d-i-manual_installation-howto - en to it translation catalogue (42 entries)

note: Tag: para
en: This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick walkthrough of the installation process which should contain all the information you will need for most installs. When more information can be useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this document.
it: Questo documento descrive come installare &debian-gnu; &releasename; su &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) con il nuovo &d-i;. È una guida rapida al processo d'installazione che dovrebbe contenere tutte le informazioni necessarie per la maggioranza delle installazioni. Quando possono essere utili maggiori informazioni, è disponibile un collegamento alla spiegazione più dettagliata nelle altri parti di questo documento.

note: Tag: title
en: Preliminaries
it: Preliminari

note: Tag: para
en: <phrase condition="unofficial-build"> The debian-installer is still in a beta state. </phrase> If you encounter bugs during your install, please refer to <xref linkend="submit-bug"/> for instructions on how to report them. If you have questions which cannot be answered by this document, please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-list;) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network).
it: <phrase condition="unofficial-build"> Il debian-installer è ancora nello stato di beta. </phrase> Se durante l'installazione si scopre qualche bug, per favore si veda <xref linkend="submit-bug"/> per le istruzioni su come segnalarlo. Se si hanno domande che non trovano risposta in questo documento, chiedere sulla mailing-list debian-boot (&email-debian-boot-list;) o su IRC (#debian-boot sulla rete OFTC).

note: Tag: title
en: Booting the installer
it: Avvio del programma d'installazione

note: Tag: para
en: <phrase condition="unofficial-build"> For some quick links to installation images, check out the <ulink url="&url-d-i;"> &d-i; home page</ulink>. </phrase> The debian-cd team provides builds of installation images using &d-i; on the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink>. For more information on where to get installation images, see <xref linkend="official-cdrom"/>.
it: <phrase condition="unofficial-build"> Per alcuni veloci collegamenti alle immagini per l'installazione, vedere la <ulink url="&url-d-i;">pagina del &d-i;</ulink>. </phrase> Il team debian-cd si occupa della creazione delle immagini per l'installazione con &d-i; e le distribuisce sulla pagina <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD</ulink>. Per ulteriori informazioni su dove procurarsi le immagini per l'installazione consultare <xref linkend="official-cdrom"/>.

note: Tag: para
en: Some installation methods require other images than those for optical media. <phrase condition="unofficial-build"> The <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend="where-files"/> explains how to find images on &debian; mirrors.
it: Alcuni metodi d'installazione richiedono altre immagini oltre a quelle dei supporti ottici. <phrase condition="unofficial-build"> Nella <ulink url="&url-d-i;">pagina del &d-i;</ulink> ci sono i collegamenti anche per altre immagini. </phrase> In <xref linkend="where-files"/> è spiegato come trovare le immagini sui mirror &debian;.

note: Tag: para
en: The subsections below will give the details about which images you should get for each possible means of installation.
it: Nei prossimi paragrafi ci sono informazioni dettagliate su quali immagini usare per ogni supporto d'installazione possibile.

note: Tag: title
en: Optical disc
it: Disco ottico

note: Tag: para
en: The netinst CD image is a popular image which can be used to install &releasename; with the &d-i;. This installation method is intended to boot from the image and install additional packages over a network; hence the name <quote>netinst</quote>. The image has the software components needed to run the installer and the base packages to provide a minimal &releasename; system. If you'd rather, you can get a full size CD/DVD image which will not need the network to install. You only need the first image of such set.
it: L'immagine di CD per l'installazione da rete (netinst) può essere usata per installare &releasename; con il &d-i;. Questo metodo d'installazione è stato creato per fare l'avvio dall'immagine per poi installare i pacchetti aggiuntivi dalla rete, da qui il nome <quote>installazione da rete</quote>. L'immagine contiene le componenti software necessarie per eseguire l'installatore e i pacchetti di base per creare un sistema &releasename; minimale. Se si preferisce è possibile procurarsi l'immagine di un CD/DVD completo che non necessita della rete per effettuare l'installazione, serve solo la prima immagine del set.

note: Tag: para
en: Download whichever type you prefer and burn it to an optical disc. <phrase arch="any-x86">To boot the disc, you may need to change your BIOS/UEFI configuration, as explained in <xref linkend="bios-setup"/>.</phrase> <phrase arch="powerpc"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while booting. See <xref linkend="boot-cd"/> for other ways to boot from CD. </phrase>
it: Scaricare l'immagine che si preferisce e masterizzarla su un disco ottico. <phrase arch="any-x86">Per fare l'avvio dal disco potrebbe essere necessario modificare la configurazione del BIOS/UEFI del proprio computer come spiegato in <xref linkend="bios-setup"/>. </phrase> <phrase arch="powerpc"> Per fare l'avvio da CD con un PowerMac premere il tasto <keycap>c</keycap> durante l'avvio, in <xref linkend="boot-cd"/> sono descritti altri metodi per fare l'avvio da CD. </phrase>

note: Tag: title
en: USB memory stick
it: Chiavette USB

note: Tag: para
en: It's also possible to install from removable USB storage devices. For example a USB keychain can make a handy &debian; install medium that you can take with you anywhere.
it: È anche possibile eseguire l'installazione da dei dispositivi USB di memorizzazione. Per esempio una chiavetta USB può diventare il supporto per un'installazione di &debian; che è possibile trasportare ovunque.

note: Tag: para
en: The easiest way to prepare your USB memory stick is to download any Debian CD or DVD image that will fit on it, and write the image directly to the memory stick. Of course this will destroy anything already on the stick. This works because Debian CD/DVD images are <quote>isohybrid</quote> images that can boot both from optical and USB drives.
it: Il modo più semplice per preparare una chiavetta USB è scaricare una qualsiasi immagine dei CD o DVD Debian di dimensione adatta alla propria chiavetta e scrivere l'immagine direttamente sulla chiavetta. Questa operazione distruggerà qualsiasi cosa si trovi sulla chiavetta. Questa procedura funziona perché le immagini dei CD/DVD Debian sono immagini <emphasis>iso-ibride</emphasis>, cioè che possono essere usate per l'avvio da lettori ottici e da USB.

note: Tag: para
en: The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 1 GB image from that file. Write this image directly to your memory stick, which must be at least 1 GB in size. Of course this will destroy anything already on the memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT filesystem on it. Next, download a &debian; netinst CD image, and copy that file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>.iso</literal>.
it: Il modo più semplice per preparare una chiavetta USB è scaricare <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> e usare gunzip per estrarre l'immagine da 1&nbsp;GB da quel file. Scrivere tale immagine direttamente sulla chiavetta che deve avere almeno 1&nbsp;GB di capacità, questa operazione distruggerà qualsiasi cosa si trovi sulla chiavetta. Poi montare la chiavetta (che adesso ha un filesystem FAT) e, dopo averla scaricata, copiarci l'immagine del CD &debian; netinst; l'immagine può essere rinominata a piacere, l'importante è che abbia estensione <literal>.iso</literal>.

note: Tag: para
en: There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory sticks. For details, see <xref linkend="boot-usb-files"/>.
it: C'è un altro modo, più flessibile, per preparare una chiavetta con il debian-installer che permette anche l'uso di chiavette più piccole. Per i dettagli si veda <xref linkend="boot-usb-files"/>.

note: Tag: para
en: While booting from USB storage is quite common on UEFI systems, this is somewhat different in the older BIOS world. Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to configure your BIOS/UEFI to enable <quote>USB legacy support</quote> or <quote>Legacy support</quote>. The boot device selection menu should show <quote>removable drive</quote> or <quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful hints and details, see <xref linkend="usb-boot-x86"/>.
it: Sebbene l'avvio da supporti USB sia molto comune sui sistemi UEFI, nel vecchio mondo BIOS le cose sono un po' differenti. Alcuni BIOS son in grado di fare l'avvio direttamente da supporti USB e altri no. Potrebbe essere necessario attivare dal BIOS/UEFI il <quote>USB legacy support</quote> o <quote>Legacy support</quote>. Per fare l'avvio dal dispositivo USB occorre scegliere dal menu di selezione del dispositivo da cui fare l'avvio <quote>removable drive</quote> o <quote>USB-HDD</quote>. Per maggiori informazioni si veda <xref linkend="usb-boot-x86"/>.

note: Tag: title
en: Booting from network
it: Avvio da rete

note: Tag: para
en: It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;.
it: È anche possibile avviare &d-i; usando solamente la rete. I metodi per l'avvio da rete dipendono dall'architettura e dalla configurazione. I file in <filename>netboot/</filename> possono essere usati per l'avvio dalla rete del &d-i;.

note: Tag: para
en: The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/srv/tftp</filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up your DHCP server to pass filename <filename>pxelinux.0</filename> to clients, and with luck everything will just work. For detailed instructions, see <xref linkend="install-tftp"/>.
it: Probabilmente la cosa più semplice da configurare è l'avvio da rete con PXE. Si deve estrarre il file <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> in <filename>/srv/tftp</filename> o in qualsiasi altra posizione riconosciuta come valida dal proprio server TFTP. Poi impostare il server DHCP per passare il file <filename>pxelinux.0</filename> ai client e con un po' di fortuna funziona. Per le istruzioni dettagliate si veda <xref linkend="install-tftp"/>.

note: Tag: title
en: Booting from hard disk
it: Avvio da disco fisso

note: Tag: para
en: It's possible to boot the installer using no removable media, but just an existing hard disk, which can have a different OS on it. Download <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename>, and a &debian; CD/DVD image to the top-level directory of the hard disk. Make sure that the image has a filename ending in <literal>.iso</literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase arch="x86"> <xref linkend="boot-initrd"/> explains one way to do it. </phrase>
it: È possibile far partire l'installatore senza usare un supporto rimovibile, ma solo un disco fisso esistente che può anche ospitare un SO diverso. Scaricare <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename> e una immagine dei CD/DVD &debian; nella directory principale del disco fisso, assicurarsi che il nome del file con l'immagine abbia estensione <literal>.iso</literal>. Adesso si deve solamente avviare Linux con initrd. <phrase arch="x86"> In <xref linkend="boot-initrd"/> è spiegato come farlo. </phrase>

note: Tag: title
en: Installation
it: Installazione

note: Tag: para
en: Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press &enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and parameters (see <xref linkend="boot-parms"/>).
it: Una volta avviato l'installatore viene mostrata una schermata iniziale. Premere &enterkey; per proseguire con l'installazione oppure leggere le istruzioni sugli altri metodi e i parametri di avvio (si consulti <xref linkend="boot-parms"/>).

note: Tag: para
en: After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys to pick a language and press &enterkey; to continue. Next you'll be asked to select your country, with the choices including countries where your language is spoken. If it's not on the short list, a list of all the countries in the world is available.
it: Dopo un po' viene richiesto di scegliere la lingua, usare i tasti cursore per selezionare una lingua e poi premere &enterkey; per proseguire. Poi viene richiesto di scegliere la nazione, potendo scegliere fra le nazioni in cui è parlata la lingua scelta in precedenza. Se l'elenco non comprende la propria nazione, è disponibile anche un elenco con tutti i paesi del mondo.

note: Tag: para
en: You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless you know better.
it: Potrebbe essere richiesta la conferma della disposizione della tastiera, se non si sa cosa scegliere accettare il valore predefinito.

note: Tag: para
en: Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads the rest of the installation image.
it: Adesso si deve aspettare che il debian-installer rilevi l'hardware e che carichi i componenti e se stesso dall'immagine per l'installazione.

note: Tag: para
en: Next the installer will try to detect your network hardware and set up networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you will be given the opportunity to configure the network manually.
it: L'installatore cerca di rilevare automaticamente l'hardware per l'accesso alla rete e di configurarlo con DHCP. Se non si è connessi a una rete o non si ha DHCP, è possibile configurare la rete manualmente.

note: Tag: para
en: Setting up the network is followed by the creation of user accounts. By default you are asked to provide a password for the <quote>root</quote> (administrator) account and information necessary to create one regular user account. If you do not specify a password for the <quote>root</quote> user, this account will be disabled but the <command>sudo</command> package will be installed later to enable administrative tasks to be carried out on the new system. By default, the first user created on the system will be allowed to use the <command>sudo</command> command to become root.
it: La configurazione della rete è seguita dalla creazione degli account per gli utenti; di solito è necessario inserire la password dell'account <quote>root</quote> (l'utente d'amministrazione) e le informazioni per creare l'account di un utente normale. Se la password per <quote>root</quote> non viene specificata, tale account viene disabilitato e in seguito verrà installato pacchetto <command>sudo</command> che permetterà di effettuare operazioni amministrative sul nuovo sistema. Al primo utente creato sul sistema sarà consentito l'uso del comando <command>sudo</command> per impersonare root.

note: Tag: para
en: The next step is setting up your clock and time zone. The installer will try to contact a time server on the Internet to ensure the clock is set correctly. The time zone is based on the country selected earlier and the installer will only ask to select one if a country has multiple zones.
it: Il passo successivo consiste nella configurazione dell'orologio e del fuso orario. L'installatore prova a contattare un time server su Internet per assicurarsi che l'orologio sia impostato con l'ora esatta. Il fuso orario è impostato in base alla nazione scelta in precedenza, l'installatore chiede di sceglierne uno solo se nella nazione ci sono più fusi orari.

note: Tag: para
en: Now it is time to partition your disks. First you will be given the opportunity to automatically partition either an entire drive, or available free space on a drive (see <xref linkend="partman-auto"/>). This is recommended for new users or anyone in a hurry. If you do not want to autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu.
it: Ora è il momento di partizionare i dischi. Per prima cosa viene proposto di partizionare in automatico l'intero disco oppure il solo spazio libero disponibile (si veda <xref linkend="partman-auto"/>). Questa procedura è quella più adatta per gli utenti meno esperti e per coloro che hanno fretta, se non si desidera usare il partizionamento automatico si deve scegliere <guimenuitem>manuale</guimenuitem> dal menu.

note: Tag: para
en: If you have an existing DOS or Windows partition that you want to preserve, be very careful with automatic partitioning. If you choose manual partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or NTFS partitions to create room for the &debian; install: simply select the partition and specify its new size.
it: Se è presente una partizione con DOS o Windows che si vuole preservare si deve fare particolarmente attenzione con il partizionamento automatico. Nel caso si scelga il partizionamento manuale è possibile usare l'installatore per ridimensionare le partizioni FAT o NTFS esistenti per creare lo spazio per installare &debian;: è sufficiente selezionare la partizione e specificarne la nuova dimensione.

note: Tag: para
en: On the next screen you will see your partition table, how the partitions will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to modify or delete it. If you did automatic partitioning, you should just be able to choose <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to use what it set up. Remember to assign at least one partition for swap space and to mount a partition on <filename>/</filename>. For more detailed information on how to use the partitioner, please refer to <xref linkend="di-partition"/>; the appendix <xref linkend="partitioning"/> has more general information about partitioning.
it: Nella schermata successiva è mostrata la tabella delle partizioni, come verranno formattare e dove verranno montate, selezionare una partizione per modificarla o rimuoverla. Se è stato fatto un partizionamento automatico allora nel menu è possibile scegliere <guimenuitem>Terminare il partizionamento e scrivere i cambiamenti sul disco</guimenuitem> per confermare la configurazione proposta. Ricordarsi di assegnare almeno una partizione come spazio per lo swap e di montare una partizione su <filename>/</filename>. Per avere informazioni più dettagliate su come utilizzare il programma per creare le partizioni, si veda <xref linkend="di-partition"/>; l'appendice <xref linkend="partitioning"/> contiene altre informazioni relative al partizionamento.

note: Tag: para
en: Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, which can take a while. That is followed by installing a kernel.
it: Adesso il &d-i; formatta le partizioni e inizia l'installazione del sistema di base, questa operazione richiede un po' di tempo. Al termine viene installato il kernel.

note: Tag: para
en: The base system that was installed earlier is a working, but very minimal installation. To make the system more functional the next step allows you to install additional packages by selecting tasks. Before packages can be installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines from where the packages will be retrieved. The <quote>Standard system</quote> task will be selected by default and should normally be installed. Select the <quote>Desktop environment</quote> task if you would like to have a graphical desktop after the installation. See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information about this step.
it: Il sistema di base, installato in precedenza, è un sistema funzionante ma minimale. Per rendere il sistema più funzionale il prossimo passo consiste nell'installazione di altri pacchetti tramite la scelta di task. Prima di poter installare i pacchetti è però necessario configurare <classname>apt</classname> specificando da dove devono essere recuperati i pacchetti. Il task <quote>Sistema standard</quote> è già selezionato e solitamente deve essere installato; il task <quote>Ambiente desktop</quote> mette a disposizione un desktop grafico al termine dell'installazione. Si veda <xref linkend="pkgsel"/> per altri dettagli su questa fase.

note: Tag: para
en: The last step is to install a boot loader. If the installer detects other operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and let you know. <phrase arch="any-x86">By default GRUB will be installed to the UEFI partition/boot record of the primary drive, which is generally a good choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install it elsewhere. </phrase>
it: L'ultimo passo è installare un boot loader. Se l'installatore rileva la presenza di altri sistemi operativi sul computer è in grado di aggiungerli nel menu di avvio. <phrase arch="any-x86"> GRUB viene installato nella partizione UEFI/boot record del disco principale, normalmente questa è una buona scelta. Comunque viene data l'opportunità di cambiare questa scelta in modo da installarlo da qualche altra parte. </phrase>

note: Tag: para
en: &d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom or other boot media and hit &enterkey; to reboot your machine. It should boot up into the newly installed system and allow you to log in. This is explained in <xref linkend="boot-new"/>.
it: Infine &d-i; comunica il termine dell'installazione, rimuovere il CDROM o qualsiasi altro supporto sia stato usato per l'avvio e premere &enterkey; per riavviare la macchina. Dovrebbe ripartire il sistema appena installato con la richiesta di login, questa fase è descritta in <xref linkend="boot-new"/>.

note: Tag: para
en: If you need more information on the install process, see <xref linkend="d-i-intro"/>.
it: Se sono necessarie altre informazioni sul processo d'installazione si consulti <xref linkend="d-i-intro"/>.

note: Tag: title
en: Send us an installation report
it: Invio di un resoconto d'installazione

note: Tag: para
en: If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to provide us with a report. The simplest way to do so is to install the reportbug package (<command>apt install reportbug</command>), configure <classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend="mail-outgoing"/>, and run <command>reportbug installation-reports</command>.
it: Se è stato possibile eseguire con successo un'installazione con il &d-i;, si spenda un minuto del proprio tempo per inviarci un resoconto. Il modo più semplice per inviare un rapporto d'installazione è installare il pacchetto <classname>reportbug</classname> (<command>apt install reportbug</command>), configurarlo come spiegato in <xref linkend="mail-outgoing"/> ed eseguire il comando <command>reportbug installation-reports</command>.

note: Tag: para
en: If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-installer. To improve the installer it is necessary that we know about them, so please take the time to report them. You can use an installation report to report problems; if the install completely fails, see <xref linkend="problem-report"/>.
it: Se non si riesce a completare l'installazione probabilmente si è trovato un bug nel debian-installer. Per migliorare l'installatore è necessario farci conoscere questo problema e quindi si spenda un po' del proprio tempo per inviarci una segnalazione. Si può usare il modello per il resoconto dell'installazione anche per la segnalazione di bug; se l'installazione è completamente fallita si consulti <xref linkend="problem-report"/>.

note: Tag: title
en: And finally&hellip;
it: E per finire&hellip;

note: Tag: para
en: We hope that your &debian; installation is pleasant and that you find &debian; useful. You might want to read <xref linkend="post-install"/>.
it: Ci auguriamo che l'installazione sia piacevole e che &debian; sia utile. Si consiglia la lettura di <xref linkend="post-install"/>.
