boot-installer - en to pt translation catalogue (229 entries)

note: Tag: title
en: Booting the Installation System
pt: Arrancar o Sistema de Instalação

note: Tag: title
en: Booting the Installer on &arch-title;
pt: Arrancar o Instalador em &arch-title;

note: Tag: para
en: If you have any other operating systems on your system that you wish to keep (dual boot setup), you should make sure that they have been properly shut down <emphasis>before</emphasis> you boot the installer. Installing an operating system while another operating system is in hibernation (has been suspended to disk) could result in loss of, or damage to the state of the suspended operating system which could cause problems when it is rebooted.
pt: Se tiver qualquer outro sistema operativo no seu sistema, que deseje manter (configuração 'dual-boot'), deve assegurar-se que esses sistemas operativos foram devidamente desligados <emphasis>antes</emphasis> de arrancar o instalador. Instalar um sistema operativo com outro sistema operativo em hibernação (em suspensão no disco) pode resultar na perda, ou num estado danificado do sistema operativo suspenso que pode causar problemas quando for reiniciado.

note: Tag: para
en: For information on how to boot the graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
pt: Para informação sobre como arrancar o instalador gráfico, veja a <xref linkend="graphical"/>.

note: Tag: title
en: Boot image formats
pt: Formatos de imagens de arranque

note: Tag: para
en: On ARM-based systems in most cases one of two formats for boot images is used: a) standard Linux zImage-format kernels (<quote>vmlinuz</quote>) in conjunction with standard Linux initial ramdisks (<quote>initrd.gz</quote>) or b) uImage-format kernels (<quote>uImage</quote>) in conjunction with corresponding initial ramdisks (<quote>uInitrd</quote>).
pt: Em sistemas baseados em ARM na maioria dos casos é utilizado um de dois formatos de imagens de arranque: a) kernels Linux standard de formato zImage (<quote>vmlinuz</quote>) em conjunto com os ramdisk iniciais standard de Linux (<quote>initrd.gz</quote>) ou b) kernels de formato uImage (<quote>uImage</quote>) em conjunto com os correspondentes ramdisks iniciais (<quote>uInitrd</quote>).

note: Tag: para
en: uImage/uInitrd are image formats designed for the U-Boot firmware that is used on many ARM-based systems (mostly 32-bit ones). Older U-Boot versions can only boot files in uImage/uInitrd format, so these are often used on older armel systems. Newer U-Boot versions can - besides booting uImages/uInitrds - also boot standard Linux kernels and ramdisk images, but the command syntax to do that is slightly different from that for booting uImages.
pt: uImage/uInitrd são formatos de imagens desenhados para o firmware U-Boot que é utilizado em muitos sistemas baseados em ARM (na maioria os de 32-bit). As versões mais antigas de U-Boot apenas podem arrancar ficheiros no formato uImage/uInitrd, por isso estes são normalmente utilizados em sistemas armel mais antigos. As novas versões U-Boot podem - além de arrancar uImages/uInitrds - também arrancar kernels Linux standard e imagens ramdisk, mas a sintaxe de comando para o fazer é ligeiramente diferente da para arrancar a partir de uImages.

note: Tag: para
en: For systems using a multiplatform kernel, besides kernel and initial ramdisk a so-called device-tree file (or device-tree blob, <quote>dtb</quote>) is needed. It is specific to each supported system and contains a description of the particular hardware. The dtb should be supplied on the device by the firmware, but in practice a newer one often needs to be loaded.
pt: Para sistemas que utilizem um kernel multi-plataforma, além do kernel e ramdisk inicial, é necessário o chamado ficheiro device-tree (ou blob device-tree, <quote>dtb</quote>). É especifico de cada sistema suportado e contém uma descrição do hardware próprio. O dtb pode ser fornecido com o dispositivo pelo firmware, mas na prática normalmente tem de ser carregado um is recente.

note: Tag: title
en: Console configuration
pt: Configuração da consola

note: Tag: para
en: The netboot tarball (<xref linkend="boot-armhf-netboot.tar.gz"/>), and the installer SD-card images (<xref linkend="boot-installer-sd-image"/>) use the (platform-specific) default console that is defined by U-Boot in the <quote>console</quote> variable. In most cases that is a serial console, so on those platforms you by default need a serial console cable to use the installer.
pt: O tarball netboot (<xref linkend="boot-armhf-netboot.tar.gz"/>), e as imagens para cartão SD do instalador (<xref linkend="boot-installer-sd-image"/>) utilizam a consola predefinida (específica da plataforma) que é definida pelo U-Boot na variável <quote>console</quote>. Na maioria dos casos é uma consola série, por isso nessas plataformas irá necessitar por predefinição de um cabo série de consola para utilizar o instalador.

note: Tag: para
en: On platforms which also support a video console, you can modify the U-Boot <quote>console</quote> variable accordingly if you would like the installer to start on the video console.
pt: Em plataformas que também suportem uma consola gráfica, pode modificar a variável <quote>console</quote> do U-Boot de acordo se desejar que o instalador inicie na consola gráfica.

note: Tag: para
en: The graphical installer is (experimentally) enabled on the arm64 &d-i; images, but on some devices you may still have to use the serial console. The console device should be detected automatically from the firmware, but if it is not then after you boot linux from the GRUB menu you will see a <quote>Booting Linux</quote> message, then nothing more.
pt: O instalador gráfico está (experimentalmente) ativo nas imagens do &d-i; de arm64, no entanto em alguns dispositivos poderá ter que utilizar a consola série. O dispositivo de consola deverá ser detetado automaticamente pelo firmware, mas se não o for então depois de arrancar o linux a partir do menu do GRUB irá ver a mensagem <quote>Booting Linux</quote>, e depois mais nada.

note: Tag: para
en: If you hit this issue you will need to set a specific console config on the kernel command line. Hit <userinput>e</userinput> for <quote>Edit Kernel command-line</quote> at the GRUB menu, and change <informalexample><screen>--- quiet</screen></informalexample> to <informalexample><screen>console=&lt;device&gt;,&lt;speed&gt;</screen></informalexample> e.g. <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample>. When finished hit <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> to continue booting with new setting.
pt: Se tiver este problema irá necessitar de definir uma configuração especifica de consola na linha de comandos do kernel. Carregue em <userinput>e</userinput> para <quote>Edit Kernel command-line</quote> no menu do GRUB, e altere <informalexample><screen>--- quiet</screen></informalexample> para <informalexample><screen>console=&lt;device&gt;,&lt;speed&gt;</screen></informalexample> e.g. <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample>. Quando terminar carregue em <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> para continuar a arrancar com a nova definição.

note: Tag: title
en: Juno Installation
pt: Instalação do Juno

note: Tag: para
en: Juno has UEFI so the install is straightforward. The most practical method is installing from USB stick. You need up to date firmware for USB-booting to work. Builds from <ulink url="&url-juno-firmware;">&url-juno-firmware;</ulink> after March 2015 tested OK. Consult Juno documentation on firmware updating.
pt: Juno tem UEFI por isso a instalação é pacífica. O método mais prático é instalar a partir de pen USB. Para funcionar necessitará de firmware atualizado para o arranque por USB funcionar. As compilações de <ulink url="&url-juno-firmware;">&url-juno-firmware;</ulink> após Março de 2015 foram testadas com sucesso. Consulte a documentação do Juno sobre a atualização de firmware.

note: Tag: para
en: Prepare a standard arm64 CD/DVD image on a USB stick. Insert it in one of the USB ports on the back. Plug a serial cable into the upper 9-pin serial port on the back. If you need networking (netboot image) plug the ethernet cable into the socket on the front of the machine.
pt: Prepare uma imagem standard de CD/DVD arm64 numa pen USB. Insira-a numa das portas USB que estão atrás. Ligue o cabo série na porta série de 9 pinos do topo, atrás. Se necessitar de rede (imagem netboot) ligue o cabo de rede na porta na parte da frente da máquina.

note: Tag: para
en: Run a serial console at 115200, 8bit no parity, and boot the Juno. It should boot from the USB stick to a GRUB menu. The console config is not correctly detected on Juno so just hitting &enterkey; will show no kernel output. Set the console to <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample> (as described in <xref linkend="arm64-console-setup"/>). <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> to boot should show you the &d-i; screens, and allow you to proceed with a standard installation.
pt: Utilize uma consola série a 115200, 8bit sem paridade, e arranque o Juno. Deverá arrancar a partir da pen USB e ir para um menu do GRUB. A configuração da consola não é corretamente detetada no Juno por isso carregar simplesmente em Enter não irá mostrar a saída do kernel. Defina a consola para <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample> conforme é descrito em (<xref linkend="arm64-console-setup"/>). <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> para arrancar e deve mostrar-lhe os ecrãs do &d-i; e permitir proceder com a instalação standard.

note: Tag: title
en: Applied Micro Mustang Installation
pt: Instalação do Applied Micro Mustang

note: Tag: para
en: UEFI is available for this machine but it is normally shipped with U-Boot so you will need to either install UEFI firmware first then use standard boot/install methods, or use U-Boot boot methods. You must use a serial console to control the installation because the graphical installer is not enabled on the arm64 architecture.
pt: Está disponível UEFI para esta máquina mas é normalmente lançado com U-Boot por isso irá necessitar de instalar primeiro o firmware UEFI e depois utilizar os métodos de arranque/instalação standard, ou utilizar os métodos de arranque por U-Boot. Terá de utilizar uma consola série para controlar a instalação pois o instalador gráfico não está ativo na arquitetura arm64.

note: Tag: para
en: The recommended install method is to copy the &d-i; kernel and initrd onto the hard drive, using the openembedded system supplied with the machine, then boot from that to run the installer. Alternatively use TFTP to get the kernel/dtb/initrd copied over and booted (<xref linkend="boot-tftp-uboot"/>). After installation, manual changes to boot from the installed image are needed.
pt: O método de instalação recomendado é copiar o kernel e o initrd do &d-i; para o disco rígido, utilizando o sistema openembedded fornecido com a máquina, e depois arrancar daí e correr o instalador. Em alternativa, pode utilizar TFTP para obter o kernel/dtb/initrd e arrancar (<xref linkend="boot-tftp-uboot"/>). Após a instalação, são necessárias alterações manuais para arrancar a partir da imagem instalada.

note: Tag: para
en: Run a serial console at 115200, 8bit no parity, and boot the machine. Reboot the machine and when you see <quote>Hit any key to stop autoboot:</quote> hit a key to get a Mustang# prompt. Then use U-Boot commands to load and boot the kernel, dtb and initrd.
pt: Corra uma consola série a 115200, 8bit sem paridade, e arranque a máquina. Reinicie a máquina e quando vir <quote>Hit any key to stop autoboot:</quote> carregue numa tecla para obter uma prompt Mustang#. Depois utilize os comandos U-Boot para carregar e iniciar o kernel, dtb e initrd.

note: Tag: title
en: Booting by TFTP
pt: Arrancar por TFTP

note: Tag: para
en: Booting from the network requires that you have a network connection and a TFTP network boot server (and probably also a DHCP, RARP, or BOOTP server for automatic network configuration).
pt: Arrancar pela rede requer que tenha uma ligação de rede e um servidor TFTP de arranque por rede (e provavelmente também um servidor de DHCP, RARP ou BOOTP para a configuração automática da rede).

note: Tag: para
en: The server-side setup to support network booting is described in <xref linkend="install-tftp"/>.
pt: A configuração do servidor para suportar arranque pela rede é descrita na <xref linkend="install-tftp"/>.

note: Tag: title
en: TFTP-booting in U-Boot
pt: Arranque por TFTP em U-Boot

note: Tag: para
en: Network booting on systems using the U-Boot firmware consists of three steps: a) configuring the network, b) loading the images (kernel/initial ramdisk/dtb) into memory and c) actually executing the previosly loaded code.
pt: O arranque pela rede em sistemas que utilizam o firmware U-Boot consiste em três passos: a) configurar a rede, b) carregar as imagens (kernel/ramdisk inicial/dtb) para a memória e c) efetivamente executar o código carregado.

note: Tag: para
en: First you have to configure the network, either automatically via DHCP by running <informalexample><screen>
    setenv autoload no
    dhcp
    </screen></informalexample> or manually by setting several environment variables <informalexample><screen>
    setenv ipaddr &lt;ip address of the client&gt;
    setenv netmask &lt;netmask&gt;
    setenv serverip &lt;ip address of the tftp server&gt;
    setenv dnsip &lt;ip address of the nameserver&gt;
    setenv gatewayip &lt;ip address of the default gateway&gt;
    </screen></informalexample> If you prefer, you can make these settings permanent by running
pt: Primeiro tem de configurar a rede, quer automaticamente por DHCP ou correndo <informalexample><screen>
    setenv autoload no
    dhcp
    </screen></informalexample> ou manualmente definindo várias variáveis de ambiente <informalexample><screen>
    setenv ipaddr &lt;endereço ip do cliente&gt;
    setenv netmask &lt;máscara de rede&gt;
    setenv serverip &lt;endereço ip do servidor de tftp&gt;
    setenv dnsip &lt;endereço ip do servidor de nomes (dns)&gt;
    setenv gatewayip &lt;endereço ip da gateway predefinida&gt;
    </screen></informalexample>

note: Tag: para
en: Afterwards you need to load the images (kernel/initial ramdisk/dtb) into memory. This is done with the tftpboot command, which has to be provided with the address at which the image shall be stored in memory. Unfortunately the memory map can vary from system to system, so there is no general rule which addresses can be used for this.
pt: Depois tem de carregar as imagens (kernel/ramdisk inicial) para a memória. Isto é feito com o comando tftpboot, ao qual tem de ser passado o endereço a partir de onde é guardada na memória a imagem. Infelizmente o mapa de memória pode variar entre sistemas, por isso não há uma regra genérica com os endereços que possam ser utilizados para isto.

note: Tag: para
en: On some systems, U-Boot predefines a set of environment variables with suitable load addresses: kernel_addr_r, ramdisk_addr_r and fdt_addr_r. You can check whether they are defined by running <informalexample><screen>
    printenv kernel_addr_r ramdisk_addr_r fdt_addr_r
    </screen></informalexample> If they are not defined, you have to check your system's documentation for appropriate values and set them manually. For systems based on Allwinner SunXi SOCs (e.g. the Allwinner A10, architecture name <quote>sun4i</quote> or the Allwinner A20, architecture name <quote>sun7i</quote>), you can e.g. use the following values:
pt: Em alguns sistemas, U-Boot predefine um conjunto de variáveis de ambiente com endereços de carregamento apropriados: kernel_addr_r, ramdisk_addr_r e fdt_addr_r. Pode verificar se estão definidos ao correr <informalexample><screen>
    printenv kernel_addr_r ramdisk_addr_r fdt_addr_r
    </screen></informalexample> Se não estiverem definidos, tem que verificar a documentação do seu sistema por valores apropriados e defini-los manualmente. Para sistemas baseados em SOCs Allwinner SunXi (e.g. o Allwinner A10, nome de arquitetura <quote>sun4i</quote> ou o Allwinner A20, nome de arquitetura <quote>sun7i</quote>), pode por exemplo utilizar os seguintes valores:

note: Tag: para
en: When the load addresses are defined, you can load the images into memory from the previously defined tftp server with
pt: Quando estiverem definidos os endereços de carregamento, pode assim carregar as imagens para a memória a partir do servidor tftp anteriormente definido:

note: Tag: screen
en: tftpboot ${kernel_addr_r} &lt;filename of the kernel image&gt;
    tftpboot ${fdt_addr_r} &lt;filename of the dtb&gt;
    tftpboot ${ramdisk_addr_r} &lt;filename of the initial ramdisk image&gt;
pt: tftpboot ${kernel_addr_r} &lt;nome de ficheiro da imagem do kernel&gt;
    tftpboot ${fdt_addr_r} &lt;nome de ficheiro de dtb&gt;
    tftpboot ${ramdisk_addr_r} &lt;nome de ficheiro da imagem inicial de ramdisk&gt;

note: Tag: para
en: The third part is setting the kernel commandline and actually executing the loaded code. U-Boot passes the content of the <quote>bootargs</quote> environment variable as commandline to the kernel, so any parameters for the kernel and the installer - such as the console device (see <xref linkend="boot-console"/>) or preseeding options (see <xref linkend="installer-args"/> and <xref linkend="appendix-preseed"/>) - can be set with a command like <informalexample><screen>
    setenv bootargs console=ttyS0,115200 rootwait panic=10
    </screen></informalexample> The exact command to execute the previously loaded code depends on the image format used. With uImage/uInitrd, the command is <informalexample><screen>
    bootm ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r} ${fdt_addr_r}
    </screen></informalexample> and with native Linux images it is
pt: A terceira parte é definir a linha de comandos do kernel e executar o código carregado. U-boot passa o conteúdo da variável de ambiente <quote>bootargs</quote> como linha de comandos do kernel, por isso quaisquer parâmetros para o kernel e instalador - tais como dispositivo de consola (veja <xref linkend="boot-console"/>) ou opções de preseeding (seja <xref linkend="installer-args"/> e <xref linkend="appendix-preseed"/>) - pode ser definido com um comando como <informalexample><screen>
    setenv bootargs console=ttyS0,115200 rootwait panic=10
    </screen></informalexample> O comando exato a executar o código carregado anteriormente depende do formato de imagem utilizado. Com uImage/uInitrd o comando é <informalexample><screen>
    bootm ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r} ${fdt_addr_r}
    </screen></informalexample> e com imagens nativas de Linux é

note: Tag: para
en: Note: When booting standard linux images, it is important to load the initial ramdisk image after the kernel and the dtb as U-Boot sets the filesize variable to the size of the last file loaded and the bootz command requires the size of the ramdisk image to work correctly. In case of booting a platform-specific kernel, i.e. a kernel without device-tree, simply omit the ${fdt_addr_r} parameter.
pt: Nota: Quando arrancar imagens standard de linux, é importante carregar a imagem ramdisk inicial após o kernel e o dtb já que U-Boot define a variável de tamanho de ficheiro ao tamanho do último ficheiro carregado e o comando bootz necessita o tamanho da imagem ramdisk para funcionar corretamente. Em caso de arrancar um kernel específico da plataforma, i.e. um kernel sem device-tree, simplesmente omita o parâmetro ${fdt_addr_r}.

note: Tag: title
en: Pre-built netboot tarball
pt: Tarball netboot pré-construído

note: Tag: para
en: &debian; provides a pre-built tarball (&armmp-netboot-tarball;) that can simply be unpacked on your tftp server and contains all files necessary for netbooting. It also includes a boot script that automates all steps to load the installer. Modern U-Boot versions contain a tftp autoboot feature that becomes active if there is no bootable local storage device (MMC/SD, USB, IDE/SATA/SCSI) and then loads this boot script from the tftp server. Prerequisite for using this feature is that you have a dhcp server in your network which provides the client with the address of the tftp server.
pt: &debian; disponibiliza um tarball pré-compilado (&armmp-netboot-tarball;) que pode simplesmente ser descompactado com seu servidor de tftp e contém todos os ficheiros necessários para netbooting. Inclui também um script de arranque que automatiza todos os passos para carregar o instalador. As versões modernas do U-Boot contêm uma funcionalidade de arranque automático por tftp que se torna ativo se não existir um dispositivo de armazenamento local de arranque (MMC/SD, USB, IDE/SATA/SCSI) e depois carrega este script de arranque a partir do servidor de tftp. O pré-requisito para utilizar esta funcionalidade é que tenha um servidor de dhcp na sua rede que forneça ao cliente o endereço do servidor de tftp.

note: Tag: para
en: If you would like to trigger the tftp autoboot feature from the U-Boot commandline, you can use the following command:
pt: Se desejar disparar a funcionalidade de arranque automático por tftp a partir da linha de comandos do U-Boot, pode utilizar o seguinte comando:

note: Tag: para
en: To manually load the bootscript provided by the tarball, you can alternatively issue the following commands at the U-Boot prompt:
pt: Para carregar manualmente o script de arranque disponibilizado pelo tarball, pode em alternativa lançar os seguintes comandos na prompt do U-Boot:

note: Tag: title
en: Booting from USB Memory Stick with UEFI
pt: Arrancar a partir de pen USB com UEFI

note: Tag: para
en: If your computer will boot from USB, this will probably be the easiest route for installation. Assuming you have prepared everything from <phrase arch="any-x86"><xref linkend="boot-dev-select-x86"/></phrase><phrase arch="arm64"><xref linkend="boot-dev-select-arm64"/></phrase> and <xref linkend="boot-usb-files"/>, just plug your USB stick into some free USB connector and reboot the computer. The system should boot up, and unless you have used the flexible way to build the stick and not enabled it, you should be presented with a graphical boot menu (on hardware that supports it). Here you can select various installer options, or just hit &enterkey;.
pt: Se o seu computador vai arrancar por USB, este será provavelmente o caminho mais fácil para a instalação. Assumindo que preparou tudo a partir da <phrase arch="any-x86"><xref linkend="boot-dev-select-x86"/></phrase><phrase arch="arm64"><xref linkend="boot-dev-select-arm64"/></phrase> e da <xref linkend="boot-usb-files"/>, basta ligar a sua pen USB numa porta USB livre e reiniciar o computador. O sistema deverá arrancar, e a menos que tenha utilizado o método flexível para compilar a pen e não a tenha ativado, deverá ser-lhe apresentado um menu gráfico (no hardware que o suportar). Aqui poderá selecionar várias opções do instalador, ou simplesmente carregar em &enterkey;.

note: Tag: title
en: Booting from a USB stick in U-Boot
pt: Arrancar a partir de uma 'pen' USB em U-Boot

note: Tag: para
en: Many modern U-Boot versions have USB support and allow booting from USB mass storage devices such as USB sticks. Unfortunately the exact steps required to do that can vary quite a bit from device to device.
pt: Muitas versões modernas do U-Boot suportam USB e permitem arrancar através de dispositivos de armazenamento USB tais como pens USB. Infelizmente os passos exatos necessários para o fazer poderão variar bastante de dispositivo para dispositivo.

note: Tag: para
en: U-Boot v2014.10 has introduced a common commandline handling and autoboot framework. This allows building generic boot images that work on any system implementing this framework. The &d-i; supports installation from a USB stick on such systems, but unfortunately not all platforms have adopted this new framework yet.
pt: U-Boot v2014.10 introduziu uma framework comum para lidar com linha de comandos e autoboot. Isto permite compilar imagens de arranque genéricas para funcionar em qualquer sistema que implemente esta framework. O &d-i; suporta a instalação a partir de uma pen USB em tais sistemas, mas infelizmente nem todas as plataformas adotaram já esta framework.

note: Tag: para
en: To build a bootable USB stick for installing &debian;, unpack the hd-media tarball (see <xref linkend="where-files"/>) onto a USB stick formatted with a filesystem supported by the U-Boot version on your device. For modern U-Boot versions, any of FAT16 / FAT32 / ext2 / ext3 / ext4 usually works. Then copy the ISO image file of the first &debian; installation CD or DVD onto the stick.
pt: Para compilar uma pen USB de arranque para instalar &debian;, desempacote o tarball hd-media (veja <xref linkend="where-files"/>) numa pen USB formatada com um sistema de ficheiros suportado pela versão do U-Boot no seu dispositivo. Para versões do U-Boot modernas, qualquer dos FAT16 / FAT32 / ext2 / ext3 / ext4 normalmente funciona. Depois copie o ficheiro da imagem ISO do primeiro CD ou DVD &debian; de instalação para a pen.

note: Tag: para
en: The autoboot framework in modern U-Boot versions works similar to the boot ordering options in a PC BIOS/UEFI, i.e. it checks a list of possible boot devices for a valid boot image and starts the first one it finds. If there is no operating system installed, plugging in the USB stick and powering up the system should result in starting the installer. You can also initiate the USB-boot process any time from the U-Boot prompt by entering the <quote>run bootcmd_usb0</quote> command.
pt: A framework autoboot nas versões modernas do U-Boot funciona de forma similar às opções da ordem de arranque na BIOS/UEFI do PC, i.e. verifica numa lista de dispositivos de arranque possíveis por uma imagem de arranque válida e inicia a primeira que encontrar. Se não existir um sistema operativo instalado, ligar a pen USB e ligar o sistema deve resultar no inicio do instalador. Pode também iniciar o processo de arranque por USB em qualquer altura a partir da linha de comandos do U-Boot ao introduzir o comando <quote>run bootcmd_usb0</quote>.

note: Tag: para
en: One problem that can come up when booting from a USB stick while using a serial console can be a console baudrate mismatch. If a console variable is defined in U-Boot, the &d-i; boot script automatically passes it to the kernel to set the primary console device and, if applicable, the console baudrate. Unfortunately the handling of the console variable varies from platform to platform - on some platforms, the console variable includes the baudrate (as in <quote>console=ttyS0,115200</quote>), while on other platforms the console variable contains only the device (as in <quote>console=ttyS0</quote>). The latter case leads to a garbled console output when the default baudrate differs between U-Boot and the kernel. Modern U-Boot versions often use 115200 baud while the kernel still defaults to the traditional 9600 baud. If this happens, you should manually set the console variable to contain the correct baudrate for your system and then start the installer with the <quote>run bootcmd_usb0</quote> command.
pt: Um problema que pode surgir ao arrancar a partir de uma pen USB enquanto utiliza uma consola série pode ser o baudrate da consola errado. Se a variável console for definida no U-Boot, o script de arranque do &d-i; passa-a automaticamente ao kernel para definir a consola primária e, se aplicável, o baudrate da consola. Infelizmente a forma de lidar com a variável da consola varia de plataforma para plataforma - em algumas plataformas, a variável console inclui o baudrate (com em <quote>console=ttyS0,115200</quote>), enquanto que noutras plataformas a variável console contém apenas o dispositivo (como em <quote>console=ttyS0</quote>). O último caso leva a uma saída da consola errada quando o baudrate predefinido difere entre o U-Boot e o kernel. As versões modernas do U-Boot vulgarmente utilizam 115200 baud enquanto que o kernel ainda está predefinido para os tradicionais 9600 baud. Se isto acontecer, deve definir manualmente a variável console para conter o baudrate correto para o seu sistema e depois iniciar o instalador com o comando <quote>run bootcmd_usb0</quote>.

note: Tag: title
en: Using pre-built SD-card images with the installer
pt: Utilizar imagens pré-construídas com o instalador para cartões SD

note: Tag: para
en: For a number of systems, Debian provides SD card images that contain both U-Boot and the &d-i;. These images are provided in two variants - one for downloading the software packages over the network (available at &armmp-netboot-sd-img;) and one for offline installations using a Debian CD/DVD (available at &armmp-hd-media-sd-img;). To save space and network bandwidth, the images consist of two parts - a system-dependent part named <quote>firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz</quote>, and a system-independent part named <quote>partition.img.gz</quote>.
pt: Para alguns sistemas, Debian disponibiliza imagens para cartões SD que contêm o U-Boot e o &d-i;. Estas imagens são disponibilizadas em duas variantes - uma para para fazer download dos pacotes de software através da rede (disponível em &armmp-netboot-sd-img;) e outra para instalações offline utilizando um CD/DVD com Debian (disponível em &armmp-hd-media-sd-img;). Para poupar espaço e largura de banda, as imagens estão divididas em duas partes - uma parte dependente do sistema chamada <quote>firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz</quote>, e uma parte independente do sistema com o nome <quote>partition.img.gz</quote>.

note: Tag: para
en: To create a complete image from the two parts on Linux systems, you can use zcat as follows: <informalexample><screen>zcat firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz partition.img.gz &gt; complete_image.img</screen></informalexample> On Windows systems, you have to first decompress the two parts separately, which can be done e.g. by using 7-Zip, and then concatenate the decompressed parts together by running the command <informalexample><screen>copy /b firmware.&lt;system-type&gt;.img + partition.img complete_image.img</screen></informalexample> in a Windows CMD.exe window.
pt: Em sistemas Linux para criar uma imagem completa a partir das duas partes, pode utilizar o zcat conforme se segue: <informalexample><screen>zcat firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz partition.img.gz &gt; complete_image.img</screen></informalexample> Em sistemas Windows, tem primeiro de descomprimir as duas partes separadamente, o que pode ser feito e.g utilizando o 7-Zip, e concatenando as partes descomprimidas ao correr o comando <informalexample><screen>copy /b firmware.&lt;system-type&gt;.img + partition.img complete_image.img</screen></informalexample> numa janela com o CMD.exe do Windows.

note: Tag: para
en: Write the resulting image onto an SD card, e.g. by running the following command on a Linux system: <informalexample><screen>cat complete_image.img &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> After plugging the SD card into the target system and powering the system up, the installer is loaded from the SD card. If you use the hd-media variant for offline installations, you must provide the installer with access to the first &debian; CD/DVD on a separate medium, which can e.g. be a CD/DVD ISO image on a USB stick.
pt: Escreva a imagem resultante num cartão SD, e.g. ao correr o seguinte comando num sistema Linux: <informalexample><screen>cat complete_image.img &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> Após ligar o cartão SD no alvo e ligar o sistema, o instalador é carregado a partir do cartão. Se utilizar a variante hd-media para instalações offline, tem de dar acesso ao instalador ao primeiro CD/DVD de &debian; num meio separado, que pode ser e.g. uma imagem ISO de CD/DVD numa pen USB.

note: Tag: para
en: When you come to the partitioning step in the installer (see <xref linkend="di-partition"/>), you can delete or replace any previous partitions on the card. Once the installer is started, it runs completely in the system's main memory and does not need to access the SD card anymore, so you can use the full card for installing &debian;. The easiest way to create a proper partition layout on the SD card is to let the installer automatically create one for you (see <xref linkend="partman-auto"/>).
pt: Quando chegar à etapa de particionamento no instalador (veja <xref linkend="di-partition"/>), pode apagar ou substituir partições anteriores no cartão. Uma vez o instalador iniciado, corre totalmente na memória principal do sistema e não necessita mais de acesso ao cartão SD, por isso pode utilizar o cartão completo para instalar &debian;. A forma mais fácil de criar um layout de partições adequado no cartão SD é deixar o instalador criar automaticamente um (veja <xref linkend="partman-auto"/>).

note: Tag: title
en: Booting from USB Memory Stick
pt: Arrancar a partir de pen USB

note: Tag: title
en: Booting from optical disc (CD/DVD)
pt: Arrancar a partir de um disco óptico (CD/DVD)

note: Tag: para
en: If you have a set of optical discs, and your machine supports booting directly off those, great! Simply <phrase arch="x86"> configure your system for booting off an optical disc as described in <xref linkend="boot-dev-select-x86"/>, </phrase> insert the disc, reboot, and proceed to the next chapter.
pt: Se tiver um conjunto de discos ópticos e se a sua máquina suportar o arranque diretamente a partir deles, fantástico! Simplesmente <phrase arch="x86"> configure o seu sistema para arrancar a partir de um disco óptico conforme é descrito na <xref linkend="boot-dev-select-x86"/>, </phrase> insira o disco, reinicie, e proceda para o próximo capítulo.

note: Tag: para
en: Note that certain optical drives may require special drivers, and thus be inaccessible in the early installation stages. If it turns out the standard way of booting off an optical disc doesn't work for your hardware, revisit this chapter and read about alternate kernels and installation methods which may work for you.
pt: Note que determinados leitores de discos ópticos podem necessitar de controladores especiais, e por isso serem inacessíveis nas fases iniciais da instalação. Se se verificar que a forma comum de iniciar a partir do disco óptico não funciona para o seu hardware, então visite novamente este capítulo e leia acerca de kernels alternativos e métodos de instalação que possam funcionar para si.

note: Tag: para
en: Even if you cannot boot from optical disc, you can probably install the &debian; system components and any packages you want from such disc. Simply boot using a different medium and when it's time to install the operating system, base system, and any additional packages, point the installation system at the optical drive.
pt: Mesmo que não consiga arrancar a partir do disco óptico, provavelmente poderá instalar os componentes do sistema &debian; e quaisquer pacotes que deseje a partir desse disco. Simplesmente arranque utilizando um meio diferente e quando for altura de instalar o sistema operativo, o sistema base, e quaisquer pacotes adicionais, aponte o sistema de instalação para o leitor do disco óptico.

note: Tag: para
en: If you have problems booting, see <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
pt: Se tiver problemas com o arranque, veja a <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.

note: Tag: title
en: Booting from Linux using <command>GRUB</command>
pt: A arrancar a partir de Linux utilizando <command>GRUB</command>

note: Tag: para
en: To boot the installer from hard disk, you must first download and place the needed files as described in <xref linkend="boot-drive-files"/>.
pt: Para arrancar o instalador a partir do disco rígido, primeiro terá de fazer o download e colocar os ficheiros necessários, como descrito na <xref linkend="boot-drive-files"/>.

note: Tag: para
en: For <command>GRUB2</command>, you will need to configure two essential things in <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>:
pt: Para o <command>GRUB2</command>, irá ter de configurar duas coisas essenciais em <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>:

note: Tag: para
en: to load the <filename>initrd.gz</filename> installer at boot time;
pt: carregar o <filename>initrd.gz</filename> instalador no arranque;

note: Tag: para
en: have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use a RAM disk as its root partition.
pt: ter o kernel <filename>vmlinuz</filename> a utilizar um disco na RAM como a sua partição raiz.

note: Tag: para
en: An entry for the installer would be for example:
pt: Uma entrada para o instalador poderá ser, por exemplo:

note: Tag: screen
en: menuentry 'New Install' {
    insmod part_msdos
    insmod ext2
    set root='(hd0,msdos1)'
    linux /boot/newinstall/vmlinuz
    initrd /boot/newinstall/initrd.gz
    }
pt: menuentry 'Nova instalação' {
    insmod part_msdos
    insmod ext2
    set root='(hd0,msdos1)'
    linux /boot/newinstall/vmlinuz
    initrd /boot/newinstall/initrd.gz
    }

note: Tag: title
en: Booting with TFTP
pt: Arrancar com TFTP

note: Tag: para
en: There are various ways to do a TFTP boot on i386.
pt: Existem várias maneiras fazer um arranque TFTP em i386.

note: Tag: title
en: NIC or Motherboard that support PXE
pt: Placas de rede ou Motherboards que suportam PXE

note: Tag: para
en: It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE boot functionality. This is a <trademark class="trade">Intel</trademark> re-implementation of TFTP boot. If so, you may be able to configure your BIOS/UEFI to boot from the network.
pt: Pode acontecer que a sua placa de rede ou motherboard disponibilizem a funcionalidade de arranque por PXE. Isto é uma re-implementação da <trademark class="trade">Intel</trademark> do arranque por TFTP. Se tal acontecer, poderá configurar a sua BIOS/UEFI para arrancar através da rede.

note: Tag: title
en: NIC with Network BootROM
pt: Placa de Rede com Network BootROM

note: Tag: para
en: It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot functionality.
pt: Poderá ser que a sua placa de rede disponibilize a funcionalidade de arranque por TFTP.

note: Tag: para
en: Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. Please refer to this document.
pt: Diga-nos(<email>&email-debian-boot-list;</email>) como o conseguiu fazer. Por favor, refira-se a este documento.

note: Tag: para
en: The <ulink url="http://www.etherboot.org">etherboot project</ulink> provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot.
pt: O <ulink url="http://www.etherboot.org"> projeto etherboot</ulink> disponibiliza disquetes de arranque e mesmo bootroms que fazem TFTPboot.

note: Tag: title
en: The Boot Screen
pt: Um Ecrã de Arranque

note: Tag: para
en: When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical screen showing the &debian; logo and a menu:
pt: Quando o instalador iniciar, deve-lhe ser apresentado um amigável ecrã gráfico que mostra o logótipo &debian; e um menu.

note: Tag: para
en: This graphical screen will look very slightly different depending on how your computer has booted (BIOS or UEFI), but the same options will be shown.
pt: Este ecrã gráfico irá parecer ligeiramente diferente dependendo de como o seu computador arrancou (BIOS ou UEFI), mas serão mostradas as mesmas opções.

note: Tag: para
en: Depending on the installation method you are using, the <quote>Graphical install</quote> option may not be available. Bi-arch images additionally have a 64 bit variant for each install option, right below it, thus almost doubling the number of options.
pt: Dependente do método de instalação que estiver a utilizar, o <quote>Graphical install</quote> poderá não estar disponível. As imagens de Bi-arquitetura adicionalmente têm uma variante de instalação de 64-bit para cada opção de instalação, mesmo por baixo, por isso quase que dobra o número de opções.

note: Tag: para
en: For a normal installation, select either the <quote>Graphical install</quote> or the <quote>Install</quote> entry &mdash; using either the arrow keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter &mdash; and press &enterkey; to boot the installer. The <quote>Graphical install</quote> entry is already selected by default.
pt: Para uma instalação normal, escolha <quote>Graphical install</quote> ou a entrada <quote>Install</quote> &mdash; utilizando as teclas com setas no teclado ou digite a primeira letra (destacada) &mdash; e carregue em &enterkey; para arrancar o instalador. A entrada <quote>Graphical Install</quote> já está escolhida predefinição.

note: Tag: para
en: The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that allows to boot the installer in expert mode, in rescue mode and for automated installs.
pt: A entrada <quote>Advanced options</quote> dá acesso a um segundo menu que permite arrancar o instalador em modo avançado, em modo de recuperação e para instalações automatizadas.

note: Tag: para
en: If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or the kernel, press &tabkey; (BIOS boot), or &ekey; then &downkey; three times then &endkey; (UEFI boot). This will bring the boot command for the selected menu entry and allow you to edit it to suit your needs. Note that the keyboard layout at this point is still QWERTY. The help screens (see below) list some common possible options. Press &enterkey; (BIOS boot) or &f10key; (UEFI boot) to boot the installer with your options; pressing &escapekey; will return you to the boot menu and undo any changes you made.
pt: Se desejar ou necessitar acrescentar quaisquer parâmetros de arranque para o instalador ou para o kernel, carregue em &tabkey; (arranque com BIOS) ou em &ekey;, depois três vezes em &downkey; e de seguida em &endkey; (arranque com UEFI). Isto irá trazer o comando de arranque para a entrada do menu escolhida e permite-lhe editar para se adequar à sua necessidade. Note que nesta altura a disposição do teclado ainda é QWERTY. Os ecrãs de ajuda (ver abaixo) listam algumas opções usuais possíveis. Carregue em &enterkey; (arranque com BIOS) ou em &f10key; (arranque com UEFI) para arrancar o instalador com as suas opções; carregar em &escapekey; irá levá-lo de volta para o menu de arranque e desfazer quaisquer alterações que tenha feito.

note: Tag: para
en: Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen being displayed which gives an overview of all available help screens. To return to the boot menu after the help screens have been displayed, type <quote>menu</quote> at the boot prompt and press &enterkey;. All help screens have a boot prompt at which the boot command can be typed: <informalexample><screen>
    Press F1 for the help index, or ENTER to boot:
    </screen></informalexample> At this boot prompt you can either just press &enterkey; to boot the installer with default options or enter a specific boot command and, optionally, boot parameters. A number of boot parameters which might be useful can be found on the various help screens. If you do add any parameters to the boot command line, be sure to first type the boot method (the default is <userinput>install</userinput>) and a space before the first parameter (e.g., <userinput>install fb=false</userinput>).
pt: Escolher a entrada <quote>Help</quote> irá resultar em que seja mostrado o primeiro ecrã de ajuda, o qual dá uma vista global de todos os ecrãs de ajuda disponíveis. Para voltar ao menu de arranque após terem sido mostrados os ecrãs de ajuda, escreva <quote>menu</quote> na linha de comandos e carregue em &enterkey;. Todos os ecrãs de ajuda têm uma linha de comandos de arranque na qual pode ser escrito o comando de arranque: <informalexample><screen>
    Press F1 for the help index, or ENTER to boot:
    </screen></informalexample> Nesta linha de comandos de arranque pode carregar em &enterkey; para arrancar o instalador com as opções predefinidas ou introduzir um comando específico de arranque e, opcionalmente, parâmetros de arranque. Nos vários ecrãs de ajuda podem ser encontrados um número de parâmetros de arranque que podem ser úteis. Se acrescentar quaisquer parâmetros á linha de comandos de arranque, assegure-se que digita primeiro o método de arranque (o predefinido é <userinput>install</userinput> e um espaço antes do primeiro parâmetro (e.g., <userinput>install fb=false</userinput>).

note: Tag: para
en: The keyboard is assumed to have a default American English layout at this point. This means that if your keyboard has a different (language-specific) layout, the characters that appear on the screen may be different from what you'd expect when you type parameters. Wikipedia has a <ulink url="&url-us-keymap;">schema of the US keyboard layout</ulink> which can be used as a reference to find the correct keys to use.
pt: Nesta altura é assumido que o teclado tenha uma disposição predefinida de Inglês Americano. Isto significa que se o seu teclado tiver uma disposição diferente (específico da linguagem), os caracteres que aparecem no ecrã podem ser diferentes dos que espera quando digita os parâmetros. A Wikipedia tem um <ulink url="url-us-keymap;">esquema da disposição do teclado US</ulink> que pode ser utilizado como referência para encontrar as teclas corretas a utilizar.

note: Tag: para
en: If you are using a system that has the BIOS configured to use serial console, you may not be able to see the initial graphical splash screen upon booting the installer; you may even not see the boot menu. The same can happen if you are installing the system via a remote management device that provides a text interface to the VGA console. Examples of these devices include the text console of Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) and HP's <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA).
pt: Se estiver a utilizar um sistema que tenha a BIOS configurada para utilizar uma consola série, poderá não conseguir ver o ecrã gráfico inicial de apresentação quando arrancar o instalador; poderá mesmo não ver o menu de arranque. Poderá acontecer o mesmo se estiver a instalar a partir de um dispositivo de gestão remota que disponibilize um interface de texto para a consola VGA. Exemplos destes dispositivos incluem a consola de texto <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) da Compaq e a <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA) da HP.

note: Tag: para
en: To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; to get a text boot prompt, or (equally blindly) press <quote>H</quote> followed by &enterkey; to select the <quote>Help</quote> option described above. After that your keystrokes should be echoed at the prompt. To prevent the installer from using the framebuffer for the rest of the installation, you will also want to add <userinput>vga=normal fb=false</userinput> to the boot prompt, as described in the help text.
pt: Para contornar o ecrã gráfico de arranque pode carregar às cegas em &escapekey; para obter uma linha de comandos de arranque em texto, ou (igualmente às cegas) pressione em <quote>H</quote> seguido de &enterkey; para escolher a opção <quote>Help</quote> descrita acima. Depois disso as suas digitações devem ser ecoadas na linha de comandos. Para evitar que o instalador utilize o framebuffer para o resto da instalação, também irá querer acrescentar <userinput>vga=normal fb=false</userinput> na linha de comandos de arranque, conforme é descrito no texto de ajuda.

note: Tag: title
en: S/390 Limitations
pt: Limitações de S/390

note: Tag: para
en: In order to run the installation system a working network setup and ssh session is needed on S/390.
pt: Com o intuito de executar o sistema de instalação num S/390 é necessário uma rede funcional e uma sessão de ssh.

note: Tag: para
en: The booting process starts with a network setup that prompts you for several network parameters. If the setup is successful, you will login to the system by starting an ssh session which will launch the standard installation system.
pt: O processo de arranque começa com a configuração da rede que o alerta para vários parâmetros de rede. Se a configuração for bem sucedida, irá fazer login no sistema iniciando uma sessão de ssh que irá lançar o  sistema de instalação standard.

note: Tag: title
en: S/390 Boot Parameters
pt: Parâmetros de Arranque de S/390

note: Tag: para
en: On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can either be in ASCII or EBCDIC format. It needs to be fixed-width with 80 characters per line. A sample parm file <filename>parmfile.debian</filename> is provided with the installation images. If a parameter is too long to fit into the 80 characters limit it can simply be continued in the first column of the next line. All the lines are concatenated without spaces when being passed to the kernel.
pt: Em S/390 pode acrescentar parâmetros de arranque no ficheiro parm. Este ficheiro pode estar tanto em formato ASCII como em EBCDIC. Necessita ter um tamanho fixo de 80 caracteres por linha. É disponibilizado um ficheiro parm de exemplo <filename>parmfile.debian</filename> com as imagens de instalação. Se um parâmetro for demasiado longo para caber no limite de 80 linhas pode simplesmente ser continuado na primeira coluna da linha seguinte. Todas as linhas são concatenadas sem espaços quando forem passadas ao kernel.

note: Tag: para
en: If you boot the installer in a logical partition (LPAR) or virtual machine (VM) where a lot of devices are visible, you can instruct the kernel to restrict the list to a fixed set of devices. This is advised for the installer's boot process if a lot of disks are visible, most likely in LPAR mode. The <quote>cio_ignore</quote> option supports both a blacklist (to only disallow a few devices) and a whitelist (to only allow specific devices): <informalexample role="example"><screen>
     # blacklist: just ignore the two devices 300 and 301
     cio_ignore=0.0.0300-0.0.0301
     # whitelist: ignore everything but 1150, FD00, FD01 and FD02
     cio_ignore=all,!0.0.1150,!0.0.fd00-0.0.fd02
    </screen></informalexample> Please note that all devices numbers' hex digits need to be specified in lower case. Furthermore if this boot parameter is used all devices need to be listed: this includes at least disks, network devices and the console. To be considered during the installer's boot process the above option needs to be added to <filename>parmfile.debian</filename>.
pt: Se arrancar o instalador numa partição lógica (LPAR) ou numa máquina virtual (VM) onde estejam disponíveis muitos dispositivos, poderá instruir o kernel a restringir a lista a um conjunto fixo de dispositivos. Isto é aconselhado no processo de arranque do instalador se estiverem visíveis muitos discos, provavelmente em modeo LPAR. A opção <quote>cio_ignore</quote> suporta uma blacklist (para desabilitar apenas alguns dispositivos) e uma whitelist (para permitir apenas uma lista de dispositivos específicos): <informalexample role="example"><screen>
     # blacklist: ignorar apenas os dois dispositivos 300 e 301
     cio_ignore=0.0.0300-0.0.0301
     # whitelist: ignorar tudo exepto 1150, FD00, FD01 e FD02
     cio_ignore=all,!0.0.1150,!0.0.fd00-0.0.fd02
    </screen></informalexample> Por favor note que a numeração em hexadecimal dos dispositivos tem de ser especificada em minúsculas. Além disso, se este parâmetro de arranque for utilizado todos os dispositivos têm de ser listados: isto inclui pelo menos discos, dispositivos de rede e a consola. Para ser considerado durante o processo de arranque do instalador a opção acima tem de ser acrescentada a <filename>parmfile.debian</filename>.

note: Tag: title
en: Booting a ppc64el machine
pt: Arrancar uma máquina ppc64el

note: Tag: para
en: How to boot a ppc64el machine:
pt: Arrancar uma máquina ppc64el:

note: Tag: para
en: Petitboot is a platform independent bootloader based on the Linux kexec. Petitboot supports loading kernel, initrd and device tree files from any Linux mountable filesystem, plus can load files from the network using the FTP, SFTP, TFTP, NFS, HTTP and HTTPS protocols. Petitboot can boot any operating system that includes kexec boot support.
pt: Petitboot é um gestor de arranque, independente da plataforma, baseado no kexec de Linux. Petitboot suporta carregar o kernel, initrd e ficheiros de device tree a partir de qualquer sistemas de ficheiros montáveis em Linux, além disso pode carregar ficheiros a partir da rede utilizando os protocolos FTP, SFTP, TFTP, NFS, e HTPPS. O Petitboot pode arrancar quaisquer sistemas operativos que incluam suporte de arranque kexec.

note: Tag: para
en: Petitboot looks for bootloader configuration files on mountable devices in the system, and can also be configured to use boot information from a DHCP server.
pt: O Petitboot procura por ficheiros de configuração do gestor de arranque em dispositivos montáveis no sistema, e pode também ser configurado para utilizar informação de arranque a partir de um servidor DHCP.

note: Tag: title
en: The Graphical Installer
pt: O Instalador Gráfico

note: Tag: para
en: The graphical version of the installer is only available for a limited number of architectures, including &arch-title;. The functionality of the graphical installer is essentially the same as that of the text-based installer as it basically uses the same programs, but with a different frontend.
pt: A versão gráfica do instalador está disponível apenas para um número limitado de arquiteturas, incluindo &arch-title;. A funcionalidade do instalador gráfico é essencialmente a mesma do instalador em modo de texto já que utiliza basicamente os mesmos programas, mas com um frontend diferente.

note: Tag: para
en: Although the functionality is identical, the graphical installer still has a few significant advantages. The main advantage is that it supports more languages, namely those that use a character set that cannot be displayed with the text-based <quote>newt</quote> frontend. It also has a few usability advantages such as the option to use a mouse, and in some cases several questions can be displayed on a single screen.
pt: Embora a funcionalidade seja idêntica, o instalador gráfico tem algumas vantagens significativas. A principal vantagem é que suporta mais linguagens, nomeadamente aqueles cujo conjunto de caracteres não pode ser mostrado no frontend de modo texto <quote>newt</quote>. Também tem algumas vantagens de acessibilidade tais como a opção de utilizar rato, e em alguns casos algumas questões podem ser mostradas num único ecrã.

note: Tag: para
en: The graphical installer is available with all CD/DVD images and with the hd-media installation method. To boot the graphical installer simply select the relevant option from the boot menu. Expert and rescue mode for the graphical installer can be selected from the <quote>Advanced options</quote> menu. The previously used boot methods <userinput>installgui</userinput>, <userinput>expertgui</userinput> and <userinput>rescuegui</userinput> can still be used from the boot prompt which is shown after selecting the <quote>Help</quote> option in the boot menu.
pt: O instalador gráfico está disponível em todas as imagens de CD/DVD e com o método de instalação hd-media. Para iniciar o instalador gráfico simplesmente escolha a opção relevante no menu de arranque. Podem ser escolhidos os modos Avançado e Recuperação do instalador gráfico a partir do menu <quote>Advanced options</quote>. Os métodos de arranque anteriormente utilizados <userinput>installgui</userinput>, <userinput>expertgui</userinput> e <userinput>rescuegui</userinput> podem ainda ser utilizados a partir da prompt de arranque que é mostrada após escolher a opção <quote>Help</quote> no menu de arranque.

note: Tag: para
en: Just as with the text-based installer it is possible to add boot parameters when starting the graphical installer.
pt: Tal como com o instalador em modo de texto é possível acrescentar parâmetros de arranque ao iniciar o instalador gráfico.

note: Tag: para
en: The graphical installer requires significantly more memory to run than the text-based installer: &minimum-memory-gtk;. If insufficient memory is available, it will automatically fall back to the text-based <quote>newt</quote> frontend.
pt: O instalador gráfico necessita de mais memória para correr do que o instalador em modo de texto: &minimum-memory-gtk;. Se não estiver disponível memória suficiente, irá automaticamente reverter para o frontend de modo de texto <quote>newt</quote>.

note: Tag: para
en: If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the graphical installer may fail to boot at all while booting the text-based installer would still work. Using the text-based installer is recommended for systems with little available memory.
pt: Se a quantidade de memória no seu sistema estiver abaixo de &minimum-memory;, o instalador gráfico poderá falhar o arranque. No entanto arrancar o instalador em modo de texto poderá ainda funcionar. É recomendado utilizar o instalador em modo de texto em sistemas com pouca memória.

note: Tag: title
en: Accessibility
pt: Acessibilidade

note: Tag: para
en: Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. <phrase arch="ppc64el;x86">USB braille displays are detected automatically (not serial displays connected via a serial-to-USB converter), but most other</phrase> <phrase arch="arm;mipsel;mips64el">Most</phrase> accessibility features have to be enabled manually. <phrase arch="x86">On machines that support it, the boot menu emits beeps when it is ready to receive keystrokes. It beeps once on BIOS systems, and beeps twice on UEFI systems.</phrase> Some boot parameters can <phrase arch="x86">then</phrase> be appended to enable accessibility features<phrase arch="x86"> (see also <xref linkend="boot-screen"/>)</phrase>. Note that on most architectures the boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard.
pt: Alguns utilizadores podem necessitar de suporte especifico devido a, por exemplo, visão reduzida. <phrase arch="ppc64el;x86">Os ecrãs braille USB são automaticamente detetados (mas não os ecrãs série ligados com conversor série-USB), mas a maioria das outras</phrase> <phrase arch="arm;mipsel;mips64el">A maioria das</phrase> funcionalidades de acessibilidade têm de ser ativadas manualmente. <phrase arch="x86">Em máquinas que o suportem, o menu de arranque emite um apito quando estiver pronto para que sejam pressionadas teclas. Apita uma vez em sistemas BIOS e duas vezes em sistemas UEFI.</phrase> Alguns parâmetros de arranque podem <phrase arch="x86">então</phrase> ser acrescentados para ativar as funcionalidades de acessibilidade<phrase arch="x86"> (veja também a <xref linkend="boot-screen"/>)</phrase>. Note que na maioria das arquiteturas o gestor de arranque interpreta o seu teclado como sendo um teclado QWERTY.

note: Tag: title
en: Installer front-end
pt: Front-end do Instalador

note: Tag: para
en: The &debian; installer supports several front-ends for asking questions, with varying convenience for accessibility: notably, <userinput>text</userinput> uses plain text while <userinput>newt</userinput> uses text-based dialog boxes. The choice can be made at the boot prompt, see the documentation for <userinput>DEBIAN_FRONTEND</userinput> in <xref linkend="installer-args"/>.
pt: O instalador &debian; suporta vários frontends para colocar questões, com várias conveniências para acessibilidade: notavelmente, <userinput>text</userinput> utiliza texto simples enquanto que <userinput>newt</userinput> utiliza caixas de diálogo baseadas em texto. A escolha pode ser feita na linha de comandos do arranque, veja a documentação para <userinput>DEBIAN_FRONTEND</userinput> na <xref linkend="installer-args"/>.

note: Tag: para
en: With the <userinput>newt</userinput> front-end (used mostly with braille), one mostly just selects answers with arrow keys and presses &enterkey; to validate the choice. Pressing &tabkey; or &shiftkey; - &tabkey; allows to switch between dialog elements, and notably to access the <userinput>Go Back</userinput> button, which brings back again to previous questions. Some dialogs contain check boxes, which can be ticked on and off by pressing &spacekey;.
pt: Com o frontend <userinput>newt</userinput> (utilizado principalmente com braille), onde normalmente apenas se escolhem as respostas com as setas e &enterkey; para validar a escolha. Carregar em &tabkey; ou &shiftkey; - &tabkey; permite alternar entre elementos do diálogo, e notavelmente aceder ao butão <userinput>Voltar</userinput>, que traz novamente as questões anteriores. Alguns diálogos contêm checkboxes que podem ser alteradas pressionando &spacekey;.

note: Tag: para
en: With the <userinput>text</userinput> front-end (used mostly with speech), one mostly selects answers either by typing their number followed by pressing &enterkey;, or by selecting an answer with arrow keys, and pressing &enterkey; to validate the choice. One can also not type anything and just press &enterkey; to simply accept the default value. Typing <userinput>&lt;</userinput> and pressing &enterkey; brings back again to previous questions. When a selection of choices has to be made (e.g. during task selection), one can type <userinput>!</userinput> to express an empty selection.
pt: Com o frontend <userinput>text</userinput> (utilizado normalmente com voz), normalmente escolhem-se as respostas ao digitar o seu número e de seguida pressiona-se em &enterkey; para validar a escolha. Pode-se também não escrever nada e pressionar em &enterkey; apenas para simplesmente aceitar o valor predefinido. Escrever <userinput>&lt;</userinput> e pressionar em &enterkey; traz novamente as questões anteriores. Quando a seleção de escolhas tiver de ser feita (e.g. durante a seleção de tarefas), pode escrever <userinput>!</userinput> para espressar uma seleção vazia.

note: Tag: title
en: USB Braille Displays
pt: Ecrãs Braille USB

note: Tag: para
en: USB braille displays should be automatically detected. A textual version of the installer will then be automatically selected, and support for the braille display will be automatically installed on the target system. You can thus just press &enterkey; at the boot menu. Once <classname>brltty</classname> is started, you can choose a braille table by entering the preference menu. Documentation on key bindings for braille devices is available on the <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname> website</ulink>.
pt: Os ecrãs braille USB devem ser detetados automaticamente. Será então automaticamente selecionada uma versão textual do instalador, e o suporte para o ecrã braille será automaticamente instalado no sistema a instalar. Pode então carregar em &enterkey; no menu de arranque. Uma vez que o <classname>brltty</classname> seja iniciado, poderá escolher uma tabela braille entrando no menu de preferências. O documentação acerca das teclas de atalho para os dispositivos braille estão disponíveis no <ulink url="&url-brltty-driver-help;">website <classname>brltty</classname></ulink>.

note: Tag: title
en: Serial Braille Displays
pt: Ecrãs Braille Série

note: Tag: para
en: Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that may damage some of them). You thus need to append the <userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</replaceable></userinput> boot parameter to tell <classname>brltty</classname> which driver and port it should use. <replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the two-letter driver code for your terminal (see the <ulink url="&url-brltty-manual;">BRLTTY manual</ulink>). <replaceable>port</replaceable> should be replaced by the name of the serial port the display is connected to, <userinput>ttyS0</userinput> is the default, <userinput>ttyUSB0</userinput> can be typically used when using a serial-to-USB converter. A third parameter can be provided, to choose the name of the braille table to be used (see the <ulink url="&url-brltty-manual;">BRLTTY manual</ulink>); the English table is the default. Note that the table can be changed later by entering the preference menu. A fourth parameter can be provided to pass parameters to the braille driver, such as <userinput>protocol=foo</userinput> which is needed for some rare models. Documentation on key bindings for braille devices is available on the <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname> website</ulink>.
pt: Os ecrãs braille série não podem ser automaticamente detetados corretamente (já que isso pode danificar alguns deles). Por isso terá de acrescentar o parâmetro de arranque <userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</replaceable></userinput> para dizer ao <classname>brltty</classname> qual o driver e porta que deve utilizar. <replaceable>driver</replaceable> deve ser substituído pelo código de duas letras para o seu terminal (veja a <ulink url="&url-brltty-manual;">Manual do BRLTTY</ulink>). <replaceable>port</replaceable> deverá ser substituído pelo nome da porta série onde está ligado o ecrã, o predefinido é <userinput>ttyS0</userinput>, <userinput>ttyUSB0</userinput> pode ser utilizado tipicamente quando utilizar um conversor série-USB. Pode ser indicado um terceiro parâmetro para escolher o nome da tabela Braille a ser utilizada (veja o <ulink url="&url-brltty-manual;">Manual do BRLTTY</ulink>); A tabela predefinida é em Inglês. Note que a tabela pode ser alterada posteriormente ao entrar no menu de preferências. Pode ser passado um quarto parâmetro para passar parâmetros ao driver braille, tal como <userinput>protocol=foo</userinput> que é necessário nalguns modelos raros. A documentação acerca das teclas de atalho para dispositivos braille está disponível no <ulink url="&url-brltty-driver-help;"> website <classname>brltty</classname></ulink>.

note: Tag: title
en: Software Speech Synthesis
pt: Software para Sintetizar Voz

note: Tag: para
en: Support for software speech synthesis is available on all installer images which have the graphical installer, i.e. all netinst, CD and DVD images, and the netboot gtk variant. It can be activated by selecting it in the boot menu by typing <userinput>s</userinput> &enterkey;. The textual version of the installer will then be automatically selected, and support for software speech synthesis will be automatically installed on the target system.
pt: O suporte para hardware de dispositivos de síntese de voz está disponível em todas as imagens do instalador que tenham o instalador gráfico, i.e. todas as imagens netinst, CD e DVD, e a variante netboot gtk. Pode ser ativado no menu de arranque ao carregar em <userinput>s</userinput> &enterkey;. A versão textual do instalador irá ser escolhida automaticamente e o suporte para o software de síntese de voz será instalado automaticamente no sistema alvo.

note: Tag: para
en: If several sound cards are detected, you will be prompted to press &enterkey; when you hear speech from the desired sound card.
pt: Se forem detetadas várias placas de som, ser-lhe-á pedido para carregar em &enterkey; quando ouvir voz da placa de som desejada.

note: Tag: para
en: The first question (language) is spoken in english, and the remainder of installation is spoken in the selected language (if available in <classname>espeak</classname>).
pt: A primeira questão (linguagem) é falada em Inglês, o resto da instalação é falada na linguagem escolhido (se disponível no <classname>espeak</classname>).

note: Tag: para
en: The default speech rate is quite slow. To make it faster, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>. To make it slower, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>. The default volume should be medium. To make it louder, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>. To make it quieter, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>. To get more details on the browsing shortcuts, see the <ulink url="&url-speakup-guide;">Speakup guide</ulink>. To just accept the default answer for a question, simply press <keycap>Enter</keycap> at the prompt. To provide an empty answer for a question, type <userinput>!</userinput> at the prompt. To get back to the previous question, type <userinput>&lt;</userinput> at the prompt.
pt: A velocidade predefinida do discurso é lenta. Para a tornar mais rápida, carregue em <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>. Para tornar ainda mais lento, carregue em <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>. O volume predefinido tem uma intensidade média. Para o tornar mais alto, carregue em <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>. Para o tornar mais baixo, carregue em <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>. Para obter mais detalhes acerca dos atalhos de navegação, veja o <ulink url="&url-speakup-guide;">Guia do Speakup</ulink>. Para apenas aceitar a resposta predefinida a uma questão, simplesmente pressione em <keycap>Enter</keycap> na linha de comandos. Para uma resposta vazia a essa questão, escreva <userinput>!</userinput> na linha de comandos. Para voltar à questão anterior, escreva <userinput>&lt;</userinput> na linha de comandos.

note: Tag: title
en: Hardware Speech Synthesis
pt: Hardware para Sintetizar Voz

note: Tag: para
en: Support for hardware speech synthesis devices is available on all installer images which have the graphical installer, i.e. all netinst, CD and DVD images, and the netboot gtk variant. You thus need to select a <quote>Graphical install</quote> entry in the boot menu.
pt: O suporte para hardware de dispositivos de síntese de voz está disponível em todas as imagens do instalador que tenha o instalador gráfico, i.e. todas as imagens netinst, CD e DVD, e a variante gtk. Por isso tem de selecionar a entrada <quote>Instalador Gráfico</quote> no menu de arranque.

note: Tag: para
en: Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus need to append the <userinput>speakup.synth=<replaceable>driver</replaceable></userinput> boot parameter to tell <classname>speakup</classname> which driver it should use. <replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the driver code for your device (see <ulink url="&url-speakup-guide;">driver code list</ulink>). The textual version of the installer will then be automatically selected, and support for the speech synthesis device will be automatically installed on the target system.
pt: Os dispositivos de hardware para sintetizar voz não podem ser detetados automaticamente. Por isso tem de acrescentar o parâmetro de arranque <userinput>speakup.synth=<replaceable>driver</replaceable></userinput> para dizer ao <classname>speakup</classname> qual o driver que deve utilizar. <replaceable>driver</replaceable> deve ser substituído pelo código de driver para o seu dispositivo (veja a <ulink url="&url-speakup-guide;">lista de códigos de driver</ulink>). A versão texto do instalador será então automaticamente escolhida, e o suporte para o dispositivo para sintetizar voz será automaticamente instalado no sistema alvo.

note: Tag: title
en: Board Devices
pt: Dispositivos em Placa

note: Tag: para
en: Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the machine and that read text directly from the video memory. To get them to work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot parameter. This will however reduce the number of available languages.
pt: Alguns dispositivos de acessibilidade são na verdade placas que são ligadas dentro da máquina e que lêem texto diretamente da memória gráfica. Para pô-las a funcionar o suporte a framebuffer tem de ser desligado utilizando o parâmetro de arranque <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>. No entanto isto irá reduzir o número de linguagens disponíveis.

note: Tag: para
en: If desired a textual version of the bootloader can be activated before adding the boot parameter by typing <userinput>h</userinput> &enterkey;.
pt: Se desejado, a versão textual do gestor de arranque pode ser ativada antes acrescentando o parâmetro de arranque ao escrever <userinput>h</userinput> &enterkey;.

note: Tag: title
en: High-Contrast Theme
pt: Tema de Alto Contraste

note: Tag: para
en: For users with low vision, the installer can use a high-contrast color theme that makes it more readable. To enable it, you can use the <quote>Accessible high contrast</quote> entry from the boot screen with the <userinput>d</userinput> shortcut, or append the <userinput>theme=dark</userinput> boot parameter.
pt: Para utilizadores com visão reduzida, o instalador pode utilizar um tema de cores com alto contraste que o torna mais legível. Para o ativar, pode utilizar a entrada <quote>Accessible high contrast</quote> do menu de arranque com o atalho <userinput>d</userinput>, ou acrescentar o parâmetro de arranque <userinput>theme=dark</userinput>.

note: Tag: para
en: For users with low vision, the graphical installer has a very basic zoom support: the <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>-</keycap></keycombo> shortcuts increase and decrease the font size.
pt: Para utilizadores com baixa visão, o instalador gráfico tem um suporte básico de zoom: os atalhos <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>-</keycap></keycombo> aumentam e diminuem o tamanho das letras.

note: Tag: title
en: Expert install, rescue mode, automated install
pt: Instalação avançada, modo de recuperação e instalação automatizada

note: Tag: para
en: Expert, Rescue, and Automated installation choices are also available with accessibility support. To access them, one has to first enter the <quote>Advanced options</quote> submenu from the boot menu by typing <userinput>a</userinput>. When using a BIOS system (the boot menu will have beeped only once), this has to be followed by &enterkey; ; for UEFI systems (the boot menu will have beeped twice) that must not be done. Then, to enable speech synthesis, <userinput>s</userinput> can optionally be pressed (followed again by &enterkey; on BIOS systems but not on UEFI systems). From there, various shortcuts can be used: <userinput>x</userinput> for expert installation, <userinput>r</userinput> for rescue mode, or <userinput>a</userinput> for automated installation. Again these need to be followed by &enterkey; when using a BIOS system.
pt: As escolhas Avançado, Recuperação e instalação Automática também estão disponíveis com suporte de acessibilidade. Para aceder a elas, primeiro tem de entrar no submenu <quote>Advanced Options</quote> a partir do menu de arranque, para isso digitar <userinput>a</userinput>. Se usar um sistema com BIOS (o menu de arranque terá apitado apenas uma vez), isto tem de ser seguido de &enterkey; ; Para sistemas UEFI (o menu de arranque terá apitado duas vezes) não é necessário fazer isso. Depois, para ativar a síntese de voz, opcionalmente pode ser pressionado <userinput>s</userinput> (seguido novamente de &enterkey; se utilizar um sistema com BIOS). A partir daqui podem ser utilizados vários atalhos: <userinput>x</userinput> para instalação avançada, <userinput>r</userinput> para o modo de recuperação ou <userinput>a</userinput> para instalação automatizada. Novamente, se utilizar um sistema com BIOS, cada um deles tem de ser seguido de &enterkey;.

note: Tag: para
en: The automated install choice allows to install &debian; completely automatically by using preseeding, whose source can be entered after accessibility features get started. Preseeding itself is documented in <xref linkend="appendix-preseed"/>.
pt: A escolha de instalação automatizada permite instalar &debian; de forma totalmente automática utilizando para isso preseeding, cuja fonte pode ser introduzida após terem sido iniciadas as funcionalidades de acessibilidade. O preseeding está documentado em <xref linkend="appendix-preseed"/>.

note: Tag: title
en: Accessibility of the installed system
pt: Acessibilidade do sistema instalado

note: Tag: para
en: Documentation on accessibility of the installed system is available on the <ulink url="&url-debian-wiki-accessibility;">Debian Accessibility wiki page</ulink>.
pt: A documentação de acessibilidade do sistema instalado está disponível na página do <ulink url="&url-debian-wiki-accessibility;">Wiki Debian Accessibility</ulink>.

note: Tag: title
en: Boot Parameters
pt: Parâmetros de Arranque

note: Tag: para
en: Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases you'll have to help the kernel a bit.
pt: Parâmetros de arranque são parâmetros do kernel Linux que são geralmente utilizados para assegurar que os periféricos são tratados devidamente. Para a maioria, o kernel pode auto detetar informação sobre os seus periféricos. Contudo, em alguns casos terá de ajudar um pouco o kernel.

note: Tag: para
en: If this is the first time you're booting the system, try the default boot parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for any special parameters that inform the system about your hardware.
pt: Se esta é a primeira vez que está a iniciar o sistema, tente os parâmetros de arranque predefinidos (i.e., não tente alterar os parâmetros) e veja se funciona corretamente. Provavelmente sim. Se não, pode reiniciar mais tarde e procurar por parâmetros especiais que informem o sistema acerca do seu hardware.

note: Tag: para
en: Information on many boot parameters can be found in the <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, including tips for obscure hardware. This section contains only a sketch of the most salient parameters. Some common gotchas are included below in <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
pt: Pode ser encontrada muita informação sobre muitos parâmetros de arranque em <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, incluindo dicas para hardware obscuro. Esta seção contém apenas um esboço dos parâmetros mais distintos. Abaixo estão incluídos alguns truques para identificar problemas na <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.

note: Tag: title
en: Boot console
pt: Consola de arranque

note: Tag: para
en: If you are booting with a serial console, generally the kernel will autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also attached to the computer which you wish to boot via serial console, you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> is a serial device of the target, which is usually something like <filename>ttyS0</filename>.
pt: Se estiver a arrancar com uma consola série, o kernel deverá detetar isto automaticamente. Se também tiver ligado uma placa gráfica (framebuffer) e um teclado ao computador no qual deseja arrancar através da consola série, poderá ter de passar o argumento <userinput>console=<replaceable>dispositivo</replaceable></userinput> ao kernel, onde <replaceable>dispositivo</replaceable> é o seu dispositivo série do destino, normalmente é algo parecido com <filename>ttyS0</filename>.

note: Tag: para
en: You may need to specify parameters for the serial port, such as speed and parity, for instance <userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>; other typical speeds may be 57600 or 115200. Be sure to specify this option after <quote>---</quote>, so that it is copied into the bootloader configuration for the installed system (if supported by the installer for the bootloader).
pt: Poderá ter de especificar os parâmetros para a porta série, tal como a velocidade e paridade, por exemplo <userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>; outras velocidades típicas podem ser 57600 e 115200. Assegure-se que especifica esta opção após <quote>---</quote>, para que seja copiada para a configuração do sistema instalado (se for suportado pelo instalador para o gestor de arranque).

note: Tag: para
en: In order to ensure the terminal type used by the installer matches your terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. If you are using an IPMI console, or a virtualization tool which does not provide conversion into such terminals types itself, e.g. QEMU/KVM, you can start it inside a <command>screen</command> session. That will indeed perform translation into the <literal>screen</literal> terminal type, which is very close to <literal>vt102</literal>.
pt: De modo a assegurar que o tipo de terminal utilizado pelo instalador coincide com o do seu emulador de terminal, pode ser acrescentado o parâmetro <userinput>TERM=<replaceable>tipo</replaceable></userinput>. Note que o instalador apenas suporta os seguintes tipos de terminais: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> e <literal>dumb</literal>. O predefinido para a consola série no &d-i; é <userinput>vt102</userinput>. Se utilizar uma consola IPMI ou uma ferramenta de virtualização que não disponibilize conversão para tais tipos de terminais, e.g. QEMU/KVM, pode iniciá-la dentro de uma sessão de <command>screen</command>. Isto irá realizar a conversão para o tipo de terminal do <literal>screen</literal>, que é muito próximo de <literal>vt102</literal>.

note: Tag: title
en: &debian; Installer Parameters
pt: Parâmetros de instalação &debian;

note: Tag: para
en: The installation system recognizes a few additional boot parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can use 32 command line options and 32 environment options. If these numbers are exceeded, the kernel will panic. Also there is a limit of 255 characters for the whole kernel command line, everything above this limit may be silently truncated. </para> </footnote> which may be useful.
pt: O sistema de instalação reconhece alguns parâmetros de arranque adicionais <footnote> <para> Com os kernel atuais (2.6.9 ou posteriores) pode utilizar até 32 opções de linha de comandos e 32 opções de ambiente. Se este números forem excedidos ocorrerá um kernel panic (colapso). Existe também um limite de 255 caracteres para toda a linha de comandos do kernel, acima deste limite será tudo truncado. </para> </footnote> que poderão ser úteis.

note: Tag: para
en: A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the limitations of the kernel command line options and makes entering the parameters easier. If a parameter has a short form, it will be listed in brackets behind the (normal) long form. Examples in this manual will normally use the short form too.
pt: Um certo número de parâmetros têm um formato <quote>abreviado</quote> que ajuda a evitar as limitações das opções da linha de comandos do kernel e torna a introdução de parâmetros mais fácil. Se um parâmetro tem uma forma abreviada, esta será listada entre parêntesis atrás da forma (normal) mais longa. Os exemplos neste manual normalmente  irão utilizar a forma abreviada.

note: Tag: term
en: debconf/priority (priority)
pt: debconf/priority (prioridade)

note: Tag: para
en: This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed.
pt: Este parâmetro ajusta a prioridade mínima das mensagens a serem mostradas.

note: Tag: para
en: The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This means that both high and critical priority messages are shown, but medium and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the installer adjusts the priority as needed.
pt: Por predefinição a instalação utiliza <userinput>priority=high</userinput>. Isto significa que as mensagens de prioridade alta e crítica irão ser mostradas, mas as mensagens de prioridade média e baixa serão evitadas. Se forem encontrados problemas, o instalador ajusta a prioridade conforme necessário.

note: Tag: para
en: If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you will be shown the installation menu and gain more control over the installation. When <userinput>priority=low</userinput> is used, all messages are shown (this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> boot method). With <userinput>priority=critical</userinput>, the installation system will display only critical messages and try to do the right thing without fuss.
pt: Se acrescentou <userinput>priority=medium</userinput> como parâmetro de arranque irá-lhe ser mostrado o menu de instalação e assim ganhar mais controlo sobre a instalação. Quando é utilizado <userinput>priority=low</userinput> serão mostradas todas as mensagens (Isto é equivalente ao método de arranque <emphasis>expert</emphasis>). Com <userinput>priority=critical</userinput>, o sistema de instalação irá mostrar somente as mensagens críticas e tentará optar pelas opções corretas sem grandes alaridos.

note: Tag: para
en: This boot parameter controls the type of user interface used for the installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> The default frontend is <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial console installs. Some specialized types of install media may only offer a limited selection of frontends, but the <userinput>newt</userinput> and <userinput>text</userinput> frontends are available on most default install media. On architectures that support it, the graphical installer uses the <userinput>gtk</userinput> frontend.
pt: Este parâmetro de arranque controla o tipo de interface para o utilizador que é utilizado para o instalador. Os parâmetros possíveis atuais são: <itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> O frontend predefinido é <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. Pode ser preferível utilizar <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> para instalações por consolas série. Alguns tipos especializados de meios de instalação poderão oferecer apenas uma seleção limitada de frontends, mas os frontends <userinput>newt</userinput> e <userinput>text</userinput> estão disponíveis na maioria dos meios de instalação. Em arquiteturas que o suportem, o instalador gráfico utiliza o frontend <userinput>gtk</userinput>.

note: Tag: para
en: Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at strategic points in the boot process. (Exit the shells to continue the boot process.)
pt: Definir este parâmetro de arranque para 2 irá fazer com que o processo de arranque da instalação seja feito com um registo detalhado. Defini-lo para 3 faz com que estejam disponíveis shells de debug em pontos estratégicos do processo de arranque. (Sair das shells para continuar o processo de arranque.)

note: Tag: para
en: This is the default.
pt: Isto é a predefinição.

note: Tag: para
en: More verbose than usual.
pt: Mais detalhes que o habitual

note: Tag: para
en: Lots of debugging information.
pt: Muita informação de análise.

note: Tag: para
en: Shells are run at various points in the boot process to allow detailed debugging. Exit the shell to continue the boot.
pt: As shells são executadas em vários pontos do processo de arranque para permitir um debugging detalhado. Sair da shell para continuar o arranque.

note: Tag: para
en: Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the specified host and port as well as to a local file. If not specified, the port defaults to the standard syslog port 514.
pt: Faz o instalador enviar mensagens de log para um syslog remoto na máquina e porto especificados assim como para um ficheiro local. Caso não seja especificado, o porto é o predefinido para o porto standard do syslog, 514.

note: Tag: para
en: Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the installer sets by default based on available memory. Possible values are 1 and 2. See also <xref linkend="lowmem"/>.
pt: Pode ser utilizado para forçar o instalador a um nível de pouca memória superior ao que o instalador define baseado na memória disponível. Os valores possíveis são 1 e 2. Veja também a <xref linkend="lowmem"/>.

note: Tag: para
en: Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. Useful for unattended installations where physical security is limited.
pt: Previne que o instalador ofereça shells interativas no tty2 e tty3. Útil para instalações à distância em que a segurança física é limitada.

note: Tag: para
en: Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can disable the feature using the parameter <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Problem symptoms are error messages about bterm or bogl, a blank screen, or a freeze within a few minutes after starting the install.
pt: Algumas arquiteturas utilizam o framebuffer do kernel para oferecer uma instalação em várias línguas. Se o framebuffer causar problemas no seu sistema pode desativar esta funcionalidade utilizando o parâmetro <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Os sintomas do problema são mensagens de erro de bterm ou bogl, um ecrã em branco, ou uma paragem nos primeiros minutos após o início da instalação.

note: Tag: para
en: A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, icons, etc.). Which themes are available may differ per frontend. Currently both the newt and gtk frontend have (apart from the default look) only one additional theme named <quote>dark</quote> theme, which was designed for visually impaired users. Set this theme by booting with <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> (there is also the keyboard shortcut <userinput>d</userinput> for this in the boot menu).
pt: Um tema determina como vai parecer o interface com o utilizador (cores, ícones, etc.) Os temas disponíveis podem diferir por frontend. Atualmente ambos os frontends newt e gtk têm um tema <quote>dark</quote> (além do aspeto standard) que foi desenhado para os utilizadores com dificuldades de visão. Escolha este tema arrancando com <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> (existe também o atalho <userinput>d</userinput> de teclado para isto no menu de arranque).

note: Tag: para
en: By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via IPv6 autoconfiguration and DHCP. If the probe succeeds, you won't have a chance to review and change the obtained settings. You can get to the manual network setup only in case the automatic configuration fails.
pt: Por predefinição o &d-i; deteta automaticamente a configuração da rede através da configuração automática IPv6 e DHCP. Se a deteção for bem sucedida, não terá a oportunidade de rever e alterar as definições obtidas. Apenas poderá fazer uma configuração da rede manualmente caso falhe a configuração automática.

note: Tag: para
en: If you have an IPv6 router or a DHCP server on your local network, but want to avoid them because e.g. they give wrong answers, you can use the parameter <userinput>netcfg/disable_autoconfig=true</userinput> to prevent any automatic configuration of the network (neither v4 nor v6) and to enter the information manually.
pt: Se tiver um router IPv6 ou um servidor de DHCP na sua rede local, mas se quiser evitar utilizá-lo porque e.g. devolve respostas erradas, pode utilizar o parâmetro <userinput>netcfg/disable_autoconfig=true</userinput> para prevenir qualquer configuração automática da rede e introduzir manualmente a informação.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior.
pt: Ponha como <userinput>false</userinput> para prevenir que sejam iniciados serviços PCMCIA, se isso causar problemas. Alguns portáteis são bem conhecidos por este mau comportamento.

note: Tag: para
en: Specify the url to a preconfiguration file to download and use for automating the install. See <xref linkend="automatic-install"/>.
pt: Especificar o url para o download de um ficheiro de pré-configuração a utilizar para automatizar a instalação. Veja a <xref linkend="automatic-install"/>.

note: Tag: para
en: Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the install. See <xref linkend="automatic-install"/>.
pt: Especificar o caminho para carregar um ficheiro de pré-configuração para automatizar a instalação. Veja a <xref linkend="automatic-install"/>.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have been preseeded. Can be useful for testing or debugging a preconfiguration file. Note that this will have no effect on parameters that are passed as boot parameters, but for those a special syntax can be used. See <xref linkend="preseed-seenflag"/> for details.
pt: Defina como <userinput>true</userinput> para mostrar as questões mesmo que a estas tenha sido feito preseed. Pode ser útil para testar ou depurar um ficheiro de pré-configuração. Note que isto não terá qualquer efeito em parâmetros que são passados como parâmetros de arranque, mas pode ser utilizado para aqueles com uma sintaxe especial. Para detalhes veja a <xref linkend="preseed-seenflag"/>.

note: Tag: para
en: Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until after the network is configured. See <xref linkend="preseed-auto"/> for details about using this to automate installs.
pt: Atrasar questões que são normalmente colocadas antes de ser possível o preseed até depois da rede estar configurada. Para detalhes acerca de como utilizar isto para automatizar instalações veja <xref linkend="preseed-auto"/>.

note: Tag: para
en: During installations from serial or management console, the regular virtual consoles (VT1 to VT6) are normally disabled in <filename>/etc/inittab</filename>. Set to <userinput>true</userinput> to prevent this.
pt: Durante as instalações a partir da consola série ou de gestão, os consolas virtuais normais (VT1 a VT6) normalmente estão desativadas em <filename>/etc/inittab</filename>. Defina para <userinput>true</userinput> para prevenir isto.

note: Tag: para
en: By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media used during the installation. This can be unnecessary if the system does not automatically boot off such media. In some cases it may even be undesirable, for example if the optical drive cannot reinsert the media itself and the user is not there to do it manually. Many slot loading, slim-line, and caddy style drives cannot reload media automatically.
pt: Por predefinição, antes de reiniciar, o &d-i; ejeta automaticamente o meio óptico utilizado durante a instalação. Isto poderá ser desnecessário se o sistema não iniciar automaticamente a partir de esse meio. Em alguns casos poderá até ser indesejável, por exemplo se o leitor óptico não conseguir reinserir novamente o media sozinho e o utilizador não estiver lá para o fazer manualmente. Muitos leitores de carregamento com  slots, slim-line, e de caddy não conseguem recarregar o meio automaticamente.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be aware that you may need to ensure that the system does not automatically boot from the optical drive after the initial installation.
pt: Coloque <userinput>false</userinput> para desativar a ejeção automática, e fique atento pois pode necessitar de assegurar que o sistema não inicia automaticamente a partir da drive óptica após a instalação inicial.

note: Tag: para
en: By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package management system will be configured to not automatically install <quote>Recommends</quote>, both during the installation and for the installed system. See also <xref linkend="di-install-base"/>.
pt: Ao definir esta opção como <userinput>false</userinput>, o sistema de gestão de pacotes irá ser configurado para não instalar automaticamente os pacotes definidos como <quote>Recommends</quote>, quer durante a instalação quer para o sistema instalado. Veja também a <xref linkend="di-install-base"/>.

note: Tag: para
en: Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in features being missing that you might normally expect to be available. You may have to manually install some of the recommended packages to obtain the full functionality you want. This option should therefore only be used by very experienced users.
pt: Note que esta opção permite ter um sistema mais leve, mas também pode resultar na falta de funcionalidades que normalmente espera que estejam disponíveis. Terá de instalar manualmente alguns dos pacotes recomendados para obter todas as funcionalidades se desejar. Por isso esta opção apenas deve ser utilizada apenas por utilizadores muito experientes.

note: Tag: para
en: By default the installer requires that repositories be authenticated using a known gpg key. Set to <userinput>true</userinput> to disable that authentication. <emphasis role="bold">Warning: insecure, not recommended.</emphasis>
pt: Por predefinição o instalador necessita que os repositórios sejam autenticados utilizando uma chave gpg conhecida. Coloque como <userinput>true</userinput> para desabilitar essa autenticação. <emphasis role="bold">Aviso: inseguro, e não recomendado.</emphasis>

note: Tag: para
en: This parameter should already be set to a correct value where needed; set it only it you see errors during the boot that indicate the ramdisk could not be loaded completely. The value is in kB.
pt: Este parâmetro já deve estar definido para um valor correto onde necessário; defina-o se vir erros durante o arranque que indiquem que o ramdisk não pode ser completamente carregado. O valor é em kB.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than performing a normal installation. See <xref linkend="rescue"/>.
pt: Definir como <userinput>true</userinput> para entrar em modo de recuperação em vez de efetuar uma instalação normal. Veja a <xref linkend="rescue"/>.

note: Tag: title
en: Using boot parameters to answer questions
pt: Utilizar parâmetros de arranque para responder a questões

note: Tag: para
en: With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question asked during the installation, though this is only really useful in specific cases. General instructions how to do this can be found in <xref linkend="preseed-bootparms"/>. Some specific examples are listed below.
pt: Com algumas exceções, pode ser definido um valor na linha de comandos de arranque para qualquer questão colocada durante a instalação, apesar de isto ser apenas possível em casos específicos. Podem ser encontradas instruções gerais acerca de como fazer isto na <xref linkend="preseed-bootparms"/>. Alguns exemplos específicos estão listados abaixo.

note: Tag: para
en: There are two ways to specify the language, country and locale to use for the installation and the installed system.
pt: Existem duas formas de especificar a linguagem, o país e locale a utilizar para a instalação e para o sistema instalado.

note: Tag: para
en: The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</literal>. Language and country will then be derived from its value. You can for example use <userinput>locale=de_CH</userinput> to select German as language and Switzerland as country (<literal>de_CH.UTF-8</literal> will be set as default locale for the installed system). Limitation is that not all possible combinations of language, country and locale can be achieved this way.
pt: A primeira, e mais fácil, é passar apenas o parâmetro <literal>locale</literal>. A linguagem e o país serão derivados a partir do seu valor. Pode utilizar, por exemplo, <userinput>locale=de_CH</userinput> para escolher Alemão como linguagem e Suíça como país (<literal>de_CH.UTF-8</literal> será definido como locale predefinido para o sistema instalado). A limitação é que não podem ser feitas todas as combinações de linguagens, países e locales.

note: Tag: para
en: The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> and <literal>country</literal> separately. In this case <literal>locale</literal> can optionally be added to specify a specific default locale for the installed system. Example: <userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>.
pt: A segunda opção, e a mais flexível, é especificar separadamente <literal>language</literal> e <literal>country</literal>. Neste caso o <literal>locale</literal> pode ser acrescentado, opcionalmente, para especificar um locale especifico e predefinido para o sistema instalado. Exemplo: <userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>.

note: Tag: para
en: Can be used to automatically load installer components that are not loaded by default. Examples of optional components that may be useful are <classname>openssh-client-udeb</classname> (so you can use <command>scp</command> during the installation)<phrase arch="not-s390"> and <classname>ppp-udeb</classname> (see <xref linkend="pppoe"/>)</phrase>.
pt: Pode ser utilizado para carregar automaticamente componentes do instalador que não são carregados por predefinição. Exemplos de componentes opcionais que poderão ser úteis são o <classname>openssh-client-udeb</classname> (para que possa utilizar o <command>scp</command> durante a instalação)<phrase arch="not-s390"> e o <classname>ppp-udeb</classname> (veja a <xref linkend="pppoe"/>)</phrase>.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable IPv6 autoconfiguration and DHCP and instead force static network configuration.
pt: Defina como <userinput>true</userinput> se desejar desligar a configuração automática através de IPv6 e de DHCP e em vez disso forçar a configuração estática de rede.

note: Tag: para
en: By default the installer will use the http protocol to download files from &debian; mirrors and changing that to ftp is not possible during installations at normal priority. By setting this parameter to <userinput>ftp</userinput>, you can force the installer to use that protocol instead. Note that you cannot select an ftp mirror from a list, you have to enter the hostname manually.
pt: Por omissão o instalador irá utilizar o protocolo http para fazer download aos ficheiros nos mirrors &debian; e mudar isso para ftp não é possível durante as instalações com prioridade normal. Ao definir este parâmetro para <userinput>ftp</userinput>, pode forçar o instalador a utilizar este protocolo. Note que não pode escolher um mirror ftp a partir de uma lista, tem de introduzir manualmente o nome da máquina.

note: Tag: para
en: Can be used to select tasks that are not available from the interactive task list, such as the <literal>kde-desktop</literal> task. See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information.
pt: Pode ser utilizado para escolher tarefas que não estão disponíveis a partir da lista interativa de tarefas, tal como a tarefa <literal>kde-desktop</literal>. Veja a <xref linkend="pkgsel"/> para informações adicionais.

note: Tag: title
en: Passing parameters to kernel modules
pt: Passagem de argumentos a módulos do kernel

note: Tag: para
en: If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as described in the kernel documentation. However, if drivers are compiled as modules and because kernel modules are loaded a bit differently during an installation than when booting an installed system, it is not possible to pass parameters to modules as you would normally do. Instead, you need to use a special syntax recognized by the installer which will then make sure that the parameters are saved in the proper configuration files and will thus be used when the modules are actually loaded. The parameters will also be propagated automatically to the configuration for the installed system.
pt: Se os drivers estiverem compilados no kernel, pode passar-lhes parâmetros conforme é descrito na documentação do kernel. No entanto, se os drivers forem compilados como módulos e porque os módulos de kernel são carregados de forma um pouco diferente durante a instalação do que quando arranca um sistema já instalado, não é possível passar parâmetros aos módulos como normalmente faria. Em vez disso, tem de utilizar uma sintaxe especial reconhecida pelo instalador que se assegura que os parâmetros são guardados nos devidos ficheiros de configuração e isso serão utilizados quando os módulos forem carregados. Os parâmetros também se irão propagar automaticamente na configuração para o sistema instalado.

note: Tag: para
en: Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a system and set good defaults that way. However, in some situations it may still be needed to set parameters manually.
pt: Note que agora é extremamente raro ser necessário passar parâmetros a módulos. Na maioria dos casos o kernel conseguirá detetar o hardware presente num sistema e definir dessa forma bons valores por predefinição. No entanto, em algumas situações poderá ser necessário definir manualmente os parâmetros.

note: Tag: para
en: The syntax to use to set parameters for modules is: <informalexample><screen>
    <replaceable>module_name</replaceable>.<replaceable>parameter_name</replaceable>=<replaceable>value</replaceable>
    </screen></informalexample> If you need to pass multiple parameters to the same or different modules, just repeat this. For example, to set an old 3Com network interface card to use the BNC (coax) connector and IRQ 10, you would pass:
pt: A sintaxe a utilizar para definir parâmetros para o módulo é: <informalexample><screen>
    <replaceable>nome_módulo</replaceable>.<replaceable>parameter_name</replaceable>=<replaceable>valor</replaceable>
    </screen></informalexample> Se necessitar passar vários parâmetros ao mesmo ou a diferentes módulos, basta repetir isto. Por exemplo, para fazer com que uma velha placa de rede 3Com utilize o conetor BNC (coaxial) e o IRQ 10, você deve passar:

note: Tag: title
en: Blacklisting kernel modules
pt: Colocar módulos do kernel na lista negra

note: Tag: para
en: Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being loaded automatically by the kernel and udev. One reason could be that a particular module causes problems with your hardware. The kernel also sometimes lists two different drivers for the same device. This can cause the device to not work correctly if the drivers conflict or if the wrong driver is loaded first.
pt: Por vezes pode ser necessário colocar um módulo na lista negra para prevenir que este seja carregado automaticamente pelo kernel e pelo udev. Uma razão pode ser que um módulo em particular cause problemas com o seu hardware. O kernel por vezes, também, lista dois controladores diferentes para o mesmo dispositivo. Isto pode fazer com que o dispositivo não funcione corretamente se os controladores estiverem em conflito ou se o controlador errado for carregado primeiro.

note: Tag: para
en: You can blacklist a module using the following syntax: <userinput><replaceable>module_name</replaceable>.blacklist=yes</userinput>. This will cause the module to be blacklisted in <filename>/etc/modprobe.d/blacklist.local</filename> both during the installation and for the installed system.
pt: Pode colocar um módulo na lista negra utilizando a seguinte sintaxe: <userinput><replaceable>nome_do_módulo</replaceable>.blacklist=yes</userinput>. Isto fará com que o módulo seja colocado na lista negra em <filename>/etc/modprobe.d/blacklist.local</filename> quer para a instalação, quer para o sistema instalado.

note: Tag: para
en: Note that a module may still be loaded by the installation system itself. You can prevent that from happening by running the installation in expert mode and unselecting the module from the list of modules displayed during the hardware detection phases.
pt: Note que um módulo pode ser carregado à mesma pelo próprio sistema de instalação. Pode prevenir que isto aconteça ao correr o instalador em modo Expert e desseleccionar o módulo a partir da lista de módulos mostrada durante as fases de deteção de hardware.

note: Tag: title
en: Troubleshooting the Installation Process
pt: Diagnosticar Problemas no Processo de Instalação

note: Tag: title
en: Reliability of optical media
pt: Fiabilidade de meios ópticos

note: Tag: para
en: Sometimes, especially with older drives, the installer may fail to boot from an optical disc. The installer may also &mdash; even after booting successfully from such disc &mdash; fail to recognize the disc or return errors while reading from it during the installation.
pt: Por vezes, e especialmente com leitores mais antigos, o instalador pode falhar o arranque a partir do disco óptico. O instalador pode também &mdash; mesmo após ter arrancado com sucesso a partir de tal disco &mdash; falhar o reconhecimento do disco ou durante a instalação retornar erros ao ler a partir deste.

note: Tag: para
en: There are many different possible causes for these problems. We can only list some common issues and provide general suggestions on how to deal with them. The rest is up to you.
pt: Existem muitas causas possíveis diferentes para estes problemas. Podemos apenas listar alguns dos problemas usuais e disponibilizar sugestões gerais acerca de como lidar com eles. O resto é consigo.

note: Tag: para
en: There are two very simple things that you should try first.
pt: Existem duas coisas muito simples que deve tentar primeiro.

note: Tag: para
en: If the disc does not boot, check that it was inserted correctly and that it is not dirty.
pt: Se o disco não arrancar, verifique se foi inserido corretamente e se não está sujo.

note: Tag: para
en: If the installer fails to recognize the disc, try just running the option <menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount installation media</guimenuitem> </menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM drives are known to be resolved in this way.
pt: Se o instalador falhar o reconhecimento do disco, tente apenas correr a opção <menuchoice> <guimenuitem>Detetar e montar o meio de instalação</guimenuitem> </menuchoice> uma segunda vez. É conhecido que alguns problemas relacionados com DMA em leitores de CD-ROM muito antigos se resolvem desta forma.

note: Tag: para
en: If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. Most, but not all, suggestions discussed there are valid for CD-ROM and DVD.
pt: Se isto não funcionar, então tente as sugestões nas subseções abaixo. A maioria, mas não todas, das sugestões discutidas são válidas quer para CD-ROM quer para DVD.

note: Tag: para
en: If you cannot get the installation working from optical disc, try one of the other installation methods that are available.
pt: Se não puder pôr a instalação a funcionar a partir do disco óptico, tente um dos outros métodos de instalação que estão disponíveis.

note: Tag: title
en: Common issues
pt: Problemas usuais

note: Tag: para
en: Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned at high speeds using a modern CD writer.
pt: Alguns leitores de CD-ROM antigos não suportam a leitura a partir de discos que foram gravados a altas velocidades com um gravador de CDs moderno.

note: Tag: para
en: Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory access</quote> (DMA) is enabled for them.
pt: Alguns leitores de CD-ROM muito antigos não trabalham corretamente se o <quote>acesso direto à memória</quote> (DMA) estiver ativo para eles.

note: Tag: title
en: How to investigate and maybe solve issues
pt: Como investigar e talvez resolver problemas

note: Tag: para
en: If the optical disc fails to boot, try the suggestions listed below.
pt: Se o disco óptico falhar o arranque, tente as sugestões listadas abaixo.

note: Tag: para
en: Check that your BIOS/UEFI actually supports booting from optical disc (only an issue for very old systems) and that booting from such media is enabled in the BIOS/UEFI.
pt: Verifique se a sua BIOS/UEFI na realidade suporta arrancar a partir de discos ópticos (apenas problemático para sistemas muito antigos) e que o arranque a partir desse meio está ativado na BIOS/UEFI.

note: Tag: para
en: If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches the one listed for the image in the <filename>MD5SUMS</filename> file that should be present in the same location as where you downloaded the image from. <informalexample><screen>
    $ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
    a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
    </screen></informalexample> Next, check that the md5sum of the burned disc matches as well. The following command should work. It uses the size of the image to read the correct number of bytes from the disc.
pt: Se fez o download de uma imagem iso, verifique se o md5sum dessa imagem coincide com o que está listado para a imagem no ficheiro <filename>MD5SUMS</filename> que deverá estar presente no mesmo local de a partir de onde obteve a imagem. <informalexample><screen>
    $ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
    a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
    </screen></informalexample> De seguida, verifique se o md5sum do disco gravado também coincide. O seguinte comando deverá funcionar. Utiliza o tamanho da imagem para ler o número de bytes correto a partir do disco.

note: Tag: para
en: If, after the installer has been booted successfully, the disc is not detected, sometimes simply trying again may solve the problem. If you have more than one optical drive, try changing the disc to the other drive. If that does not work or if the disc is recognized but there are errors when reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of &arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there.
pt: Se, após o instalador ter arrancado com sucesso, o disco não for detetado, simplesmente tentar novamente poderá resolver o problema. Se tiver mais de um leitor óptico, tente mudar o disco para o outro leitor. Se isso não funcionar ou se o disco for reconhecido mas existirem erros quando ler a partir dele, tente as sugestões listadas abaixo. Para isto serão necessários alguns conhecimentos básicos de &arch-kernel;. Para executar quaisquer dos comandos, deve primeiro mudar para a segunda consola virtual (VT2) e ativar lá a shell.

note: Tag: para
en: Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> (use <command>nano</command> as editor) to check for any specific error messages. After that, also check the output of <command>dmesg</command>.
pt: Mude para o VT4 ou veja o conteúdo de <filename>/var/log/syslog</filename> (utilize o <command>nano</command> como editor) para ver alguma mensagem de erro específica. Depois disso, veja a saída de <command>dmesg</command>.

note: Tag: para
en: Check in the output of <command>dmesg</command> if your optical drive was recognized. You should see something like (the lines do not necessarily have to be consecutive): <informalexample><screen>
    ata1.00: ATAPI: MATSHITADVD-RAM UJ-822S, 1.61, max UDMA/33
    ata1.00: configured for UDMA/33
    scsi 0:0:0:0: CD-ROM            MATSHITA DVD-RAM UJ-822S  1.61 PQ: 0 ANSI: 5
    sr0: scsi3-mmc drive: 24x/24x writer dvd-ram cd/rw xa/form2 cdda tray
    cdrom: Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20
    </screen></informalexample> If you don't see something like that, chances are the controller your drive is connected to was not recognized or may be not supported at all. If you know what driver is needed for the controller, you can try loading it manually using <command>modprobe</command>.
pt: Verifique na saída de <command>dmesg</command> se o seu leitor óptico foi reconhecido. Deverá ver algo como (estas linhas não têm necessariamente de ser consecutivas): <informalexample><screen>
    ata1.00: ATAPI: MATSHITADVD-RAM UJ-822S, 1.61, max UDMA/33
    ata1.00: configured for UDMA/33
    scsi 0:0:0:0: CD-ROM            MATSHITA DVD-RAM UJ-822S  1.61 PQ: 0 ANSI: 5
    sr0: scsi3-mmc drive: 24x/24x writer dvd-ram cd/rw xa/form2 cdda tray
    cdrom: Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20
    </screen></informalexample> Se não vir algo como isso, existe a possibilidade do controlador a que o seu leitor está ligado não tenha sido reconhecido ou não seja suportado. Se souber qual o controlador que é necessário para este leitor, deve tentar carregá-lo manualmente utilizando o <command>modprobe</command>.

note: Tag: para
en: Check that there is a device node for your optical drive under <filename>/dev/</filename>. In the example above, this would be <filename>/dev/sr0</filename>. There should also be a <filename>/dev/cdrom</filename>.
pt: Verifique se existe um nó de dispositivo para o seu leitor óptico em <filename>/dev/</filename>. No exemplo acima, isto será <filename>/dev/sr0</filename>. Deverá também existir um <filename>/dev/cdrom</filename>.

note: Tag: para
en: Use the <command>mount</command> command to check if the optical disc is already mounted; if not, try mounting it manually: <informalexample><screen>
    $ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom
    </screen></informalexample> Check if there are any error messages after that command.
pt: Utilize o comando <command>mount</command> para verificar se o disco óptico já está montado; caso não esteja, tente montá-lo manualmente: <informalexample><screen>
    $ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom
    </screen></informalexample> Verifique se existe alguma mensagem de erro após este comando.

note: Tag: para
en: Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>
    $ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>
    $ grep using_dma settings
    using_dma      1       0       1       rw
    </screen></informalexample> A <quote>1</quote> in the first column after <literal>using_dma</literal> means it is enabled. If it is, try disabling it: <informalexample><screen>
    $ echo -n "using_dma:0" &gt;settings
    </screen></informalexample> Make sure that you are in the directory for the device that corresponds to your optical drive.
pt: Verifique se o DMA está atualmente ativo: <informalexample><screen>
    $ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>
    $ grep using_dma settings
    using_dma      1       0       1       rw
    </screen></informalexample> Um <quote>1</quote> na primeira coluna após <literal>using_dma</literal> significa que está ativado. Se estiver, tente desabilitá-lo: <informalexample><screen>
    $ echo -n "using_dma:0" &gt;settings
    </screen></informalexample> Assegure-se que está no diretório para o dispositivo que corresponde ao seu leitor óptico.

note: Tag: para
en: If there are any problems during the installation, try checking the integrity of the installation media using the option near the bottom of the installer's main menu. This option can also be used as a general test if the disc can be read reliably.
pt: Se existirem quaisquer problemas durante a instalação, tente verificar a integridade do meio de instalação usando a opção perto do fundo no menu principal do instalador. Esta opção também pode ser utilizada como um teste para verificar se o disco pode ser lido com fiabilidade.

note: Tag: title
en: Boot Configuration
pt: Configuração de arranque

note: Tag: para
en: If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in <xref linkend="boot-parms"/>.
pt: Se tiver problemas e o kernel bloquear durante o processo de arranque, não reconhecer periféricos que tenha, ou os drivers não forem devidamente reconhecidos, a primeira coisa a verificar são os parâmetros de arranque, como discutido na <xref linkend="boot-parms"/>.

note: Tag: para
en: In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see <xref linkend="hardware-firmware"/> and <xref linkend="loading-firmware"/>).
pt: Em alguns casos, alguns problemas podem ser causados por falta de firmware de dispositivo (veja a <xref linkend="hardware-firmware"/> e a <xref linkend="loading-firmware"/>).

note: Tag: para
en: If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue with your sound board, usually because either the driver for it is not included in the installer, or because it has unusual mixer level names which are set to muted by default. You should thus submit a bug report which includes the output of the following commands, run on the same machine from a Linux system which is known to have sound working (e.g., a live CD).
pt: Se o software de síntese de voz não funcionar, existe provavelmente um problema com a sua placa de som, normalmente devido ao controlador não estar incluído no instalador, ou porque tem nomes invulgares nos nomes de níveis de mistura que são definidos como sem som por predefinição. Deve submeter um relatório de bug que inclua a saída dos seguintes comandos, corra na mesma máquina mas onde seja conhecido que o sistema Linux tenha o som a funcionar (e.g., um live CD).

note: Tag: title
en: Common &arch-title; Installation Problems
pt: Problemas comuns de Instalação em &arch-title;

note: Tag: para
en: There are some common installation problems that can be solved or avoided by passing certain boot parameters to the installer.
pt: Existem alguns problemas de instalação usuais que podem ser resolvidos ou evitados ao passar alguns parâmetros de arranque ao instalador.

note: Tag: para
en: If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a problematic video card which does not switch to the framebuffer mode properly. Then you can use the boot parameter <userinput>fb=false</userinput> to disable the framebuffer console. Only a reduced set of languages will be available during the installation due to limited console features. See <xref linkend="boot-parms"/> for details.
pt: Se o seu ecrã começar a mostrar uma imagem estranha enquanto o seu kernel arranca, e.g. toda branca, toda preta, ou imagem de pixels coloridos, o seu sistema poderá ter uma placa gráfica problemática que não muda corretamente para o modo framebuffer. Neste caso, pode utilizar o parâmetro de arranque <userinput>fb=false</userinput>, para desabilitar a consola framebuffer. Durante a instalação apenas estará disponível um conjunto limitado de linguagens devido às caraterísticas limitadas da consola. Para mais detalhes, veja a <xref linkend="boot-parms"/> .

note: Tag: title
en: System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase
pt: Bloqueio do Sistema Durante a Fase de Configuração de PCMCIA

note: Tag: para
en: Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the resource range causing the problems.
pt: Alguns modelos de portáteis muito antigos produzidos pela Dell, são conhecidos por bloquearem quando a deteção de dispositivo PCMCIA tenta aceder a alguns endereços de hardware. Outros portáteis poderão mostrar problemas idênticos. Se experimentou tal problema e não necessita do suporte PCMCIA durante a instalação, poderá desativar PCMCIA utilizando o parâmetro de arranque <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>. Pode depois configurar a PCMCIA após a instalação estar concluída e excluir a gama de recursos que causa o conflito.

note: Tag: para
en: Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be asked to enter the resource range options your hardware needs. For example, if you have one of the Dell laptops mentioned above, you should enter <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> here. There is also a list of some common resource range options in the <ulink url="http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Note that you have to omit the commas, if any, when you enter this value in the installer.
pt: Em alternativa, poderá iniciar o instalador em modo expert. Ser-lhe-á pedido para introduzir o intervalo de recursos que o seu hardware necessita. Por exemplo, se tem um dos portáteis Dell mencionados acima deverá introduzir <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput>. Há uma lista com os intervalos mais comuns no <ulink url="http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Note que tem de omitir as virgulas, se alguma, quando introduz estes valores no instalador.

note: Tag: title
en: Interpreting the Kernel Startup Messages
pt: Interpretar as Mensagens de Arranque do Kernel

note: Tag: para
en: During the boot sequence, you may see many messages in the form <computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable></computeroutput>, or <computeroutput><replaceable>something</replaceable> not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize <replaceable>something</replaceable></computeroutput>, or even <computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</replaceable></computeroutput>. Most of these messages are harmless. You see them because the kernel for the installation system is built to run on computers with many different peripheral devices. Obviously, no one computer will have every possible peripheral device, so the operating system may emit a few complaints while it looks for peripherals you don't own. You may also see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a device to respond, and that device is not present on your system. If you find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create a custom kernel later <phrase arch="linux-any">(see <xref linkend="kernel-baking"/>)</phrase>.
pt: Durante a sequência de arranque, poderá ver muitas mensagens sob a forma <computeroutput>can't find <replaceable>alguma coisa</replaceable> </computeroutput>, ou <computeroutput><replaceable>alguma coisa</replaceable> not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize <replaceable>alguma coisa</replaceable></computeroutput>, ou até <computeroutput>this driver release depends on <replaceable>alguma coisa</replaceable></computeroutput>. A maioria destas mensagens são inofensivas. Visualiza-as porque o kernel para o sistema de instalação é feito para correr em computadores com muitos dispositivos periféricos diferentes. Obviamente, nenhum computador terá todos os dispositivos periféricos possíveis, então o sistema operativo poderá emitir algumas queixas enquanto procura por periféricos que não possui. Poderá também verificar uma pausa no sistema por algum tempo. Isto acontece quando aguarda pela resposta de um dispositivo, e o mesmo não está presente no seu sistema. Se achar que o tempo que demora a arrancar o sistema é inaceitavelmente longo, poderá depois criar um kernel personalizado <phrase arch="linux-any">(veja a <xref linkend="kernel-baking"/>)</phrase>.

note: Tag: title
en: Reporting Installation Problems
pt: Relatar Problemas de Instalação

note: Tag: para
en: If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, the menu option <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> may be helpful. It lets you store system error logs and configuration information from the installer on a storage medium, or download them using a web browser. This information may provide clues as to what went wrong and how to fix it. If you are submitting a bug report, you may want to attach this information to the bug report.
pt: Se avançar através da fase inicial de arranque mas não conseguir completar a instalação, poderá ser útil a opção <guimenuitem>Guardar logs de debug</guimenuitem> no menu. Permite-lhe guardar os registos de erros do sistema e informação de configuração do instalador para um meio de armazenamento, ou fazer o download destes utilizando um navegador da web. Esta informação poderá fornecer pistas acerca do que correu mal e de como o corrigir. Se estiver a submeter um relato de bug, poderá querer adicionar esta informação ao relato de bug.

note: Tag: para
en: Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and <filename>/var/log/installer/</filename> after the computer has been booted into the installed system.
pt: Outras mensagens pertinentes de instalação podem ser encontradas em <filename>/var/log/</filename> durante a instalação, e <filename>/var/log/installer/</filename> após o computador ter iniciado para o sistema instalado.

note: Tag: title
en: Submitting Installation Reports
pt: Submeter Relatórios de Instalação

note: Tag: para
en: If you still have problems, please submit an installation report (in English please, whenever possible). We also encourage installation reports to be sent even if the installation is successful, so that we can get as much information as possible on the largest number of hardware configurations.
pt: Se ainda tiver problemas, por favor submeta um relatório de instalação (em Inglês, sempre que possível). Nós também encorajamos que sejam enviados relatórios de instalação mesmo que a instalação tenha sucesso, para que possamos obter tanta informação quanto possível sobre o maior número de configurações de hardware.

note: Tag: para
en: Note that your installation report will be published in the Debian Bug Tracking System (BTS) and forwarded to a public mailing list. Make sure that you use an e-mail address that you do not mind being made public.
pt: Note que o seu relatório de instalação será publicado no &debian; Bug Tracking System (BTS) e encaminhado para uma mailing list pública. Assegure-se que utiliza um endereço de e-mail que não se importa que seja tornado público.

note: Tag: para
en: If you have a working &debian; system, the easiest way to send an installation report is to install the <classname>installation-report</classname> and <classname>reportbug</classname> packages (<command>apt install installation-report reportbug</command>), configure <classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend="mail-outgoing"/>, and run the command <command>reportbug installation-reports</command>.
pt: Se tem um sistema &debian; funcional, a forma mais fácil de enviar um relatório de instalação é instalar os pacotes <classname>installation-report</classname> e <classname>reportbug</classname> (<command>apt install installation-report reportbug</command>), configure o <classname>reportbug</classname> como é explicado na <xref linkend="mail-outgoing"/>, e corra o comando <command>reportbug installation-reports</command>.

note: Tag: para
en: Alternatively you can use this template when filling out installation reports, and file the report as a bug report against the <classname>installation-reports</classname> pseudo package, by sending it to <email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>
    Package: installation-reports
    
    Boot method: &lt;How did you boot the installer? CD/DVD? USB stick? Network?&gt;
    Image version: &lt;Full URL to image you downloaded is best&gt;
    Date: &lt;Date and time of the install&gt;
    
    Machine: &lt;Description of machine (eg, IBM Thinkpad R32)&gt;
    Processor:
    Memory:
    Partitions: &lt;df -Tl will do; the raw partition table is preferred&gt;
    
    Output of lspci -knn (or lspci -nn):
    
    Base System Installation Checklist:
    [O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it
    
    Initial boot:           [ ]
    Detect network card:    [ ]
    Configure network:      [ ]
    Detect media:           [ ]
    Load installer modules: [ ]
    Detect hard drives:     [ ]
    Partition hard drives:  [ ]
    Install base system:    [ ]
    Clock/timezone setup:   [ ]
    User/password setup:    [ ]
    Install tasks:          [ ]
    Install boot loader:    [ ]
    Overall install:        [ ]
    
    Comments/Problems:
    
    &lt;Description of the install, in prose, and any thoughts, comments
          and ideas you had during the initial install.&gt;
    
    Please make sure that any installation logs that you think would
    be useful are attached to this report. (You can find them in the installer
    system in /var/log/ and later on the installed system under
    /var/log/installer.) Please compress large files using gzip.
    
    </screen></informalexample> In the bug report, describe what the problem is, including the last visible kernel messages in the event of a kernel hang. Describe the steps that you did which brought the system into the problem state.
pt: Em alternativa pode utilizar este modelo quando preencher relatórios de instalação, e arquivar o relatório como relato de bug contra o pseudo-pacote <classname>installation-reports</classname>, enviando-o para <email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>
    Package: installation-reports
    
    Método de arranque: &lt;Como arrancou o instalador? CD/DVD? Pen USB? Rede?&gt;
    Versão da imagem: &lt;o melhor é o URL completo da imagem que obteve&gt;
    Data: &lt; Data e hora da instalação&gt;
    
    Máquina: &lt;Descrição da máquina (p.e. IBM Thinkpad R32)&gt;
    Processador:
    Memória:
    Partições: &lt;df -Tl irá servir; é preferida a tabela de partições em bruto&gt;
    
    Saída de lspci -knn (ou lspci -nn):
    
    Checklist da Instalação do Sistema Base:
    [O] = OK, [E] = Erro (por favor descreva abaixo), [ ] = não foi tentado
    
    Arranque inicial:                  [ ]
    Detetar placa de rede:             [ ]
    Configurar rede:                   [ ]
    Detetar meio de instalação:        [ ]
    Carregar módulos do instalador:    [ ]
    Detetar discos:                    [ ]
    Particionar discos:                [ ]
    Instalar o sistema base:           [ ]
    Configurar relógio/fuso horário:   [ ]
    Configurar utilizador/password:    [ ]
    Instalar tarefas:                  [ ]
    Instalar gestor de arranque:       [ ]
    Total da instalação:               [ ]
    
    Comentários/Problemas:
    
    &lt;Descrição da instalação, em prosa, e quaisquer pensamentos, comentários
          e ideias que tenha tido durante a instalação inicial.&gt;
    
    </screen></informalexample> No relatório de bug, descreva qual é o problema, incluindo as últimas mensagens visíveis do kernel no caso do kernel bloquear. Descreva os passos que tomou que levaram o sistema ao estado do problema.
