d-i-manual_partitioning - en to it translation catalogue (72 entries)

note: Tag: title
en: Partitioning for &debian;
it: Partizionare per &debian;

note: Tag: title
en: Deciding on &debian; Partitions and Sizes
it: Decidere il numero e la dimensione delle partizioni per &debian;

note: Tag: para
en: At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a single partition containing the entire operating system, applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is not recommended.
it: Come minimo, GNU/&arch-kernel; ha bisogno di una partizione: è possibile avere una sola partizione che contiene il sistema operativo, le applicazioni e i file personali dell'utente. Molti ritengono necessaria una partizione di swap separata, ma non è obbligatorio averla. Lo <quote>swap</quote> è uno spazio a disposizione del sistema operativo, da usare come <quote>memoria virtuale</quote>; usare una partizione separata per lo swap, permette a &arch-kernel; di usarlo in modo molto più efficiente. È comunque possibile forzare &arch-kernel; a usare un file regolare come swap, ma non è raccomandato.

note: Tag: para
en: Most people choose to give GNU/&arch-kernel; more than the minimum number of partitions, however. There are two reasons you might want to break up the file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If something happens to corrupt the file system, generally only one partition is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. This contains the most essential components of the system. If any other partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from scratch.
it: La maggior parte degli utenti sceglie di avere più partizioni per GNU/&arch-kernel;: ci sono un paio di motivi validi per suddividere il file system su più partizioni. Il primo è la sicurezza: se si verifica un guasto che corrompe il file system, di solito viene colpita solo una partizione; quindi per ripristinare il funzionamento, basterà sostituire solo una porzione del proprio sistema (utilizzando la copia di backup conservata con cura). Come minimo è consigliabile creare quella che si chiama in gergo <quote>partizione root</quote>, che contiene le componenti fondamentali del sistema. Se qualche altra partizione viene corrotta, sarà ancora possibile avviare GNU/&arch-kernel; per riparare il sistema, evitando di dover reinstallare il sistema da capo.

note: Tag: para
en: The second reason is generally more important in a business setting, but it really depends on your use of the machine. For example, a mail server getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made <filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most of the system will remain working even if you get spammed.
it: Il secondo motivo di solito è più rilevante in un contesto di lavoro, ma in generale dipende dall'uso che si fa del computer. Ad esempio, un server di posta intasato da messaggi non sollecitati può ritrovarsi con una partizione piena: se si è creata una partizione separata per <filename>/var/mail</filename>, il resto del sistema continuerà a funzionare.

note: Tag: para
en: The only real drawback to using more partitions is that it is often difficult to know in advance what your needs will be. If you make a partition too small then you will either have to reinstall the system or you will be constantly moving things around to make room in the undersized partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, but why throw your money away?
it: L'unico vero difetto nell'uso di più partizioni consiste nel fatto che spesso è difficile conoscere in anticipo le proprie necessità. Se si crea una partizione troppo piccola, occorrerà reinstallare il sistema, oppure ci si troverà a dover continuamente spostare dati per far posto nella partizione troppo piccola. D'altro canto, se si crea una partizione troppo grande, si sprecherà spazio che potrebbe essere usato in altri modi: oggi lo spazio su disco non costa molto, ma perché sprecare il proprio denaro?

note: Tag: title
en: The Directory Tree
it: L'albero delle directory

note: Tag: para
en: &debian-gnu; adheres to the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users and software programs to predict the location of files and directories. The root level directory is represented simply by the slash <filename>/</filename>. At the root level, all &debian; systems include these directories:
it: &debian-gnu; è conforme al <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> per la denominazione dei file e delle directory. Questo standard consente agli utenti e ai programmi di predire la posizione di file e directory sul sistema. La directory <quote>root</quote> (principale) del sistema è rappresentata semplicemente dal carattere <quote>slash</quote>: <filename>/</filename>. A questo livello, tutti i sistemi &debian; contengono le seguenti directory:

note: Tag: entry
en: Content
it: Contenuto

note: Tag: entry
en: Essential command binaries
it: File binari dei comandi essenziali

note: Tag: entry
en: Static files of the boot loader
it: File statici del boot loader

note: Tag: entry
en: Device files
it: File di device

note: Tag: entry
en: Host-specific system configuration
it: Configurazioni di sistema specifiche per l'host

note: Tag: entry
en: User home directories
it: Directory home degli utenti

note: Tag: entry
en: Essential shared libraries and kernel modules
it: Librerie condivise essenziali e moduli del kernel

note: Tag: entry
en: Contains mount points for replaceable media
it: Punti di montaggio per dispositivi rimovibili

note: Tag: entry
en: Mount point for mounting a file system temporarily
it: Punti di montaggio per montare un file system temporaneamente

note: Tag: entry
en: Virtual directory for system information
it: Directory virtuale per le informazioni di sistema

note: Tag: entry
en: Home directory for the root user
it: Directory home dell'utente root

note: Tag: entry
en: Run-time variable data
it: Dati variabili dei programmi in esecuzione

note: Tag: entry
en: Essential system binaries
it: File binari essenziali per il sistema

note: Tag: entry
en: Temporary files
it: File temporanei

note: Tag: entry
en: Secondary hierarchy
it: Gerarchia secondaria

note: Tag: entry
en: Variable data
it: Dati variabili

note: Tag: entry
en: Data for services provided by the system
it: Dati dei servizi forniti dal sistema

note: Tag: entry
en: Add-on application software packages
it: Pacchetti software applicativi opzionali

note: Tag: para
en: The following is a list of important considerations regarding directories and partitions. Note that disk usage varies widely given system configuration and specific usage patterns. The recommendations here are general guidelines and provide a starting point for partitioning.
it: Quelle che seguono sono alcune considerazioni importanti a proposito delle directory e delle partizioni. Si noti che i requisiti di spazio su disco variano molto a seconda della configurazione del sistema e del tipo di utilizzo specifico. Le raccomandazioni che seguono sono delle linee guida generali e costituiscono un punto di partenza per le decisioni di partizionamento.

note: Tag: para
en: The root partition <filename>/</filename> must always physically contain <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename>, <filename>/dev</filename> and <filename>/usr</filename>, otherwise you won't be able to boot. This means that you should provide at least &root-system-size-min;&ndash;&root-system-size-max;MB of disk space for the root partition including <filename>/usr</filename>, or &root-desktop-system-size-min;&ndash;&root-desktop-system-size-max;GB for a workstation or a server installation.
it: La partizione <quote>root</quote> <filename>/</filename> deve sempre contenere fisicamente <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename>, <filename>/dev</filename> e <filename>/usr</filename>, altrimenti non sarà possibile avviare il sistema. Ciò vuol dire che occorrono circa &root-system-size-min;&ndash;&root-system-size-max;MB di spazio disco per la partizione root quando contiene <filename>/usr</filename> oppure &root-desktop-system-size-min;&ndash;&root-desktop-system-size-max;GB per una installazione workstation o server.

note: Tag: para
en: <filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your system, but for most people will be dictated by the package management tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about everything &debian; has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 GB of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300&ndash;500 MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB.
it: <filename>/var</filename>: dati variabili, come code di posta e di messaggi news, siti web, database, la cache del sistema di gestione dei pacchetti, ecc. verranno conservati in questa directory. La dimensione da scegliere dipende fortemente dal tipo di uso che si farà del sistema, ma per la maggior parte degli utenti il fattore principale di cui tenere conto è il funzionamento del sistema di gestione dei pacchetti: se si intende installare in una sola sessione tutto il software fornito da &debian;, dovrebbero bastare 2 o 3&nbsp;GB di spazio per <filename>/var</filename>. Se invece si intende installare il sistema a più riprese (ad esempio, installare le utilità di sistema, poi quelle per la gestione dei documenti, poi il sistema X, ecc), è sufficiente riservare da 300 a 500&nbsp;MB. Se si intende risparmiare al massimo lo spazio su disco e non si hanno in programma massicci aggiornamenti del sistema, è possibile riservare anche solo 30 o 40&nbsp;MB.

note: Tag: para
en: <filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most likely go in this directory. 40&ndash;100MB should usually be enough. Some applications &mdash; including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, and multimedia software &mdash; may use <filename>/tmp</filename> to temporarily store image files. If you plan to use such applications, you should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly.
it: <filename>/tmp</filename>: i dati temporanei creati dai programmi vengono scritti prevalentemente in questa directory. Di solito è sufficiente riservare da 40 a 100&nbsp;MB. Alcune applicazioni (tra cui gestori di archivi, strumenti per la creazione di CD e DVD, e software multimediale) utilizzano <filename>/tmp</filename> per scrivere file di immagine temporanei; se si intende utilizzare questo tipo di applicazioni, occorrerà scegliere una dimensione adeguata per la directory <filename>/tmp</filename>.

note: Tag: para
en: <filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be using the system and what files are to be stored in their directories. Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home directory.
it: <filename>/home</filename>: ogni utente conserverà i propri dati personali in una sotto-directory di questa directory. La sua dimensione dipende dal numero di utenti che utilizzeranno il sistema e dal tipo di file che saranno conservati nelle loro directory. A seconda dell'uso che si intende fare del sistema, il valore indicativo di 100&nbsp;MB per ogni utente andrà aumentato, soprattutto se le directory home conterranno molti file multimediali (immagini, MP3, filmati).

note: Tag: title
en: Recommended Partitioning Scheme
it: Schema di partizionamento raccomandato

note: Tag: para
en: For new users, personal &debian; boxes, home systems, and other single-user setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably the easiest, simplest way to go. The recommended partition type is ext4.
it: Per i nuovi utenti, i sistemi &debian; personali, per l'uso casalingo, o per altre situazioni mono-utente, probabilmente la soluzione più semplice è costituita da una sola partizione <filename>/</filename> (più lo swap). Il tipo di partizione raccomandato è ext4.

note: Tag: para
en: For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions separate from the <filename>/</filename> partition.
it: Per i sistemi multi-utente, o i sistemi con molto spazio su disco, la soluzione migliore consiste nel mettere <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename> e <filename>/home</filename> ognuna sulla propria partizione separata dalla partizione <filename>/</filename>.

note: Tag: para
en: You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if you plan to install many programs that are not part of the &debian; distribution. If your machine will be a mail server, you might need to make <filename>/var/mail</filename> a separate partition. If you are setting up a server with lots of user accounts, it's generally good to have a separate, large <filename>/home</filename> partition. In general, the partitioning situation varies from computer to computer depending on its uses.
it: Potrebbe essere necessario avere una partizione <filename>/usr/local</filename> separata, se si ha intenzione di installare molti programmi che non sono compresi nella distribuzione &debian;. Se il computer sarà un server di posta, può essere consigliabile avere una partizione separata per <filename>/var/mail</filename>. Se il sistema sarà un server con molti account utente, è consigliabile avere una grande partizione <filename>/home</filename> separata. In generale, lo schema di partizionamento ottimale varia da computer a computer, a seconda dell'uso che si farà.

note: Tag: para
en: For very complex systems, you should see the <ulink url="&url-multidisk-howto;"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, mostly of interest to ISPs and people setting up servers.
it: Per sistemi molto complessi, può essere utile consultare il <ulink url="&url-multidisk-howto;">Multi Disk HOWTO</ulink>, che contiene informazioni dettagliate, utili soprattutto agli ISP e a chi installa server.

note: Tag: para
en: With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system memory. It also shouldn't be smaller than 512MB, in most cases. Of course, there are exceptions to these rules.
it: A proposito della dimensione della partizione di swap, esistono molti punti di vista. Una regola veloce che di solito funziona consiste nell'usare tanto swap quanta è la memoria disponibile sul sistema. Inoltre, nella maggior parte dei casi non si dovrebbe andare sotto i 512&nbsp;MB. Ovviamente ci sono eccezioni a queste regole.

note: Tag: para
en: As an example, an older home machine might have 512MB of RAM and a 20GB SATA drive on <filename>/dev/sda</filename>. There might be a 8GB partition for another operating system on <filename>/dev/sda1</filename>, a 512MB swap partition on <filename>/dev/sda3</filename> and about 11.4GB on <filename>/dev/sda2</filename> as the Linux partition.
it: Come esempio, si consideri un vecchio computer per uso casalingo, con 512&nbsp;MB di RAM e un disco SATA da 20&nbsp;GB su <filename>/dev/sda</filename>. Una soluzione potrebbe essere avere una partizione da 8&nbsp;GB per un altro sistema operativo su <filename>/dev/sda1</filename>, una partizione di swap da 512&nbsp;MB su <filename>/dev/sda3</filename> e circa 11,4&nbsp;GB su <filename>/dev/sda2</filename> come partizione Linux.

note: Tag: para
en: For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding after your system installation is complete, check <xref linkend="tasksel-size-list"/>.
it: Per avere un'idea dello spazio richiesto da varie applicazioni che si intende utilizzare dopo aver installato il sistema, si consulti la <xref linkend="tasksel-size-list"/>.

note: Tag: title
en: Device Names in Linux
it: Nomi dei dispositivi in Linux

note: Tag: para
en: Linux disks and partition names may be different from other operating systems. You need to know the names that Linux uses when you create and mount partitions. Here's the basic naming scheme:
it: Poiché Linux chiama i dischi e le partizioni in modo diverso dagli altri sistemi operativi, per creare o montare partizioni occorre conoscere i nomi usati da Linux per riferirsi ai dispositivi. Ecco uno schema di base:

note: Tag: para
en: The first hard disk detected is named <filename>/dev/sda</filename>.
it: Il primo disco rilevato è chiamato <filename>/dev/sda</filename>.

note: Tag: para
en: The second hard disk detected is named <filename>/dev/sdb</filename>, and so on.
it: Il secondo disco rilevato è chiamato <filename>/dev/sdb</filename>, e così via.

note: Tag: para
en: The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as <filename>/dev/sr0</filename>.
it: Il primo CD-ROM SCSI è chiamato <filename>/dev/scd0</filename>, o anche <filename>/dev/sr0</filename>.

note: Tag: para
en: The first DASD device is named <filename>/dev/dasda</filename>.
it: Il primo dispositivo DASD è chiamato <filename>/dev/dasda</filename>.

note: Tag: para
en: The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on.
it: Il secondo dispositivo DASD è chiamato <filename>/dev/dasdb</filename>, e così via.

note: Tag: para
en: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in your system.
it: Le partizioni su ciascun disco sono identificate aggiungendo un numero decimale al nome del disco: <filename>sda1</filename> e <filename>sda2</filename> rappresentano la prima e la seconda partizione del primo disco SCSI sul sistema.

note: Tag: para
en: Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk (at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second <filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions.
it: Ecco un esempio realistico. Ipotizzando di avere un sistema con 2 dischi SCSI, uno con indirizzo SCSI 2 e l'altro con indirizzo SCSI 4. Il primo disco (con indirizzo 2) si chiamerà <filename>sda</filename>, il secondo <filename>sdb</filename>. Se il disco <filename>sda</filename> ha 3 partizioni, queste si chiameranno <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename> e <filename>sda3</filename>. Le stesse regole valgono per il disco <filename>sdb</filename> e per le sue partizioni.

note: Tag: para
en: Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or capacities.
it: Si noti che se si possiedono due <quote>SCSI host bus adapter</quote> (ossia due controller), l'ordine dei dischi può non essere immediatamente chiaro. In questo caso, la soluzione migliore consiste nell'osservare i messaggi di boot, a patto di saper distinguere i due dischi dal nome del modello e/o dalla capacità.

note: Tag: para
en: Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers 1 through 4. For example, the first primary partition on the first drive is <filename>/dev/sda1</filename>. The logical partitions are numbered starting at 5, so the first logical partition on that same drive is <filename>/dev/sda5</filename>. Remember that the extended partition, that is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by itself.
it: Linux rappresenta le partizioni primarie con il nome del drive, seguito dai numeri da 1 a 4. Ad esempio, la prima partizione primaria sul primo disco è <filename>/dev/sda1</filename>. Le partizioni logiche sono numerate a partire da 5, quindi la prima partizione logica sul disco stesso è <filename>/dev/sda5</filename>. Si ricordi che la partizione estesa, ossia la partizione primaria che contiene le partizioni logiche, non è utilizzabile direttamente.

note: Tag: para
en: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> represent the first and second partitions of the first DASD device in your system.
it: Le partizioni su ciascun disco sono identificate aggiungendo un numero decimale al nome del disco: <filename>dasda1</filename> e <filename>dasda2</filename> rappresentano la prima e la seconda partizione del primo dispositivo DASD presente sul sistema.

note: Tag: title
en: &debian; Partitioning Programs
it: Programmi &debian; per il partizionamento

note: Tag: para
en: Several varieties of partitioning programs have been adapted by &debian; developers to work on various types of hard disks and computer architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your architecture.
it: Gli sviluppatori &debian; hanno adattato vari programmi per il partizionamento in modo che funzionino su vari tipi di hard disk e su varie architetture di sistema. Quello che segue è un elenco dei programmi disponibili a seconda dell'architettura.

note: Tag: para
en: Recommended partitioning tool in &debian;. This Swiss army knife can also resize partitions, create filesystems <phrase arch="any-x86"> (<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints.
it: Lo strumento di partizionamento raccomandato da &debian;. Questo <quote>coltellino svizzero</quote> dai mille usi, può anche ridimensionare le partizioni, creare file system <phrase arch="any-x86">(ossia <quote>formattarli</quote> nel gergo di Windows)</phrase> e assegnarli ai punti di montaggio.

note: Tag: para
en: The original Linux disk partitioner, good for gurus.
it: Il partizionatore originale di Linux, riservato ai guru.

note: Tag: para
en: Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The installation kernels include support for these partitions, but the way that <command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names differ. See the <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.
it: Occorre fare attenzione se si hanno partizioni FreeBSD sulla propria macchina: i kernel del sistema d'installazione comprendono il supporto per queste partizioni, ma all'interno di <command>fdisk</command> esse potrebbero avere dei nomi di device diversi. Si veda il <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.

note: Tag: para
en: A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us.
it: Un partizionatore semplice, con interfaccia a schermo intero, adatto a tutti.

note: Tag: para
en: Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at all, and, again, device names may differ as a result.
it: Si noti che <command>cfdisk</command> non riconosce le partizioni FreeBSD, quindi anche in questo caso i nomi dei dispositivi potrebbero risultare diversi da quanto ci si aspetta.

note: Tag: para
en: Atari-aware version of <command>fdisk</command>.
it: Versione di <command>fdisk</command> che riconosce le partizioni Atari.

note: Tag: para
en: Amiga-aware version of <command>fdisk</command>.
it: Versione di <command>fdisk</command> che riconosce le partizioni Amiga.

note: Tag: para
en: Mac-aware version of <command>fdisk</command>.
it: Versione di <command>fdisk</command> che riconosce le partizioni Mac.

note: Tag: para
en: PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and Motorola VMEbus systems.
it: Versione di <command>fdisk</command> che riconosce le partizioni PowerMac, usata anche dai sistemi BVM e Motorola VMEbus.

note: Tag: para
en: &arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd manual page or chapter 13 in <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Device Drivers and Installation Commands</ulink> for details.
it: Versione &arch-title; di <command>fdisk</command>; per i dettagli, si veda la pagina di manuale di fdasd o il capitolo 13 di <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Device Drivers and Installation Commands</ulink>.

note: Tag: para
en: One of these programs will be run by default when you select <guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this is not recommended.
it: Uno di questi programmi verrà eseguito in modo predefinito quando si seleziona <guimenuitem>Partiziona un disco</guimenuitem>. Si potrebbe anche usare un programma di partizionamento diverso tramite la riga di comando sulla seconda console, questa operazione non è raccomandata.

note: Tag: para
en: Remember to mark your boot partition as <quote>Bootable</quote>.
it: Occorre anche ricordarsi di marcare la partizione di boot come <quote>Avviabile</quote>.

note: Tag: para
en: One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you should take if you are sharing your disk with MacOS.
it: Un punto essenziale per il partizionamento dei dischi Mac è il fatto che la partizione di swap è identificata dal suo nome: deve essere chiamata <quote>swap</quote>. Tutte le altre partizioni linux su Mac sono dello stesso tipo: Apple_UNIX_SRV2. Si veda il manuale per i dettagli. È consigliabile leggere anche il <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisk Tutorial</ulink>, che spiega le operazioni da compiere per condividere il disco con MacOS.

note: Tag: title
en: Partitioning for &arch-title;
it: Partizionare per &arch-title;

note: Tag: para
en: If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition table of your disk), a new partition table needs to be created. The <quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority installation those defaults will be used automatically.
it: Per utilizzare un nuovo disco fisso (oppure per cancellare completamente l'intera tabella delle partizioni del proprio disco) è necessario creare una nuova tabella delle partizioni. Con il <quote>Partizionamento guidato</quote> la tabella delle partizioni viene creata automaticamente, invece con il partizionamento manuale per creare una nuova tabella delle partizioni occorre selezionare la voce che corrisponde al disco con il livello più alto e premere &enterkey;. Sui sistemi UEFI il tipo di tabella predefinito è <quote>gpt</quote>, sui sistemi più vecchi con BIOS il tipo predefinito è <quote>msdos</quote>. I valori predefiniti sono utilizzati automaticamente quando l'installazione procede con la priorità standard.

note: Tag: para
en: When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 bootloader.
it: Quando viene scelta una tabella delle partizioni di tipo <quote>gpt</quote> (il valore predefinito sui sistemi UEFI), viene automaticamente aggiunto uno spazio libero da 1 MB all'inizio del disco. Ciò è intenzionale e necessario per poi inserirci il bootloader GRUB 2.

note: Tag: para
en: If you have an existing other operating system such as Windows and you want to preserve that operating system while installing &debian;, you may need to resize its partition to free up space for the &debian; installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select the option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing partition and change its size.
it: Se si usa già un altro sistema operativo come Windows e si intende preservarlo mentre si installa &debian;, potrebbe essere necessario ridimensionare la sua partizione per liberare spazio per l'installazione di &debian;. L'installatore supporta il ridimensionamento dei file system FAT e NTFS: arrivati alla fase di partizionamento, occorre selezionare l'opzione <guimenuitem>Manuale</guimenuitem> e poi scegliere la partizione esistente da ridimensionare.

note: Tag: para
en: While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the old PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain.
it: Sebbene i moderni sistemi UEFI non abbiano le limitazioni elencate in seguito, i vecchi PC con BIOS hanno alcuni vincoli riguardanti il partizionamento del disco. C'è un limite al numero di partizioni <quote>primarie</quote> e <quote>logiche</quote> che possono essere contenute in un disco.

note: Tag: para
en: On such old PC BIOS system, <quote>primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive.
it: Su un vecchio PC con sistema BIOS, le partizioni <quote>primarie</quote> sono il tipo di partizione tradizionale per i dischi dei PC. Tuttavia, possono esisterne al massimo quattro per ogni disco; per superare questa limitazione, sono state introdotte le partizioni <quote>estese</quote> e <quote>logiche</quote>. Impostando una partizione primaria come partizione estesa, è possibile suddividere ulteriormente lo spazio allocato a questa partizione in più partizioni logiche. È possibile creare fino a 60 partizioni logiche per ogni partizione estesa, ma è possibile avere solo una partizione estesa per ogni disco.
