12 - en to ja translation catalogue (86 entries)

note: Tag: title
en: Obtaining System Installation Media
ja: システムインストールメディアの入手

note: Tag: title
en: Official &debian-gnu; installation images
ja: &debian-gnu; 公式インストールイメージ

note: Tag: para
en: By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official &debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the installation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have such optical installation media, and they are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the first CD and DVD image, so that a basic desktop installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - even with only the first CD image.
ja: 現在、&debian-gnu; をインストールする最も簡単な方法は、&debian; 公式インストールイメージセットを使うことです。ベンダからこの CD/DVD セットを購入できます (<ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD ベンダページ</ulink>をご覧ください)。高速なネットワーク接続と CD/DVD 書き込み装置があれば、 &debian; ミラーからインストールイメージをダウンロードしてもかまいません (詳細説明は <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD ページ</ulink>と <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> をご覧ください)。そのような光学インストールメディアを持っていて、マシンをこれらから起動でき<phrase arch="x86">、昨今の PC であ</phrase>るなら、<xref linkend="boot-installer"/> の項目までスキップできます。よく使用するファイルが CD や DVD の最初のイメージにあることを保証するために、大きな労力が費やされています。そのため、基本的なデスクトップは最初の DVD だけで足りますし、限られた範囲内では、最初の CD イメージのみでもインストールできます。

note: Tag: para
en: As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all graphical desktop environments are installable with only the first CD; for some desktop environments a CD installation requires either network connectivity during the installation to download the remaining files or additional CDs.
ja: 昨今の標準としては、CD は少々容量に制限があり、グラフィカルデスクトップ環境のすべてを、先頭のCDだけですべてはインストールできなかったため、いくつかのデスクトップ環境では、CD でのインストールに、ダウンロード用のネットワーク接続か、追加 CD から残りのファイルの取得が必要となります。

note: Tag: para
en: Also, keep in mind: if the installation media you are using don't contain some packages you need, you can always install those packages afterwards from your running new Debian system (after the installation has finished). If you need to know on which installation image to find a specific package, visit <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.
ja: もう一点、留意しておいてください: あなたが使っているインストールメディアが必要なパッケージを含んでいない場合、その後動作している新たな Debian システムからこれらのパッケージをインストールできます (インストール完了後になります)。特定のパッケージを見つけるためにどのインストールメディアにあるかを知る必要がある場合は、<ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink> を見てください。

note: Tag: para
en: If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="x86"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a set of CD/DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="s390">VM reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network archive and folder organization on the disc are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your installation media.
ja: あなたのマシンが光学メディアからの起動をサポートしていなくても<phrase arch="x86"> (非常に古い PC システムにしか関係しません)</phrase>、CD/DVD セットを持っているのでしたら、 最初のシステムインストーラの起動に<phrase arch="s390"> VM リーダー、</phrase><phrase condition="bootable-disk">ハードディスク、</phrase><phrase condition="bootable-usb">USB メモリ、</phrase><phrase condition="supports-tftp">ネットブート、</phrase>ディスクからカーネルの手動起動といった別の方法が使えます。これらの方法による起動に必要なファイルもディスクに収録されており、&debian; ネットワークアーカイブとディスクのフォルダ構成は同じです。そのため、以降で起動に必要なそれぞれのファイルの、アーカイブファイルパスがわかれば、インストールメディアの同じディレクトリやサブディレクトリからファイルを探せます。

note: Tag: para
en: Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files it needs from the disc.
ja: いったんインストーラが起動すれば、 ほかの必要なファイルはすべてディスクから取得できます。

note: Tag: para
en: If you don't have an installation media set, then you will need to download the installer system files and place them on the <phrase arch="s390">VM minidisk</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk or</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick or</phrase> <phrase condition="supports-tftp">a connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer.
ja: インストールメディアセットを持っていない場合は、インストーラのシステムファイルをダウンロードして、<phrase arch="s390">VM minidisk、</phrase><phrase condition="bootable-disk">ハードディスク、</phrase><phrase condition="bootable-usb">USB メモリ、</phrase><phrase condition="supports-tftp">接続されたコンピュータ</phrase>のいずれかに保存します。そしてそこからインストーラを起動します。

note: Tag: title
en: Downloading Files from &debian; Mirrors
ja: &debian; ミラーサイトからのファイルのダウンロード

note: Tag: para
en: To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink url="&url-debian-mirrors;">list of &debian; mirrors</ulink>.
ja: もっとも近い (そしておそらくもっとも速い) ミラーサイトを探すには、 <ulink url="&url-debian-mirrors;">&debian; ミラーサイト一覧</ulink> を参照してください。

note: Tag: title
en: Where to Find Installation Files
ja: どこでインストールファイルを探すか

note: Tag: para
en: Various installation files can be found on each &debian; mirror in the directory <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> lists each image and its purpose.
ja: 様々なインストールファイルが各 &debian; ミラーサーバの <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> にあります。各イメージとその用途が、<ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> に記載されています。

note: Tag: title
en: Kurobox Pro Installation Files
ja: 玄箱 Pro のインストールファイル

note: Tag: para
en: The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained from &kuroboxpro-firmware-img;.
ja: 玄箱 Pro では、&debian; をインストールする予定のディスクにある ext2 パーティションに、カーネルと RAM ディスクイメージが必要です。このイメージは、 &kuroboxpro-firmware-img; から取得できます。

note: Tag: title
en: HP mv2120 Installation Files
ja: HP mv2120 のインストールファイル

note: Tag: para
en: A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-firmware-img;.
ja: <classname>debian-installer</classname> が自動的に起動する、HP mv2120 向けのファームウェアイメージが提供されています。このイメージを、Linux では uphpmvault、Windows では HP Media Vault Firmware Recovery Utility でインストールします。このファームウェアイメージは、&mv2120-firmware-img; から得られます。

note: Tag: title
en: QNAP Turbo Station Installation Files
ja: QNAP Turbo Station のインストールファイル

note: Tag: para
en: The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain the installation files for QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x models from &qnap-kirkwood-firmware-img;.
ja: QNAP Turbo Station 用のインストールファイルは、カーネルと RAM ディスク、これらを flash メモリに書き込むスクリプトで構成されています。QNAP TS-11x/TS-12x、HS-210、TS-21x/TS-22x、TS-41x/TS-42x モデル用ファイルは &qnap-kirkwood-firmware-img; から取得できます。

note: Tag: title
en: Plug Computer and OpenRD Installation Files
ja: プラグコンピュータと OpenRD のインストールファイル

note: Tag: para
en: The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;.
ja: プラグコンピュータ (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug など) と OpenRD デバイス用のインストールファイルは、U-Boot 用のカーネルと initrd で構成されています。これらのファイルを &kirkwood-marvell-firmware-img; から取得できます。

note: Tag: title
en: LaCie NASes Installation Files
ja: LaCie NAS のインストールファイル

note: Tag: para
en: The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &lacie-kirkwood-firmware-img;.
ja: LaCie NAS (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2, 5Big Network v2) 用のインストールファイルは、U-Boot 用のカーネルと initrd で構成されています。これらのファイルを &lacie-kirkwood-firmware-img; から取得できます。

note: Tag: title
en: Armhf Multiplatform Installation Files
ja: Armhf 複数プラットフォーム対応カーネルのインストールファイル

note: Tag: para
en: The installation files for systems supported by the armhf multiplatform kernel (see <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>) consist of a standard Linux kernel image, a standard Linux initial ramdisk image and a system-specific device-tree blob. The kernel and the initial ramdisk image for tftp-booting can be obtained from &armmp-firmware-img; and the device-tree blob can be obtained from &armmp-dtb-img;. The tar archive for creating a bootable USB stick with the installer can be obtained from &armmp-hd-media-tarball;.
ja: armhf 複数プラットフォーム対応カーネル (<xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/> 参照) によりサポートされるシステムのインストール用ファイルは、標準的な Linux カーネルイメージ、標準的な Linux 初期RAMディスクイメージ、システム特有のデバイスツリー blob で構成されます。カーネルと初期RAMディスクイメージは &armmp-firmware-img;、tftp ブート用のデバイスツリー blob は &armmp-dtb-img; からそれぞれ取得できます。インストーラを備えたブート可能なUSBメモリを作成するための tar アーカイブは &armmp-hd-media-tarball; から取得できます。

note: Tag: para
en: U-boot images for various armhf platforms are available at &armmp-uboot-img;.
ja: 各種 armhf プラットフォーム用の U-Boot イメージは &armmp-uboot-img; で入手できます。

note: Tag: title
en: Preparing Files for USB Memory Stick Booting
ja: USB メモリでの起動用ファイルの準備

note: Tag: para
en: To prepare the USB stick, we recommend to use a system where GNU/Linux is already running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/dev/sdX</filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. You should be able to see to which device the USB stick was mapped by running the command <command>lsblk</command> before and after inserting it. (The output of <command>dmesg</command> (as root) is another possible method for that.) To write to your stick, you may have to turn off its write protection switch.
ja: USB メモリの準備をするには、GNU/Linux が既に動いていて、USB をサポートしているシステムを使うことをお勧めします。現在の GNU/Linux では、USB メモリを挿すと自動的に認識するでしょう。そうならない場合は、usb-storage カーネルモジュールをロードしているかを確認してください。USB メモリを挿すと、<filename>/dev/sdX</filename> (<quote>X</quote> は a〜zの範囲の文字) というデバイスにマッピングされます。どのデバイスが USB メモリかについては、挿入の前後で <command>lsblk</command> コマンドを実行することで確認できます (もう一つ可能な方法としては <command>dmesg</command> の出力を (root ユーザーで) 確認するのがあります)。USB メモリに書き込むには、書き込み禁止スイッチをオフにする必要があるかもしれません。

note: Tag: para
en: The procedures described in this section will destroy anything already on the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB stick. If you use the wrong device the result could be that all information on, for example, a hard disk is lost.
ja: この方法を使うとデバイス上の既存の物は破壊されてしまいます! USB メモリの正しいデバイス名を必ず確認して使用してください。間違ったデバイス名を使用すると、例えばハードディスク内のすべてのデータを失うといったことが起こります。

note: Tag: title
en: Preparing a USB stick using a hybrid CD/DVD image
ja: ハイブリッド CD/DVD イメージを使った USB メモリの準備

note: Tag: para
en: Debian installation images for this architecture are created using the <command>isohybrid</command> technology; that means they can be written directly to a USB stick, which is a very easy way to make an installation media. Simply choose an image (such as the netinst, CD or DVD-1) that will fit on your USB stick. See <xref linkend="official-cdrom"/> to get an installation image.
ja: このアーキテクチャ向けの Debian のインストールイメージは <command>isohybrid</command> の技術を利用して作られています。これは、インストールイメージを直接 USB メモリに書き込みできるのでインストール用メディアを作成するのがとても簡単である、ということです。USB メモリに合うイメージ (netinst や CD または DVD-1 等) を選んでください。インストールイメージの取得については <xref linkend="official-cdrom"/> を参照してください。

note: Tag: para
en: The installation image you choose should be written directly to the USB stick, overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/Linux system, the image file can be written to a USB stick as follows, after having made sure that the stick is unmounted: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
    <prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
    </screen></informalexample> Simply writing the installation image to USB like this should work fine for most users. For special needs there is this <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">wiki page</ulink>.
ja: 選択したインストールイメージは、既存の内容を上書きして、直接 USB メモリに書き込む必要があります。例えば、既存の GNU/Linux システムを使っている場合、以下のようにしてイメージファイルを USB メモリに書き込めます。完了したら、確実にアンマウントしてください<informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
    <prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
    </screen></informalexample> ほとんどのユーザは、インストールイメージを単にUSBメモリに書き込むだけでうまく行くでしょう。特殊な要件がある場合向けには<ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">この wiki ページ</ulink>があります。

note: Tag: para
en: Information about how to do this on other operating systems can be found in the <ulink url="&url-debian-cd-faq-write-usb;">Debian CD FAQ</ulink>.
ja: 他のオペレーティングシステムでのやり方については、<ulink url="&url-debian-cd-faq-write-usb;">Debian CD FAQ</ulink> で確認できます。

note: Tag: para
en: The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e.g. /dev/sdb and not /dev/sdb1. Do not use tools like <command>unetbootin</command> which alter the image.
ja: イメージはパーティションではなくディスクデバイス全体を指定する必要があります。例えば /dev/sdb1 ではなく /dev/sdb となります。イメージの書き換える <command>unetbootin</command> のようなツールは使わないでください。

note: Tag: title
en: Preparing Files for Hard Disk Booting
ja: ハードディスク起動ファイルの準備

note: Tag: para
en: The installer may be booted using boot files placed on an existing hard drive partition, either launched from another operating system or by invoking a boot loader directly from the BIOS. On modern UEFI systems, the kernel may be booted directly from the UEFI partition without the need of a boot loader.
ja: このインストーラはハードディスクパーティションに配置したファイルから起動できます。別の OS から起動することもできますし、BIOS から直接ブートローダを起動することもできます。最近の UEFI システムであればブートローダも必要なくカーネルを直接 UEFI パーティションから起動できます。

note: Tag: para
en: A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and burning CD/DVD images.
ja: この方法を使えば、完全な<quote>ネットワークのみ</quote>のインストールを行うことができます。これは、CD/DVD メディアを探して焼いたりといったリムーバブルメディアに関する厄介ごとすべてを避けることができます。

note: Tag: title
en: Hard disk installer booting from Linux using <command>GRUB</command>
ja: <command>GRUB</command> を使用した Linux からのハードディスクインストーラ起動

note: Tag: para
en: This section explains how to add to or even replace an existing linux installation using <command>GRUB</command>.
ja: 本節では <command>GRUB</command> を使用して、linux を追加したり既存の linux を交換する方法について説明します。

note: Tag: para
en: At boot time, <command>GRUB</command> supports loading in memory not only the kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root file-system by the kernel.
ja: 起動時に、カーネルだけでなくディスクイメージをメモリに読み込むのを <command>GRUB</command> はサポートしています。この RAM ディスクはカーネルが root ファイルシステムとして使うことができます。

note: Tag: para
en: Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>.
ja: 以下のファイルを、 &debian; アーカイブからあなたのハードディスクの適当な場所にコピーしてください。例えば <filename>/boot/newinstall/</filename> などです。

note: Tag: para
en: <filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)
ja: <filename>vmlinuz</filename> (カーネルバイナリ)

note: Tag: para
en: <filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)
ja: <filename>initrd.gz</filename> (RAM ディスクイメージ)

note: Tag: para
en: If you intend to use the hard drive only for booting and then download everything over the network, you should download the &x86-netboot-initrd; file and its corresponding kernel &x86-netboot-linux;. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you should do so with care.
ja: 起動のためだけにハードディスクを使用する予定で、ネットワークからすべてダウンロードするのなら、&x86-netboot-initrd; ファイルとそれに対応するカーネル &x86-netboot-linux; をダウンロードするとよいでしょう。これはインストーラを起動するハードディスクのパーティションを、切り直すことができます。(注意して行ってください)

note: Tag: para
en: Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive unchanged during the install, you can download the &x86-hdmedia-initrd; file and its kernel &x86-hdmedia-vmlinuz;, as well as copy an installation image to the hard drive (make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The installer can then boot from the hard drive and install from the installation image, without needing the network.
ja: 他の手段としては、インストール中にハードディスクの既存のパーティションを変更しない予定であれば、&x86-hdmedia-initrd; ファイルとそのカーネル &x86-hdmedia-vmlinuz; をダウンロードできます。同様に、ハードディスクにインストールイメージ (ファイル名が <literal>.iso</literal> で終わっているか要確認) をコピーしてください。インストーラをハードディスクから起動でき、ネットワークを使用せずにインストールイメージからインストールできます。

note: Tag: para
en: Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend="boot-initrd"/>.
ja: 最後に、ブートローダを設定するため、 <xref linkend="boot-initrd"/> に進んでください。

note: Tag: title
en: Preparing Files for TFTP Net Booting
ja: TFTP ネットブート用ファイルの準備

note: Tag: para
en: If your machine is connected to a local area network, you may be able to boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to boot the installation system from another machine, the boot files will need to be placed in specific locations on that machine, and the machine configured to support booting of your specific machine.
ja: インストール対象のマシンが LAN に接続されている場合、TFTP を用いると、そのマシンをネットワーク越しに他のマシンから起動できます。インストールシステムを別のマシンから起動するには、その「別のマシン」の特定の場所に起動ファイルを置き、またインストール対象のマシンの起動をサポートするよう設定しなければなりません。

note: Tag: para
en: You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase condition="supports-rarp">, or RARP server</phrase><phrase condition="supports-bootp">, or BOOTP server</phrase>.
ja: TFTP サーバをセットアップする必要があり、そして多くのマシンでは DHCP サーバ<phrase condition="supports-rarp">、または RARP サーバ</phrase><phrase condition="supports-bootp">、または BOOTP サーバ</phrase>のセットアップも必要です。

note: Tag: para
en: <phrase condition="supports-rarp">The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP.
ja: <phrase condition="supports-rarp">Reverse Address Resolution Protocol (RARP) は、 どの IP を用いるべきかをクライアントに伝える方法のひとつです。 同種の方法には BOOTP プロトコルがあります。</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP は IP プロトコルのひとつです。 クライアントに対して、使うべき IP アドレスと、 ブートイメージをネットワークのどこから取得するかを伝えます。</phrase> DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) は、 BOOTP との後方互換性を保ちつつ、より柔軟に拡張させたものです。 システムによっては DHCP でしか設定できないこともあります。

note: Tag: para
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux.
ja: Trivial File Transfer Protocol (TFTP) は、 ブートイメージをクライアントに提供するために用います。 理論的には、どんなサーバでも、どんなプラットフォームでも、 これらのプロトコルを実装してさえいれば利用できます。 この節では、SunOS 4.x, SunOS 5.x (Solaris), GNU/Linux での例を示します。

note: Tag: para
en: For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is <classname>atftpd</classname>.
ja: &debian-gnu; のサーバでは、<classname>tftpd-hpa</classname> を推奨します。<classname>syslinux</classname> ブートローダの作者によって作られ、それ故にほとんど問題を起こしそうにありません。<classname>atftpd</classname> のよい代替です。

note: Tag: title
en: Setting up RARP server
ja: RARP サーバの設定

note: Tag: para
en: To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC address) of the client computers to be installed. If you don't know this information, you can boot into <quote>Rescue</quote> mode and use the command <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>.
ja: RARP を設定するには、クライアントコンピュータにインストールしているイーサネットアドレス (MAC アドレス) を調べておく必要があります。この情報がわからなければ、<quote>Rescue</quote> モードで起動できるので <userinput>ip addr show dev eth0</userinput> コマンドを使ってください。

note: Tag: para
en: On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the <command>rarpd</command> program. You need to ensure that the Ethernet hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</quote> database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1).
ja: Linux カーネルの RARP サーバシステムや Solaris/SunOS では <command>rarpd</command> を使用します。クライアントのイーサネットハードウェアアドレスを<quote>ethers</quote>データベースと<quote>hosts</quote>データベースにリストしておく必要があります (これらのデータベースは <filename>/etc/(ethers,hosts)</filename> ファイルか NIS/NIS+ のマップにします)。次に RARP デーモンを起動します。ほとんどの Linux システムと SunOS 5 (Solaris 2)では <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> を、いくつか他の Linux システムでは <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput>を、SunOS 4 (Solaris 1) では <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> を (ルート権限で) 実行してください。

note: Tag: title
en: Setting up a DHCP server
ja: DHCP サーバの設定

note: Tag: para
en: One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):
ja: フリーソフトウェアの DHCP サーバのひとつに、 ISC の <command>dhcpd</command> があります。 &debian-gnu; では、<classname>isc-dhcp-server</classname> パッケージをお勧めします。 以下に、設定ファイルの例を示します。 (<filename>/etc/dhcpd.conf</filename> を参照)

note: Tag: para
en: In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, as well as the server name and client hardware address. The <replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file which will be retrieved via TFTP.
ja: この例では、<replaceable>servername</replaceable> というサーバがひとつあり、 DHCP サーバ, TFTP サーバ, ネットワークゲートウェイの仕事をすべて行っています。 domain-name オプション、サーバ名、クライアントのハードウェアアドレスは、 必ず変更する必要があります。 <replaceable>filename</replaceable> オプションは TFTP 経由で取得するファイルの名前です。

note: Tag: para
en: After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, restart it with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
ja: <command>dhcpd</command> の設定ファイルの編集を終えたら、 <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput> で <command>dhcpd</command> を再起動してください。

note: Tag: title
en: Enabling PXE Booting in the DHCP configuration
ja: DHCP 設定での PXE 起動の有効化

note: Tag: para
en: Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # The next paragraph needs to be modified to fit your case
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # the gateway address which can be different
    # (access to the internet for instance)
      option routers 192.168.1.1;
    # indicate the dns you want to use
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # tftp client hardware address
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename <filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see <xref linkend="tftp-images"/> below).
ja: ここでは TFTP の Pre-boot Execution Environment (PXE) 法を用いた、 <filename>dhcp.conf</filename> の例を示します。<informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # The next paragraph needs to be modified to fit your case
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # the gateway address which can be different
    # (access to the internet for instance)
      option routers 192.168.1.1;
    # indicate the dns you want to use
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # tftp client hardware address
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> PXE ブートでは、クライアントのファイル名 <filename>pxelinux.0</filename> は、カーネルイメージではなくブートローダであることに注意してください (後述の <xref linkend="tftp-images"/> をご覧ください)。

note: Tag: para
en: If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader appropriate for UEFI machines, for example
ja: マシンが起動するのに UEFI を利用している場合、以下のように UEFI マシンに適したブートローダーを指定する必要があります

note: Tag: title
en: Setting up a BOOTP server
ja: BOOTP サーバの設定

note: Tag: para
en: There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU <command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC <command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the <classname>bootp</classname> and <classname>isc-dhcp-server</classname> packages respectively.
ja: GNU/Linux で使える BOOTP サーバは 2 つあります。 ひとつは CMU の <command>bootpd</command> です。 もう 1 つは実際は DHCP サーバですが、ISC の <command>dhcpd</command> です。 &debian-gnu; では、 <classname>bootp</classname> パッケージと <classname>isc-dhcp-server</classname> パッケージにそれぞれ入っています。

note: Tag: para
en: To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server does not run &debian;, the line in question should look like: <informalexample><screen>
    bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
    </screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>
    client:\
      hd=/tftpboot:\
      bf=tftpboot.img:\
      ip=192.168.1.90:\
      sm=255.255.255.0:\
      sa=192.168.1.1:\
      ha=0123456789AB:
    </screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</quote> option, which specifies the hardware address of the client. The <quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see <xref linkend="tftp-images"/> for more details.
ja: CMU <command>bootpd</command> を使う場合は、まず <filename>/etc/inetd.conf</filename> ファイルの 該当行をアンコメント (または追加) する必要があります。 &debian-gnu; では <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput> を実行し、 続いて <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> とすれば OK です。 BOOTP サーバが &debian; で動かない場合は、以下のようにします。 <informalexample><screen>
    bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
    </screen></informalexample> ここで次に <filename>/etc/bootptab</filename> を作成します。 このファイルの書式は、 <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, <filename>disktab</filename> ファイルなどでお馴染みの、 例のわかりにくい形式になっています。 詳細は <filename>bootptab</filename> マニュアルページを見てください。 CMU <command>bootpd</command> では、 クライアントのハードウェア (MAC) アドレスを知っておかなければなりません。 <filename>/etc/bootptab</filename> の例を示します。 <informalexample><screen>
    client:\
      hd=/tftpboot:\
      bf=tftpboot.img:\
      ip=192.168.1.90:\
      sm=255.255.255.0:\
      sa=192.168.1.1:\
      ha=0123456789AB:
    </screen></informalexample> 少なくともクライアントのハードウェアアドレスを指定している <quote>ha</quote> オプションは変更する必要があるでしょう。 <quote>bf</quote> オプションはクライアントが TFTP で取得するファイルを指定しています。 詳細は <xref linkend="tftp-images"/> を参照してください。

note: Tag: para
en: By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP clients. Some architectures require a complex configuration for booting clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="dhcpd"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
ja: 対照的に、ISC <command>dhcpd</command> を使っての BOOTP の設定は実に簡単です。<command>dhcpd</command> では、BOOTP クライアントはやや特殊な DHCP クライアントとして取り扱われます。アーキテクチャによっては、BOOTP によるクライアントの起動には複雑な設定が必要になります。これに該当してしまったら、<xref linkend="dhcpd"/> の節をお読みください。そうでなければ、おそらく <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename> にある、クライアントの含まれるサブネットの設定ブロックに、<userinput>allow bootp</userinput> というディレクティブを追加し、<userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput> で <command>dhcpd</command> を再起動するだけです。

note: Tag: title
en: Enabling the TFTP Server
ja: TFTP サーバの立ち上げ

note: Tag: para
en: To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that <command>tftpd</command> is enabled.
ja: TFTP サーバの準備をする際に、まず、<command>tftpd</command> が有効であることを確認してください。

note: Tag: para
en: In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the service can be run. It can be started on demand by the system's <classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an independent daemon. Which of these methods is used is selected when the package is installed and can be changed by reconfiguring the package.
ja: <classname>tftpd-hpa</classname> の場合には、サービスを走らせるのに 2 種類の方法があります。システムの <classname>inetd</classname> デーモンにより必要に応じて起動する方法と、独立したサーバとして起動する方法です。どちらにするかは、パッケージのインストール時や再設定時に選択できます。

note: Tag: para
en: Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories to comply with the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the configuration examples in this section accordingly.
ja: 歴史的に TFTP サーバは、 イメージを提供するディレクトリに <filename>/tftpboot</filename> を使用します。 しかし &debian-gnu; のパッケージでは、 <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> を満たす別のディレクトリを使用する可能性があります。 例えば、<classname>tftpd-hpa</classname> では <filename>/srv/tftp</filename> をデフォルトで使用します。 必要に応じて、本節の設定例を調整してください。

note: Tag: para
en: All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a <userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended to check these log messages in case of boot problems as they are a good starting point for diagnosing the cause of errors.
ja: &debian; で利用できる <command>in.tftpd</command> の代替はすべて、デフォルトで TFTP リクエストをシステムログに出力します。いくつかは、出力を冗長にする <userinput>-v</userinput> 引数をサポートしています。ブート時に問題がある場合、エラーの原因を診断する出発点として、ログメッセージをチェックすることをお勧めします。

note: Tag: title
en: Move TFTP Images Into Place
ja: TFTP イメージを適切な場所に配置する

note: Tag: para
en: Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend="where-files"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards.
ja: 次に行うことは、 <xref linkend="where-files"/> の記述にある、必要な TFTP ブートイメージを、 <command>tftpd</command> のブートイメージディレクトリに置く作業です。 <command>tftpd</command> が特定のクライアントの起動に用いるファイルへのリンクを、 ここに作成してください。 残念ながら、ファイルの名前は TFTP クライアントによって決まり、 強制力のある標準は存在しません。

note: Tag: para
en: For PXE booting, everything you should need is set up in the <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot. For UEFI machines, you will need to pass an appropriate EFI boot image name (such as <filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>).
ja: PXE 起動では、必要なことがすべて <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball の中にセットアップされています。単にこの tarball を、<command>tftpd</command> ブートイメージディレクトリに展開してください。<filename>pxelinux.0</filename> を、起動するファイル名として <command>tftpd</command> へ渡すよう、dhcp サーバが設定されていることを確認してください。UEFI マシンについては、(<filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename> のような) 適切な EFI ブートイメージ名を渡す必要があります。

note: Tag: title
en: Automatic Installation
ja: 自動インストール

note: Tag: para
en: For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-quickstart</classname> (which can use an install server) and the &debian; Installer itself. Have a look at the <ulink url="http://fai-project.org">FAI home page</ulink> for detailed information.
ja: 複数のコンピュータにインストールするため、完全自動インストールが可能です。このための &debian; パッケージは、<classname>fai-quickstart</classname> (インストールサーバとして使用可能) と &debian; インストーラそのものです。詳細情報は <ulink url="http://fai-project.org">FAI home page</ulink> をご覧ください。

note: Tag: title
en: Automatic Installation Using the &debian; Installer
ja: &debian; インストーラを用いた自動インストール

note: Tag: para
en: The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from removable media, and used to fill in answers to questions asked during the installation process.
ja: &debian; インストーラは、 preconfiguration ファイルによる自動インストールをサポートしています。 preconfiguration ファイルは、ネットワークやリムーバブルメディアから読み込まれ、 インストール中の質問に対する回答を、埋めていくのに使われます。

note: Tag: para
en: Full documentation on preseeding including a working example that you can edit is in <xref linkend="appendix-preseed"/>.
ja: 編集できる動作サンプルを含む preseed の完全なドキュメントは、 <xref linkend="appendix-preseed"/> にあります。

note: Tag: title
en: Verifying the integrity of installation files
ja: インストールファイルの整合性の検証

note: Tag: para
en: You can verify the integrity of downloaded files against checksums provided in <filename>SHA256SUMS</filename> or <filename>SHA512SUMS</filename> files on Debian mirrors. You can find them in the same places as the installation images itself. Visit the following locations:
ja: ダウンロードしたファイルの整合性を Debian ミラー上にある <filename>SHA256SUMS</filename> または <filename>SHA512SUMS</filename> ファイルで提供しているチェックサムに対して検証できます。これらのファイルはインストールイメージ自体と同じ場所にあります。次の場所を見てください。

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-cd/">checksum files for CD images</ulink>,
ja: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-cd/">CD イメージのチェックサムファイル</ulink>、

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-dvd/">checksum files for DVD images</ulink>,
ja: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-dvd/">DVD イメージのチェックサムファイル</ulink>、

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-bd/">checksum files for BD images</ulink>,
ja: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-bd/">BD イメージのチェックサムファイル</ulink>、

note: Tag: para
en: <ulink url="http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/">checksum files for other installation files</ulink>.
ja: <ulink url="http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/">他のインストールファイルのチェックサムファイル</ulink>。

note: Tag: para
en: To compute the checksum of a downloaded installation file, use <informalexample><screen>
    sha256sum filename.iso
    </screen></informalexample> respective <informalexample><screen>
    sha512sum filename.iso
    </screen></informalexample> and then compare the shown checksum against the corresponding one in the <filename>SHA256SUMS</filename> respective <filename>SHA512SUMS</filename> file.
ja: ダウンロードしたインストールファイルのチェックサムを計算するには、それぞれ<informalexample><screen>
    sha256sum filename.iso
    </screen></informalexample> もしくは <informalexample><screen>
    sha512sum filename.iso
    </screen></informalexample>を使い、そして表示されたチェックサムを対応するファイル <filename>SHA256SUMS</filename> もしくは <filename>SHA512SUMS</filename> で比較してください。

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> has <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify">more useful information</ulink> on this topic (such as the script <filename>check_debian_iso</filename>, to semi-automate above procedure), as well as instructions, how to verify the integrity of the above checksum files themselves.
ja: <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> にはこのトピックの<ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.ja.html#verify">もっと有用な情報</ulink> (例えばスクリプト <filename>check_debian_iso</filename> で上の手順を半自動化できます) があり、説明や上のチェックサムファイル自体の整合性の検証方法もあります。
