d-i-manual_administrivia - en to id translation catalogue (122 entries)

note: Tag: title
en: Random Bits
id: Bit Acak

note: Tag: title
en: Linux Devices
id: Perangkat Linux

note: Tag: para
en: In Linux various special files can be found under the directory <filename>/dev</filename>. These files are called device files and behave unlike ordinary files. The most common types of device files are for block devices and character devices. These files are an interface to the actual driver (part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. The most important device files are listed in the tables below.
id: Di Linux berbagai berkas khusus dapat ditemukan di bawah direktori <filename>/dev</filename>. Berkas-berkas ini disebut berkas perangkat dan berperilaku tidak seperti berkas biasa. Jenis berkas perangkat yang paling umum adalah untuk perangkat blok dan perangkat karakter. Berkas-berkas ini adalah antarmuka ke driver yang sebenarnya (bagian dari kernel Linux) yang pada gilirannya mengakses perangkat keras. Jenis berkas perangkat lain yang kurang umum adalah <firstterm>pipa</firstterm> bernama. Berkas perangkat yang paling penting tercantum dalam tabel di bawah ini.

note: Tag: entry
en: First hard disk
id: Hard disk pertama

note: Tag: entry
en: Second hard disk
id: Hard disk kedua

note: Tag: entry
en: First partition of the first hard disk
id: Partisi pertama dari hard disk pertama

note: Tag: entry
en: Seventh partition of the second hard disk
id: Partisi ketujuh dari hard disk kedua

note: Tag: entry
en: First CD-ROM
id: CD-ROM pertama

note: Tag: entry
en: Second CD-ROM
id: CD-ROM kedua

note: Tag: entry
en: Serial port 0, COM1 under MS-DOS
id: Port serial 0, COM1 di bawah MS-DOS

note: Tag: entry
en: Serial port 1, COM2 under MS-DOS
id: Port serial 1, COM2 di bawah MS-DOS

note: Tag: entry
en: PS/2 mouse device
id: Perangkat tetikus PS/2

note: Tag: entry
en: Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon
id: Perangkat semu, data repeater dari daemon (tetikus) GPM

note: Tag: entry
en: Symbolic link to the CD-ROM drive
id: Tautan simbolis ke drive CD-ROM

note: Tag: entry
en: Symbolic link to the mouse device file
id: Tautan simbolis ke berkas perangkat tetikus

note: Tag: entry
en: Anything written to this device will disappear
id: Apa pun yang ditulis ke perangkat ini akan hilang

note: Tag: entry
en: One can endlessly read zeros out of this device
id: Seseorang dapat tanpa henti membaca nol dari perangkat ini

note: Tag: title
en: Setting Up Your Mouse
id: Menyiapkan Tetikus Anda

note: Tag: para
en: The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window environment. Normally, this is a simple matter of installing <filename>gpm</filename> and the X server itself. Both should be configured to use <filename>/dev/input/mice</filename> as the mouse device. The correct mouse protocol is named <userinput>exps2</userinput> in gpm, and <userinput>ExplorerPS/2</userinput> in X. The respective configuration files are <filename>/etc/gpm.conf</filename> and <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.
id: Tetikus dapat digunakan di konsol Linux (dengan gpm) dan lingkungan jendela X. Biasanya, ini cukup dengan sekadar memasang <filename>gpm</filename> dan server X itu sendiri. Keduanya harus dikonfigurasi untuk menggunakan <filename>/dev/input/mice</filename> sebagai perangkat tetikus. Protokol tetikus yang benar bernama <userinput>exps2</userinput> di gpm, dan <userinput>ExplorerPS/2</userinput> di X. Berkas konfigurasi masing-masing adalah <filename>/etc/gpm.conf</filename> dan <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.

note: Tag: para
en: Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work. In most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-style serial and bus mice<footnote> <para> Serial mice usually have a 9-hole D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round connector of an ADB mouse. </para> </footnote>, which are quite rare except on very old computers. Summary of Linux kernel modules needed for different mouse types: <informaltable><tgroup cols="2"><thead> <row> <entry>Module</entry> <entry>Description</entry> </row> </thead><tbody> <row> <entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 mice (should be autodetected)</entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB mice (should be autodetected)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Most serial mice</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bus mouse connected to Logitech adapter card</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bus mouse connected to ATI or Microsoft InPort card</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> To load a mouse driver module, you can use the <command>modconf</command> command (from the package with the same name) and look in the category <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>.
id: Modul kernel tertentu harus dimuat agar tetikus Anda berfungsi. Dalam kebanyakan kasus, modul yang benar terdeteksi secara otomatis, tetapi tidak selalu untuk tetikus serial dan bus gaya lama<footnote> <para> Tetikus serial biasanya memiliki konektor berbentuk D 9 lubang; tetikus bus memiliki konektor bulat 8-pin, jangan bingung dengan konektor bulat 6-pin dari tetikus PS/2 atau konektor bulat 4-pin dari tetikus ADB. </para> </footnote>, yang cukup langka kecuali pada komputer yang sangat tua. Ringkasan modul kernel Linux yang diperlukan untuk berbagai jenis tetikus: <informaltable><tgroup cols="2"><thead> <row> <entry>Modul</entry> <entry>Deskripsi</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry>psmouse</entry> <entry>Tetikus PS/2 (harus terdeteksi otomatis)</entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>tetikus USB (harus terdeteksi otomatis)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Sebagian besar tetikus serial</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Tetikus bus terhubung ke kartu adaptor Logitech</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Tetikus bus yang terhubung ke kartu ATI atau Microsoft InPort</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> Untuk memuat modul driver , Anda dapat menggunakan perintah <command>modconf</command> (dari paket dengan nama yang sama) dan lihat di kategori <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>.

note: Tag: title
en: Disk Space Needed for Tasks
id: Ruang Disk yang Dibutuhkan untuk Tugas

note: Tag: para
en: A standard installation for the amd64 architecture, including all standard packages and using the default kernel, takes up &std-system-size;MB of disk space. A minimal base installation, without the <quote>Standard system</quote> task selected, will take &base-system-size;MB.
id: Instalasi standar untuk arsitektur amd64, termasuk semua paket standar dan menggunakan kernel baku, mengambil ruang disk &std-system-size; MB. Instalasi dasar minimal, tanpa tugas sistem <quote>Standar</quote> yang dipilih, akan mengambil &base-system-size;MB.

note: Tag: para
en: In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> the installation is finished and any temporary files deleted. It also does not take into account overhead used by the file system, for example for journal files. This means that significantly more disk space is needed both <emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use.
id: Dalam kedua kasus ini adalah ruang disk aktual yang digunakan <emphasis>setelah</emphasis> instalasi selesai dan berkas sementara dihapus. Ini juga tidak memperhitungkan overhead yang digunakan oleh sistem berkas, misalnya untuk berkas jurnal. Ini berarti bahwa secara signifikan lebih banyak ruang disk diperlukan baik <emphasis>selama</emphasis> instalasi maupun untuk penggunaan sistem normal.

note: Tag: para
en: The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total installed size for two tasks together may be less than the total obtained by adding up the numbers.
id: Tabel berikut mencantumkan ukuran yang dilaporkan oleh aptitude untuk tugas yang tercantum dalam tasksel. Perhatikan bahwa beberapa tugas memiliki konstituen yang tumpang tindih, sehingga ukuran total yang dipasang untuk dua tugas bersama-sama mungkin kurang dari total yang diperoleh dengan menjumlahkan angka.

note: Tag: para
en: By default the installer will install the GNOME desktop environment, but alternative desktop environments can be selected either by using one of the special installation images, or by specifying the desired desktop environment during installation (see <xref linkend="pkgsel"/>).
id: Secara baku pemasang akan memasang lingkungan desktop GNOME, tetapi lingkungan desktop alternatif dapat dipilih baik dengan menggunakan salah satu image instalasi khusus, atau dengan menentukan lingkungan desktop yang diinginkan selama instalasi (lihat <xref linkend="pkgsel"/>).

note: Tag: para
en: Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of the standard installation when determining the size of partitions. Most of the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/usr</filename> and in <filename>/lib</filename>; the size listed as <quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</filename>.
id: Perhatikan bahwa Anda perlu menambahkan ukuran yang tercantum dalam tabel ke ukuran instalasi standar saat menentukan ukuran partisi. Sebagian besar ukuran yang terdaftar sebagai <quote>Ukuran terpasang</quote> akan berakhir di <filename>/usr</filename> dan di <filename>/lib</filename>; ukuran yang tercantum sebagai <quote>Ukuran unduhan</quote> (sementara) diperlukan di <filename>/var</filename>.

note: Tag: entry
en: Task
id: Tugas

note: Tag: entry
en: Installed size (MB)
id: Ukuran terpasang (MB)

note: Tag: entry
en: Download size (MB)
id: Ukuran unduh (MB)

note: Tag: entry
en: Space needed to install (MB)
id: Kebutuhan ruang untuk memasang (MB)

note: Tag: entry
en: Desktop environment
id: Lingkungan desktop

note: Tag: entry
en: &nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (default)
id: &nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (baku)

note: Tag: entry
en: Web server
id: Server web

note: Tag: entry
en: SSH server
id: Server SSH

note: Tag: para
en: If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one is available for your language. Space requirements differ per language; you should allow up to 350MB in total for download and installation.
id: Jika Anda memasang dalam bahasa selain bahasa Inggris, <command>tasksel</command> dapat secara otomatis memasang <firstterm>tugas pelokalan</firstterm>, jika tersedia untuk bahasa Anda. Persyaratan ruang berbeda per bahasa; Anda harus mengizinkan hingga 350MB total untuk diunduh dan dipasang.

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System
id: Memasang &debian-gnu; dari suatu Sistem Unix/Linux

note: Tag: para
en: This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandriva, and SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers to a command entered in the &debian; chroot.
id: Bagian ini menjelaskan cara memasang &debian-gnu; dari sistem Unix atau Linux yang ada, tanpa menggunakan pemasang berbasis menu seperti yang dijelaskan di sisa manual. HOWTO <quote>cross-install</quote> ini telah diminta oleh pengguna yang beralih ke &debian-gnu; dari Red Hat, Mandriva, dan SUSE. Di bagian ini keakraban dengan memasukkan perintah *nix dan menavigasi sistem berkas diasumsikan. Di bagian ini, <prompt>$</prompt> melambangkan perintah untuk dimasukkan dalam sistem pengguna saat ini, sementara <prompt>#</prompt> mengacu pada perintah yang dimasukkan dalam chroot &debian;.

note: Tag: para
en: Once you've got the new &debian; system configured to your preference, you can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. This is therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian-gnu; install. It's also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play friendly with various boot or installation media.
id: Setelah sistem &debian; baru dikonfigurasi sesuai preferensi, Anda dapat memigrasikan data pengguna yang ada (jika ada) ke sana, dan terus bergulir. Oleh karena itu, ini adalah instalasi <quote>tanpa down time</quote> &debian-gnu;. Ini juga merupakan cara cerdas untuk menangani perangkat keras yang jika tidak ramah dengan berbagai media boot atau instalasi.

note: Tag: para
en: As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will also require more knowledge of &debian; and of &arch-kernel; in general than performing a regular installation. You cannot expect this procedure to result in a system that is identical to a system from a regular installation. You should also keep in mind that this procedure only gives the basic steps to set up a system. Additional installation and/or configuration steps may be needed.
id: Karena ini adalah prosedur yang sebagian besar manual, Anda harus ingat bahwa Anda perlu melakukan banyak konfigurasi dasar sistem sendiri, yang juga akan membutuhkan lebih banyak pengetahuan tentang &debian; dan &arch-kernel; secara umum daripada melakukan instalasi biasa. Anda tidak dapat mengharapkan prosedur ini untuk menghasilkan sistem yang identik dengan sistem dari instalasi biasa. Anda juga harus ingat bahwa prosedur ini hanya memberikan langkah-langkah dasar untuk mengatur sistem. Langkah-langkah instalasi dan/atau konfigurasi tambahan mungkin diperlukan.

note: Tag: title
en: Getting Started
id: Memulai

note: Tag: para
en: With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or KDE Plasma).
id: Dengan alat partisi *nix Anda saat ini, partisi ulang hard drive sesuai kebutuhan, buat setidaknya satu sistem berkas plus swap. Anda membutuhkan sekitar &base-system-size; MB ruang yang tersedia untuk instalasi hanya konsol, atau sekitar &task-desktop-lxde-inst; MB jika Anda berencana untuk memasang X (lebih banyak lagi jika Anda bermaksud untuk memasang lingkungan desktop seperti GNOME atau KDE Plasma).

note: Tag: para
en: Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 file system on partition <filename>/dev/sda6</filename> (that's our example root partition): <informalexample><screen>
    # mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>
    </screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit <userinput>-j</userinput>.
id: Selanjutnya, buat sistem berkas pada partisi. Misalnya, untuk membuat sistem berkas ext3 pada partisi <filename>/dev/sda6</filename> (itu contoh partisi root kami): <informalexample><screen>
    # mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>
    </screen></informalexample> Untuk membuat sistem berkas ext2 sebagai gantinya, hilangkan <userinput>-j</userinput>.

note: Tag: para
en: Initialize and activate swap (substitute the partition number for your intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>
    # mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    # sync
    # swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    </screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, it is referenced later below.
id: Inisialisasi dan aktifkan swap (ganti nomor partisi untuk partisi swap &debian; yang Anda inginkan): <informalexample><screen>
    # mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    # sync
    # swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    </screen></informalexample> Kait satu partisi sebagai<filename>/mnt/debinst</filename> (titik instalasi, akan menjadi sistem berkas root (<filename>/</filename>) pada sistem baru Anda). Nama titik kait benar-benar sebarang, dirujuk kemudian di bawah ini.

note: Tag: para
en: If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate partitions, you will need to create and mount these directories manually before proceeding with the next stage.
id: Jika Anda ingin memiliki bagian dari sistem berkas (misalnya /usr) yang dipasang pada partisi terpisah, Anda harus membuat dan mengait direktori ini secara manual sebelum melanjutkan dengan tahap berikutnya.

note: Tag: title
en: Install <command>debootstrap</command>
id: Pasang <command>debootstrap</command>

note: Tag: para
en: The utility used by the &debian; installer, and recognized as the official way to install a &debian; base system, is <command>debootstrap</command>. It uses <command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise depends only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux tools<footnote> <para> These include the GNU core utilities and commands like <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> and <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</command> and <command>ar</command> if they aren't already on your current system, then download and install <command>debootstrap</command>.
id: Utilitas yang digunakan oleh pemasang &debian;, dan diakui sebagai cara resmi untuk memasang sistem dasar &debian;, adalah <command>debootstrap</command>. Ini menggunakan <command>wget</command> dan <command>ar</command>, tetapi sebaliknya hanya bergantung pada <classname>/bin/sh</classname> dan alat Unix/Linux dasar<footnote> <para> Ini termasuk utilitas inti GNU dan perintah seperti <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command>, dan <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Pasang <command>wget</command> dan <command>ar</command> jika belum ada di sistem Anda saat ini, lalu unduh dan pasang <command>debootstrap</command>.

note: Tag: para
en: Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>
    # mkdir work
    # cd work
    </screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is located in the &debian; archive (be sure to select the proper file for your architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"> pool</ulink>, copy the package to the work folder, and extract the files from it. You will need to have root privileges to install the files.
id: Atau, Anda dapat menggunakan prosedur berikut untuk memasangnya secara manual. Buat folder kerja untuk tempat mengekstrak .deb: <informalexample><screen>
    # mkdir work
    # cd work
    </screen></informalexample> Biner <command>debootstrap</command> terletak di arsip &debian; (pastikan untuk memilih berkas yang tepat untuk arsitektur Anda). Unduh .deb <command>debootstrap</command> dari <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"> pool</ulink>, salin paket ke folder kerja, dan ekstrak berkas darinya. Anda harus memiliki hak akses root untuk memasang berkas.

note: Tag: title
en: Run <command>debootstrap</command>
id: Jalankan <command>debootstrap</command>

note: Tag: para
en: <command>debootstrap</command> can download the needed files directly from the archive when you run it. You can substitute any &debian; archive mirror for <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> in the command example below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at <ulink url="http://www.debian.org/mirror/list"></ulink>.
id: <command>debootstrap</command> dapat mengunduh berkas yang diperlukan langsung dari arsip saat Anda menjalankannya. Anda dapat menggantikan cermin arsip &debian; untuk <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> dalam contoh perintah di bawah ini, lebih disukai cermin yang dekat dengan Anda dari segi jaringan. Cermin terdaftar di <ulink url="http://www.debian.org/mirror/list"></ulink>.

note: Tag: para
en: If you have a &releasename; &debian-gnu; installation image mounted at <filename>/cdrom</filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>
id: Jika Anda memiliki image instalasi &releasename; &debian-gnu; dikait di <filename>/cdrom</filename>, Anda dapat mengganti URL berkas alih-alih URL http: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>

note: Tag: para
en: Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the <command>debootstrap</command> command: &supported-archs-in-release;. <informalexample><screen>
    # /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
         /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian
    </screen></informalexample> If the target architecture is different than the host, you should add the <userinput>--foreign</userinput> option.
id: Ganti salah satu dari berikut ini untuk <replaceable>ARCH</replaceable> di perintah <command>debootstrap</command>: &supported-archs-in-release;. <informalexample><screen>
    # /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
         /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian
    </screen></informalexample> Jika arsitektur target berbeda dari host, Anda harus menambahkan opsi <userinput>--foreign</userinput>.

note: Tag: title
en: Configure The Base System
id: Konfigurasikan Sistem Dasar

note: Tag: para
en: Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. <command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash
    </screen></informalexample> If the target architecture is different from the host, you will need to first copy qemu-user-static to the new host: <informalexample><screen>
    # cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash
    </screen></informalexample> After chrooting you may need to set the terminal definition to be compatible with the &debian; base system, for example: <informalexample><screen>
    # export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>
    </screen></informalexample> Depending on the value of TERM, you may have to install the <classname>ncurses-term</classname> package to get support for it.
id: Sekarang Anda memiliki sistem &debian; yang nyata, meskipun agak ramping, pada disk. <command>chroot</command> ke dalamnya: <informalexample><screen>
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash
    </screen></informalexample> Jika arsitektur target berbeda dari host, Anda harus terlebih dahulu menyalin qemu-user-static ke host baru: <informalexample><screen>
    # cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash
    </screen></informalexample> Setelah chroot, Anda mungkin perlu mengatur definisi terminal agar kompatibel dengan sistem dasar &debian;, misalnya: <informalexample><screen>
    # export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>
    </screen></informalexample> Tergantung pada nilai TERM, Anda mungkin harus memasang paket <classname>ncurses-term</classname> untuk mendapatkan dukungan untuk itu.

note: Tag: para
en: If the target architecture is different from the host, you need to finish the multi-stage boot strap:
id: Jika arsitektur target berbeda dari host, Anda harus menyelesaikan boot strap multi-tahap:

note: Tag: title
en: Create device files
id: Buat berkas perangkat

note: Tag: para
en: At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device files. For the next steps of the installation additional device files may be needed. There are different ways to go about this and which method you should use depends on the host system you are using for the installation, on whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you intend to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static device files for the new system.
id: Pada titik ini <filename>/dev/</filename> hanya berisi berkas perangkat yang sangat dasar. Untuk langkah selanjutnya dari instalasi, berkas perangkat tambahan mungkin diperlukan. Ada berbagai cara untuk melakukan ini dan metode mana yang harus Anda gunakan tergantung pada sistem host yang Anda gunakan untuk instalasi, pada apakah Anda bermaksud menggunakan kernel modular atau tidak, dan apakah Anda berniat menggunakan berkas perangkat dinamis (misalnya menggunakan <classname>udev</classname>) atau statis untuk sistem baru.

note: Tag: para
en: A few of the available options are:
id: Beberapa opsi yang tersedia adalah:

note: Tag: para
en: install the makedev package, and create a default set of static device files using (after chrooting)
id: pasang paket makedev, dan buat satu set baku berkas perangkat statis menggunakan (setelah chroot)

note: Tag: para
en: manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>
id: membuat hanya berkas perangkat tertentu secara manual menggunakan <command>MAKEDEV</command>

note: Tag: para
en: bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; note that the postinst scripts of some packages may try to create device files, so this option should only be used with care
id: bind mount /dev dari sistem host Anda di atas /dev di sistem target; perhatikan bahwa skrip postinst dari beberapa paket dapat mencoba membuat berkas perangkat, jadi opsi ini hanya boleh digunakan dengan hati-hati

note: Tag: title
en: Mount Partitions
id: Kait Partisi

note: Tag: para
en: You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. <informalexample><screen>
    # editor /etc/fstab
    </screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: <informalexample><screen>
    # /etc/fstab: static file system information.
    #
    # file system    mount point   type    options                  dump pass
    /dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1
    /dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2
    
    /dev/XXX         none          swap    sw                       0    0
    proc             /proc         proc    defaults                 0    0
    
    /dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0
    
    /dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    /dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    /dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2
    /dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    </screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, or, to mount file systems individually, use: <informalexample><screen>
    # mount /path   # e.g.: mount /usr
    </screen></informalexample> Current &debian; systems have mountpoints for removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for example: <informalexample><screen>
    # cd /media
    # mkdir cdrom0
    # ln -s cdrom0 cdrom
    # cd /
    # ln -s media/cdrom
    </screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to mount proc before continuing:
id: Anda perlu membuat <filename>/etc/fstab</filename>. <informalexample><screen>
    # editor /etc/fstab
    </screen></informalexample> Berikut adalah contoh yang dapat Anda modifikasi agar sesuai: <informalexample><screen>
    # /etc/fstab: informasi sistem berkas statis.
    #
    # file system    mount point   type    options                  dump pass
    /dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1
    /dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2
    
    /dev/XXX         none          swap    sw                       0    0
    proc             /proc         proc    defaults                 0    0
    
    /dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0
    
    /dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    /dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    /dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2
    /dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    </screen></informalexample> Gunakan <userinput>mount -a</userinput> untuk mengait semua sistem berkas yang telah Anda tentukan di <filename>/etc/fstab</filename> Anda, atau, untuk mengait sistem berkas satu per satu, gunakan: <informalexample><screen>
    # mount /path # misalnya: mount /usr
    </screen></informalexample> Sistem &debian; saat ini memiliki titik kait untuk media lepasan di bawah <filename>/media</filename>, tetapi mempertahankan symlink kompatibilitas di <filename>/</filename>. Buat ini sesuai kebutuhan, misalnya: <informalexample><screen>
    # cd /media
    # mkdir cdrom0
    # ln -s cdrom0 cdrom
    # cd /
    # ln -s media/cdrom
    </screen></informalexample> Anda dapat mengait sistem berkas proc beberapa kali dan ke lokasi sebarang, meskipun kebiasaan adalah <filename>/proc</filename>. Jika Anda tidak menggunakan <userinput>mount -a</userinput>, pastikan untuk memasang proc sebelum melanjutkan:

note: Tag: para
en: The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the chroot:
id: Perintah <userinput>ls /proc</userinput> sekarang harus menampilkan direktori yang tidak kosong. Jika ini gagal, Anda mungkin dapat memasang proc dari luar chroot:

note: Tag: title
en: Setting Timezone
id: Mengatur Zona Waktu

note: Tag: para
en: Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to <quote>UTC</quote> or <quote>LOCAL</quote> determines whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC respective local time. The following command allows you to set that. <informalexample><screen>
    # editor /etc/adjtime
    </screen></informalexample> Here is a sample: <informalexample><screen>
    0.0 0 0.0
    0
    UTC
    </screen></informalexample> The following command allows you to choose your timezone.
id: Mengatur baris ketiga berkas <filename>/etc/adjtime</filename> ke <quote>UTC</quote> atau <quote>LOCAL</quote> menentukan apakah sistem akan menafsirkan jam perangkat keras sebagai diatur ke UTC atau masing-masing waktu lokal. Perintah berikut memungkinkan Anda untuk mengaturnya. <informalexample><screen>
    # editor /etc/adjtime
    </screen></informalexample> Berikut adalah contoh: <informalexample><screen>
    0.0 0 0.0
    0
    UTC
    </screen></informalexample> Perintah berikut memungkinkan Anda untuk memilih zona waktu Anda.

note: Tag: title
en: Configure Networking
id: Mengonfigurasi Jaringan

note: Tag: para
en: To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>
    # editor /etc/network/interfaces
    </screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>
    ######################################################################
    # /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)
    # See the interfaces(5) manpage for information on what options are
    # available.
    ######################################################################
    
    # The loopback interface isn't really required any longer, but can be used
    # if needed.
    #
    # auto lo
    # iface lo inet loopback
    
    # To use dhcp:
    #
    # auto eth0
    # iface eth0 inet dhcp
    
    # An example static IP setup: (network, broadcast and gateway are optional)
    #
    # auto eth0
    # iface eth0 inet static
    #     address 192.168.0.42
    #     network 192.168.0.0
    #     netmask 255.255.255.0
    #     broadcast 192.168.0.255
    #     gateway 192.168.0.1
    </screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>
    # editor /etc/resolv.conf
    </screen></informalexample> A simple example <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>
    search example.com
    nameserver 10.1.1.36
    nameserver 192.168.9.100
    </screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 characters): <informalexample><screen>
    # echo DebianHostName &gt; /etc/hostname
    </screen></informalexample> And a basic <filename>/etc/hosts</filename> with IPv6 support: <informalexample><screen>
    127.0.0.1 localhost
    127.0.1.1 DebianHostName
    
    # The following lines are desirable for IPv6 capable hosts
    ::1     ip6-localhost ip6-loopback
    fe00::0 ip6-localnet
    ff00::0 ip6-mcastprefix
    ff02::1 ip6-allnodes
    ff02::2 ip6-allrouters
    ff02::3 ip6-allhosts
    </screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> file into the desired order. Then during boot, each card will be associated with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect.
id: Untuk mengonfigurasi jaringan, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename>, dan <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>
    # editor /etc/network/interfaces
    </screen></informalexample> Berikut adalah beberapa contoh sederhana dari <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>
    ######################################################################
    # /etc/network/interfaces -- berkas konfigurasi untuk ifup(8), ifdown(8)
    # Lihat halaman man interfaces(5) untuk informasi tentang opsi apa yang
    # tersedia.
    ######################################################################
    
    # Antarmuka loopback tidak benar-benar diperlukan lagi, tetapi dapat digunakan
    # jika diperlukan.
    #
    # auto lo
    # iface lo inet loopback
    
    # Untuk menggunakan dhcp:
    #
    # auto eth0
    # iface eth0 inet dhcp
    
    # Contoh pengaturan IP statis: (jaringan, broadcast, dan gateway bersifat
    # opsional)
    #
    # auto eth0
    # iface eth0 inet static
    #     address 192.168.0.42
    #     network 192.168.0.0
    #     netmask 255.255.255.0
    #     broadcast 192.168.0.255
    #     gateway 192.168.0.1
    </screen></informalexample> Masukkan direktif nameserver dan search Anda di <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>
    # editor /etc/resolv.conf
    </screen></informalexample> Contoh sederhana <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>
    search example.com
    nameserver 10.1.1.36
    nameserver 192.168.9.100
    </screen></informalexample> Masukkan nama host sistem Anda (2 hingga 63 karakter): <informalexample><screen>
    # echo NamaHostDebian &gt; /etc/hostname
    </screen></informalexample> Dan <filename>/etc/hosts</filename> dasar dengan dukungan IPv6: <informalexample><screen>
    127.0.0.1 localhost
    127.0.1.1 NamaHostDebian
    
    # Baris berikut diinginkan untuk host berkemampuan IPv6
    ::1     ip6-localhost ip6-loopback
    fe00::0 ip6-localnet
    ff00::0 ip6-mcastprefix
    ff02::1 ip6-allnodes
    ff02::2 ip6-allrouters
    ff02::3 ip6-allhosts
    </screen></informalexample> Jika Anda memiliki beberapa kartu jaringan, Anda harus mengatur nama modul driver dalam berkas <filename>/etc/modules</filename> ke dalam urutan yang diinginkan. Kemudian selama boot, setiap kartu akan dikaitkan dengan nama antarmuka (eth0, eth1, dll.) yang Anda harapkan.

note: Tag: title
en: Configure Apt
id: Mengonfigurasi Apt

note: Tag: para
en: Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</filename> that will allow installing additional packages. However, you may want to add some additional sources, for example for source packages and security updates: <informalexample><screen>
    deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main
    
    deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    </screen></informalexample> Make sure to run <userinput>apt update</userinput> after you have made changes to the sources list.
id: Debootstrap akan membuat <filename>/etc/apt/sources.list</filename> yang sangat mendasar yang akan memungkinkan memasang paket tambahan. Namun, Anda mungkin ingin menambahkan beberapa sumber, misalnya untuk paket sumber dan pembaruan keamanan: <informalexample><screen>
    deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main
    
    deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    </screen></informalexample> Pastikan untuk menjalankan <userinput>apt update</userinput> setelah Anda membuat perubahan pada daftar sumber.

note: Tag: title
en: Configure Locales and Keyboard
id: Mengonfigurasi Lokal dan Papan Ketik

note: Tag: para
en: To configure your locale settings to use a language other than English, install the <classname>locales</classname> support package and configure it. Currently the use of UTF-8 locales is recommended. <informalexample><screen>
    # apt install locales
    # dpkg-reconfigure locales
    </screen></informalexample> To configure your keyboard (if needed):
id: Untuk mengonfigurasi pengaturan lokal Anda agar menggunakan bahasa selain bahasa Inggris, pasang paket dukungan <classname>locales</classname> dan konfigurasikan itu. Saat ini penggunaan lokal UTF-8 direkomendasikan. <informalexample><screen>
    # apt install locales
    # dpkg-reconfigure locales
    </screen></informalexample> Untuk mengonfigurasi papan ketik Anda (jika diperlukan):

note: Tag: para
en: Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be configured for the next reboot.
id: Perhatikan bahwa papan ketik tidak dapat diatur saat berada di chroot, tetapi akan dikonfigurasi untuk reboot berikutnya.

note: Tag: title
en: Install a Kernel
id: Pasang Kernel

note: Tag: para
en: If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:
id: Jika Anda berniat untuk mem-boot sistem ini, Anda mungkin menginginkan kernel dan boot loader &arch-kernel;. Identifikasi paket kernel yang tersedia dengan:

note: Tag: para
en: Then install the kernel package of your choice using its package name.
id: Kemudian pasang paket kernel pilihan Anda menggunakan nama paketnya.

note: Tag: title
en: Set up the Boot Loader
id: Siapkan Boot Loader

note: Tag: para
en: To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load the installed kernel with your new root partition. Note that <command>debootstrap</command> does not install a boot loader, but you can use <command>apt</command> inside your &debian; chroot to do so.
id: Untuk membuat sistem &debian-gnu; Anda dapat di-boot, atur boot loader Anda untuk memuat kernel yang dipasang dengan partisi root baru Anda. Perhatikan bahwa <command>debootstrap</command> tidak memasang boot loader, tetapi Anda dapat menggunakan <command>apt</command> di dalam chroot &debian; Anda untuk melakukannya.

note: Tag: para
en: Check <userinput>info grub</userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, just add an entry for the &debian; install to your existing grub2 <filename>grub.cfg</filename>.
id: Periksa <userinput>info grub</userinput> untuk instruksi tentang pengaturan bootloader. Jika Anda menyimpan sistem yang Anda gunakan untuk memasang &debian;, cukup tambahkan entri untuk instalasi &debian; ke <filename>grub.cfg</filename> grub2 yang ada.

note: Tag: para
en: Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: <informalexample><screen>
    # apt install grub-pc
    # grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>
    # update-grub
    </screen></informalexample> The second command will install <command>grub2</command> (in this case in the MBR of <literal>sda</literal>). The last command will create a sane and working <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>.
id: Memasang dan menyiapkan <classname>grub2</classname> semudah: <informalexample><screen>
    # apt install grub-pc
    # grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>
    # update-grub
    </screen></informalexample> Perintah kedua akan memasang <command>grub2</command> (dalam hal ini dalam MBR <literal>sda</literal>). Perintah terakhir akan membuat <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> yang waras dan berfungsi.

note: Tag: para
en: Note that this assumes that a <filename>/dev/sda</filename> device file has been created. There are alternative methods to install <command>grub2</command>, but those are outside the scope of this appendix.
id: Perhatikan bahwa ini mengasumsikan bahwa berkas perangkat <filename>/dev/sda</filename> telah dibuat. Ada metode alternatif untuk memasang <command>grub2</command>, tapi itu di luar cakupan lampiran ini.

note: Tag: title
en: Remote access: Installing SSH and setting up access
id: Akses jarak jauh: Memasang SSH dan menyiapkan akses

note: Tag: para
en: In case you can login to the system via console, you can skip this section. If the system should be accessible via the network later on, you need to install SSH and set up access. <informalexample><screen>
    # apt install ssh
    </screen></informalexample> Root login with password is disabled by default, so setting up access can be done by setting a password and re-enable root login with password: <informalexample><screen>
    # passwd
    # editor /etc/ssh/sshd_config
    </screen></informalexample> This is the option to be enabled: <informalexample><screen>
    PermitRootLogin yes
    </screen></informalexample> Access can also be set up by adding an ssh key to the root account: <informalexample><screen>
    # mkdir /root/.ssh
    # cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys
    ssh-rsa ....
    EOF
    </screen></informalexample> Lastly, access can be set up by adding a non-root user and setting a password:
id: Jika Anda dapat masuk ke sistem melalui konsol, Anda dapat melewati bagian ini. Jika sistem harus dapat diakses melalui jaringan nanti, Anda perlu memasang SSH dan mengatur akses. <informalexample><screen>
    # apt install ssh
    </screen></informalexample> Login root dengan kata sandi dinonaktifkan secara baku, sehingga pengaturan akses dapat dilakukan dengan mengatur kata sandi dan mengaktifkan kembali login root dengan kata sandi: <informalexample><screen>
    # passwd
    # editor /etc/ssh/sshd_config
    </screen></informalexample> Ini adalah opsi yang akan diaktifkan: <informalexample><screen>
    PermitRootLogin yes
    </screen></informalexample> Akses juga dapat diatur dengan menambahkan kunci ssh ke akun root: <informalexample><screen>
    # mkdir /root/.ssh
    # cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys
    ssh-rsa ....
    EOF
    </screen></informalexample> Terakhir, akses dapat diatur dengan menambahkan pengguna non-root dan mengatur kata sandi:

note: Tag: title
en: Finishing touches
id: Sentuhan akhir

note: Tag: para
en: As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would like to make the system a bit more mature, there is an easy method to install all packages with <quote>standard</quote> priority: <informalexample><screen>
    # tasksel install standard
    </screen></informalexample> Of course, you can also just use <command>apt</command> to install packages individually.
id: Seperti disebutkan sebelumnya, sistem yang dipasang akan sangat mendasar. Jika Anda ingin membuat sistem sedikit lebih matang, ada metode mudah untuk memasang semua paket dengan prioritas <quote>standar</quote>: <informalexample><screen>
    # tasksel install standard
    </screen></informalexample> Tentu saja, Anda juga bisa menggunakan <command>apt</command> untuk memasang paket satu per satu.

note: Tag: para
en: After the installation there will be a lot of downloaded packages in <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some diskspace by running:
id: Setelah instalasi akan ada banyak paket yang diunduh di <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Anda dapat mengosongkan sebagian ruang disk dengan menjalankan:

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)
id: Memasang &debian-gnu; melalui Parallel Line IP (PLIP)

note: Tag: para
en: This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be connected to a network that has a &debian; mirror on it (e.g. to the Internet).
id: Bagian ini menjelaskan cara memasang &debian-gnu; pada komputer tanpa kartu Ethernet, tetapi hanya dengan komputer gateway jarak jauh yang terpasang melalui kabel Null-Modem (juga disebut kabel Null-Printer). Komputer gateway harus terhubung ke jaringan yang memiliki cermin &debian; di atasnya (misalnya ke Internet).

note: Tag: para
en: In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the target system and the source system respectively (these addresses should be unused within your network address space).
id: Dalam contoh dalam lampiran ini kita akan mengatur koneksi PLIP menggunakan gateway yang terhubung ke Internet melalui koneksi dial-up (ppp0). Kami akan menggunakan alamat IP masing-masing 192.168.0.1 dan 192.168.0.2 untuk antarmuka PLIP pada sistem target dan sistem sumber (alamat ini harus tidak digunakan dalam ruang alamat jaringan Anda).

note: Tag: para
en: The PLIP connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see <xref linkend="boot-new"/>).
id: Koneksi PLIP yang diatur selama instalasi juga akan tersedia setelah reboot ke sistem yang dipasang (lihat <xref linkend="boot-new"/>).

note: Tag: para
en: Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>.
id: Sebelum memulai, Anda perlu memeriksa konfigurasi BIOS (alamat dasar IO dan IRQ) untuk port paralel dari sistem sumber dan target. Nilai yang paling umum adalah <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>.

note: Tag: title
en: Requirements
id: Kebutuhan

note: Tag: para
en: A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will be installed.
id: Komputer target, yang disebut <emphasis>target</emphasis>, di mana &debian; akan dipasang.

note: Tag: para
en: System installation media; see <xref linkend="installation-media"/>.
id: Media instalasi sistem; lihat <xref linkend="installation-media"/>.

note: Tag: para
en: Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</emphasis>, that will function as the gateway.
id: Komputer lain yang terhubung ke Internet, yang disebut <emphasis>sumber</emphasis>, yang akan berfungsi sebagai gateway.

note: Tag: para
en: A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and instructions how to make your own.
id: Kabel DB-25 Null-Modem. Lihat <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> untuk informasi lebih lanjut tentang kabel ini dan petunjuk cara membuatnya sendiri.

note: Tag: title
en: Setting up source
id: Menyiapkan sumber

note: Tag: para
en: The following shell script is a simple example of how to configure the source computer as a gateway to the Internet using ppp0.
id: Skrip shell berikut adalah contoh sederhana tentang cara mengonfigurasi komputer sumber sebagai gateway ke Internet menggunakan ppp0.

note: Tag: screen
en: #!/bin/sh
    
    # We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to
    # reconfigure them manually.
    modprobe -r lp parport_pc
    modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>
    modprobe plip
    
    # Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)
    ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up
    
    # Configure gateway
    modprobe iptable_nat
    iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE
    echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
id: #!/bin/sh
    
    # Kami menghapus modul yang berjalan dari kernel untuk menghindari konflik
    # dan untuk konfigurasi ulang secara manual.
    modprobe -r lp parport_pc
    modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>
    modprobe plip
    
    # Konfigurasikan antarmuka plip (plip0 untuk saya, lihat dmesg | grep plip)
    ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up
    
    # Konfigurasi gateway
    modprobe iptable_nat
    iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE
    echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward

note: Tag: title
en: Installing target
id: Memasang target

note: Tag: para
en: Boot the installation media. The installation needs to be run in expert mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot prompt. For example, to boot the installer and set values for the <quote>io</quote> and <quote>irq</quote> options for the parport_pc module, enter the following at the boot prompt: <informalexample><screen>
    expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>
    </screen></informalexample> Below are the answers that should be given during various stages of the installation.
id: Boot media instalasi. Instalasi perlu dijalankan dalam mode pakar; masukkan <userinput>expert</userinput> pada prompt boot. Jika Anda perlu mengatur parameter untuk modul kernel, Anda juga perlu melakukan ini pada prompt boot. Misalnya, untuk mem-boot pemasang dan menetapkan nilai untuk opsi <quote>io</quote> dan <quote>irq</quote> bagi modul parport_pc, masukkan yang berikut ini pada prompt boot: <informalexample><screen>
    expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>
    </screen></informalexample> Di bawah ini adalah jawaban yang harus diberikan selama berbagai tahap instalasi.

note: Tag: guimenuitem
en: Load installer components from installation media
id: Memuat komponen pemasang dari media instalasi

note: Tag: para
en: Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this will make the PLIP drivers available to the installation system.
id: Pilih opsi <userinput>plip-modules</userinput> dari daftar; ini akan membuat driver PLIP tersedia bagi sistem instalasi.

note: Tag: guimenuitem
en: Detect network hardware
id: Mendeteksi perangkat keras jaringan

note: Tag: para
en: If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if target doesn't have a network card, the installer will not show this list.
id: Jika target <emphasis>memang</emphasis> memiliki kartu jaringan, daftar modul driver untuk kartu yang terdeteksi akan ditampilkan. Jika Anda ingin memaksa &d-i; untuk menggunakan PLIP sebagai gantinya, Anda harus membatalkan pilihan semua modul driver yang terdaftar. Jelas, jika target tidak memiliki kartu jaringan, pemasang tidak akan menampilkan daftar ini.

note: Tag: para
en: Because no network card was detected/selected earlier, the installer will ask you to select a network driver module from a list. Select the <userinput>plip</userinput> module.
id: Karena tidak ada kartu jaringan yang terdeteksi/dipilih sebelumnya, pemasang akan meminta Anda untuk memilih modul driver jaringan dari daftar. Pilih modul <userinput>plip</userinput>.

note: Tag: guimenuitem
en: Configure the network
id: Mengonfigurasi jaringan

note: Tag: para
en: Auto-configure network with DHCP: No
id: Konfigurasi otomatis jaringan dengan DHCP: Tidak

note: Tag: para
en: IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>
id: Alamat IP: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>

note: Tag: para
en: Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>
id: Alamat point-to-point: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>

note: Tag: para
en: Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see <filename>/etc/resolv.conf</filename>)
id: Alamat server nama: Anda dapat memasukkan alamat yang sama dengan yang digunakan pada sumber (lihat <filename>/etc/resolv.conf</filename>)

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)
id: Memasang &debian-gnu; menggunakan PPP over Ethernet (PPPoE)

note: Tag: para
en: In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider. Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default in the installer, but can be made to work very simply. This section explains how.
id: Di beberapa negara PPP over Ethernet (PPPoE) adalah protokol umum untuk koneksi broadband (ADSL atau kabel) ke Penyedia Layanan Internet. Menyiapkan koneksi jaringan menggunakan PPPoE tidak didukung secara baku di pemasang, tetapi dapat dibuat untuk bekerja dengan sangat sederhana. Bagian ini menjelaskan caranya.

note: Tag: para
en: The PPPoE connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see <xref linkend="boot-new"/>).
id: Pengaturan koneksi PPPoE selama instalasi juga akan tersedia setelah reboot ke sistem yang dipasang (lihat <xref linkend="boot-new"/>).

note: Tag: para
en: To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are available. It is not supported for other installation methods (e.g. netboot).
id: Untuk memiliki opsi pengaturan dan penggunaan PPPoE selama instalasi, Anda harus memasang menggunakan salah satu image CD-ROM/DVD yang tersedia. Ini tidak didukung untuk metode instalasi lain (misalnya netboot).

note: Tag: para
en: Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The following steps explain the differences.
id: Memasang melalui PPPoE sebagian besar sama dengan instalasi lainnya. Langkah-langkah berikut menjelaskan perbedaannya.

note: Tag: para
en: Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</userinput><footnote arch="x86"> <para> See <xref linkend="boot-screen"/> for information on how to add a boot parameter. </para> </footnote>. This will ensure the component responsible for the setup of PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) will be loaded and run automatically.
id: Boot pemasang dengan parameter boot <userinput>modules=ppp-udeb</userinput><footnote arch="x86"> <para> Lihat <xref linkend="boot-screen"/> untuk informasi tentang cara menambahkan parameter boot. </para> </footnote> Ini akan memastikan komponen yang bertanggung jawab untuk pengaturan PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) akan dimuat dan dijalankan secara otomatis.

note: Tag: para
en: Follow the regular initial steps of the installation (language, country and keyboard selection; the loading of additional installer components<footnote> <para> The <classname>ppp-udeb</classname> component is loaded as one of the additional components in this step. If you want to install at medium or low priority (expert mode), you can also manually select the <classname>ppp-udeb</classname> instead of entering the <quote>modules</quote> parameter at the boot prompt. </para> </footnote>).
id: Ikuti langkah-langkah awal instalasi yang biasa (pemilihan bahasa, negara, dan papan ketik; pemuatan komponen pemasang tambahan<footnote> <para> Komponen <classname>ppp-udeb</classname> dimuat sebagai salah satu komponen tambahan dalam langkah ini. Jika Anda ingin memasang pada prioritas sedang atau rendah (mode pakar), Anda juga dapat memilih <classname>ppp-udeb</classname> secara manual alih-alih memasukkan parameter <quote>modules</quote> pada prompt boot. </para> </footnote>).

note: Tag: para
en: The next step is the detection of network hardware, in order to identify any Ethernet cards present in the system.
id: Langkah selanjutnya adalah deteksi perangkat keras jaringan, untuk mengidentifikasi kartu Ethernet yang ada dalam sistem.

note: Tag: para
en: After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE concentrator (a type of server which handles PPPoE connections).
id: Setelah ini, pengaturan PPPoE yang sebenarnya dimulai. Pemasang akan menyelidiki semua antarmuka Ethernet yang terdeteksi dalam upaya untuk menemukan konsentrator PPPoE (sejenis server yang menangani koneksi PPPoE).

note: Tag: para
en: It is possible that the concentrator will not to be found at the first attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator will be successful; to retry, select <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem> from the main menu of the installer.
id: Ada kemungkinan bahwa konsentrator tidak akan ditemukan pada upaya pertama. Ini dapat terjadi kadang-kadang pada jaringan yang lambat atau dimuat atau dengan server yang salah. Dalam kebanyakan kasus, upaya kedua untuk mendeteksi konsentrator akan berhasil; untuk mencoba lagi, pilih <guimenuitem>Konfigurasikan dan mulai koneksi PPPoE</guimenuitem> dari menu utama pemasang.

note: Tag: para
en: After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login information (the PPPoE username and password).
id: Setelah konsentrator ditemukan, pengguna akan diminta untuk mengetikkan informasi login (nama pengguna dan kata sandi PPPoE).

note: Tag: para
en: At this point the installer will use the provided information to establish the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE connection should be configured and the installer should be able to use it to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If the login information is not correct or some error appears, the installer will stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu entry <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem>.
id: Pada titik ini pemasang akan menggunakan informasi yang disediakan untuk membuat koneksi PPPoE. Jika informasi yang benar diberikan, koneksi PPPoE harus dikonfigurasi dan pemasang harus dapat menggunakannya untuk terhubung ke Internet dan mengambil paket di atasnya (jika diperlukan). Jika informasi login tidak benar atau beberapa kesalahan muncul, pemasang akan berhenti, tetapi konfigurasi dapat dicoba lagi dengan memilih entri menu <guimenuitem>Konfigurasikan dan mulai koneksi PPPoE</guimenuitem>.
