en to ja translation catalogue (19 entries)

note: Tag: title
en: Administrivia
ja: 付記

note: Tag: title
en: About This Document
ja: この文書について

note: Tag: para
en: This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was released under GPL in 2003.
ja: 本マニュアルは、初期の Debian インストールマニュアルを元にした、boot-floppies 用の woody インストールマニュアルを元に、sarge 用 debian-installer のために書かれました。また、2003 年 GPL でリリースした、Progeny ディストリビューションマニュアルも元にしています。

note: Tag: para
en: This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by various programs using information from the <classname>docbook-xml</classname> and <classname>docbook-xsl</classname> packages.
ja: この文書は DocBook XML を用いて書かれています。出力形式は、<classname>docbook-xml</classname> パッケージや <classname>docbook-xsl</classname> パッケージの情報を用いて、様々なプログラムで生成されます。

note: Tag: para
en: In order to increase the maintainability of this document, we use a number of XML features, such as entities and profiling attributes. These play a role akin to variables and conditionals in programming languages. The XML source to this document contains information for each different architecture &mdash; profiling attributes are used to isolate certain bits of text as architecture-specific.
ja: この文書では、そのメンテナンス性を高めるために、実体やプロファイル属性など数々の XML の特徴を利用しています。これらは、プログラミング言語の変数や条件に似た機能を果たします。この XML ソースには、異なる各アーキテクチャの情報が含まれていますが、各アーキテクチャ固有の文章のまとまりを分離するのに、プロファイル属性が使われています。

note: Tag: para
en: Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible for the translation of the manual. Translation teams are advised to just mention the coordinator and maybe major contributors and thank everybody else in a phrase like <quote>all translators and reviewers from the translation team for {your language} at {your l10n mailinglist}</quote>. See build/lang-options/README on how to enable this paragraph. Its condition is <quote>about-langteam</quote>.
ja: 日本語訳は、鴨志田 睦 (1997 年)、岡 充 (1998-1999 年)、遠藤 美純 (1998-2000 年)、門脇 正史、鍋谷 栄展、八田 真行、Guangcheng Wen (1999 年)、今井 伸広、上川 純一、喜瀬 浩、久保田 智広、齋藤 努、中野 武雄 (2002 年)、杉山 友章 (2002-2007 年)、武井 伸光 (2002-2010 年)、倉澤 望 (2002-2013 年)、victory (2013-2017 年)、やまね ひでき (2011-2019 年)、吉野 与志仁、杉本 典充 (2021 年) が行いました。

note: Tag: title
en: Contributing to This Document
ja: この文書への貢献

note: Tag: para
en: If you have problems or suggestions regarding this document, you should probably submit them as a bug report against the package <classname>installation-guide</classname>. See the <classname>reportbug</classname> package or read the online documentation of the <ulink url="&url-bts;">Debian Bug Tracking System</ulink>. It would be nice if you could check the <ulink url="&url-bts;installation-guide">open bugs against installation-guide</ulink> to see whether your problem has already been reported. If so, you can supply additional corroboration or helpful information to <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-reported bug.
ja: この文書に関する問題や提案がある場合には、それらを <classname>installation-guide</classname> パッケージに対するバグ報告として提出してください。その方法については <classname>reportbug</classname> パッケージや <ulink url="&url-bts;">Debian バグ追跡システム</ulink> のオンラインドキュメントをご覧ください。なお同じ問題が報告済みかどうかを調べるためには、<ulink url="&url-bts;installation-guide">installation-guide パッケージに関するバグ報告</ulink> を確認するとよいでしょう。もし同じ問題が報告済みならば、<email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email> 宛に、確証のための追加情報や有益な情報を提供することができます。<replaceable>XXXX</replaceable> には、報告済みのバグに付けられた番号を当てはめてください。

note: Tag: para
en: Better yet, get a copy of the DocBook source for this document, and produce patches against it. The DocBook source can be found at the <ulink url="&url-d-i-project-salsa;">installation-guide project on salsa</ulink>. If you're not familiar with DocBook, don't worry: there is a simple cheatsheet in the manuals directory that will get you started. It's like html, but oriented towards the meaning of the text rather than the presentation. Patches submitted to the debian-boot mailing list (see below) are welcomed. For instructions on how to check out the sources via git, see <ulink url="&url-manual-readme;">README</ulink> from the source root directory.
ja: もちろんこの文書の DocBook ソースを入手し、それに対するパッチを作成していただけるともっと助かります。DocBook ソースは <ulink url="&url-d-i-project-salsa;">salsa 上の installation-guide project</ulink> にあります。DocBook に慣れていなくても心配しないでください。あなたが始められるよう、マニュアルディレクトリに簡単なチートシートがあります。html に似ていますが、表示方法ではなく、テキストの意味の方を重視しています。パッチは debian-boot メーリングリスト (以下を参照) に提出してください。git でソースを取り出す方法については、ソースのルートディレクトリの <ulink url="&url-manual-readme;">README</ulink> をご覧ください。

note: Tag: para
en: Please do <emphasis>not</emphasis> contact the authors of this document directly. There is also a discussion list for &d-i;, which includes discussions of this manual. The mailing list is <email>debian-boot@lists.debian.org</email>. Instructions for subscribing to this list can be found at the <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;">Debian Mailing List Subscription</ulink> page; or you can browse the <ulink url="&url-debian-list-archives;">Debian Mailing List Archives</ulink> online.
ja: どうか、この文書の著者に直接連絡をとるようなことは<emphasis>しないでください</emphasis>。このマニュアルの話題も含め、&d-i; に関する議論を行うメーリングリストがあります。その宛先は <email>debian-boot@lists.debian.org</email> です。また <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;">Debian メーリングリスト購読</ulink> ページには、このメーリングリストの購読に関する説明があります。また <ulink url="&url-debian-list-archives;">Debian メーリングリストアーカイブ</ulink> では、その写しをオンラインで読むこともできます。

note: Tag: title
en: Major Contributions
ja: 多大な貢献

note: Tag: para
en: This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the Installation Howto.
ja: もともとこの文書は Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, Adam Di Carlo が書きました。Sebastian Ley がインストール Howto を書きました。

note: Tag: para
en: Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during the Etch, Lenny and Squeeze releases.
ja: Miroslav Kuře には、Sarge の debian-installer の新機能について、たくさん記述していただきました。Frans Pop は、Etch, Lenny, Squeeze の主任編集者で、かつリリースマネージャでした。

note: Tag: para
en: Many, many Debian users and developers contributed to this document. Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank Neumann (original author of the <ulink url="&url-m68k-old-amiga-install;">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about booting from USB memory sticks.
ja: 非常に多くの Debian ユーザや開発者がこの文書に貢献しています。特に、さまざまな文書を編集、著述している Michael Schmitz (m68k のサポート), Frank Neumann (<ulink url="&url-m68k-old-amiga-install;">Amiga install manual</ulink> の原著者), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC に関する情報), Tapio Lehtonen, Stéphane Bortzmeyer には多大なご協力をいただきました。また、Pascal Le Bail には USB メモリから起動する方法について、有益な情報をいただいたことに感謝いたします。

note: Tag: para
en: Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO for network booting (no URL available), the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>, the <ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>, the <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Linux for SPARC Processors FAQ</ulink>, the <ulink url="&url-alpha-faq;">Linux/Alpha FAQ</ulink>, amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources of information must be recognized.
ja: Jim Mintha によるネットワークブートに関する HOWTO (利用可能な URL が不明) や、<ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>、<ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>、<ulink url="&url-sparc-linux-faq;">SPARC プロセッサ向け Linux FAQ</ulink>、<ulink url="&url-alpha-faq;">Linux/Alpha FAQ</ulink> やその他の文書には、極めて有用な文章や情報があります。これらの自由に利用できる素晴らしい情報源をメンテナンスされている方々は、高く評価されるべきでしょう。

note: Tag: para
en: The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend="linux-upgrade"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self.
ja: 本マニュアルの chroot してのインストールに関する節 (<xref linkend="linux-upgrade"/>) は、Karsten M. 自身が著作権を持つドキュメントの一部が元になっています。

note: Tag: para
en: The section on installations over plip in this manual (<xref linkend="plip"/>) was based on the <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> by Gilles Lamiral.
ja: 本マニュアルの plip 越しのインストールに関する節 (<xref linkend="plip"/>) は、Gilles Lamiral の <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> を基にしています。

note: Tag: title
en: Trademark Acknowledgement
ja: 商標表示

note: Tag: para
en: All trademarks are property of their respective trademark owners.
ja: すべての商標には、それぞれに所有者がいます。
