debian-installation-guide-administrivia 2021 - en to kab translation catalogue (13 entries)

note: Tag: title
en: Administrivia
kab: Tadbelt

note: Tag: title
en: About This Document
kab: Ɣef yisemli-a

note: Tag: para
en: This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was released under GPL in 2003.
kab: Awfus-a innulfa-d i usbeddi n debian Sarge, yebna ɣef uwfus n usbeddi Woody i tḍebsiyin n usenker, i yebnan ɣef yiwfusen iqdimen n usbeddi n Debian, d uwfus n tussa Progeny i d-yeffɣen ddaw GPL deg 2003.

note: Tag: para
en: This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by various programs using information from the <classname>docbook-xml</classname> and <classname>docbook-xsl</classname> packages.
kab: Isemli-a yettwaru s DocBook XML. Imasalen n tuffɣa ttwasirwen-d sɣur wahilen yemgaraden s useqdec n yikemmusen <classname>docbook-xml</classname> d <classname>docbook-xsl</classname>.

note: Tag: title
en: Contributing to This Document
kab: Attekki deg yisemli-a

note: Tag: para
en: If you have problems or suggestions regarding this document, you should probably submit them as a bug report against the package <classname>installation-guide</classname>. See the <classname>reportbug</classname> package or read the online documentation of the <ulink url="&url-bts;">Debian Bug Tracking System</ulink>. It would be nice if you could check the <ulink url="&url-bts;installation-guide">open bugs against installation-guide</ulink> to see whether your problem has already been reported. If so, you can supply additional corroboration or helpful information to <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-reported bug.
kab: Ma tesɛiḍ ugiren neɣ isumar ɣef yisemli-a, ilaq ad ten-tazneḍ am uneqqis n ubug mgal akemmus <classname>installation-guide</classname>. Ẓer akemmus <classname>reportbug</classname> neɣ ɣeṛ tasemlit ɣef uẓeṭṭa ɣef <ulink url="&url-bts;">Anagar n uḍfar n yibugen n Debian</ulink>. Ad yelhu ma tesfeqdeḍ<ulink url="&url-bts;installation-guide">tabdart yeldin n yibugen mgal amnir n usbeddi</ulink> akken ad teẓreḍ mayella yettumel wugur-ik·im. Ma dayen, tzemreḍ ad ternuḍ ttbut neɣ talɣut tamalalt ɣer <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, anda <replaceable>XXXX</replaceable> yella umḍan n yibugen yettumlen yakan.

note: Tag: para
en: Please do <emphasis>not</emphasis> contact the authors of this document directly. There is also a discussion list for &d-i;, which includes discussions of this manual. The mailing list is <email>debian-boot@lists.debian.org</email>. Instructions for subscribing to this list can be found at the <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;">Debian Mailing List Subscription</ulink> page; or you can browse the <ulink url="&url-debian-list-archives;">Debian Mailing List Archives</ulink> online.
kab: Ttxil <emphasis>not</emphasis> nermes imeskaren n yisemli srid. Tella daɣen tebdart n umeslay i &d-i;, ideg yella umeslay ɣef uwfus-a. Tabdart n tirawt d <email>debian-boot@lists.debian.org</email>. Tzemreḍ ad tafeḍ anaḍin i ujerred ɣer tebdart-a deg usebter <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;">Ajerred ɣer tebdart n tirawt n Debian</ulink>; neɣ tzemreḍ ad tinigeḍ deg <ulink url="&url-debian-list-archives;">Teṛcivin n tebdart n tirawt n Debian</ulink> ɣef uẓeṭṭa.

note: Tag: title
en: Major Contributions
kab: Ittekkiyen igejdanen

note: Tag: para
en: This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the Installation Howto.
kab: Isemli-a yettwaru deg tazwara sɣur Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley yura-d amek ara yili usebeddi.

note: Tag: para
en: The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend="linux-upgrade"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self.
kab: Tigezmi deg yisbeddiyen yegren iẓuran deg uwfus-a (<xref linkend="linux-upgrade"/>) aḥric seg-s yettwasuddem-d seg yisemli copyright Karsten M. Self.

note: Tag: para
en: The section on installations over plip in this manual (<xref linkend="plip"/>) was based on the <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> by Gilles Lamiral.
kab: Tigezmi deg yisbeddiyen ɣef "plip" deg uwfus-a (<xref linkend="plip"/>) tebna ɣef <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> sɣur Gilles Lamiral.

note: Tag: title
en: Trademark Acknowledgement
kab: Asteɛref s tecraḍ

note: Tag: para
en: All trademarks are property of their respective trademark owners.
kab: Akk ticraḍ d ayla n yimawlan-nsent.
