12 - en to ja translation catalogue (78 entries)

note: Tag: title
en: Partitioning for &debian;
ja: &debian; でのパーティション分割

note: Tag: title
en: Deciding on &debian; Partitions and Sizes
ja: &debian; のパーティションとそのサイズを決める

note: Tag: para
en: At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a single partition containing the entire operating system, applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is not recommended.
ja: 必要最小限の構成でも、GNU/&arch-kernel; は自分のために少なくとも 1 つのパーティションを必要とします。オペレーティングシステム全体、アプリケーション、個人ファイルは 1 つのパーティションに収められます。多くの人はこれと別にスワップパーティションも必要だと思っているようですが、これは厳密には正しくありません。<quote>スワップ</quote>とはオペレーティングシステムが用いるメモリの一時退避用空間で、これを用いるとシステムはディスク装置を<quote>仮想メモリ</quote>として使えるようになります。スワップを独立したパーティションに割り当てると、&arch-kernel; からの利用がずっと効率的になります。&arch-kernel; は普通のファイルを無理やりスワップとして利用することもできますが、これはお勧めできません。

note: Tag: para
en: Most people choose to give GNU/&arch-kernel; more than the minimum number of partitions, however. There are two reasons you might want to break up the file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If something happens to corrupt the file system, generally only one partition is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. This contains the most essential components of the system. If any other partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from scratch.
ja: とはいえ大抵の人は、この最低限必要な数よりは多くのパーティションを GNU/&arch-kernel; に割り当てます。ファイルシステムをいくつかのより小さなパーティションに分割する理由は 2 つあります。1 つめは安全性です。もし偶然に何かがファイルシステムを破壊したとしても、一般的にその影響を被るのは 1 つのパーティションだけです。そのため、システムの一部を (注意深く保持しておいたバックアップと) 置き換えるだけですみます。少なくとも、いわゆる<quote>ルートパーティション</quote>は別にすることを考慮しましょう。ここにはシステムの最も基本的な構成部分が収められており、もし他のパーティションに破損が生じたとしても、&arch-kernel; を起動してシステムを補修できます。システムをゼロから再インストールしなければならないようなトラブルが防げるのです。

note: Tag: para
en: The second reason is generally more important in a business setting, but it really depends on your use of the machine. For example, a mail server getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made <filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most of the system will remain working even if you get spammed.
ja: 2 つめの理由は、一般的にビジネスで使う際により重要になってくるものですが、これはコンピュータの利用方法にかなり依存します。例えばスパムメールをたくさん受け取ったメールサーバは、パーティションを簡単に溢れさせてしまうかもしれません。もしメールサーバ上の独立したパーティションを <filename>/var/mail</filename>に割り当てれば、スパムメールを取り込んでもシステムの大半は問題なく動作するでしょう。

note: Tag: para
en: The only real drawback to using more partitions is that it is often difficult to know in advance what your needs will be. If you make a partition too small then you will either have to reinstall the system or you will be constantly moving things around to make room in the undersized partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, but why throw your money away?
ja: たくさんのパーティションを利用する際に唯一の不利になる点は、どのようなパーティションが必要となるかをあらかじめ予測するのが、ほとんどの場合は難しいということです。用意したパーティションが小さすぎると、システムを再インストールしたり、容量の足りないパーティションからしょっちゅうファイルを移動して、スペースを空けたりしなければならないでしょう。一方、あまりに大きなパーティションを用意すれば、他で利用できるスペースを浪費しかねません。近頃はディスクも安価になったとはいえ、お金を無駄に使う必要はないでしょう?

note: Tag: title
en: The Directory Tree
ja: ディレクトリツリー

note: Tag: para
en: &debian-gnu; adheres to the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users and software programs to predict the location of files and directories. The root level directory is represented simply by the slash <filename>/</filename>. At the root level, all &debian; systems include these directories:
ja: ディレクトリとファイルの名前について、&debian-gnu; は <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> に従っています。この規格を用いると、ユーザやプログラムは、ファイルやディレクトリの場所を予想しやすくなります。根っこ (ルート = root) にあるディレクトリは、単にスラッシュ <filename>/</filename> で表されます。ルートのレベルには、&debian; システムでは必ず以下のようなディレクトリが含まれます。

note: Tag: entry
en: Directory
ja: ディレクトリ

note: Tag: entry
en: Content
ja: 内容

note: Tag: entry
en: Essential command binaries
ja: 基本的なコマンドバイナリ

note: Tag: entry
en: Static files of the boot loader
ja: ブートローダの静的ファイル

note: Tag: entry
en: Device files
ja: デバイスファイル

note: Tag: entry
en: Host-specific system configuration
ja: ホスト固有のシステム設定

note: Tag: entry
en: User home directories
ja: ユーザのホームディレクトリ

note: Tag: entry
en: Essential shared libraries and kernel modules
ja: 基本的な共有ライブラリとカーネルモジュール

note: Tag: entry
en: Contains mount points for replaceable media
ja: 取替え可能なメディア用のマウントポイントを含む

note: Tag: entry
en: Mount point for mounting a file system temporarily
ja: ファイルシステムを一時的にマウントするためのポイント

note: Tag: entry
en: Virtual directory for system information
ja: システム情報を含む仮想ディレクトリ

note: Tag: entry
en: Home directory for the root user
ja: root ユーザのホームディレクトリ

note: Tag: entry
en: Run-time variable data
ja: ランタイム可変データ

note: Tag: entry
en: Essential system binaries
ja: 基本的なシステムバイナリ

note: Tag: entry
en: Temporary files
ja: 一時ファイル用

note: Tag: entry
en: Secondary hierarchy
ja: 第 2 階層

note: Tag: entry
en: Variable data
ja: 可変データ

note: Tag: entry
en: Data for services provided by the system
ja: システムによって割り当てられた、サービスのためのデータ

note: Tag: entry
en: Add-on application software packages
ja: アドオンアプリケーションソフトウェアパッケージ

note: Tag: para
en: The following is a list of important considerations regarding directories and partitions. Note that disk usage varies widely given system configuration and specific usage patterns. The recommendations here are general guidelines and provide a starting point for partitioning.
ja: 以下の一覧は、ディレクトリやパーティションについて重要となる考え方を説明したものです。与えられたシステム構成や特別な使用パターンによって、ディスク使用状況は大きく変化することに注意して下さい。ここで提案するのは一般的なガイドラインであり、パーティション分割の第一歩を提供しています。

note: Tag: para
en: The root partition <filename>/</filename> must always physically contain <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename>, <filename>/dev</filename> and <filename>/usr</filename>, otherwise you won't be able to boot. This means that you should provide at least &root-system-size-min;&ndash;&root-system-size-max;MB of disk space for the root partition including <filename>/usr</filename>, or &root-desktop-system-size-min;&ndash;&root-desktop-system-size-max;GB for a workstation or a server installation.
ja: ルートパーティション <filename>/</filename> は、必ず <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename>, <filename>/dev</filename>, そして <filename>/usr</filename> を物理的に含んでいなければなりません (つまりこれらのディレクトリを別のパーティションにしてはいけません)。さもないと起動ができなくなります。これは <filename>/usr</filename> を含む root パーティション用には少なくとも &root-system-size-min;&ndash;&root-system-size-max;MB 程度のディスク容量、またはワークステーションまたはサーバーのインストールには約 &root-desktop-system-size-min;&ndash;&root-desktop-system-size-max;GB を確保する必要があるということになります。

note: Tag: para
en: <filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your system, but for most people will be dictated by the package management tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about everything &debian; has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 GB of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300&ndash;500 MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB.
ja: <filename>/var</filename>: ニュース記事、電子メール、ウェブコンテンツ、データベース、パッケージングシステムのキャッシュなど、様々な可変データがこのディレクトリに収められます。このディレクトリの容量はシステムの利用方法に大きく左右されますが、たいていの場合はパッケージ管理ツールの使う分が最も大きな影響を持つことになるでしょう。&debian; が提供するものすべてをいっぺんにフルインストールする場合でも、<filename>/var</filename> には 2&ndash;3GB ほどの容量を割り当てておけば足りるはずです。一度にすべてをインストールせず、部分部分を徐々に (例えば、まずサービスやユーティリティを、次にコンソール用のもの、次に X 用のもの…というように) インストールするなら、300&ndash;500MB の空き容量があれば良いでしょう。ハードディスクの空き容量が貴重で、メジャーアップデートをする予定がないならば、30&ndash;40MB ほどでもなんとかやっていけるでしょう。

note: Tag: para
en: <filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most likely go in this directory. 40&ndash;100MB should usually be enough. Some applications &mdash; including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, and multimedia software &mdash; may use <filename>/tmp</filename> to temporarily store image files. If you plan to use such applications, you should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly.
ja: <filename>/tmp</filename>: プログラムが作成する一時データは、普通このディレクトリを利用します。通常は 40&ndash;100MB あれば充分です。いくつかのアプリケーション (アーカイブマニピュレータ、CD/DVD オーサリングツール、およびマルチメディアソフトウェアを含む) が、一時イメージファイルを保存するのに <filename>/tmp</filename> を使用するかもしれません。そのようなアプリケーションを使用する計画があるのなら、それ相応に <filename>/tmp</filename> で利用できる容量を調整すべきです。

note: Tag: para
en: <filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be using the system and what files are to be stored in their directories. Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home directory.
ja: <filename>/home</filename>: 各ユーザは、個人的なデータをこのディレクトリのサブディレクトリに収めます。その容量は、このシステムを利用するユーザの数や、ユーザディレクトリにどのようなファイルが収められるかによって異なってきます。システムの使い方にもよりますが、ユーザごとに約 100MB ほどが必要でしょう。しかしこの値は必要に応じて調整しなければなりません。もし、たくさんのマルチメディアファイル (写真、MP3、動画) をホームディレクトリに保存するつもりなら、もっと多くの容量を確保しておいてください。

note: Tag: title
en: Recommended Partitioning Scheme
ja: お勧めするパーティションルール

note: Tag: para
en: For new users, personal &debian; boxes, home systems, and other single-user setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably the easiest, simplest way to go. The recommended partition type is ext4.
ja: 新規ユーザや &debian; マシンを個人で使う人、家庭で使うシステム、その他ユーザ 1 人で使うようなマシンには、<filename>/</filename> パーティション 1 つ (とスワップ) で済ますのが、恐らくもっとも簡単で素直なやり方でしょう。お勧めのパーティションタイプは ext4 です。

note: Tag: para
en: For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions separate from the <filename>/</filename> partition.
ja: マルチユーザシステムやたくさんのディスク容量があるシステムでは、<filename>/var</filename>、<filename>/tmp</filename>、<filename>/home</filename> をそれぞれ <filename>/</filename> パーティションとは別の独立したパーティションにするのが良いでしょう。

note: Tag: para
en: You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if you plan to install many programs that are not part of the &debian; distribution. If your machine will be a mail server, you might need to make <filename>/var/mail</filename> a separate partition. If you are setting up a server with lots of user accounts, it's generally good to have a separate, large <filename>/home</filename> partition. In general, the partitioning situation varies from computer to computer depending on its uses.
ja: &debian; のディストリビューションには含まれていないプログラムをたくさんインストールするつもりなら、<filename>/usr/local</filename> パーティションが必要となるかもしれません。またメールサーバとして利用するなら、<filename>/var/mail</filename> を別のパーティションにする必要があるかもしれません。たくさんのユーザアカウントを抱えるサーバを設置するなら、独立した大きな <filename>/home</filename> パーティションを用意することも大抵は良い考えです。このように、利用方法に応じて、パーティションの配置状態はコンピュータによって様々です。

note: Tag: para
en: For very complex systems, you should see the <ulink url="&url-multidisk-howto;"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, mostly of interest to ISPs and people setting up servers.
ja: とても複雑なシステムのためには、<ulink url="&url-multidisk-howto;"> Multi Disk HOWTO</ulink> をご覧になるとよいでしょう。こちらには、ISP やサーバの管理者が関心を持つような事柄の多くが、詳細な情報として含まれています。

note: Tag: para
en: With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system memory. It also shouldn't be smaller than 512MB, in most cases. Of course, there are exceptions to these rules.
ja: スワップスペースの問題に関しては、様々な見方があります。大雑把ながらも悪くないやり方は、搭載しているシステムメモリと同じ容量のスワップを用意することです。ただし多くの場合は 512MB 以下にすべきではありません。もちろんこのルールにも例外はあります。

note: Tag: para
en: As an example, an older home machine might have 512MB of RAM and a 20GB SATA drive on <filename>/dev/sda</filename>. There might be a 8GB partition for another operating system on <filename>/dev/sda1</filename>, a 512MB swap partition on <filename>/dev/sda3</filename> and about 11.4GB on <filename>/dev/sda2</filename> as the Linux partition.
ja: 一例として、以前の自宅用マシンを紹介しましょう。このマシンは 512MB の RAM と <filename>/dev/sda</filename> に 20GB SATA の ハードディスクを搭載していました。<filename>/dev/sda1</filename> には別の OS 用に 8GB のパーティションがあり、<filename>/dev/sda3</filename> を 512MB のスワップパーティションとして使用し、残りの約 11.4GB の <filename>/dev/sda2</filename> を Linux パーティションにしていました。

note: Tag: para
en: For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding after your system installation is complete, check <xref linkend="tasksel-size-list"/>.
ja: システムのインストールが完了した後に入れることになるであろう各タスク (task) の占める領域については <xref linkend="tasksel-size-list"/> を調べてください。

note: Tag: title
en: Device Names in Linux
ja: Linux におけるデバイス名

note: Tag: para
en: Linux disks and partition names may be different from other operating systems. You need to know the names that Linux uses when you create and mount partitions. Here's the basic naming scheme:
ja: Linux におけるディスクおよびパーティションの命名法は、他のオペレーティングシステムとは異なっています。パーティションを作成したりマウントしたりする際には、Linux がどのようなディスク名を用いるのか知っておく必要があります。以下は基本的な命名法の仕組みです。

note: Tag: para
en: The first hard disk detected is named <filename>/dev/sda</filename>.
ja: 最初に見つかったハードディスクは <filename>/dev/sda</filename> と名付けられる。

note: Tag: para
en: The second hard disk detected is named <filename>/dev/sdb</filename>, and so on.
ja: 2 番目に見つかったハードディスクは <filename>/dev/sdb</filename> と名付けられ、以下も同様。

note: Tag: para
en: The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as <filename>/dev/sr0</filename>.
ja: 第 1 SCSI CD-ROM は <filename>/dev/scd0</filename> および <filename>/dev/sr0</filename> と名付けられる。

note: Tag: para
en: The first DASD device is named <filename>/dev/dasda</filename>.
ja: 第 1 DASD デバイスは <filename>/dev/dasda</filename> と名付けられる。

note: Tag: para
en: The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on.
ja: 第 2 DASD デバイスは <filename>/dev/dasdb</filename> と名付けられ、以下も同様。

note: Tag: para
en: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in your system.
ja: 各ディスクのパーティションは、ディスク名に十進数を付け加えることで表します。例えば <filename>sda1</filename> と <filename>sda2</filename> は、それぞれシステムの第 1 SCSI ディスクドライブの第 1、第 2 パーティションを表します。

note: Tag: para
en: Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk (at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second <filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions.
ja: 実際にありそうな例を挙げてみましょう。2 つの SCSI ディスクを持つシステムで、一方の SCSI アドレスが 2、もう一方の SCSI アドレスが 4 だとします。最初のディスク (アドレス 2) は <filename>sda</filename>、2 つ目のディスクは <filename>sdb</filename> と名付けられます。もし <filename>sda</filename> ドライブに 3 つのパーティションがあるなら、それらは <filename>sda1</filename>、<filename>sda2</filename>、<filename>sda3</filename> と名付けられます。<filename>sdb</filename> ディスクとそのパーティションについても同様です。

note: Tag: para
en: Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or capacities.
ja: 2 つの SCSI ホストバスアダプタ (コントローラ) があると、 ドライブの順序が混乱するかもしれないので注意してください。 ドライブのモデルや容量を知っているなら、 ブートメッセージに注目するのが最も良い解決策でしょう。

note: Tag: para
en: Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers 1 through 4. For example, the first primary partition on the first drive is <filename>/dev/sda1</filename>. The logical partitions are numbered starting at 5, so the first logical partition on that same drive is <filename>/dev/sda5</filename>. Remember that the extended partition, that is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by itself.
ja: Linux は基本パーティションを、ドライブ名に 1 から 4 の数字をつけた名前で 表します。例えば、第 1 ドライブの第 1 基本パーティションは <filename>/dev/sda1</filename> となります。論理パーティションは、 5 から始まる数字で表され、このドライブの第 1 論理パーティションは <filename>/dev/sda5</filename> になります。また、拡張パーティションは 論理パーティションを含む基本パーティションのことですが、 これ自体は使用できないことも覚えておいてください。

note: Tag: para
en: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> represent the first and second partitions of the first DASD device in your system.
ja: 各ディスクのパーティションは、ディスク名に十進数を付け加えることで表します。 例えば <filename>dasda1</filename> と <filename>dasda2</filename> は、 それぞれシステムの第 1 DASD デバイスの第 1、 第 2 パーティションを表します。

note: Tag: title
en: &debian; Partitioning Programs
ja: &debian; のパーティション分割プログラム

note: Tag: para
en: Several varieties of partitioning programs have been adapted by &debian; developers to work on various types of hard disks and computer architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your architecture.
ja: いろいろな種類のパーティション分割ツールが &debian; 開発者によって組み込まれ、 様々な形式のハードディスクやコンピュータアーキテクチャで 動作するようになっています。 以下に、それらのアーキテクチャで使えるプログラムのリストを示します。

note: Tag: para
en: Recommended partitioning tool in &debian;. This Swiss army knife can also resize partitions, create filesystems <phrase arch="any-x86"> (<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints.
ja: &debian; 推奨のパーティション分割ツールです。このアーミーナイフは、 パーティションサイズを変更したり、ファイルシステムを作成 <phrase arch="any-x86"> (Windows で言うところの <quote>フォーマット</quote>) </phrase> したり、マウントポイントを指定したりすることもできます。

note: Tag: para
en: The original Linux disk partitioner, good for gurus.
ja: 上級魔術師用の、Linux オリジナルのディスクパーティション作成プログラムです。

note: Tag: para
en: Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The installation kernels include support for these partitions, but the way that <command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names differ. See the <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.
ja: すでにコンピュータに FreeBSD のパーティションが存在する場合は注意が必要です。 インストール用のカーネルはこのパーティションをサポートしていますが、 <command>fdisk</command> の表示方法では名前が異なります (そもそも表示されないかもしれません)。 <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink> をご覧になってください。

note: Tag: para
en: A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us.
ja: 一般ユーザのための、操作の容易なフルスクリーン表示ディスクパーティション 作成プログラムです。

note: Tag: para
en: Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at all, and, again, device names may differ as a result.
ja: <command>cfdisk</command> は FreeBSD パーティションを全く理解しません。 したがって、こちらでもデバイス名が変わってしまうかもしれません。

note: Tag: para
en: Atari-aware version of <command>fdisk</command>.
ja: <command>fdisk</command> の Atari 版です。

note: Tag: para
en: Amiga-aware version of <command>fdisk</command>.
ja: <command>fdisk</command> の Amiga 版です。

note: Tag: para
en: Mac-aware version of <command>fdisk</command>.
ja: <command>fdisk</command> の Mac 版です。

note: Tag: para
en: PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and Motorola VMEbus systems.
ja: <command>fdisk</command> の PowerMac 版です。 こちらは BVM および Motorola VMEbus システムでも利用できます。

note: Tag: para
en: &arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd manual page or chapter 13 in <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Device Drivers and Installation Commands</ulink> for details.
ja: &arch-title; 用の <command>fdisk</command> です。 詳細は、fdasd man ページか <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Device Drivers and Installation Commands</ulink> の 13 章をご覧ください。

note: Tag: para
en: One of these programs will be run by default when you select <guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this is not recommended.
ja: <guimenuitem>ディスクのパーティショニング</guimenuitem> (あるいは同様のもの) を選択すると、上記のプログラムの中のひとつがデフォルトで実行されます。 VT2 のコマンドラインから、異なるパーティション分割ツールを使うこともできますが お勧めしません。

note: Tag: para
en: Remember to mark your boot partition as <quote>Bootable</quote>.
ja: ブートパーティションを <quote>起動可能 (Bootable)</quote> にマークするのをお忘れなく。

note: Tag: para
en: One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you should take if you are sharing your disk with MacOS.
ja: Mac タイプのディスク上でパーティション分割する際の一つの重要な点は、 スワップパーティションはその名前によって認識されるということです。 つまり名前を <quote>swap</quote> にしなければいけません。すべての Mac linux パーティションは、 同じパーティションタイプ (Apple_UNIX_SRV2) です。 マニュアルが良くできていますので、そちらを参照してください。また <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisk Tutorial</ulink> も読んでおくと良いでしょう。ディスクを MacOS と共有したい場合に 行う作業が、段階を追って書かれています。

note: Tag: title
en: Partitioning for &arch-title;
ja: &arch-title; でのパーティション分割

note: Tag: para
en: If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition table of your disk), a new partition table needs to be created. The <quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority installation those defaults will be used automatically.
ja: 新しいハードディスクを使っている (またはあなたのディスクのパーティションテーブル全体を消したい) 場合は、新しいパーティションテーブルを作成する必要があります。<quote>ガイドによるパーティショニング</quote>がこれを自動で行ってくれますが、手動でパーティショニングを行うときは、そのディスクの一番上の階層のエントリを選択して &enterkey; を押してください。そのディスクに新しいパーティションテーブルを作成します。エキスパートモードでは、その後そのパーティションテーブルの種類を聞かれます。UEFI ベースのシステムでは <quote>gpt</quote> がデフォルトですが、古い BIOS の世界でのデフォルト値は <quote>msdos</quote> です。標準の優先度でのインストール時はこれらのデフォルトが自動的に使われます。

note: Tag: para
en: When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 bootloader.
ja: パーティションテーブルの種類に <quote>gpt</quote> を選択した場合は (UEFI システムのデフォルト)、1 MB の空き領域がそのディスクの先頭に自動で作成されます。これは意図されたもので、GRUB2 ブートローダを埋め込むのに必要です。

note: Tag: para
en: If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and you want to preserve that operating system while installing &debian;, you may need to resize its partition to free up space for the &debian; installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select the option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing partition and change its size.
ja: DOS または Windows のような他の既存のオペレーティングシステムがあり、&debian; をインストールする際にそのオペレーティングシステムを失わないようにしたければ、 &debian; をインストールするスペースを解放するためにパーティションサイズを変更 する必要があるでしょう。インストーラは、FAT および NTFS ファイルシステムの両方の サイズ変更をサポートしています。インストーラのパーティション分割のステップになり、 <guimenuitem>手動</guimenuitem> オプションを選択した場合は、 単に既存のパーティションを選択し、サイズを変更してください。

note: Tag: para
en: While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the old PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994&ndash;98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More information can be found in the <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink>, but this section will include a brief overview to help you plan most situations.
ja: 最近の UEFI システムには次に挙げるような制限はありませんが、古い PC の BIOS は、一般的に、ディスクパーティションにさらに制限をかけます。1 つのドライブに作成できる <quote>基本</quote> および <quote>論理</quote> パーティションの個数に制限があることもその一つです。さらに、1994 年以前から 1998 年の間の BIOS には、ドライブのどの場所を、BIOS が起動できるかについても制限があります。より詳細な情報については、<ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink> をご覧になっていただくとして、この節では、一般によくある状況下で役立つ概要を簡単に紹介します。

note: Tag: para
en: <quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive.
ja: <quote>基本</quote> パーティションは、PC ディスクに元々あった パーティションの仕組みです。 しかし、その個数はたった 4 つに限られています。 このような制限を乗り越えるため、 <quote>拡張</quote> および <quote>論理</quote> パーティションが考案されました。 基本パーティションの 1 つを拡張パーティションとして設定すると、 そのパーティションの全領域を、 いくつかの論理パーティションにさらに分割することができます。 1 つの拡張パーティションには、論理パーティションを 60 個まで作成できます。 ただし、1 つのディスクに作成できる拡張パーティションは 1 つだけです。

note: Tag: para
en: Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 usable primary partitions, 252 logical partitions), and 63 partitions on an IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you may not install on partitions higher than 20 unless you first manually create devices for those partitions.
ja: Linux におけるドライブあたりのパーティション数の制限は、 SCSI ディスクの場合 255 個まで (基本パーティション 3 個と論理パーティション 252 個)、 IDE ディスクの場合は 63 個まで (基本パーティション 3 個と論理パーティション 60 個) です。 ただし通常の &debian-gnu; システムでは、 パーティション用に 20 のデバイスしか用意していないので、 20 以上のパーティションを持つディスクにインストールするには、 最初にそれらのパーティション用のデバイスを自分で作成する必要があります。

note: Tag: para
en: If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), then the boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 megabytes, without BIOS translation).
ja: 大きな IDE ディスクを使う場合に、そのディスクが LBA アドレスやオーバーレイドライバ (ハードディスクメーカーから提供されることがあります) を使っていなければ、ブートパーティション (カーネルイメージが置かれるパーティション) はハードドライブの先頭から 1024 シリンダ以内に置かなければなりません (BIOS 変換がないと、だいたい 524 メガバイトです)。

note: Tag: para
en: This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around 1995&ndash;98 (depending on the manufacturer) that supports the <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. &debian;'s Lilo alternative <command>mbr</command> must use the BIOS to read the kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 large disk access extensions are found to be present, they will be utilized. Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer has, these restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use the BIOS for disk access.
ja: 1995〜98 年あたり (メーカーによって異なります) 以降に製造され、 <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote> をサポートしている BIOS には、この制限は当てはまりません。&debian; の Lilo 代替のブートローダ <command>mbr</command> は、カーネルをディスクから RAM に読み込む際に、 いずれも BIOS を利用しなければなりません。 BIOS の int 0x13 ラージディスクアクセス拡張が利用できるなら そちらが利用されますが、 できない場合は旧式のアクセスインターフェースが利用されます。 そして後者では 1023 シリンダまでしかアクセスできません。 なお、一度 &arch-kernel; が起動してしまえば、 &arch-kernel; は ディスクアクセスに BIOS を利用しませんから、 お使いの BIOS が何であれ、この制限を気にする必要はありません。

note: Tag: para
en: If you have a large disk, you might have to use cylinder translation techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as LBA (Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>). More information about issues with large disks can be found in the <ulink url="&url-large-disk-howto;">Large Disk HOWTO</ulink>. If you are using a cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk access extensions, then your boot partition has to fit within the <emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder.
ja: 大きなディスクをお持ちの場合は、 シリンダ変換機構を使う必要があるかもしれません。 これは BIOS の設定プログラムの LBA (Logical Block Addressing) とか CHS 変換モード (<quote>Large</quote>) といった項目から設定できるでしょう。 大きなディスクに関する問題についての詳細な情報については、 <ulink url="&url-large-disk-howto;">Large Disk HOWTO</ulink> をご覧ください。 なお、シリンダ変換機構を使う場合は、 ブートパーティションを <emphasis>変換後の</emphasis> 第 1024 番シリンダより前に収めなければなりません。

note: Tag: para
en: The recommended way of accomplishing this is to create a small (25&ndash;50MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be used as the boot partition, and then create whatever other partitions you wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access extensions.
ja: お勧めは、起動用の小さなパーティション (25〜50MB あれば充分です) をディスクの先頭に作成し、 残りの領域にお好みに合わせて他のパーティションを作成することです。 このブートパーティションは、&arch-kernel; カーネルが収められる <filename>/boot</filename> ディレクトリ にマウントしなければ<emphasis>なりません</emphasis>。 この設定なら、LBA や ラージディスク CHS 変換を利用していたとしても、 また、お使いの BIOS がラージディスクアクセス拡張をサポートしていたとしても、 いずれのシステムでも問題ないでしょう。
