d-i-manual_install-methods - en to it translation catalogue (85 entries)

note: Tag: title
en: Obtaining System Installation Media
it: Recupero dei supporti per l'installazione

note: Tag: title
en: Official &debian-gnu; installation images
it: Immagini per l'installazione &debian-gnu; ufficiali

note: Tag: para
en: By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official &debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs or an USB stick from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the installation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner. Or the modern way: write such image to an USB stick (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have such installation media, and they are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the first DVD image, so that a basic desktop installation can be done with only the first DVD.
it: Da sempre il modo più semplice per installare &debian-gnu; è usare un set ufficiale &debian; di immagini per l'installazione. Si può comprare un set oppure una chiavetta USB da uno dei rivenditori (consultare la <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">pagina dei rivenditori di CD</ulink>). Se si dispone di una connessione veloce alla rete e di un masterizzatore, è possibile anche scaricare le immagini di CD/DVD da uno dei mirror &debian; e creare il proprio set. Oppure il modo più moderno: scrivere tale immagine su una chiavetta USB (consultare le istruzioni nella <ulink url="&url-debian-cd;">pagina dei CD Debian</ulink> e le <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink>). Se si possiede un set di CD/DVD &debian; e se è possibile avviare la propria macchina da CD/DVD<phrase arch="x86">, di sicuro sui PC moderni</phrase>, si può passare direttamente a <xref linkend="boot-installer"/>; è stato fatto un lavoro molto accurato per assicurare che i file necessari alla maggioranza degli utenti si trovino nell'immagine del primo DVD, quindi l'installazione di un ambiente desktop di base può essere fatta con solo il primo DVD.

note: Tag: para
en: Also, keep in mind: if the installation media you are using don't contain some packages you need, you can always install those packages afterwards from your running new Debian system (after the installation has finished). If you need to know on which installation image to find a specific package, visit <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.
it: Inoltre, se i supporti per l'installazione utilizzati non contengono alcuni pacchetti di cui si ha bisogno, è comunque possibile installare tali pacchetti in seguito quando il nuovo sistema sarà attivo (una volta completata l'installazione). Chi ha bisogno di conoscere su quale immagine per l'installazione può trovare uno specifico pacchetto può visitare <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="x86"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a set of DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="s390">VM reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network archive and folder organization on the disc are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your installation media.
it: Se la propria macchina non supporta l'avvio da supporti ottici <phrase arch="x86">(rilevante solo su sistemi PC molto vecchi)</phrase> ma si possiede un set di DVD è possibile usare una strategia alternativa come <phrase arch="s390">VM-reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">disco fisso,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">chiavetta USB,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">avvio da rete,</phrase> oppure caricare manualmente il kernel dal disco per avviare il sistema di installazione. Sul disco ci sono anche i file necessari per l'avvio da altri supporti. La struttura dell'archivio &debian; in rete e quella delle cartelle sul disco sono identiche, quindi i percorsi a specifici file necessari per l'avvio forniti di seguito sono cercati all'interno della stessa directory o sottodirectory sul proprio supporto.

note: Tag: para
en: Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files it needs from the disc.
it: Una volta che l'installatore è partito, è in grado di recuperare tutti gli altri file necessari dal disco.

note: Tag: para
en: If you don't have an installation media set, then you will need to download the installer system files and place them on the <phrase arch="s390">VM minidisk</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk or</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick or</phrase> <phrase condition="supports-tftp">a connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer.
it: Se non si possiede un set di supporti per l'installazione allora è necessario scaricare i file dell'installatore e copiarli su <phrase arch="s390">minidisco per VM,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">un disco fisso,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">una chiavetta USB,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">un computer in rete,</phrase> in modo da essere usati per avviare l'installatore.

note: Tag: title
en: Downloading Files from &debian; Mirrors
it: Recupero dei file dai mirror &debian;

note: Tag: para
en: To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink url="&url-debian-mirrors;">list of &debian; mirrors</ulink>.
it: Per scoprire qual è il mirror più vicino (e quindi probabilmente il più veloce) si consulti l'<ulink url="&url-debian-mirrors;">elenco dei mirror &debian;</ulink>.

note: Tag: title
en: Where to Find Installation Files
it: Dove trovare i file per l'installazione

note: Tag: para
en: Various installation files can be found on each &debian; mirror in the directory <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> lists each image and its purpose.
it: È possibile trovare i vari file per l'installazione su ogni mirror &debian; nella directory <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink>; in <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> sono elencate tutte le immagini e il loro scopo.

note: Tag: title
en: Kurobox Pro Installation Files
it: File d'installazione per Kurobox Pro

note: Tag: para
en: The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained from &kuroboxpro-firmware-img;.
it: Il Kurobox Pro richiede che un kernel e ramdisk siano su una partizione ext2 del disco su cui si intende installare &debian;. Queste immagini possono essere recuperate da &kuroboxpro-firmware-img;.

note: Tag: title
en: HP mv2120 Installation Files
it: File d'installazione per HP mv2120

note: Tag: para
en: A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-firmware-img;.
it: L'immagine del firmware fornita per i HP mv2120 avvia automaticamente il <classname>debian-installer</classname>. L'immagine può essere installata con uphpmvault da Linux o da altri sistemi operativi oppure con HP Media Vault Firmware Recovery Utility da Windows. L'immagine del firmware può essere recuperata da &mv2120-firmware-img;.

note: Tag: title
en: QNAP Turbo Station Installation Files
it: File d'installazione per QNAP Turbo Station

note: Tag: para
en: The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain the installation files for QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x models from &qnap-kirkwood-firmware-img;.
it: I file per l'installazione su QNAP Turbo Station consistono in un kernel, un ramdisk e gli script necessari per scrivere queste immagini sulla flash. È possibile recuperare i file per l'installazione sui modelli QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x e TS-41x/TS-42x sono scaricabili da &qnap-kirkwood-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Plug Computer and OpenRD Installation Files
it: File d'installazione per plug computer e OpenRD

note: Tag: para
en: The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;.
it: I file per l'installazione su dispositivi quali i plug computer (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug, ecc.) e OpenRD consistono di un kernel e un initrd per U-Boot. È possibile recuperare questi file da &kirkwood-marvell-firmware-img;.

note: Tag: title
en: LaCie NASes Installation Files
it: File d'installazione per NAS LaCie

note: Tag: para
en: The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &lacie-kirkwood-firmware-img;.
it: I file per l'installazione su NAS LaCie (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 e 5Big Network v2) consistono di un kernel e un initrd per U-Boot. È possibile recuperare questi file da &lacie-kirkwood-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Armhf Multiplatform Installation Files
it: File d'installazione per Armhf Multipiattaforma

note: Tag: para
en: The installation files for systems supported by the armhf multiplatform kernel (see <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>) consist of a standard Linux kernel image, a standard Linux initial ramdisk image and a system-specific device-tree blob. The kernel and the initial ramdisk image for tftp-booting can be obtained from &armmp-firmware-img; and the device-tree blob can be obtained from &armmp-dtb-img;. The tar archive for creating a bootable USB stick with the installer can be obtained from &armmp-hd-media-tarball;.
it: I file per l'installazione su sistemi supportati dal kernel multipiattaforma armhf (vedere <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>) consistono di un'immagine del kernel Linux, dell'immagine di un ramdisk iniziale e di blob con il device-tree specifico del sistema. Le immagini di kernel e ramdisk iniziale per l'avvio da tftp possono essere recuperate da &armmp-firmware-img; e il blob con il device-tree può essere recuperato da &armmp-dtb-img;. L'archivio tar per creare una chiavetta USB di avvio con l'installatore può essere recuperato da &armmp-hd-media-tarball;.

note: Tag: para
en: U-boot images for various armhf platforms are available at &armmp-uboot-img;.
it: Le immagini U-Boot per varie piataforme armhf sono disponibili su &armmp-uboot-img;.

note: Tag: title
en: Preparing Files for USB Memory Stick Booting
it: Preparazione dei file per l'avvio da chiavetta USB

note: Tag: para
en: To prepare the USB stick, we recommend to use a system where GNU/Linux is already running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/dev/sdX</filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. You should be able to see to which device the USB stick was mapped by running the command <command>lsblk</command> before and after inserting it. (The output of <command>dmesg</command> (as root) is another possible method for that.) To write to your stick, you may have to turn off its write protection switch.
it: Per preparare la chiavetta USB, si raccomanda di utilizzare un sistema GNU/Linux con supporto USB già funzionante. Con gli attuali sistemi GNU/Linux la chiavetta USB dovrebbe essere riconosciuta non appena inserita. Se questo non accade, controllare che sia stato caricato il modulo del kernel usb-storage. All'inserimento, la chiavetta USB viene mappata su un device con nome <filename>/dev/sdX</filename>, dove <quote>X</quote> è una lettera nell'intervallo a-z. È possibile vedere su quale device è stata mappata la chiavetta USB eseguendo il comando <command>lsblk</command> prima e dopo averla inserita; un'altra possibilità è consultare l'output di <command>dmesg</command> (da root). Per scrivere sulla chiavetta potrebbe essere necessario disattivare la protezione dalla scrittura.

note: Tag: para
en: The procedures described in this section will destroy anything already on the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB stick. If you use the wrong device the result could be that all information on, for example, a hard disk is lost.
it: La procedura descritta in questa sezione distrugge qualunque cosa sia presente sul device, fare attenzione a usare il nome corretto per il device della chiavetta USB. Se si usa il device sbagliato, potrebbe accadere, per esempio, di perdere tutte le informazioni su un disco fisso.

note: Tag: title
en: Preparing a USB stick using a hybrid CD/DVD image
it: Preparazione di una chiavetta USB con un'immagine CD/DVD ibrida

note: Tag: para
en: Debian installation images for this architecture are created using the <command>isohybrid</command> technology; that means they can be written directly to a USB stick, which is a very easy way to make an installation media. Simply choose an image (such as the netinst or DVD-1) that will fit on your USB stick. See <xref linkend="official-cdrom"/> to get an installation image.
it: Le immagini per l'installazione Debian per questa architettura sono create con la tecnologia <command>isohybrid</command>, ciò vuol dire che possono essere scritte direttamente sulla chiavetta USB, questo è un metodo estremamente semplice per creare un supporto per l'installazione. È sufficiente scegliere un'immagine (netinst oppure DVD-1) di dimensione adatta alla capacità della chiavetta USB. Si veda <xref linkend="official-cdrom"/> per procurarsi l'immagine di un CD o DVD.

note: Tag: para
en: The installation image you choose should be written directly to the USB stick, overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/Linux system, the image file can be written to a USB stick as follows, after having made sure that the stick is unmounted: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
    <prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
    </screen></informalexample> Simply writing the installation image to USB like this should work fine for most users. For special needs there is this <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">wiki page</ulink>.
it: È possibile scrivere l'immagine per l'installazione direttamente sulla chiavetta USB sovrascrivendone il contenuto attuale. Per esempio, con un sistema GNU/Linux, è possibile scrivere il file con l'immagine sulla chiavetta USB eseguendo, dopo essersi assicurati che la chiavetta non è montata: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
    <prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
    </screen></informalexample> La semplice scrittura dell'immagine per l'installazione sulla USB dovrebbe funzionare correttamente per la maggior parte degli utenti. Chi ha particolari necessità può consultare l'apposita <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">pagina wiki</ulink>.

note: Tag: para
en: Information about how to do this on other operating systems can be found in the <ulink url="&url-debian-cd-faq-write-usb;">Debian CD FAQ</ulink>.
it: È possibile trovare informazioni su come fare questa operazione con altri sistemi operativi nelle <ulink url="&url-debian-cd-faq-write-usb;">FAQ di Debian CD</ulink>.

note: Tag: para
en: The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e.g. /dev/sdb and not /dev/sdb1. Do not use tools like <command>unetbootin</command> which alter the image.
it: L'immagine deve essere scritta sul device del disco e non su una partizione, cioè su /dev/sdb e non su /dev/sdb1. Non usare strumenti come <command>unetbootin</command> poiché modificano l'immagine.

note: Tag: title
en: Preparing Files for Hard Disk Booting
it: Preparazione dei file per l'avvio da disco fisso

note: Tag: para
en: The installer may be booted using boot files placed on an existing hard drive partition, either launched from another operating system or by invoking a boot loader directly from the BIOS. On modern UEFI systems, the kernel may be booted directly from the UEFI partition without the need of a boot loader.
it: L'installatore può essere fatto partire usando i file d'avvio scritti su una partizione già esistente del disco fisso, lanciandoli da un altro sistema operativo o richiamando un bootloader direttamente dal BIOS. Sui moderni sistemi UEFI il kernel può essere avviato direttamente dalla partizione UEFI senza la necessità di un bootloader.

note: Tag: para
en: A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and burning CD/DVD images.
it: Usando questo metodo è possibile realizzare una installazione completa puramente da rete evitando tutte le noie dei supporti rimovibili come la ricerca e la masterizzazione delle immagini dei CD/DVD.

note: Tag: title
en: Hard disk installer booting from Linux using <command>GRUB</command>
it: Avvio da Linux dell'installatore da disco fisso con <command>GRUB</command>

note: Tag: para
en: This section explains how to add to or even replace an existing linux installation using <command>GRUB</command>.
it: Questa sezione spiega come aggiungere o sostituire una installazione di linux esistente usando <command>GRUB</command>.

note: Tag: para
en: At boot time, <command>GRUB</command> supports loading in memory not only the kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root file-system by the kernel.
it: All'avvio <command>GRUB</command> supporta il caricamento in memoria non solo del kernel ma anche di un'immagine del disco. Questo RAM disk può essere usato come filesystem di root dal kernel.

note: Tag: para
en: Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>.
it: Copiare i seguenti file dagli archivi &debian; in una directory del proprio disco fisso, per esempio <filename>/boot/newinstall/</filename>.

note: Tag: para
en: <filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)
it: <filename>vmlinuz</filename> (kernel)

note: Tag: para
en: <filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)
it: <filename>initrd.gz</filename> (immagine del ramdisk)

note: Tag: para
en: If you intend to use the hard drive only for booting and then download everything over the network, you should download the &x86-netboot-initrd; file and its corresponding kernel &x86-netboot-linux;. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you should do so with care.
it: Se si vuole usare il disco fisso solo per l'avvio e poi scaricare tutto il resto dalla rete si dovrebbe scaricare il file &x86-netboot-initrd; e il relativo kernel &x86-netboot-linux;. Questo permette di rifare le partizioni sul disco fisso da cui è stato avviato l'installatore, anche se questa operazione deve essere fatta con molta attenzione.

note: Tag: para
en: Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive unchanged during the install, you can download the &x86-hdmedia-initrd; file and its kernel &x86-hdmedia-vmlinuz;, as well as copy an installation image to the hard drive (make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The installer can then boot from the hard drive and install from the installation image, without needing the network.
it: In alternativa, se si vuole lasciare intatta una partizione già esistente sul disco, si può scaricare il file &x86-hdmedia-initrd;, il relativo kernel &x86-hdmedia-vmlinuz; e anche una copia dell'immagine per l'installazione sul disco (assicurarsi che il nome termini in <literal>.iso</literal>). In questo modo l'installatore si avvia dal disco e l'installazione avviene usando l'immagine, senza la necessità della rete.

note: Tag: para
en: Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend="boot-initrd"/>.
it: Infine, per configurare il bootloader procedere con <xref linkend="boot-initrd"/>.

note: Tag: title
en: Preparing Files for TFTP Net Booting
it: Preparazione dei file per l'avvio TFTP da rete

note: Tag: para
en: If your machine is connected to a local area network, you may be able to boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to boot the installation system from another machine, the boot files will need to be placed in specific locations on that machine, and the machine configured to support booting of your specific machine.
it: Se la propria macchina è connessa a una rete locale allora è possibile avviarla tramite TFTP da un'altra macchina. Se si vuole avviare il sistema d'installazione da un'altra macchina è necessario che i file d'avvio siano contenuti in particolari directory di questa macchina e che sia configurata per gestire l'avvio della propria macchina.

note: Tag: para
en: You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase condition="supports-rarp">, or RARP server</phrase><phrase condition="supports-bootp">, or BOOTP server</phrase>.
it: È necessario attivare un server TFTP e, per più macchine un server DHCP<phrase condition="supports-rarp"> o un server RARP</phrase><phrase condition="supports-bootp"> o un server BOOTP</phrase>.

note: Tag: para
en: <phrase condition="supports-rarp">The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP.
it: <phrase condition="supports-rarp">Il RARP (Reverse Address Resolution Protocol) è un metodo per comunicare ai client quale indirizzo IP usare. In alternativa è possibile usare il protocollo BOOTP.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP è un protocollo IP che comunica a un computer qual è il proprio indirizzo IP e dove può recuperare dalla rete un'immagine per l'avvio.</phrase> Il DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) è una estensione più flessibile ma compatibile all'indietro di BOOTP. Alcuni sistemi possono essere configurati solo tramite DHCP.

note: Tag: para
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux.
it: Il TFTP (Trivial File Transfer Protocol) è usato per fornire l'immagine di avvio al client. Teoricamente si può usare un qualsiasi server, su qualsiasi architettura che implementi questo protocollo. Negli esempi di questa sezione sono presentati i comandi per SunOS 4.x, SunOS 5.x (noti come Solaris) e GNU/Linux.

note: Tag: para
en: For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is <classname>atftpd</classname>.
it: Su un server &debian-gnu; è raccomandato <classname>tftpd-hpa</classname>. È scritto dallo stesso autore del bootloader <classname>syslinux</classname> e quindi è poco probabile che crei dei problemi. Una buona alternativa è <classname>atftpd</classname>.

note: Tag: title
en: Setting up RARP server
it: Attivazione di un server RARP

note: Tag: para
en: To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC address) of the client computers to be installed. If you don't know this information, you can boot into <quote>Rescue</quote> mode and use the command <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>.
it: Per impostare un server RARP è necessario conoscere l'indirizzo Ethernet (noto anche come indirizzo MAC) dei computer client da installare. Se non si conoscono queste informazioni è possibile avviare in modalità <quote>Ripristino</quote> e usare il comando <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>.

note: Tag: para
en: On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the <command>rarpd</command> program. You need to ensure that the Ethernet hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</quote> database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1).
it: Su un server RARP con kernel Linux oppure con Solaris/SunOS, usare il programma <command>rarpd</command>. Assicurarsi che l'indirizzo Ethernet del client sia elencato nel database <quote>ethers</quote> (nel file <filename>/etc/ethers</filename> o tramite NIS/NIS+) e nel database <quote>hosts</quote>. Poi si deve avviare il demone RARP eseguendo (da root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> per la maggior parte dei sistemi Linux e SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> per alcuni sistemi Linux oppure <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> per SunOS 4 (Solaris 1).

note: Tag: title
en: Setting up a DHCP server
it: Attivazione di un server DHCP

note: Tag: para
en: One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):
it: Un server DHCP libero è <command>dhcpd</command> di ISC. In &debian-gnu; si raccomanda il pacchetto <classname>isc-dhcp-server</classname>. Segue un esempio del file di configurazione per questo server (di solito <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):

note: Tag: para
en: In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, as well as the server name and client hardware address. The <replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file which will be retrieved via TFTP.
it: In questo esempio c'è una macchina <replaceable>servername</replaceable> che fa da server DHCP, da server TFTP e da gateway di rete. Sicuramente è necessario cambiare le opzioni domain-name, il nome del server e anche l'indirizzo hardware del client. Il valore dell'opzione <replaceable>filename</replaceable> deve essere il nome del file che verrà recuperato tramite TFTP.

note: Tag: para
en: After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, restart it with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
it: Dopo aver modificato il file di configurazione di <command>dhcpd</command> riavviarlo con <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.

note: Tag: title
en: Enabling PXE Booting in the DHCP configuration
it: Abilitare l'avvio PXE nella configurazione di DHCP

note: Tag: para
en: Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # The next paragraph needs to be modified to fit your case
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # the gateway address which can be different
    # (access to the internet for instance)
      option routers 192.168.1.1;
    # indicate the dns you want to use
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # tftp client hardware address
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename <filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see <xref linkend="tftp-images"/> below).
it: Questo è un altro esempio di <filename>dhcp.conf</filename> che usa il metodo PXE (Pre-boot Execution Environment) di TFTP. <informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # Il paragrafo successivo deve essere adattato al proprio caso
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # l'indirizzo del gateway potrebbe essere diverso
    # (per l'accesso a Internet, ad esempio)
      option routers 192.168.1.1;
    # indicare il dns che si desidera utilizzare
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # indirizzo hardware del client tftp
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Notare che con l'avvio PXE, il nome del file client <filename>pxelinux.0</filename> è il bootloader, non l'immagine del kernel (si consulti <xref linkend="tftp-images"/>).

note: Tag: para
en: If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader appropriate for UEFI machines, for example
it: Chi utilizza una macchina con avvio UEFI deve indicare un boot loader idoneo, per esempio

note: Tag: title
en: Setting up a BOOTP server
it: Attivazione di un server BOOTP

note: Tag: para
en: There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU <command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC <command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the <classname>bootp</classname> and <classname>isc-dhcp-server</classname> packages respectively.
it: Per GNU/Linux sono disponibili due server BOOTP. Il primo è <command>bootpd</command> di CMU, l'altro è un server DHCP: <command>dhcpd</command> di ISC. Questi server sono rispettivamente contenuti nei pacchetti &debian-gnu; <classname>bootp</classname> e <classname>isc-dhcp-server</classname>.

note: Tag: para
en: To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server does not run &debian;, the line in question should look like: <informalexample><screen>
    bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
    </screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>
    client:\
      hd=/tftpboot:\
      bf=tftpboot.img:\
      ip=192.168.1.90:\
      sm=255.255.255.0:\
      sa=192.168.1.1:\
      ha=0123456789AB:
    </screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</quote> option, which specifies the hardware address of the client. The <quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see <xref linkend="tftp-images"/> for more details.
it: Per usare <command>bootpd</command> di CMU è necessario togliere i commenti (o aggiungere) la relativa riga in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. Su &debian-gnu; è possibile usare <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput> e poi <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> per fare questa operazione. Solo nel caso in cui il proprio server BOOTP non sia &debian;, la riga in questione dovrebbe essere simile a questa: <informalexample><screen>
    bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
    </screen></informalexample> Adesso è necessario creare il file <filename>/etc/bootptab</filename>. Questo file ha lo stesso formato criptico dei file <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename> e <filename>disktab</filename> di BSD. Vedere la pagina di manuale di <filename>bootptab</filename> per maggiori informazioni. Per <command>bootpd</command> di CMU è necessario conoscere qual è l'indirizzo hardware (MAC) del client. Questo è un esempio di <filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>
    client:\
      hd=/tftpboot:\
      bf=tftpboot.img:\
      ip=192.168.1.90:\
      sm=255.255.255.0:\
      sa=192.168.1.1:\
      ha=0123456789AB:
    </screen></informalexample> È necessario cambiare almeno l'opzione <quote>ha</quote> che specifica l'indirizzo hardware del client. L'opzione <quote>bf</quote> specifica quale file deve essere recuperato dal client tramite TFTP; si consulti <xref linkend="tftp-images"/> per ulteriori dettagli.

note: Tag: para
en: By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP clients. Some architectures require a complex configuration for booting clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="dhcpd"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
it: Al contrario l'impostazione di BOOTP con <command>dhcpd</command> di ISC è veramente semplice poiché tratta i client BOOTP come un caso moderatamente speciale dei client DHCP. Alcune architetture richiedono una complessa configurazione dei client per l'avvio con BOOTP, se si possiede una di queste leggere la sezione <xref linkend="dhcpd"/>. In caso contrario per proseguire è sufficiente aggiungere la direttiva <userinput>allow bootp</userinput> al blocco di configurazione della subnet a cui appartiene il client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename> e riavviare <command>dhcpd</command> usando <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.

note: Tag: title
en: Enabling the TFTP Server
it: Attivazione di un server TFTP

note: Tag: para
en: To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that <command>tftpd</command> is enabled.
it: Per avere un server TFTP pronto all'uso è necessario assicurarsi che <command>tftpd</command> sia attivo.

note: Tag: para
en: In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the service can be run. It can be started on demand by the system's <classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an independent daemon. Which of these methods is used is selected when the package is installed and can be changed by reconfiguring the package.
it: Il servizio <classname>tftpd-hpa</classname> può funzionare in due modalità. Può essere avviato su richiesta dal demone di sistema <classname>inetd</classname> oppure come demone indipendente. La scelta della modalità di esecuzione è fatta durante l'installazione del pacchetto e può essere modificata riconfigurando il pacchetto.

note: Tag: para
en: Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories to comply with the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the configuration examples in this section accordingly.
it: Storicamente i server TFTP hanno usato <filename>/tftpboot</filename> come directory dalla quale servire le immagini. Invece, i pacchetti &debian-gnu; potrebbero usare una directory diversa in modo da essere conformi al <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. Per esempio <classname>tftpd-hpa</classname> usa <filename>/srv/tftp</filename>; potrebbe essere necessario modificare gli esempi presenti in questa sezione in base alla propria configurazione.

note: Tag: para
en: All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a <userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended to check these log messages in case of boot problems as they are a good starting point for diagnosing the cause of errors.
it: Tutte le versioni di <command>in.tftpd</command> disponibili in &debian; registrano le richieste TFTP sul log di sistema e alcune versioni supportano l'opzione <userinput>-v</userinput> per aumentare la verbosità. In caso di problemi d'avvio, si raccomanda di verificare i messaggi nel log poiché sono un ottimo punto di partenza per la diagnosi della causa degli errori.

note: Tag: title
en: Move TFTP Images Into Place
it: Posizionamento delle immagini TFTP

note: Tag: para
en: Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend="where-files"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards.
it: Spostare le immagini TFTP di cui si ha bisogno (come descritto in <xref linkend="where-files"/>) nella directory delle immagini di avvio per TFTP. Potrebbe essere necessario fare un link da questa directory al file che <command>tftpd</command> dovrà utilizzare per l'avvio di un particolare client. Sfortunatamente il nome del file è stabilito dal client TFTP e non esiste uno standard.

note: Tag: para
en: For PXE booting, everything you should need is set up in the <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot. For UEFI machines, you will need to pass an appropriate EFI boot image name (such as <filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>).
it: Tutte le operazioni necessarie per l'avvio con PXE sono già state preparate in <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Estrarre questo tarball nella directory delle immagini di avvio <command>tftpd</command> e assicurarsi che il server dhcp sia configurato per passare <filename>pxelinux.0</filename> come nome del file da avviare a <command>tftpd</command>. Su macchine UEFI è necessario passare il nome di un'immagine di avvio EFI (quale <filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>).

note: Tag: title
en: Automatic Installation
it: Installazione automatizzata

note: Tag: para
en: For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-quickstart</classname>, which can use an install server (have a look at the <ulink url="http://fai-project.org">FAI home page</ulink> for detailed information) and the &debian; Installer itself.
it: È possibile effettuare installazioni su parecchi computer attraverso procedure completamente automatizzate. I pacchetti &debian; adatti a questo scopo sono <classname>fai-quickstart</classname>, che usa un server di installazione (consultare la <ulink url="http://fai-project.org">pagina web di FAI</ulink> per informazioni più dettagliate) e lo stesso Installatore &debian;.

note: Tag: title
en: Automatic Installation Using the &debian; Installer
it: Installazione automatizzata usando l'Installatore &debian;

note: Tag: para
en: The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from removable media, and used to fill in answers to questions asked during the installation process.
it: L'Installatore &debian; supporta le installazioni automatizzate tramite dei file di preconfigurazione. Un file di preconfigurazione può essere caricato dalla rete o da un supporto rimovibile ed è usato per rispondere alle domande che sarebbero normalmente poste durante il processo d'installazione.

note: Tag: para
en: Full documentation on preseeding including a working example that you can edit is in <xref linkend="appendix-preseed"/>.
it: La documentazione completa sulla preconfigurazione comprende anche un esempio funzionante, che è possibile modificare, si trova in <xref linkend="appendix-preseed"/>.

note: Tag: title
en: Verifying the integrity of installation files
it: Verificare l'integrità dei file per l'installazione

note: Tag: para
en: You can verify the integrity of downloaded files against checksums provided in <filename>SHA256SUMS</filename> or <filename>SHA512SUMS</filename> files on Debian mirrors. You can find them in the same places as the installation images itself. Visit the following locations:
it: È possibile verificare l'integrità dei file scaricati confrontando il codice di controllo riportato nei file <filename>SHA256SUMS</filename> e <filename>SHA512SUMS</filename> presenti sui mirror Debian; sono presenti nella stessa directory in cui sono i file d'installazione. Visitare le seguenti directory:

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-cd/">checksum files for CD images</ulink>,
it: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-cd/">file con i codici di controllo delle immagini dei CD</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-dvd/">checksum files for DVD images</ulink>,
it: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-dvd/">file con i codici di controllo delle immagini dei DVD</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-bd/">checksum files for BD images</ulink>,
it: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-bd/">file con i codici di controllo delle immagini dei BD</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/">checksum files for other installation files</ulink>.
it: <ulink url="http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/">file con i codici di controllo degli altri file per l'installazione</ulink>.

note: Tag: para
en: To compute the checksum of a downloaded installation file, use <informalexample><screen>
    sha256sum filename.iso
    </screen></informalexample> respective <informalexample><screen>
    sha512sum filename.iso
    </screen></informalexample> and then compare the shown checksum against the corresponding one in the <filename>SHA256SUMS</filename> respective <filename>SHA512SUMS</filename> file.
it: Per calcolare il codice di controllo di un file scaricato usare <informalexample><screen>
    sha256sum filename.iso
    </screen></informalexample> oppure <informalexample><screen>
    sha512sum filename.iso
    </screen></informalexample> e poi comparare il codice di controllo con quello corrispondente nel file <filename>SHA256SUMS</filename> oppure <filename>SHA512SUMS</filename>.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> has <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify">more useful information</ulink> on this topic (such as the script <filename>check_debian_iso</filename>, to semi-automate above procedure), as well as instructions, how to verify the integrity of the above checksum files themselves.
it: Le <ulink url="&url-debian-cd-faq;">FAQ di Debian CD</ulink> contengono <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify">altre informazioni</ulink> su questa attività (come per esempio lo script <filename>check_debian_iso</filename>, per semi-automatizzare la procedura precedente) e delle istruzioni su come verificare l'integrità degli stessi file con i codici di controllo.
