boot-new - en to pt translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Booting Into Your New &debian; System
pt: A Iniciar O Seu Novo Sistema &debian;

note: Tag: title
en: The Moment of Truth
pt: O Momento da Verdade

note: Tag: para
en: Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call the <quote>smoke test</quote>.
pt: A primeira inicialização do seu sistema no seu todo é o que os engenheiros eléctricos chamam de <quote>teste de fumo</quote>.

note: Tag: para
en: If you did a default installation, the first thing you should see when you boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> bootloader. The first choices in the menu will be for your new &debian; system. If you had any other operating systems on your computer (like Windows) that were detected by the installation system, those will be listed lower down in the menu.
pt: Se fez uma instalação standard, a primeira coisa que deve ver quando arrancar o sistema é o menu do gestor de arranque <classname>grub</classname>. As primeiras escolhas no menu serão para arrancar o seu novo sistema &debian;. Se tiver outros sistemas operativos no seu computador (como o Windows) que tenham sido detetados pelo sistema de instalação, estes serão listados abaixo no menu.

note: Tag: para
en: If the system fails to start up correctly, don't panic. If the installation was successful, chances are good that there is only a relatively minor problem that is preventing the system from booting &debian;. In most cases such problems can be fixed without having to repeat the installation. One available option to fix boot problems is to use the installer's built-in rescue mode (see <xref linkend="rescue"/>).
pt: Se o sistema não arrancar corretamente, não entre em pânico. Se a instalação teve sucesso, são boas as hipóteses em que apenas exista um problema relativamente menor que evite o seu sistema arranque com &debian;. Na maioria dos casos tais problemas são corrigidos sem ter de repetir a instalação. Uma opção disponível para corrigir problemas de arranque é utilizar o modo de recuperação do instalador (veja a <xref linkend="rescue"/>).

note: Tag: para
en: If you are new to &debian; and &arch-kernel;, you may need some help from more experienced users. <phrase arch="x86">For direct on-line help you can try the IRC channels #debian or #debian-boot on the OFTC network. Alternatively you can contact the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-user mailing list</ulink>.</phrase> <phrase arch="not-x86">For less common architectures like &arch-title;, your best option is to ask on the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.</phrase> You can also file an installation report as described in <xref linkend="submit-bug"/>. Please make sure that you describe your problem clearly and include any messages that are displayed and may help others to diagnose the issue.
pt: Se é novo em &debian; e &arch-kernel;, pode necessitar de alguma ajuda de utilizadores mais experientes. <phrase arch="x86">Para ajuda direta online pode tentar os canais de IRC #debian e #debian-boot na rede OFTC. Em alternativa pode contactar a <ulink url="&url-list-subscribe;">mailing list debian-user</ulink>.</phrase> <phrase arch="not-x86">Para arquiteturas menos usuais como &arch-title;, a sua melhor opção é perguntar na <ulink url="&url-list-subscribe;">mailing list debian-&arch-listname;</ulink>.</phrase> Pode também arquivar um relatório de instalação conforme é descrito na <xref linkend="submit-bug"/>. Por favor assegure-se que descreve o problema de forma clara e inclua quaisquer mensagens que sejam mostradas que possam ajudar outros a diagnosticar o problema.

note: Tag: para
en: If you had any other operating systems on your computer that were not detected or not detected correctly, please file an installation report.
pt: Se tiver outros sistemas operativos no seu computador que não sejam detetados ou que não sejam detetados corretamente, por favor arquive um relatório de instalação.

note: Tag: title
en: Mounting encrypted volumes
pt: Montar volumes encriptados

note: Tag: para
en: If you created encrypted volumes during the installation and assigned them mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these volumes during the boot.
pt: Se criou volumes encriptados durante a instalação e associou-lhes pontos de montagem, ser-lhe-á pedido para introduzir, durante o arranque, a frase-chave para cada um desses volumes.

note: Tag: para
en: For partitions encrypted using dm-crypt you will be shown the following prompt during the boot: <informalexample><screen>
    Starting early crypto disks... <replaceable>part</replaceable>_crypt(starting)
    Enter LUKS passphrase:
    </screen></informalexample> In the first line of the prompt, <replaceable>part</replaceable> is the name of the underlying partition, e.g. sda2 or md0. You are now probably wondering <emphasis>for which volume</emphasis> you are actually entering the passphrase. Does it relate to your <filename>/home</filename>? Or to <filename>/var</filename>? Of course, if you have just one encrypted volume, this is easy and you can just enter the passphrase you used when setting up this volume. If you set up more than one encrypted volume during the installation, the notes you wrote down as the last step in <xref linkend="partman-crypto"/> come in handy. If you did not make a note of the mapping between <filename><replaceable>part</replaceable>_crypt</filename> and the mount points before, you can still find it in <filename>/etc/crypttab</filename> and <filename>/etc/fstab</filename> of your new system.
pt: Para partições encriptadas utilizando o dm-crypt, durante o arranque, ser-lhe-á mostrada a seguinte questão: <informalexample><screen>
    A iniciar discos encriptados iniciais... crypt<replaceable>part</replaceable>_crypt(a iniciar)
    Introduza a frase-chave do LUKS:
    </screen></informalexample> Na primeira linha da questão, <replaceable>part</replaceable> é o nome da partição em causa, e.g. sda2 ou md0. Deve estar provavelmente a pensar <emphasis>para qual volume</emphasis> está a introduzir a frase-chave. Relaciona-se com o seu <filename>/home</filename>? Ou com <filename>/var</filename>? Claro que, se tiver apenas um volume encriptado, isto é fácil e pode apenas introduzir a frase-chave que utilizou quando configurou este volume. Se durante a instalação configurou mais do que um volume encriptado, as notas que escreveu na última etapa em <xref linkend="partman-crypto"/> vêm a calhar. Se não tomou nota antes do mapeamento entre o <filename>part<replaceable>_crypt</replaceable></filename> e os pontos de montagem, ainda o pode encontrar em <filename>/etc/crypttab</filename> e <filename>/etc/fstab</filename> do seu novo sistema.

note: Tag: para
en: The prompt may look somewhat different when an encrypted root file system is mounted. This depends on which initramfs generator was used to generate the initrd used to boot the system. The example below is for an initrd generated using <classname>initramfs-tools</classname>:
pt: A pergunta pode parecer diferente quando um sistema de ficheiros raiz encriptado está montado. Isto depende de que gerador de initramfs utilizado para arrancar o sistema. O exemplo abaixo é para um initramfs gerado utilizando <classname>initramfs-tools</classname>:

note: Tag: screen
en: Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ...
    Begin: Running /scripts/local-top ...
    Enter LUKS passphrase:
pt: Inicio: A montar <emphasis>sistema de ficheiros raiz</emphasis>... ...
    Inicio: A correr /scripts/local-top ...
    Introduza a frase-passe do LUKS:

note: Tag: para
en: No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase. If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it. After the third try the boot process will skip this volume and continue to mount the next filesystem. Please see <xref linkend="crypto-troubleshooting"/> for further information.
pt: Não serão mostrados nenhuns caracteres (nem asteriscos) enquanto introduz a frase-chave. Se introduzir a frase-chave errada, tem mais duas tentativas para a corrigir. Após a terceira tentativa o processo de arranque irá saltar esse volume e continuar a montar o próximo sistema de ficheiros. Para mais informações por favor veja a <xref linkend="crypto-troubleshooting"/>.

note: Tag: para
en: After entering all passphrases the boot should continue as usual.
pt: Após introduzir todas as frases-passe o arranque deve continuar como normalmente.

note: Tag: title
en: Troubleshooting
pt: Diagnóstico de problemas

note: Tag: para
en: If some of the encrypted volumes could not be mounted because a wrong passphrase was entered, you will have to mount them manually after the boot. There are several cases.
pt: Se alguns dos volumes encriptados não poderem ser montados porque foi introduzida uma frase-chave errada, após o arranque terá de os montar manualmente. Existem vários casos.

note: Tag: para
en: The first case concerns the root partition. When it is not mounted correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the computer to try again.
pt: O primeiro caso refere-se à partição raiz. Quando não está corretamente montada, o processo de arranque irá parar e terá de reiniciar o computador para tentar novamente.

note: Tag: para
en: The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually after the boot.
pt: O caso mais fácil é para volumes com dados encriptados tal como <filename>/home</filename> ou <filename>/srv</filename>. Pode simplesmente montá-los manualmente após o arranque.

note: Tag: para
en: However for dm-crypt this is a bit tricky. First you need to register the volumes with <application>device mapper</application> by running: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>
    </screen></informalexample> This will scan all volumes mentioned in <filename>/etc/crypttab</filename> and will create appropriate devices under the <filename>/dev</filename> directory after entering the correct passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat this command several times without worrying.) After successful registration you can simply mount the volumes the usual way:
pt: No entanto para dm-crypt isto é um pouco mais complicado. Primeiro tem que registar os volumes com o <application>device mapper</application> correndo: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>
    </screen></informalexample> Isto irá pesquisar todos os volumes mencionados em <filename>/etc/crypttab</filename> e após introduzir as frases-chave corretas irá criar os dispositivos apropriados sob o diretório <filename>/dev</filename>. (os volumes já registados serão passados à frente, por isso pode repetir este comando várias vezes sem se preocupar.) Após o registo com sucesso pode simplesmente montar os volumes da forma habitual:

note: Tag: para
en: If any volume holding noncritical system files could not be mounted (<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system should still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the previous case. However, you will also need to (re)start any services usually running in your default runlevel because it is very likely that they were not started. The easiest way is to just reboot the computer.
pt: Se qualquer volume que contenha ficheiros não-críticos de sistema não puder ser montado (<filename>/usr</filename> ou <filename>/var</filename>), o sistema deve mesmo assim arrancar e você deve conseguir montar manualmente os volumes tal como no caso anterior. No entanto, também irá necessitar de (re)iniciar quaisquer serviços que correm normalmente no seu runlevel predefinido porque é muito provável que estes não tenham iniciado. A forma mais simples é reiniciar o computador.

note: Tag: para
en: Once your system boots, you'll be presented with the login prompt. Log in using the personal login and password you selected during the installation process. Your system is now ready for use.
pt: Assim que o seu sistema arrancar, ser-lhe-á apresentada a linha de comandos de login. Entre no sistema utilizando o seu nome de utilizador pessoal e a sua palavra-passe que escolheu durante o processo de instalação. Agora o seu sistema está pronto a ser utilizado.

note: Tag: para
en: If you are a new user, you may want to explore the documentation which is already installed on your system as you start to use it. There are currently several documentation systems, work is proceeding on integrating the different types of documentation. Here are a few starting points.
pt: Se é um novo utilizador, poderá querer explorar a documentação que já se encontra instalada no seu sistema à medida que o começar a utilizar. Existem atualmente diversos sistemas de documentação, e estão a ser feitos esforços no sentido de integrar os diferentes tipo de documentação. Aqui estão alguns pontos de partida.

note: Tag: para
en: Documentation accompanying programs you have installed can be found in <filename>/usr/share/doc/</filename>, under a subdirectory named after the program (or, more precise, the &debian; package that contains the program). However, more extensive documentation is often packaged separately in special documentation packages that are mostly not installed by default. For example, documentation about the package management tool <command>apt</command> can be found in the packages <classname>apt-doc</classname> or <classname>apt-howto</classname>.
pt: A documentação que acompanha os programas que tem instalado pode ser encontrada em <filename>/usr/share/doc/</filename>, sob um subdiretório com o nome do programa (ou, mais precisamente, o pacote &debian; que contém o programa). No entanto, documentação mais completa é muitas vezes empacotada em separado em pacotes especiais de documentação que na maioria não são instaladas por predefinição. Por exemplo, a documentação acerca da ferramenta de gestão de pacotes <command>apt</command> pode ser encontrada nos pacotes <classname>apt-doc</classname> ou <classname>apt-howto</classname>.

note: Tag: para
en: In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>.
pt: Adicionalmente, existem alguns diretórios especiais dentro da hierarquia <filename>/usr/share/doc/</filename>. Os HOWTOs Linux estão instalados no formato (comprimido) <emphasis>.gz</emphasis>, em <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. Após instalar o <classname>dhelp</classname>, irá encontrar um índice de documentação navegável em <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>.

note: Tag: para
en: One easy way to view these documents using a text based browser is to enter the following commands: <informalexample><screen>
    $ cd /usr/share/doc/
    $ w3m .
    </screen></informalexample> The dot after the <command>w3m</command> command tells it to show the contents of the current directory.
pt: Uma forma fácil de ver estes documentos utilizando um navegador de texto é introduzir os seguintes comandos: <informalexample><screen>
    $ cd /usr/share/doc/
    $ w3m .
    </screen></informalexample> O ponto após o comando <command>w3m</command> diz-lhe para mostrar o conteúdo do diretório atual.

note: Tag: para
en: If you have a graphical desktop environment installed, you can also use its web browser. Start the web browser from the application menu and enter <userinput>/usr/share/doc/</userinput> in the address bar.
pt: Se tem instalado um ambiente de trabalho gráfico, também pode utilizar o seu navegador web. Inicie o navegador web a partir do menu de aplicações e escreva <userinput>/usr/share/doc/</userinput> na barra de endereço.

note: Tag: para
en: You can also type <userinput>info <replaceable>command</replaceable></userinput> or <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> to see documentation on most commands available at the command prompt. Typing <userinput>help</userinput> will display help on shell commands. And typing a command followed by <userinput>--help</userinput> will usually display a short summary of the command's usage. If a command's results scroll past the top of the screen, type <userinput>|&nbsp;more</userinput> after the command to cause the results to pause before scrolling past the top of the screen. To see a list of all commands available which begin with a certain letter, type the letter and then two tabs.
pt: Poderá também escrever <userinput>info <replaceable>command</replaceable></userinput> ou <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> para ver a documentação na maioria dos comandos disponíveis na linha de comandos. Escrever <userinput>help</userinput> irá apresentar uma ajuda nos comandos de shell. E escrever um comando seguido de <userinput>--help</userinput> irá normalmente apresentar um resumo da forma de utilização desse comando. Se o resultado de um comando passar o topo do ecrã, escreva <userinput>|&nbsp;more</userinput> depois do comando para fazer com que os resultados parem depois de passar o topo do ecrã. Para ver uma lista de todos os comandos necessários que começam com uma determinada letra, digite a letra seguida de dois tabs.
