12 - en to ja translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Booting Into Your New &debian; System
ja: 新しい &debian; システムを起動してみる

note: Tag: title
en: The Moment of Truth
ja: 決定的瞬間

note: Tag: para
en: Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call the <quote>smoke test</quote>.
ja: 新しいシステムが初めて自力で起動することを、電気技術者は<quote>スモークテスト</quote>と呼びます。

note: Tag: para
en: If you did a default installation, the first thing you should see when you boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> bootloader. The first choices in the menu will be for your new &debian; system. If you had any other operating systems on your computer (like Windows) that were detected by the installation system, those will be listed lower down in the menu.
ja: デフォルトのインストールをした場合、システムを起動してまず最初に <classname>grub</classname> ブートローダのメニューをおそらく目にするはずです。メニューの一番目の選択肢は、インストールした &debian; システムです。インストールシステムが (Windows のような) 他のオペレーティングシステムをコンピュータ上に見つけた場合、メニューのもっと下の方にリストアップされているでしょう。

note: Tag: para
en: If the system fails to start up correctly, don't panic. If the installation was successful, chances are good that there is only a relatively minor problem that is preventing the system from booting &debian;. In most cases such problems can be fixed without having to repeat the installation. One available option to fix boot problems is to use the installer's built-in rescue mode (see <xref linkend="rescue"/>).
ja: たとえシステムが正常に起動しなかったとしても、パニックにならないでください。インストールが正常に終了したのなら、システムが &debian; を起動するのを妨げる比較的小さな問題だけがある可能性が高いです。ほとんどの場合、そのような問題はインストールを繰り返すことなしに解決することができます。ブート時の問題を修正する一つの選択肢は、インストーラ内蔵のレスキューモード (<xref linkend="rescue"/> をご覧ください) を使用することです。

note: Tag: para
en: If you are new to &debian; and &arch-kernel;, you may need some help from more experienced users. <phrase arch="x86">For direct on-line help you can try the IRC channels #debian or #debian-boot on the OFTC network. Alternatively you can contact the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-user mailing list</ulink>.</phrase> <phrase arch="not-x86">For less common architectures like &arch-title;, your best option is to ask on the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.</phrase> You can also file an installation report as described in <xref linkend="submit-bug"/>. Please make sure that you describe your problem clearly and include any messages that are displayed and may help others to diagnose the issue.
ja: もし &debian; や &arch-kernel; に不馴れなら、より経験のあるユーザの手助けが必要かもしれません。<phrase arch="x86">直接的なオンラインヘルプとして、OFTC ネットワーク上の IRC チャネル (#debian あるいは #debian-boot) を試してみてください。あるいは、<ulink url="&url-list-subscribe;">debian-user メーリングリスト</ulink>に連絡してみてください。</phrase> <phrase arch="not-x86">&arch-title; のようにそれほど一般的でないアーキテクチャでは、<ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; メーリングリスト</ulink> で尋ねるのが最も良い方法です。</phrase> <xref linkend="submit-bug"/> にインストールレポートを提出することもできます。レポートには、問題についてはっきりと説明され、表示されたすべてのメッセージが含まれており、他の人が問題の原因を突き止める助けになるようにしてください。

note: Tag: para
en: If you had any other operating systems on your computer that were not detected or not detected correctly, please file an installation report.
ja: もしインストールシステムがコンピュータ上にある他のオペレーティングシステムを見つけられなかったり、誤認識するようなら、インストールレポートを提出してください。

note: Tag: title
en: Mounting encrypted volumes
ja: 暗号化ボリュームのマウント

note: Tag: para
en: If you created encrypted volumes during the installation and assigned them mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these volumes during the boot.
ja: インストール中に暗号化ボリュームを作成し、マウントポイントに割り当てると、そのボリュームに対して、起動中にパスフレーズを入力するように訊いてきます。

note: Tag: para
en: For partitions encrypted using dm-crypt you will be shown the following prompt during the boot: <informalexample><screen>
    Starting early crypto disks... <replaceable>part</replaceable>_crypt(starting)
    Enter LUKS passphrase:
    </screen></informalexample> In the first line of the prompt, <replaceable>part</replaceable> is the name of the underlying partition, e.g. sda2 or md0. You are now probably wondering <emphasis>for which volume</emphasis> you are actually entering the passphrase. Does it relate to your <filename>/home</filename>? Or to <filename>/var</filename>? Of course, if you have just one encrypted volume, this is easy and you can just enter the passphrase you used when setting up this volume. If you set up more than one encrypted volume during the installation, the notes you wrote down as the last step in <xref linkend="partman-crypto"/> come in handy. If you did not make a note of the mapping between <filename><replaceable>part</replaceable>_crypt</filename> and the mount points before, you can still find it in <filename>/etc/crypttab</filename> and <filename>/etc/fstab</filename> of your new system.
ja: dm-crypt で暗号化したパーティションでは、起動中に以下のようなプロンプトが表示されます。<informalexample><screen>
    Starting early crypto disks... <replaceable>part</replaceable>_crypt(starting)
    Enter LUKS passphrase:
    </screen></informalexample> プロンプトの最初の行の <replaceable>part</replaceable> は、たとえば sda2 や md0 のような、基本的なパーティション名です。おそらく、<emphasis>ボリュームごとに</emphasis> パスフレーズを入力することに、違和感を覚えるのではないでしょうか。これは <filename>/home</filename> や <filename>/var</filename> それぞれでパスフレーズを入力させられるのでしょうか? もちろんそうです。暗号化したボリュームが一つだけなら、話は簡単で、セットアップのときに入力したパスフレーズを入力するだけです。インストール時に、暗号化ボリュームを少なくとも一つは設定しているなら、<xref linkend="partman-crypto"/> の最後のステップに書き留めたメモが役に立つでしょう。以前の <filename><replaceable>part</replaceable>_crypt</filename> とマウントポイントの間のマッピングを記録しない場合、新しいシステムの <filename>/etc/crypttab</filename> と <filename>/etc/fstab</filename> にあります。

note: Tag: para
en: The prompt may look somewhat different when an encrypted root file system is mounted. This depends on which initramfs generator was used to generate the initrd used to boot the system. The example below is for an initrd generated using <classname>initramfs-tools</classname>:
ja: 暗号化されたルートファイルシステムがマウントされる時は、プロンプトは少し違って見えるかもしれません。それは、システムの起動に使用される initrd を生成するために、どの initramfs ジェネレータが使われたかによります。以下の例は、<classname>initramfs-tools</classname> で生成された initrd の場合です。

note: Tag: para
en: No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase. If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it. After the third try the boot process will skip this volume and continue to mount the next filesystem. Please see <xref linkend="crypto-troubleshooting"/> for further information.
ja: パスフレーズの入力時には、入力した文字 (やアスタリスク) は表示されません。パスフレーズを間違えた場合、訂正するために 2 回までは試行できます。入力を 3 回間違えると、そのボリュームをスキップして、次のファイルシステムをマウントしようとします。詳細は、<xref linkend="crypto-troubleshooting"/> をご覧ください。

note: Tag: para
en: After entering all passphrases the boot should continue as usual.
ja: パスフレーズをすべて入力すると、通常と同様に起動を継続します。

note: Tag: title
en: Troubleshooting
ja: トラブルシューティング

note: Tag: para
en: If some of the encrypted volumes could not be mounted because a wrong passphrase was entered, you will have to mount them manually after the boot. There are several cases.
ja: パスフレーズを間違えて、暗号化ボリュームをマウントできなかった場合、ブート後に手動でマウントする必要があります。以下の状況が考えられます。

note: Tag: para
en: The first case concerns the root partition. When it is not mounted correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the computer to try again.
ja: まずはじめの状況は、ルートパーティションに関することです。正しくマウントできないとブートプロセスが停止し、再起動してもう一度行わなければなりません。

note: Tag: para
en: The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually after the boot.
ja: 最も考えられる状況は <filename>/home</filename> や <filename>/srv</filename> のようにデータを保持する暗号化ボリュームです。単純にブート後に手作業でマウントできます。

note: Tag: para
en: However for dm-crypt this is a bit tricky. First you need to register the volumes with <application>device mapper</application> by running: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>
    </screen></informalexample> This will scan all volumes mentioned in <filename>/etc/crypttab</filename> and will create appropriate devices under the <filename>/dev</filename> directory after entering the correct passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat this command several times without worrying.) After successful registration you can simply mount the volumes the usual way:
ja: dm-crypt の場合は少しトリッキーです。まず <application>device mapper</application> を実行して、ボリュームを登録する必要があります。<informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>
    </screen></informalexample> <filename>/etc/crypttab</filename> に記述されたボリュームすべてを検査し、正しいパスフレーズを入力すると、<filename>/dev</filename> ディレクトリ以下に、適切なデバイスを作成します。(既に登録されたボリュームはスキップするので、何度実行しても警告がでません) 登録に成功すると、以下のように通常の方法でマウントできます。

note: Tag: para
en: If any volume holding noncritical system files could not be mounted (<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system should still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the previous case. However, you will also need to (re)start any services usually running in your default runlevel because it is very likely that they were not started. The easiest way is to just reboot the computer.
ja: クリティカルでないシステムファイルを扱うボリューム (<filename>/usr</filename> や <filename>/var</filename>) がマウントできなかった場合、それでもシステムが起動し、前述の状況のように手動でボリュームをマウントできるでしょう。しかし、デフォルトのランレベルで通常動作しているサービスを、起動していない可能性があるので、(再) 起動する必要があります。最も簡単なのはコンピュータの単純な再起動です。

note: Tag: title
en: Log In
ja: ログイン

note: Tag: para
en: Once your system boots, you'll be presented with the login prompt. Log in using the personal login and password you selected during the installation process. Your system is now ready for use.
ja: システムが起動するとすぐに、ログインプロンプトが現れます。インストールプロセス中にあなたが指定した一般ユーザのアカウント名とパスワードを入力して、ログインしてください。これで、システムは準備完了です。

note: Tag: para
en: If you are a new user, you may want to explore the documentation which is already installed on your system as you start to use it. There are currently several documentation systems, work is proceeding on integrating the different types of documentation. Here are a few starting points.
ja: 初心者のユーザは、システムを使い始めながら、すでにインストールされている文書を読んでみると良いでしょう。現在はまだ文書システムが数種類存在しており、別々の形式の文書を統合するための作業が進められているところです。以下に出発点をいくつか示します。

note: Tag: para
en: Documentation accompanying programs you have installed can be found in <filename>/usr/share/doc/</filename>, under a subdirectory named after the program (or, more precise, the &debian; package that contains the program). However, more extensive documentation is often packaged separately in special documentation packages that are mostly not installed by default. For example, documentation about the package management tool <command>apt</command> can be found in the packages <classname>apt-doc</classname> or <classname>apt-howto</classname>.
ja: インストールしたプログラムに付属する文書は、<filename>/usr/share/doc/</filename> 以下のそのプログラム (より正確には、そのプログラムを含む &debian; パッケージ) にちなんで命名されたサブディレクトリの下で見ることができます。しかし多くの場合、より豊富な文書が、独立した文書パッケージ (ほとんどの場合、デフォルトではインストールされません) として特別に用意されます。例えば、パッケージ管理ツール <command>apt</command> に関する文書は、<classname>apt-doc</classname> や <classname>apt-howto</classname> パッケージで見ることができます。

note: Tag: para
en: In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>.
ja: また、<filename>/usr/share/doc/</filename> 階層構造の中には、いくつか特別なフォルダがあります。Linux HOWTO は、<filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename> の中に、<emphasis>.gz</emphasis> (圧縮) フォーマットで収められています。<classname>dhelp</classname> をインストールした後に、<filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename> に拾い読みできる文書のインデックスを見つけるでしょう。

note: Tag: para
en: One easy way to view these documents using a text based browser is to enter the following commands: <informalexample><screen>
    $ cd /usr/share/doc/
    $ w3m .
    </screen></informalexample> The dot after the <command>w3m</command> command tells it to show the contents of the current directory.
ja: テキストベースのブラウザを使用して以下のコマンドを入力することで、以下のようにそれらの文書を簡単に見られます。<informalexample><screen>
    $ cd /usr/share/doc/
    $ w3m .
    </screen></informalexample> <command>w3m</command> コマンドの後のドットは、カレントディレクトリの内容を表示させるためのものです。

note: Tag: para
en: If you have a graphical desktop environment installed, you can also use its web browser. Start the web browser from the application menu and enter <userinput>/usr/share/doc/</userinput> in the address bar.
ja: グラフィカルデスクトップ環境をインストールした場合には、Web ブラウザも利用できます。アプリケーションメニューから Web ブラウザを起動し、アドレスバーに <userinput>/usr/share/doc/</userinput> と入力してください。

note: Tag: para
en: You can also type <userinput>info <replaceable>command</replaceable></userinput> or <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> to see documentation on most commands available at the command prompt. Typing <userinput>help</userinput> will display help on shell commands. And typing a command followed by <userinput>--help</userinput> will usually display a short summary of the command's usage. If a command's results scroll past the top of the screen, type <userinput>|&nbsp;more</userinput> after the command to cause the results to pause before scrolling past the top of the screen. To see a list of all commands available which begin with a certain letter, type the letter and then two tabs.
ja: また、コマンドプロンプトから使えるほとんどのコマンドに対し、<userinput>info <replaceable>コマンド</replaceable></userinput> または <userinput>man <replaceable>コマンド</replaceable></userinput> によってその文書が参照できます。<userinput>help</userinput> と入力すると、シェルコマンドのヘルプが読めます。コマンドを <userinput>--help</userinput> つきで入力すると、たいていそのコマンドの簡単な使い方が表示されます。その結果が画面からスクロールして消えてしまう場合には、コマンドのあとに <userinput>|&nbsp;more</userinput> を追加すると、画面ごとに一時停止してくれます。ある文字で始まるコマンドの一覧を知りたいときは、その文字を入力してからタブを 2 回押します。
