bookinfo - en to pt translation catalogue (9 entries)

note: Tag: title
en: &debian-gnu; Installation Guide
pt: Guia de Instalação de &debian-gnu;

note: Tag: para
en: This document contains installation instructions for the &debian-gnu; &release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to more information and information on how to make the most of your new &debian; system.
pt: Este documento contém as instruções de instalação para o sistema &debian-gnu; &release;, (nome de código <quote>&releasename;</quote>), para a arquitetura &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>). Também contém indicações para mais informações e formas de tirar o máximo do seu novo sistema &debian;.

note: Tag: para
en: This installation guide is based on an earlier manual written for the old Debian installation system (the <quote>boot-floppies</quote>), and has been updated to document the new Debian installer. However, for &architecture;, the manual has not been fully updated and fact checked for the new installer. There may remain parts of the manual that are incomplete or outdated or that still document the boot-floppies installer. A newer version of this manual, possibly better documenting this architecture, may be found on the Internet at the <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink>. You may also be able to find additional translations there.
pt: Este guia de instalação é baseado num manual anterior escrito para o antigo sistema de instalação de Debian (as "boot-floppies"), e foi atualizado para documentar o novo Instalador de Debian. Contudo, para &architecture;, o manual não foi totalmente atualizado e verificado para o novo instalador. Podem existir partes do manual que estão incompletas ou desatualizadas ou que ainda documentem a instalação pelo instalador boot-floppies. Uma nova versão deste manual, possivelmente melhor documentada para esta arquitetura, pode ser encontrada na Internet na <ulink url="&url-d-i;"> home page do &d-i;</ulink>. Também poderá lá encontrar traduções adicionais.

note: Tag: para
en: Although this installation guide for &architecture; is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of &releasename;. A newer version of this manual may be found on the Internet at the <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink>. You may also be able to find additional translations there.
pt: Apesar deste guia de instalação para a &architecture; estar na sua maioria atualizado, planeamos fazer algumas modificações e reorganizar partes do manual depois do lançamento oficial do &releasename;. Uma nova versão deste manual pode ser encontrada na Internet na <ulink url="&url-d-i;"> home page do &d-i;</ulink>. Também poderá lá encontrar traduções adicionais.

note: Tag: para
en: This translation of the installation guide is not up-to-date and currently there is noone actively working on updating it. Keep this in mind when reading it; it may contain outdated or wrong information. Read or double-check the English variant, if in doubt. If you can help us with updating the translation, please contact <email>debian-boot@lists.debian.org</email> or the <ulink url="https://lists.debian.org/i18n.html">debian-l10n-xxx mailinglist</ulink> for this language. Many thanks
pt: Esta tradução do guia de instalação não está atualizada e atualmente não há ninguém a trabalhar ativamente nela e a atualizá-la. Tenha em mente que ao lê-la, que esta poderá conter informação desatualizada ou errada. Em caso de dúvida, leia e verifique a versão em Inglês. Se nos puder ajudar com a atualização da tradução, por favor contacte <email>debian-boot@lists.debian.org</email> ou a lista de correio <ulink url="https://lists.debian.org/i18n.html">debian-l10n-xx</ulink> para esta linguagem. Muito obrigado.

note: Tag: para
en: Translators can use this paragraph to provide some information about the status of the translation, for example if the translation is still being worked on or if review is wanted (don't forget to mention where comments should be sent!). See build/lang-options/README on how to enable this paragraph. Its condition is "translation-status".
pt: Se desejar melhorar, manter, contribuir ou fazer comentários acerca da tradução deste manual entre em contacto com a equipa de tradução em <ulink url="http://www.debianpt.org">DebianPT.org</ulink>.

note: Tag: holder
en: the Debian Installer team
pt: A equipa do Instalador Debian

note: Tag: para
en: This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License. Please refer to the license in <xref linkend="appendix-gpl"/>.
pt: Este manual é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo nos termos da GNU General Public License. Referências à licença no <xref linkend="appendix-gpl"/>.

note: Tag: para
en: Build version of this manual: &debversion;.
pt: Versão da compilação deste manual: &debversion;.
