administrivia_nb - en to nb translation catalogue (12 entries)

note: Tag: title
en: Administrivia
nb: Formaliteter

note: Tag: title
en: About This Document
nb: Om dette dokumentet

note: Tag: para
en: This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by various programs using information from the <classname>docbook-xml</classname> and <classname>docbook-xsl</classname> packages.
nb: Dette dokumentet er skrevet i DocBook-XML. Utdataformater er generert av forskjellige programmer ved bruk av info fra <classname>docbook-xml</classname> og <classname>docbook-xsl</classname> -pakkene.

note: Tag: para
en: In order to increase the maintainability of this document, we use a number of XML features, such as entities and profiling attributes. These play a role akin to variables and conditionals in programming languages. The XML source to this document contains information for each different architecture &mdash; profiling attributes are used to isolate certain bits of text as architecture-specific.
nb: Et antall XML-funksjoner er benyttet for å kunne holde dette dokumentet ved like, som oppføringer og profileringsatributter. Disse spiller en rolle lignende variabler og betingelser i programmeringsspråk. XML-kilden til dette dokumentet inneholder info for hver arkitektur og profileringsatributter som brukes til å isolere gitte deler av teksten som arkitektur-spesifikk.

note: Tag: title
en: Contributing to This Document
nb: Bidrag til dette dokumentet

note: Tag: para
en: If you have problems or suggestions regarding this document, you should probably submit them as a bug report against the package <classname>installation-guide</classname>. See the <classname>reportbug</classname> package or read the online documentation of the <ulink url="&url-bts;">Debian Bug Tracking System</ulink>. It would be nice if you could check the <ulink url="&url-bts;installation-guide">open bugs against installation-guide</ulink> to see whether your problem has already been reported. If so, you can supply additional corroboration or helpful information to <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-reported bug.
nb: Hvis du har problemer eller forslag til dette dokumentet, bør du antagelig sende dem inn som feilrapporter mot pakken <classname>installation-guide</classname>. Sjekk <classname>reportbug</classname>-pakken, eller les den nettbaserte dokumentasjonen tilhørende <ulink url="&url-bts;">Debian-feilsporingssystemet</ulink>. Det hadde vært fint om du kunne se etter <ulink url="&url-bts;installation-guide">åpne feil i installation-guide</ulink> for å se om problemet allerede har blitt innrapportert. Hvis så er tilfelle, kan du angi ytterligere utledende eller nyttig info til <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, der <replaceable>XXXX</replaceable> er nummeret for den allerede innrapporterte feilen.

note: Tag: title
en: Major Contributions
nb: Hovedbidragsytere

note: Tag: para
en: This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the Installation Howto.
nb: Dette dokumentet ble opprinnelig skrevet av Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley skrev installasjonsveiledningen.

note: Tag: para
en: Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during the Etch, Lenny and Squeeze releases.
nb: Miroslav Kuře har dokumentert mye av funksjonaliteten i Sarge sin debian-installer. Frans Pop var hovedforfatter og utgivelsesansvarlig for Etch, Lenny og Squeeze.

note: Tag: para
en: Many, many Debian users and developers contributed to this document. Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank Neumann (original author of the <ulink url="&url-m68k-old-amiga-install;">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about booting from USB memory sticks.
nb: Særs mange Debian- og Devuan-brukere og -utviklere har bidratt til dette dokumentet. I særdeleshet Michael Schmitz (m68k-støtte), Frank Neumann (opprinnelig forfatter av <ulink url="&url-m68k-old-amiga-install;">Amiga-installasjonsmanualen</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC-info), Tapio Lehtonen, og Stéphane Bortzmeyer for flerfoldige redigeringer og tekst. Takk rettes til Pascal Le Bail for for nyttig info om oppstart fra USB-minnepinner.

note: Tag: title
en: Trademark Acknowledgement
nb: Varemerkehenvisninger

note: Tag: para
en: All trademarks are property of their respective trademark owners.
nb: Alle varemerker tilhører deres respektive eiere.
