</ulink> untuk detailnya.

note: Tag: para
en: One of these programs will be run by default when you select <guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this is not recommended.
id: Salah satu program ini akan dijalankan secara baku ketika Anda memilih <guimenuitem>Partisi disk</guimenuitem> (atau yang serupa). Dimungkinkan untuk menggunakan alat partisi yang berbeda dari baris perintah pada VT2, tetapi ini tidak disarankan.

note: Tag: para
en: Remember to mark your boot partition as <quote>Bootable</quote>.
id: Ingatlah untuk menandai partisi boot Anda sebagai <quote>Bootable</quote>.

note: Tag: para
en: One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you should take if you are sharing your disk with MacOS.
id: Satu poin kunci saat mempartisi untuk disk jenis Mac adalah partisi swap diidentifikasi dengan namanya; itu harus diberi nama <quote>swap</quote>. Semua partisi linux Mac adalah jenis partisi yang sama, Apple_UNIX_SRV2. Silakan baca manual yang bagus. Kami juga menyarankan untuk membaca <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">Tutorial mac-fdisk</ulink>, yang mencakup langkah-langkah yang harus Anda ambil jika Anda berbagi disk dengan MacOS.

note: Tag: title
en: Partitioning for &arch-title;
id: Pemartisian untuk &arch-title;

note: Tag: para
en: If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition table of your disk), a new partition table needs to be created. The <quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority installation those defaults will be used automatically.
id: Jika Anda menggunakan hard disk baru (atau ingin menghapus seluruh tabel partisi disk Anda), tabel partisi baru perlu dibuat. <quote>Pemartisian terpandu</quote> melakukan ini secara otomatis, tetapi ketika mempartisi secara manual, pindahkan pilihan pada entri tingkat atas disk dan tekan &enterkey;. Itu akan membuat tabel partisi baru pada disk itu. Dalam mode pakar, Anda kemudian akan diminta untuk jenis tabel partisi. Baku untuk sistem berbasis UEFI adalah <quote>gpt</quote>, sedangkan untuk dunia BIOS yang lebih lama nilai bakunya adalah <quote>msdos</quote>. Dalam instalasi prioritas standar, baku tersebut akan digunakan secara otomatis.

note: Tag: para
en: When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 bootloader.
id: Ketika tabel partisi dengan tipe <quote>gpt</quote> dipilih (baku untuk sistem UEFI), ruang kosong 1 MB akan secara otomatis dibuat di awal disk. Ini dimaksudkan dan diperlukan untuk menyematkan bootloader GRUB2.

note: Tag: para
en: If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and you want to preserve that operating system while installing &debian;, you may need to resize its partition to free up space for the &debian; installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select the option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing partition and change its size.
id: Jika Anda memiliki sistem operasi lain seperti DOS atau Windows dan Anda ingin mempertahankan sistem operasi itu saat memasang &debian;, Anda mungkin perlu mengubah ukuran partisinya untuk mengosongkan ruang bagi instalasi &debian;. Pemasang mendukung pengubahan ukuran sistem berkas FAT dan NTFS; ketika Anda sampai pada langkah pemartisian pemasang, pilih opsi <guimenuitem>Manual</guimenuitem> dan kemudian cukup pilih partisi yang ada dan ubah ukurannya.

note: Tag: para
en: While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the old PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994&ndash;98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More information can be found in the <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink>, but this section will include a brief overview to help you plan most situations.
id: Sementara sistem UEFI modern tidak memiliki batasan seperti yang tercantum di bawah ini, BIOS PC lama umumnya menambahkan batasan tambahan untuk partisi disk. Ada batasan berapa banyak partisi <quote>primer</quote> dan <quote>logis</quote> yang dapat dikandung drive. Selain itu, dengan BIOS pra 1994–98, ada batasan dari mana pada drive BIOS dapat boot. Informasi lebih lanjut dapat ditemukan di <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink>, tetapi bagian ini akan mencakup ikhtisar singkat untuk membantu Anda merencanakan sebagian besar situasi.

note: Tag: para
en: <quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive.
id: Partisi <quote>primer</quote> adalah skema partisi asli untuk disk PC. Namun, hanya boleh ada empat dari mereka. Untuk melewati batasan ini, partisi <quote>extended</quote> dan <quote>logical</quote> diciptakan. Dengan mengatur salah satu partisi utama Anda sebagai partisi extended, Anda dapat membagi semua ruang yang dialokasikan ke partisi itu menjadi partisi logis. Anda dapat membuat hingga 60 partisi logis per partisi extended; namun, Anda hanya dapat memiliki satu partisi extended per drive.

note: Tag: para
en: Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 usable primary partitions, 252 logical partitions), and 63 partitions on an IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you may not install on partitions higher than 20 unless you first manually create devices for those partitions.
id: Linux membatasi partisi per drive hingga 255 partisi untuk disk SCSI (3 partisi primer yang dapat digunakan, 252 partisi logis), dan 63 partisi pada drive IDE (3 partisi utama yang dapat digunakan, 60 partisi logis). Namun sistem normal &debian-gnu; hanya menyediakan 20 perangkat untuk partisi, jadi Anda tidak dapat memasang pada partisi yang lebih tinggi dari 20 kecuali Anda terlebih dahulu membuat berkas perangkat secara manual untuk partisi tersebut.

note: Tag: para
en: If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), then the boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 megabytes, without BIOS translation).
id: Jika Anda memiliki disk IDE besar, dan tidak menggunakan pengalamatan LBA, atau driver overlay (kadang-kadang disediakan oleh produsen hard disk), maka partisi boot (partisi yang berisi image kernel Anda) harus ditempatkan dalam 1024 silinder pertama hard drive Anda (biasanya sekitar 524 mega byte, tanpa terjemahan BIOS).

note: Tag: para
en: This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around 1995&ndash;98 (depending on the manufacturer) that supports the <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. &debian;'s Lilo alternative <command>mbr</command> must use the BIOS to read the kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 large disk access extensions are found to be present, they will be utilized. Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer has, these restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use the BIOS for disk access.
id: Pembatasan ini tidak berlaku jika Anda memiliki BIOS yang lebih baru dari sekitar 1995–98 (tergantung pada produsen) yang mendukung <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Alternatif Lilo &debian; <command>mbr</command> harus menggunakan BIOS untuk membaca kernel dari disk ke RAM. Jika BIOS int 0x13 large disk access extensions ditemukan ada, mereka akan digunakan. Jika tidak, antarmuka akses disk lama digunakan sebagai fall-back, dan tidak dapat digunakan untuk mengatasi lokasi mana pun pada disk yang lebih tinggi dari silinder ke-1023. Sekali &arch-kernel; di-boot, apa pun BIOS yang dimiliki komputer Anda, pembatasan ini tidak lagi berlaku, karena &arch-kernel; tidak menggunakan BIOS untuk akses disk.

note: Tag: para
en: If you have a large disk, you might have to use cylinder translation techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as LBA (Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>). More information about issues with large disks can be found in the <ulink url="&url-large-disk-howto;">Large Disk HOWTO</ulink>. If you are using a cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk access extensions, then your boot partition has to fit within the <emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder.
id: Jika Anda memiliki disk besar, Anda mungkin harus menggunakan teknik terjemahan silinder, yang dapat Anda atur dari program pengaturan BIOS Anda, seperti LBA (Logical Block Addressing) atau mode terjemahan CHS (<quote>Large</quote>). Informasi lebih lanjut tentang masalah dengan disk besar dapat ditemukan di <ulink url="&url-large-disk-howto;">HOWTO Disk Besar</ulink>. Jika Anda menggunakan skema terjemahan silinder, dan BIOS tidak mendukung ekstensi akses disk besar, maka partisi boot Anda harus sesuai dengan representasi <emphasis>terjemahan</emphasis> dari silinder ke-1024.

note: Tag: para
en: The recommended way of accomplishing this is to create a small (25&ndash;50MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be used as the boot partition, and then create whatever other partitions you wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access extensions.
id: Cara yang disarankan untuk mencapai ini adalah dengan membuat partisi kecil (25-50MB sudah cukup) di awal disk untuk digunakan sebagai partisi boot, dan kemudian membuat partisi lain apa pun yang ingin Anda miliki, di area yang tersisa. Partisi boot ini <emphasis>harus</emphasis> dikait pada <filename>/boot</filename>, karena itu adalah direktori tempat &arch-kernel; kernel akan disimpan. Konfigurasi ini akan bekerja pada sistem apa pun, terlepas dari apakah LBA atau terjemahan CHS disk besar digunakan, dan terlepas dari apakah BIOS Anda mendukung ekstensi akses disk besar.
