howto 24602 - en to pt translation catalogue (43 entries)

note: Tag: title
en: Installation Howto
pt: Howto de Instalação

note: Tag: para
en: This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick walkthrough of the installation process which should contain all the information you will need for most installs. When more information can be useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this document.
pt: Este documento descreve como instalar &debian-gnu; &releasename; para &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) com o novo &d-i;. É uma rápida passagem pelo processo de instalação que deve conter toda a informação que precisa para a maioria das instalações. Quando mais informação puder ser útil, nós iremos mostrar a ligação para explicações mais detalhadas noutras partes deste documento.

note: Tag: title
en: Preliminaries
pt: Preliminares

note: Tag: para
en: If you encounter bugs during your install, please refer to <xref linkend="submit-bug"/> for instructions on how to report them. If you have questions which cannot be answered by this document, please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-list;) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network).
pt: Se encontrar bugs durante a sua instalação, por favor consulte a <xref linkend="submit-bug"/> para instruções acerca de como os relatar. Se tiver questões que não são respondidas por este documento, por favor envie-as diretamente para a lista de mail debian-boot (&email-debian-boot-list;) ou pergunte no IRC (#debian-boot na rede OFTC).

note: Tag: title
en: Booting the installer
pt: Iniciar o instalador

note: Tag: para
en: <phrase condition="unofficial-build"> For some quick links to installation images, check out the <ulink url="&url-d-i;"> &d-i; home page</ulink>. </phrase> The debian-cd team provides builds of installation images using &d-i; on the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink>. For more information on where to get installation images, see <xref linkend="official-cdrom"/>.
pt: <phrase condition="unofficial-build"> Para links rápidos para as imagens de instalação, visite a <ulink url="&url-d-i;"> página do &d-i;</ulink>. </phrase> A equipa debian-cd disponibiliza, na <ulink url="&url-debian-cd;">página de CDs/DVDs Debian</ulink>, compilações de imagens de instalação que utilizam o &d-i;. Para mais informação sobre onde obter as imagens de instalação, veja a <xref linkend="official-cdrom"/>.

note: Tag: para
en: Some installation methods require other images than those for optical media. <phrase condition="unofficial-build"> The <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend="where-files"/> explains how to find images on &debian; mirrors.
pt: Alguns métodos de instalação necessitam de outras imagens diferentes das dos meios ópticos. <phrase condition="unofficial-build"> A <ulink url="&url-d-i;">página do &d-i;</ulink> tem links para outras imagens.</phrase> A <xref linkend="where-files"/> explica como encontrar imagens nos mirrors &debian;.

note: Tag: para
en: The subsections below will give the details about which images you should get for each possible means of installation.
pt: As subseções abaixo irão dar os detalhes sobre qual das imagens deverá utilizar para cada possível meio de instalação.

note: Tag: title
en: Optical disc
pt: Disco Óptico

note: Tag: para
en: The netinst CD image is a popular image which can be used to install &releasename; with the &d-i;. This installation method is intended to boot from the image and install additional packages over a network; hence the name <quote>netinst</quote>. The image has the software components needed to run the installer and the base packages to provide a minimal &releasename; system. If you'd rather, you can get a DVD image which will not need the network to install. You only need the first image of such set.
pt: A imagem de CD netinst é uma imagem popular que pode ser utilizada para instalar &releasename; com o &d-i;. Este método de instalação destina-se a arrancar a partir da imagem e instalar pacotes adicionais através da rede; daí o nome <quote>netinst</quote>. A imagem tem os componentes de software necessários para correr o instalador e pacotes base para disponibilizar um sistema &releasename; mínimo. Se preferir, pode obter uma imagem de DVD que não necessitará de rede para a instalação. Irá necessitar apenas da primeira imagem do conjunto.

note: Tag: para
en: Download whichever type you prefer and burn it to an optical disc. <phrase arch="any-x86">To boot the disc, you may need to change your BIOS/UEFI configuration, as explained in <xref linkend="bios-setup"/>.</phrase> <phrase arch="powerpc"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while booting. See <xref linkend="boot-cd"/> for other ways to boot from CD. </phrase>
pt: Descarregue o tipo que preferir e grave-o para um disco óptico. <phrase arch="any-x86">Para arrancar a partir do disco, poderá ter de alterar a configuração da sua BIOS/UEFI, conforme é explicado na <xref linkend="bios-setup"/>.</phrase> <phrase arch="powerpc"> Para arrancar um PowerMac a partir de CD, pressione a tecla <keycap>c</keycap> enquanto o sistema arranca. Visite <xref linkend="boot-cd"/> para outras formas de arrancar a partir de CD. </phrase>

note: Tag: title
en: USB memory stick
pt: Pen de memória USB

note: Tag: para
en: It's also possible to install from removable USB storage devices. For example a USB keychain can make a handy &debian; install medium that you can take with you anywhere.
pt: É também possível instalar a partir de um dispositivo amovível USB. Por exemplo, uma pen USB pode fazer um meio de instalação de &debian; bastante útil que poderá transportar para todo lado.

note: Tag: para
en: The easiest way to prepare your USB memory stick is to download any Debian CD or DVD image that will fit on it, and write the image directly to the memory stick. Of course this will destroy anything already on the stick. This works because Debian CD/DVD images are <quote>isohybrid</quote> images that can boot both from optical and USB drives.
pt: A forma mais fácil de preparar a sua pen USB é obter qualquer imagem de CD ou de DVD que caiba lá, e escrever a imagem diretamente para a pen. Claro que isto irá destruir tudo o que já esteja na pen. Isto funciona porque as imagens de CD/DVD de Debian são imagens <quote>isohybrid</quote> que podem arrancar quer a partir de discos ópticos, quer a partir de pens USB.

note: Tag: para
en: The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 1 GB image from that file. Write this image directly to your memory stick, which must be at least 1 GB in size. Of course this will destroy anything already on the memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT filesystem on it. Next, download a &debian; netinst CD image, and copy that file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>.iso</literal>.
pt: A maneira mais fácil de preparar a sua pen USB é fazer o download de <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, e utilizar o gunzip para extrair a imagem de 1 GB a partir desse ficheiro. Escreva essa imagem diretamente para a sua pen USB, que tem de ter pelo menos 1 GB de capacidade. Naturalmente isto irá destruir tudo o que já estiver na pen. De seguida monte a pen, que terá agora um sistema de ficheiros FAT. De seguida, faça o download da imagem de CD &debian; netinst, e copie esse ficheiro para a pen; qualquer nome de ficheiro é válido desde que termine em <literal>.iso</literal>.

note: Tag: para
en: There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory sticks. For details, see <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">our wiki</ulink>.
pt: Existem outras formas mais flexíveis para preparar a pen USB para utilizar o instalador debian, e é possível que funcione com uma pen de memória de menor capacidade. Para detalhes, veja o <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">nosso wiki</ulink>.

note: Tag: para
en: While booting from USB storage is quite common on UEFI systems, this is somewhat different in the older BIOS world. Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to configure your BIOS/UEFI to enable <quote>USB legacy support</quote> or <quote>Legacy support</quote>. The boot device selection menu should show <quote>removable drive</quote> or <quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful hints and details, see <xref linkend="usb-boot-x86"/>.
pt: Enquanto que arrancar a partir de armazenamento USB é bastante comum em sistemas UEFI, isto é diferente no mundo da antiga BIOS. Algumas BIOS podem arrancar diretamente do armazenamento USB, e outras não. Poderá ter que configurar a sua BIOS/UEFI para ativar <quote>USB legacy support</quote> ou <quote>Legacy support</quote>. O menu de escolha do dispositivo de arranque deverá mostrar <quote>removable drive</quote> ou <quote>USB-HDD</quote> para que arranque a partir de um dispositivo USB. Para dicas úteis e detalhes, veja a <xref linkend="usb-boot-x86"/>.

note: Tag: title
en: Booting from network
pt: Iniciar a partir da rede

note: Tag: para
en: It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;.
pt: Também é possível iniciar o &d-i; totalmente a partir da rede. Os vários métodos para netboot dependem da arquitetura e da configuração de netboot. Os ficheiros em <filename>netboot/</filename> podem ser utilizados para netboot &d-i;.

note: Tag: para
en: The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/srv/tftp</filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up your DHCP server to pass filename <filename>pxelinux.0</filename> to clients, and with luck everything will just work. For detailed instructions, see <xref linkend="install-tftp"/>.
pt: A coisa mais simples para configurar é provavelmente o PXE netbooting. Descomprimir o ficheiro <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> para <filename>/srv/tftp</filename> ou para onde for mais apropriado para o seu servidor tftp. Configurar o seu servidor DHCP para passar o nome do ficheiro <filename>pxelinux.0</filename> aos clientes, e com sorte tudo estará simplesmente a funcionar. Para instruções detalhadas, veja a <xref linkend="install-tftp"/>.

note: Tag: title
en: Booting from hard disk
pt: Iniciar de disco rígido

note: Tag: para
en: It's possible to boot the installer using no removable media, but just an existing hard disk, which can have a different OS on it. Download <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename>, and a &debian; DVD image to the top-level directory of the hard disk. Make sure that the image has a filename ending in <literal>.iso</literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase arch="x86"> <xref linkend="boot-initrd"/> explains one way to do it. </phrase>
pt: É possível arrancar com o instalador sem utilizar dispositivos amovíveis, apenas com um disco rígido existente, que poderá ter um sistema operativo diferente. Descarregue <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename>, e uma imagem de DVD &debian; para o diretório raiz do seu disco rígido. Certifique-se que a imagem tem um ficheiro cujo nome termina em <literal>.iso</literal>. Agora é só uma questão de iniciar o linux com o initrd. <phrase arch="x86"> A <xref linkend="boot-initrd"/> explica uma forma de o fazer. </phrase>

note: Tag: title
en: Installation
pt: Instalação

note: Tag: para
en: Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press &enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and parameters (see <xref linkend="boot-parms"/>).
pt: Assim que o instalador iniciar, irá será saudado com um ecrã inicial. Carregue na tecla &enterkey; para arrancar, ou leia as instruções para os outros métodos de arranque e parâmetros (veja a <xref linkend="boot-parms"/>).

note: Tag: para
en: After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys to pick a language and press &enterkey; to continue. Next you'll be asked to select your country, with the choices including countries where your language is spoken. If it's not on the short list, a list of all the countries in the world is available.
pt: Ao fim de algum tempo ir-lhe-á ser pedido para selecionar a sua linguagem. Utilize as teclas de cursor para escolher a linguagem e pressione a tecla &enterkey;  para continuar. Em seguida irá ser pedido para selecionar o país, com opções que incluem onde a sua linguagem é falada. Se não o encontrar nessa pequena lista, está disponível uma lista com todos os países do mundo.

note: Tag: para
en: You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless you know better.
pt: Ser-lhe-á pedido para confirmar a disposição do teclado. Escolha o predefinido, a menos que conheça outro melhor.

note: Tag: para
en: Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads the rest of the installation image.
pt: Agora sente-se enquanto o instalador debian deteta algum do seu hardware, e carrega o resto da imagem de instalação.

note: Tag: para
en: Next the installer will try to detect your network hardware and set up networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you will be given the opportunity to configure the network manually.
pt: De seguida o instalador irá tentar detetar o hardware de rede e configurar a ligação por DHCP. Se não estiver numa rede ou não tiver DHCP, ser-lhe-á dada a oportunidade para configurar manualmente a rede.

note: Tag: para
en: Setting up the network is followed by the creation of user accounts. By default you are asked to provide a password for the <quote>root</quote> (administrator) account and information necessary to create one regular user account. If you do not specify a password for the <quote>root</quote> user, this account will be disabled but the <command>sudo</command> package will be installed later to enable administrative tasks to be carried out on the new system. By default, the first user created on the system will be allowed to use the <command>sudo</command> command to become root.
pt: A configuração da rede é seguida da criação das contas de utilizador. A predefinição é pedir para indicar uma palavra-passe para a conta <quote>root</quote> (administrador) e a informação necessária para criar uma conta de utilizador normal. Se não especificar uma palavra-passe para o utilizador <quote>root</quote> esta conta será desabilitada mas o pacote <command>sudo</command> será instalado posteriormente para permitir que sejam executadas as tarefas administrativas no novo sistema. É predefinido à primeira conta de utilizador criada no sistema ser-lhe permitido utilizar o comando <command>sudo</command> para se tornar root.

note: Tag: para
en: The next step is setting up your clock and time zone. The installer will try to contact a time server on the Internet to ensure the clock is set correctly. The time zone is based on the country selected earlier and the installer will only ask to select one if a country has multiple zones.
pt: A próxima etapa é acertar o relógio e o fuso horário. O instalador irá tentar contactar na Internet um servidor de horas para se assegurar que o relógio é corretamente acertado. O fuso horário é baseado no país escolhido anteriormente e o instalador apenas lhe irá pedir para escolher um se o seu país tiver vários fusos horários.

note: Tag: para
en: Now it is time to partition your disks. First you will be given the opportunity to automatically partition either an entire drive, or available free space on a drive (see <xref linkend="partman-auto"/>). This is recommended for new users or anyone in a hurry. If you do not want to autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu.
pt: Agora é o momento de particionar os seus discos. Primeiro ser-lhe-á dada a oportunidade de particionar automaticamente o disco inteiro, ou o espaço livre disponível num dispositivo (veja a <xref linkend="partman-auto"/>). Isto é recomendado para novos utilizadores ou para alguém com pressa. Se não quiser um particionamento automático, escolha a opção <guimenuitem>Manual</guimenuitem> do menu.

note: Tag: para
en: If you have an existing Windows partition that you want to preserve, be very careful with automatic partitioning. If you choose manual partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or NTFS partitions to create room for the &debian; install: simply select the partition and specify its new size.
pt: Se tiver uma partição existente de Windows que queira preservar, seja muito cuidadoso com o particionamento automático. Se escolher o particionamento manual, poderá utilizar o instalador para redimensionar as partições FAT ou NTFS existentes para criar espaço para a instalação de &debian;: simplesmente selecione a partição e especifique o seu novo tamanho.

note: Tag: para
en: On the next screen you will see your partition table, how the partitions will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to modify or delete it. If you did automatic partitioning, you should just be able to choose <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to use what it set up. Remember to assign at least one partition for swap space and to mount a partition on <filename>/</filename>. For more detailed information on how to use the partitioner, please refer to <xref linkend="di-partition"/>; the appendix <xref linkend="partitioning"/> has more general information about partitioning.
pt: No ecrã seguinte irá ver a sua tabela de partições, como irão ser formatadas, e onde irão ser montadas. Selecione uma partição para a modificar ou apagar. Se fez o particionamento automático deverá poder escolher <guimenuitem>Terminar particionamento e escrever alterações no disco</guimenuitem> do menu que utilizou para as criar. Lembre-se de atribuir pelo menos uma partição para espaço de swap e montar uma partição em <filename>/</filename>. Por favor veja o <xref linkend="partitioning"/>; o apêndice <xref linkend="partitioning"/> tem mais informações gerais acerca do particionamento.

note: Tag: para
en: Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, which can take a while. That is followed by installing a kernel.
pt: Agora o &d-i; formata as partições e começa a instalar o sistema base, que poderá levar algum tempo. Será seguido da instalação do kernel.

note: Tag: para
en: The base system that was installed earlier is a working, but very minimal installation. To make the system more functional the next step allows you to install additional packages by selecting tasks. Before packages can be installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines from where the packages will be retrieved. The <quote>Standard system utilities</quote> task will be selected by default and should normally be installed. Select the <quote>Desktop environment</quote> task if you would like to have a graphical desktop after the installation. See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information about this step.
pt: O sistema base que foi previamente instalado é uma instalação funcional, mas mínima. Para tornar o sistema mais funcional a próxima etapa é permitir-lhe instalar pacotes adicionais escolhendo tarefas. Antes dos pacotes poderem ser instalados, o <classname>apt</classname> necessita ser configurado já que define a partir de onde serão obtidos os pacotes. Por predefinição será escolhida a tarefa <quote>Utilitários standard do sistema</quote> e normalmente  deve ser instalada. Escolha a tarefa <quote>Ambiente Desktop</quote> se quiser ter um ambiente gráfico após a instalação. Para informação adicional acerca desta etapa veja a <xref linkend="pkgsel"/>.

note: Tag: para
en: The last step is to install a boot loader. If the installer detects other operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and let you know. <phrase arch="any-x86">By default GRUB will be installed to the UEFI partition/boot record of the primary drive, which is generally a good choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install it elsewhere. </phrase>
pt: A última etapa é instalar um gestor de arranque. Se o instalador detetar outros sistemas operativos no seu computador, irá adicioná-los ao menu de arranque e notificá-lo. <phrase arch="any-x86">Por predefinição será instalado o GRUB na partição UEFI/master boot record do disco primário, o que por norma é uma boa escolha. Ser-lhe-á dada a oportunidade para alterar essa opção e instalar noutro sítio. </phrase>

note: Tag: para
en: &d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom or other boot media and hit &enterkey; to reboot your machine. It should boot up into the newly installed system and allow you to log in. This is explained in <xref linkend="boot-new"/>.
pt: &d-i; irá agora informar que a instalação terminou. Retire o CD ou outro meio de arranque e carregue na tecla &enterkey; para reiniciar a sua máquina. Deverá arrancar no novo sistema instalado e permitir-lhe o acesso, que é explicado no <xref linkend="boot-new"/>.

note: Tag: para
en: If you need more information on the install process, see <xref linkend="d-i-intro"/>.
pt: Se precisar de mais informação sobre o processo de instalação, visite o <xref linkend="d-i-intro"/>.

note: Tag: title
en: Send us an installation report
pt: Envie-nos um relatório de instalação

note: Tag: para
en: If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to provide us with a report. The simplest way to do so is to install the reportbug package (<command>apt install reportbug</command>), configure <classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend="mail-outgoing"/>, and run <command>reportbug installation-reports</command>.
pt: Se completou com sucesso uma instalação com o &d-i;. por favor utilize algum tempo para nos disponibilizar um relatório. O modo mais simples de o fazer é instalar o pacote reportbug (<command>apt install reportbug</command>), configurar o <classname>reportbug</classname> como é explicado na <xref linkend="mail-outgoing"/>, e correr <command>reportbug installation-reports</command>.

note: Tag: para
en: If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-installer. To improve the installer it is necessary that we know about them, so please take the time to report them. You can use an installation report to report problems; if the install completely fails, see <xref linkend="problem-report"/>.
pt: Se não completou a instalação, provavelmente encontrou um bug no instalador de debian. Para melhorar o instalador é necessário que tenhamos conhecimento destes, por favor use algum tempo para reportar. Poderá utilizar o relatório de instalação para nos reportar problemas; se a instalação falhar completamente, veja a <xref linkend="problem-report"/>.

note: Tag: title
en: And finally&hellip;
pt: E finalmente&hellip;

note: Tag: para
en: We hope that your &debian; installation is pleasant and that you find &debian; useful. You might want to read <xref linkend="post-install"/>.
pt: Esperamos que a sua instalação de &debian; seja agradável e que considere o &debian; útil. Poderá querer ler o <xref linkend="post-install"/>.
