partitioning - en to pt translation catalogue (78 entries)

note: Tag: title
en: Partitioning for &debian;
pt: Particionar para &debian;

note: Tag: title
en: Deciding on &debian; Partitions and Sizes
pt: Decidir o Tamanho e Partições do &debian;

note: Tag: para
en: At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a single partition containing the entire operating system, applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is not recommended.
pt: No mínimo, GNU/&arch-kernel; necessita de uma partição para si mesmo. Poderá ter uma única partição contendo todo o sistema operativo, aplicações e os seus ficheiros pessoais. A maioria das pessoas sente que uma partição swap separada também é necessária, sendo que isto não é realmente verdade. A <quote>Swap</quote> é um espaço utilizado por um sistema operativo, que permite ao sistema usar espaço de disco como <quote>memória virtual</quote>. Colocando a swap numa partição separada, o &arch-kernel; poderá fazer um uso mais eficiente dela. É possível forçar o &arch-kernel; a utilizar um ficheiro normal como swap, mas isto não é recomendado.

note: Tag: para
en: Most people choose to give GNU/&arch-kernel; more than the minimum number of partitions, however. There are two reasons you might want to break up the file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If something happens to corrupt the file system, generally only one partition is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. This contains the most essential components of the system. If any other partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from scratch.
pt: A maioria das pessoas escolhem dar ao GNU/&arch-kernel; mais que o número mínimo de partições. No entanto, existem duas razões para querer dividir o sistema de arquivos em partições mais pequenas. O primeiro é a segurança. Se algo acontecer e corromper seu sistema de arquivos, geralmente só é afetada uma partição. Assim, terá somente que substituir (utilizando backups do sistema) uma parte do sistema. No mínimo poderá considerar a criação do que é normalmente chamado <quote>partição raiz</quote>. Ela contém os componentes mais essenciais do sistema. Se for corrompida qualquer outra partição, poderá ainda inicializar no GNU/&arch-kernel; e corrigir o sistema. Isto pode evitar-lhe que tenha de reinstalar o sistema a partir do nada.

note: Tag: para
en: The second reason is generally more important in a business setting, but it really depends on your use of the machine. For example, a mail server getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made <filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most of the system will remain working even if you get spammed.
pt: A segunda razão é que por norma é mais importante num meio empresarial, mas realmente depende da sua utilização da máquina. Por exemplo, um servidor de mail que recebe e-mail de spam pode facilmente encher a partição. Se no servidor de email fez da <filename>/var/mail</filename> uma partição separada, a maioria do sistema irá continuar a funcionar mesmo que esteja a receber spam.

note: Tag: para
en: The only real drawback to using more partitions is that it is often difficult to know in advance what your needs will be. If you make a partition too small then you will either have to reinstall the system or you will be constantly moving things around to make room in the undersized partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, but why throw your money away?
pt: O único inconveniente real em optar por mais do que uma partição é que torna-se, por vezes, difícil saber em avanço quais serão as suas necessidades. Se fizer uma partição muito pequena então poderá ter que reinstalar o sistema ou mover constantemente coisas para outros diretórios para arranjar espaço numa tão pequena partição. Por outro lado, se fizer uma partição muito grande, estará desperdiçando espaço em disco que poderia ser utilizado noutro lugar. Hoje em dia um disco é barato, mas porquê desperdiçar dinheiro?

note: Tag: title
en: The Directory Tree
pt: A Árvore de Diretórios

note: Tag: para
en: &debian-gnu; adheres to the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users and software programs to predict the location of files and directories. The root level directory is represented simply by the slash <filename>/</filename>. At the root level, all &debian; systems include these directories:
pt: &debian-gnu; adere ao <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> para os nomes de diretórios e de ficheiros. Este padrão permite aos utilizadores e a programas de software predizer o local dos ficheiros e diretórios. O nível do diretório raiz é representada simplesmente por uma barra <filename>/</filename>. No nível raiz, todos os sistemas &debian; incluem estes diretórios:

note: Tag: entry
en: Directory
pt: Diretório

note: Tag: entry
en: Content
pt: Conteúdo

note: Tag: entry
en: Essential command binaries
pt: Comandos binários essenciais

note: Tag: entry
en: Static files of the boot loader
pt: Ficheiros estáticos do gestor de arranque

note: Tag: entry
en: Device files
pt: Ficheiros de dispositivos

note: Tag: entry
en: Host-specific system configuration
pt: Configurações específicas do sistema da máquina

note: Tag: entry
en: User home directories
pt: Diretório home do(s) utilizador(es)

note: Tag: entry
en: Essential shared libraries and kernel modules
pt: Bibliotecas essenciais partilhadas e módulos do kernel

note: Tag: entry
en: Contains mount points for replaceable media
pt: Contém pontos de montagem para media amovível

note: Tag: entry
en: Mount point for mounting a file system temporarily
pt: Local de montagem temporária de um sistema de ficheiros

note: Tag: entry
en: Virtual directory for system information
pt: Diretório virtual para informações do sistema

note: Tag: entry
en: Home directory for the root user
pt: Diretório home do utilizador root

note: Tag: entry
en: Run-time variable data
pt: Dados de execução variáveis

note: Tag: entry
en: Essential system binaries
pt: Binários essenciais do sistema

note: Tag: entry
en: Temporary files
pt: Ficheiros temporários

note: Tag: entry
en: Secondary hierarchy
pt: Hierarquia secundária

note: Tag: entry
en: Variable data
pt: Dados variáveis

note: Tag: entry
en: Data for services provided by the system
pt: Dados para os serviços disponibilizados pelo sistema

note: Tag: entry
en: Add-on application software packages
pt: Pacotes de software e aplicações adicionais

note: Tag: para
en: The following is a list of important considerations regarding directories and partitions. Note that disk usage varies widely given system configuration and specific usage patterns. The recommendations here are general guidelines and provide a starting point for partitioning.
pt: O seguinte é uma lista de considerações importantes relacionadas com diretórios e partições. Note que a utilização do disco varia muito com a configuração do sistema e padrões de utilização específicos. As recomendações aqui são linhas de orientação gerais e disponibilizam um ponto de partida para particionar.

note: Tag: para
en: The root partition <filename>/</filename> must always physically contain <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename>, <filename>/dev</filename> and <filename>/usr</filename>, otherwise you won't be able to boot. This means that you should provide at least &root-system-size-min;&ndash;&root-system-size-max;MB of disk space for the root partition including <filename>/usr</filename>, or &root-desktop-system-size-min;&ndash;&root-desktop-system-size-max;GB for a workstation or a server installation.
pt: A partição raiz <filename>/</filename> tem sempre de conter fisicamente <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> e <filename>/dev</filename> e <filename>/usr</filename>, caso contrário não lhe será possível arrancar. Isto significa que de disponiblizar &root-system-size-min;&ndash;&root-system-size-max;MB de espaço em disco para a partição raiz incluindo <filename>/usr</filename> ou &root-desktop-system-size-min;&ndash;&root-desktop-system-size-max;GB para uma instalação de estação de trabalho ou para servidor.

note: Tag: para
en: <filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your system, but for most people will be dictated by the package management tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about everything &debian; has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 GB of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300&ndash;500 MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB.
pt: <filename>/var</filename>: dados variáveis tais como artigos de news , e-mails, web sites, bases de dados, cache do sistema de pacotes, etc. serão guardados sob este diretório. O tamanho deste diretório depende muito da utilização do seu sistema, mas para a maioria das pessoas irá ser ditado pelo espaço utilizado gestor de pacotes. Se vai fazer uma instalação completa com tudo aquilo que &debian; tem para oferecer, numa só sessão, coloque de parte uns 2 ou 3 GB de espaço para <filename>/var</filename> que deverão ser suficientes. Se vai instalar por partes (isto é, instalar serviços e utilitários, seguidos de materiais de texto, depois o X, ...), poderá safar-se com 300&ndash;500 MB. Se o espaço no disco rígido está a prémio e você não planeia fazer grandes atualizações ao sistema, poderá safar-se com uns 30 ou 40 MB.

note: Tag: para
en: <filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most likely go in this directory. 40&ndash;100MB should usually be enough. Some applications &mdash; including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, and multimedia software &mdash; may use <filename>/tmp</filename> to temporarily store image files. If you plan to use such applications, you should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly.
pt: <filename>/tmp</filename>: dados temporários criados por programas irão provavelmente para este diretório. Normalmente 40&ndash;100 MB são suficientes. Algumas aplicações &mdash; incluindo manipuladores de arquivos, utilitários de criação de CD/DVD, e software multimédia &mdash; podem utilizar <filename>/tmp</filename> para guardar ficheiros de imagens. Se você planeia utilizar essas aplicações, você deve ajustar de acordo o espaço disponível em <filename>/tmp</filename>.

note: Tag: para
en: <filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be using the system and what files are to be stored in their directories. Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home directory.
pt: <filename>/home</filename>: todos os utilizadores irão colocar os seus dados pessoais num sub-diretório deste diretório. O seu tamanho depende de quantos utilizadores irão utilizar o sistema e que ficheiros irão ser guardados nos seus diretórios. Dependendo da utilização planeada deverá reservar cerca de 100MB para cada utilizador, mas adapte este valor ás suas necessidades. Reserve muito mais espaço se planeia guardar muitos ficheiros multimédia (fotografias, MP3, filmes) no seu diretório home.

note: Tag: title
en: Recommended Partitioning Scheme
pt: Esquema Recomendado de Particionamento

note: Tag: para
en: For new users, personal &debian; boxes, home systems, and other single-user setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably the easiest, simplest way to go. The recommended partition type is ext4.
pt: Para novos utilizadores, máquinas pessoais &debian;, sistemas domésticos, e outras configurações de utilizador único, uma única partição <filename>/</filename> (mais swap) é provavelmente o método mais simples e fácil de fazer. O tipo de partição recomendado é ext4.

note: Tag: para
en: For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions separate from the <filename>/</filename> partition.
pt: Para sistemas multi-utilizador ou sistemas com muito espaço de disco, é melhor optar por ter a <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, e <filename>/home</filename> cada uma na sua própria partição, separadas da partição <filename>/</filename>.

note: Tag: para
en: You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if you plan to install many programs that are not part of the &debian; distribution. If your machine will be a mail server, you might need to make <filename>/var/mail</filename> a separate partition. If you are setting up a server with lots of user accounts, it's generally good to have a separate, large <filename>/home</filename> partition. In general, the partitioning situation varies from computer to computer depending on its uses.
pt: Poderá necessitar de uma partição <filename>/usr/local</filename> separada se planear instalar muitos programas que não façam parte da distribuição &debian;. Se a sua máquina irá ser um servidor de mail, poderá necessitar de fazer de <filename>/var/mail</filename> uma partição separada. Se estiver a configurar um servidor com muitas contas de utilizador, normalmente é bom ter uma grande partição <filename>/home</filename> separada. Em geral, o esquema de particionamento varia de computador para computador dependendo do seu uso.

note: Tag: para
en: For very complex systems, you should see the <ulink url="&url-multidisk-howto;"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, mostly of interest to ISPs and people setting up servers.
pt: Para sistemas muito complexos, deverá ver o <ulink url="&url-multidisk-howto;"> Multi Disk HOWTO</ulink>. Contém informação aprofundada, de grande interesse para ISPs e pessoas que configuram servidores.

note: Tag: para
en: With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system memory. It also shouldn't be smaller than 512MB, in most cases. Of course, there are exceptions to these rules.
pt: No que respeita ao tamanho da partição swap, existem muitos pontos de vista. Uma regra que funciona bem é usar tanto espaço de swap como memória do seu sistema. Também não deve ser menor do que 512MB, na maioria dos casos. Claro, que existem excepções a estas regras.

note: Tag: para
en: As an example, an older home machine might have 512MB of RAM and a 20GB SATA drive on <filename>/dev/sda</filename>. There might be a 8GB partition for another operating system on <filename>/dev/sda1</filename>, a 512MB swap partition on <filename>/dev/sda3</filename> and about 11.4GB on <filename>/dev/sda2</filename> as the Linux partition.
pt: Como exemplo, uma máquina de casa antiga pode ter 512MB de RAM e um disco SATA de 20GB em <filename>/dev/sda</filename>. Pode haver uma partição de 8GB para outro sistema operativo em <filename>/dev/sda1</filename>, uma partição swap de 512MB em <filename>/dev/sda3</filename> e cerca de 11.4.GB em <filename>/dev/sda2</filename>) como partição Linux.

note: Tag: para
en: For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding after your system installation is complete, check <xref linkend="tasksel-size-list"/>.
pt: Para ter uma ideia do espaço que será utilizado pelas tarefas que estiver interessado em adicionar após a instalação do seu sistema estar completa, veja a <xref linkend="tasksel-size-list"/>.

note: Tag: title
en: Device Names in Linux
pt: Nomes de Dispositivos em Linux

note: Tag: para
en: Linux disks and partition names may be different from other operating systems. You need to know the names that Linux uses when you create and mount partitions. Here's the basic naming scheme:
pt: Os nomes de discos e partições em Linux podem ser diferentes dos outros sistemas operativos. Tem de conhecer os nomes que Linux utiliza quando criar e monta partições. Aqui está o esquema básico de nomes:

note: Tag: para
en: The first hard disk detected is named <filename>/dev/sda</filename>.
pt: O primeiro disco detetado é chamado <filename>/dev/sda</filename>.

note: Tag: para
en: The second hard disk detected is named <filename>/dev/sdb</filename>, and so on.
pt: O segundo disco detetado é chamado <filename>/dev/sdb</filename>, e assim por diante.

note: Tag: para
en: The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as <filename>/dev/sr0</filename>.
pt: O primeiro CD-ROM SCSI tem o nome <filename>/dev/scd0</filename>, também é conhecido como <filename>/dev/sr0</filename>.

note: Tag: para
en: The first DASD device is named <filename>/dev/dasda</filename>.
pt: O primeiro dispositivo DASD tem o nome de <filename>/dev/dasda</filename>.

note: Tag: para
en: The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on.
pt: O segundo dispositivo DASD tem o nome de <filename>/dev/dasdb</filename>, e assim por diante.

note: Tag: para
en: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in your system.
pt: As partições em cada disco são representadas acrescentando-se um número decimal ao nome do disco: <filename>sda1</filename> e <filename>sda2</filename> representam a primeira e a segunda partição do primeiro dispositivo SCSI no seu sistema.

note: Tag: para
en: Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk (at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second <filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions.
pt: Aqui está um exemplo real. Vamos assumir que tem um sistema com 2 discos SCSI, um no endereço 2 do SCSI e outro no endereço 4 do SCSI. O primeiro disco (no endereço 2) tem então o nome de <filename>sda</filename>, e o segundo <filename>sdb</filename>. Se o dispositivo <filename>sda</filename> tem 3 partições, estas poderão ter os seguintes nomes <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>, e <filename>sda3</filename>. O mesmo se aplica ao <filename>sdb</filename> e as suas partições.

note: Tag: para
en: Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or capacities.
pt: Note que se tem dois host bus adapters SCSI (ex., controladores), a ordem dos dispositivos pode ficar confusa. A melhor solução neste caso é vigiar as mensagens de arranque, supondo que você conhece os modelos e/ou capacidades dos dispositivos.

note: Tag: para
en: Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers 1 through 4. For example, the first primary partition on the first drive is <filename>/dev/sda1</filename>. The logical partitions are numbered starting at 5, so the first logical partition on that same drive is <filename>/dev/sda5</filename>. Remember that the extended partition, that is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by itself.
pt: Linux representa as partições primárias com o nome do dispositivo, mais os números de 1 a 4. Por exemplo, a primeira partição primária no primeiro disto é <filename>/dev/sda1</filename>. As partições lógicas são numeradas a partir do 5, portanto a primeira partição lógica no mesmo disco é <filename>/dev/sda5</filename>. Lembre-se que a partição estendida, isto é, a partição primária que tem partições lógicas, não é utilizada por ela própria.

note: Tag: para
en: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> represent the first and second partitions of the first DASD device in your system.
pt: As partições em cada disco são representadas acrescentando-se um número decimal ao nome do disco: <filename>dasda1</filename> e <filename>dasda2</filename> representam a primeira e a segunda partição do primeiro dispositivo DASD no seu sistema.

note: Tag: title
en: &debian; Partitioning Programs
pt: Programas de Particionamento em &debian;

note: Tag: para
en: Several varieties of partitioning programs have been adapted by &debian; developers to work on various types of hard disks and computer architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your architecture.
pt: Foram adaptados pelos &debian; developers diversas variedades de programas de particionamento para funcionar com vários tipos de discos rígidos e arquiteturas de computadores. Segue-se uma lista de programa(s) aplicáveis para a sua arquitetura.

note: Tag: para
en: Recommended partitioning tool in &debian;. This Swiss army knife can also resize partitions, create filesystems <phrase arch="any-x86"> (<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints.
pt: Ferramenta de particionamento recomendada em &debian;. Este canivete suíço também pode redimensionar partições, criar sistemas de ficheiros <phrase arch="any-x86"> (<quote>formatar</quote> na linguagem Windows)</phrase> e atribuir-lhes pontos de montagem.

note: Tag: para
en: The original Linux disk partitioner, good for gurus.
pt: O particionador original do Linux, bom para gurus.

note: Tag: para
en: Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The installation kernels include support for these partitions, but the way that <command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names differ. See the <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.
pt: Cuidado se tiver partições FreeBSD na sua máquina. O kernel de instalação inclui suporte para estas partições, mas a forma como o <command>fdisk</command> as representa (ou não) pode fazer com que os nomes dos dispositivos sejam diferentes. Veja o <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.

note: Tag: para
en: A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us.
pt: Um particionador de disco de ecrã inteiro de simples utilização para o resto de nós.

note: Tag: para
en: Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at all, and, again, device names may differ as a result.
pt: Note que <command>cfdisk</command> não compreende de todo partições FreeBSD, e, novamente, como resultado os nomes dos dispositivos podem ser diferentes.

note: Tag: para
en: Atari-aware version of <command>fdisk</command>.
pt: Versão do <command>fdisk</command> que reconhece Atari.

note: Tag: para
en: Amiga-aware version of <command>fdisk</command>.
pt: Versão do <command>fdisk</command> que reconhece o Amiga

note: Tag: para
en: Mac-aware version of <command>fdisk</command>.
pt: Versão do <command>fdisk</command> que reconhece Mac.

note: Tag: para
en: PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and Motorola VMEbus systems.
pt: Versão de <command>fdisk</command> para lidar com PowerMac, também utilizada por BVM e sistemas Motorola VMEbus.

note: Tag: para
en: &arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd manual page or chapter 13 in <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Device Drivers and Installation Commands</ulink> for details.
pt: Versão de <command>fdisk</command> para &arch-title; por favor leia a página do manual fdasd ou o capítulo 13 em <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf">Controladores de Dispositivos e Comandos de Instalação</ulink> para mais detalhes.

note: Tag: para
en: One of these programs will be run by default when you select <guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this is not recommended.
pt: Um destes programas será corrido por predefinição quando selecionar <guimenuitem>Particionar discos</guimenuitem> (ou similar). Pode ser possível utilizar uma ferramenta de particionamento diferente a partir da linha de comandos no VT2, mas isto não é recomendado.

note: Tag: para
en: Remember to mark your boot partition as <quote>Bootable</quote>.
pt: Lembre-se de marcar a sua partição de arranque como <quote>De Arranque</quote>.

note: Tag: para
en: One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you should take if you are sharing your disk with MacOS.
pt: Um ponto chave quando particionar discos do tipo Mac, é que a partição de swap seja identificada pelo seu nome; tem que ser chamada de <quote>swap</quote>. Todas as partições Linux no Mac são do mesmo tipo, Apple_UNIX_SRV2. Leia, por favor, o manual. Sugerimos também a leitura do <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">Tutorial mac-fdisk</ulink>, que inclui passos que deverá seguir se está a partilhar os seus discos com MacOS.

note: Tag: title
en: Partitioning for &arch-title;
pt: Particionar para &arch-title;

note: Tag: para
en: If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition table of your disk), a new partition table needs to be created. The <quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority installation those defaults will be used automatically.
pt: Se estiver a utilizar um disco rígido novo (ou se quiser apagar a tabela de partições do disco), terá de ser criada uma nova tabela de partições. O <quote>Particionamento Guiado</quote> faz isto automaticamente, mas quando fizer o particionamento manualmente, mova a seleção para a entrada mais alta do disco e carregue em &enterkey;. Isso irá criar uma nova tabela de partições nesse disco. No modo avançado, ser-lhe-á questionado pelo tipo de tabela de partições. O predefinido para sistemas UEFI é <quote>gpt</quote>, enquanto que para as antigas BIOS o valor predefinido é <quote>msdos</quote>. Nas instalações com prioridade standard estas predefinições serão automaticamente utilizadas.

note: Tag: para
en: When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 bootloader.
pt: Quando for selecionada uma tabela de partições com o tipo <quote>gpt</quote> (predefinido para sistemas UEFI), será automaticamente criado um espaço livre de 1 MB no inicio do disco. Isto é intencional e é necessário para embeber o gestor de arranque GRUB2.

note: Tag: para
en: If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and you want to preserve that operating system while installing &debian;, you may need to resize its partition to free up space for the &debian; installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select the option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing partition and change its size.
pt: Se tem outro sistema operativo existente tal como o DOS ou Windows e quiser preservar esse sistema operativo enquanto instalar &debian;, poderá necessitar de redimensionar a sua partição de modo a libertar espaço para para a instalação de &debian;. O instalador suporta o redimensionamento de ambos os sistemas de ficheiros FAT e NTFS; Quando chegar à etapa de particionamento no instalador, escolha a opção <guimenuitem>Manual</guimenuitem> e depois simplesmente escolha uma partição existente e altere o seu tamanho.

note: Tag: para
en: While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the old PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994&ndash;98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More information can be found in the <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink>, but this section will include a brief overview to help you plan most situations.
pt: Enquanto que os sistemas modernos UEFI não têm limitações como as listadas abaixo, a antiga BIOS do PC geralmente acrescenta limitações adicionais ao particionamento do disco. Existe um limite do número de partições <quote>primárias</quote> e <quote>lógicas</quote> que um disco pode conter. Adicionalmente, com BIOS anteriores a 1994&ndash;98, existem limites do disco que a BIOS pode arrancar. Poderá encontrar mais informação no <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink> mas esta seção irá incluir uma breve vista geral para ajudá-lo a planear a maioria das situações.

note: Tag: para
en: <quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive.
pt: Partições <quote>Primárias</quote> são o esquema de particionamento original para discos em PC. Contudo, apenas poderão existir 4. Para ultrapassar esta limitação, foram inventadas partições <quote>estendidas</quote> e <quote>lógicas</quote>. Ajustando uma das suas partições primárias como partição estendida, pode subdividir todo o espaço alocado a essa partição em partições lógicas. Pode criar até 60 partições lógicas por partição estendida; contudo, apenas pode ter uma única partição estendida por disco.

note: Tag: para
en: Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 usable primary partitions, 252 logical partitions), and 63 partitions on an IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you may not install on partitions higher than 20 unless you first manually create devices for those partitions.
pt: Linux limita as partições por dispositivo a 255 partições para discos SCSI (3 usadas como partições primárias, 252 partições lógicas), e 63 partições num dispositivo IDE (3 usadas como partições primárias, 60 partições lógicas). Contudo o normal no sistema &debian-gnu; é fornecer apenas 20 dispositivos por partição, não poderá portanto instalar mais que 20 numa partição a menos que primeiro crie manualmente dispositivos para essas partições.

note: Tag: para
en: If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), then the boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 megabytes, without BIOS translation).
pt: Se tiver um disco IDE de grande capacidade, e não estiver a utilizar nem endereçamento LBA nem drivers overlay (por vezes fornecidos pelos fabricantes de discos rígidos), então a partição de arranque (a partição que contém a sua imagem de kernel) tem de ser colocada dentro dos primeiros 1024 cilindros do seu disco rígido (por norma cerca de 524 megabytes, sem a tradução da BIOS).

note: Tag: para
en: This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around 1995&ndash;98 (depending on the manufacturer) that supports the <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. &debian;'s Lilo alternative <command>mbr</command> must use the BIOS to read the kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 large disk access extensions are found to be present, they will be utilized. Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer has, these restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use the BIOS for disk access.
pt: Esta restrição não se aplica se tiver uma BIOS mais recente que 1995&ndash;98 (dependendo do fabricante) que suporte a <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. <command>mbr</command> a alterntiva ao Lilo de &debian; tem de utilizar a BIOS para ler o kernel do disco para a RAM. Se as extensões para o acesso a discos de grandes dimensões da int 0x13 da BIOS estiverem presentes, estas poderão ser utilizadas. Caso contrário, o interface antigo de acesso ao disco é utilizado como recurso, e não pode ser utilizado para endereçar qualquer localização acima do 1023º cilindro. Uma vez o &arch-kernel; arrancou, não interessa que BIOS o seu computador tenha, estas restrições já não se aplicam mais, já que o &arch-kernel; não utiliza a BIOS para acesso ao disco.

note: Tag: para
en: If you have a large disk, you might have to use cylinder translation techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as LBA (Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>). More information about issues with large disks can be found in the <ulink url="&url-large-disk-howto;">Large Disk HOWTO</ulink>. If you are using a cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk access extensions, then your boot partition has to fit within the <emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder.
pt: Se tem um disco de grande capacidade, poderá querer utilizar as técnicas de tradução de cilindros, que pode ajustar a partir do programa de configuração da BIOS, tal como LBA (Logical Block Addressing) ou o modo de tradução CHS (<quote>Large</quote>). Mais informação sobre questões com discos de grande capacidade, poderá ser encontrada no <ulink url="&url-large-disk-howto;">Large Disk HOWTO</ulink>. Se está a utilizar o esquema de tradução de cilindros, e a BIOS não suporta acesso a extensões de discos de grande capacidade, então a sua partição boot tem de encaixar na representação <emphasis>traduzida</emphasis> dos primeiros 1024 cilindros.

note: Tag: para
en: The recommended way of accomplishing this is to create a small (25&ndash;50MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be used as the boot partition, and then create whatever other partitions you wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access extensions.
pt: O modo recomendado de realizar isto é criar uma pequena partição (25&ndash;50MB devem ser suficientes) no início do disco para ser usado como partição de arranque, e então criar todas as outras partições que quer ter, na restante área. Esta partição de arranque <emphasis>tem</emphasis> de ser montada em <filename>/boot</filename>, dado que esta é o diretório onde o(s) kernel &arch-kernel; serão guardados. Esta configuração funcionará em qualquer sistema, independentemente se é utilizada a tradução LBA ou large disk CHS, e independente da sua BIOS suportar extensões de acesso a discos de elevada capacidade.
