hardware - en to pt translation catalogue (166 entries)

note: Tag: title
en: System Requirements
pt: Requisitos do Sistema

note: Tag: para
en: This section contains information about what hardware you need to get started with &debian;. You will also find links to further information about hardware supported by GNU and &arch-kernel;.
pt: Esta seção contém informação acerca do hardware que necessita para se iniciar com &debian;. Irá também encontrar links para mais informação acerca do hardware suportado por GNU e &arch-kernel;.

note: Tag: title
en: Supported Hardware
pt: Hardware Suportado

note: Tag: para
en: &debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; port exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url="&url-ports;"></ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;.
pt: &debian; não impõe requisitos de hardware para além dos requisitos do kernel Linux e dos conjuntos de ferramentas GNU. Por isso qualquer arquitetura ou plataforma para a qual tenha sido portado o kernel Linux, libc, <command>gcc</command>, etc. e para a qual exista um port de &debian;, poderá correr &debian;. Para mais detalhes acerca dos sistemas com a arquitetura &arch-title; que tenham sido testados com &debian-gnu;, por favor, veja as páginas dos Ports em <ulink url="&url-ports;"></ulink>.

note: Tag: para
en: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for &arch-title;, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
pt: Em vez de tentar descrever todas a configurações de hardware diferentes que são suportadas por &arch-title;, esta seção contém informação geral e indicações de onde se pode encontrar informação adicional.

note: Tag: title
en: Supported Architectures
pt: Arquiteturas Suportadas

note: Tag: para
en: &debian; GNU/Linux &release; supports &archnumb; major architectures and several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>.
pt: &debian; GNU/Linux &release; suporta &archnumb; arquiteturas de maior relevo e algumas variações de cada arquitetura conhecidas por <quote>flavors</quote>.

note: Tag: entry
en: Architecture
pt: Arquitetura

note: Tag: entry
en: &debian; Designation
pt: Designação &debian;

note: Tag: entry
en: Subarchitecture
pt: Sub-arquitetura

note: Tag: entry
en: ARM with hardware FPU
pt: ARM com FPU em hardware

note: Tag: entry
en: multiplatform
pt: multi-plataforma

note: Tag: entry
en: 64bit ARM
pt: ARM 64bit

note: Tag: entry
en: IBM POWER8 or newer machines
pt: IBM POWER8 ou máquinas mais recentes

note: Tag: entry
en: 64bit RISC-V (little-endian)
pt: 64bit RISC-V (little endian)

note: Tag: entry
en: 64bit IBM S/390
pt: IBM S/390 de 64bit

note: Tag: entry
en: IPL from VM-reader and DASD
pt: IPL a partir de VM-reader e DASD

note: Tag: entry
en: generic
pt: genérico

note: Tag: para
en: This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are looking for information on any of the other &debian;-supported architectures take a look at the <ulink url="http://www.debian.org/ports/">&debian;-Ports</ulink> pages.
pt: Este documento cobre a instalação para a arquitetura <emphasis>&arch-title; </emphasis> utilizando o <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Se está à procura de informação acerca de qualquer uma das outras arquiteturas suportadas por &debian; veja a página dos <ulink url="http://www.debian.org/ports/">Debian-Ports</ulink>.

note: Tag: para
en: This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use our <ulink url="&url-bts;">Bug Tracking System</ulink> to report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be necessary to use the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well.
pt: Este é o primeiro lançamento oficial de &debian-gnu; para a arquitetura &arch-title;. Nós sentimos que já se provou o suficiente para ser lançado. No entanto, devido a não ter a exposição (e consequentemente o teste por utilizadores) que algumas outras arquiteturas tiveram, poderá encontrar alguns bugs. Utilize o nosso <ulink url="&url-bts;">Sistema de Seguimento de Bugs</ulink> para relatar quaisquer problemas; não se esqueça de mencionar o facto que o bug está presente na arquitetura &arch-title; utilizando o kernel <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Pode ser necessário usar também a <ulink url="&url-list-subscribe;"> mailing list debian-&arch-listname;</ulink>

note: Tag: title
en: CPU Support
pt: CPUs Suportados

note: Tag: para
en: Both AMD64 and Intel 64 processors are supported.
pt: São suportados ambos os processadores AMD64 e Intel 64.

note: Tag: title
en: Three different ARM ports
pt: Três ports ARM diferentes

note: Tag: para
en: The ARM architecture has evolved over time and modern ARM processors provide features which are not available in older models. &debian; therefore provides three ARM ports to give the best support for a very wide range of different machines:
pt: A arquitetura ARM evoluiu ao longo do tempo e os processadores ARM modernos têm funcionalidades que não estão disponíveis nos modelos mais antigos. Por isso &debian; disponibiliza três ports ARM para dar o melhor suporte a uma larga gama de máquinas diferentes:

note: Tag: para
en: &debian;/armel targets older 32-bit ARM processors without support for a hardware floating point unit (FPU),
pt: &debian;/armel dirige-se a processadores ARM de 32-bit mais antigos, sem suporte para hardware de unidade de vírgula flutuante (FPU).

note: Tag: para
en: &debian;/armhf works only on newer 32-bit ARM processors which implement at least the ARMv7 architecture with version 3 of the ARM vector floating point specification (VFPv3). It makes use of the extended features and performance enhancements available on these models.
pt: &debian;/armhf funciona apenas em processadores ARM de 32-bit que implementem pelo menos a arquitetura ARMv7 com a versão 3 da especificação de vetor de vírgula flutuante ARM (VFPv3). Faz uso de funcionalidades estendidas e melhorias de performance disponíveis nesses modelos.

note: Tag: para
en: &debian;/arm64 works on 64-bit ARM processors which implement at least the ARMv8 architecture.
pt: &debian;/arm64 funciona em processadores ARM de 64-bit que implementem pelo menos a arquitetura ARMv8.

note: Tag: para
en: Technically, all currently available ARM CPUs can be run in either endian mode (big or little), but in practice the vast majority use little-endian mode. All of &debian;/arm64, &debian;/armhf and &debian;/armel support only little-endian systems.
pt: Tecnicamente, todos os atuais CPUs ARM disponíveis podem correr em qualquer modo endian (big ou little), mas na prática a vasta maioria utiliza o modo little-endian. &debian;/armhf, &debian;/armhf e &debian;/armel suportam apenas sistemas little-endian.

note: Tag: title
en: Variations in ARM CPU designs and support complexity
pt: Variações em designs de CPUs ARM e a complexidade de suporte

note: Tag: para
en: ARM systems are much more heterogeneous than those based on the i386/amd64-based PC architecture, so the support situation can be much more complicated.
pt: Os sistemas ARM são muito mais heterogéneos do que os baseados nas arquiteturas PC i386/amd64, por isso a situação de suporte pode ser muito mais complicada.

note: Tag: para
en: The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies with vastly varying hardware components even for the very basic functionality required to bring the system up. System firmware interfaces have been increasingly standardised over time, but especially on older hardware firmware/boot interfaces vary a great deal, so on these systems the Linux kernel has to take care of many system-specific low-level issues which would be handled by the mainboard's BIOS/UEFI in the PC world.
pt: A arquitetura ARM é utilizada principalmente nos chamados designs <quote>system-on-chip</quote> (SoCs). Estes SoCs são desenhados por muitas empresas diferentes com vastos componentes de hardware diferentes mesmo para as funcionalidades muito básicas necessárias para arrancar o sistema. Os interfaces do firmware de sistema têm vindo a ser standardizados ao longo do tempo, mas especialmente em hardware mais antigo os interfaces de firmware/arranque variam muito, por isso, nesses sistemas o kernel Linux tem de tomar conta de muitos tópicos de baixo nível específicos do sistema que são lidados pela BIOS/UEFI da motherboard no mundo PC.

note: Tag: para
en: At the beginning of the ARM support in the Linux kernel, the hardware variety resulted in the requirement of having a separate kernel for each ARM system in contrast to the <quote>one-fits-all</quote> kernel for PC systems. As this approach does not scale to a large number of different systems, work was done to allow booting with a single ARM kernel that can run on different ARM systems. Support for newer ARM systems is now implemented in a way that allows the use of such a multiplatform kernel, but for several older systems a separate specific kernel is still required. Because of this, the standard &debian; distribution only supports installation on a selected number of such older ARM systems, alongside the newer systems which are supported by the ARM multiplatform kernels (called <quote>armmp</quote>) in &debian;/armhf.
pt: No inicio do suporte ARM no kernel Linux, a variedade de hardware resultou na necessidade de ter um kernel separado para cada sistema ARM em contraste com o kernel <quote>one-fits-all</quote> para os sistemas PC. Como esta abordagem não escala para um número grande de sistemas diferentes, foi feito trabalho para permitir arrancar um único kernel ARM que possa correr em sistemas ARM diferentes. O suporte para sistemas ARM mais recentes está agora implementado de forma a utilizar um kernel multi-plataforma, mas para vários sistemas mais antigos ainda é necessário um kernel específico em separado. Por causa disto, a distribuição &debian; standard apenas suporta a instalação num determinado número de sistemas ARM mais antigos, ao lado de sistemas mais recentes os quais são suportados pelos kernels ARM multi-plataforma (chamado <quote>armmp</quote>) em &debian;/armhf.

note: Tag: para
en: The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies, often with vastly varying hardware components even for the very basic functionality required to bring the system up. Older versions of the ARM architecture have seen massive differences from one SoC to the next, but ARMv8 (arm64) is much more standardised and so is easier for the Linux kernel and other software to support.
pt: A arquitetura ARM é utilizada principalmente nos chamados <quote>system-on-chip</quote> (SoCs). Estes SoCs são desenhados por muitas empresas diferentes, muitas vezes com vastos componentes de hardware diferentes mesmo para as funcionalidades básicas necessárias para arrancar o sistema. As versões mais antigas da arquitetura ARM têm visto diferenças massivas de um SoC para o próximo. No entanto, o ARMv8 (arm64) é muito mais standardizado e por isso é mais fácil de ser suportado pelo kernel Linux e por outro software.

note: Tag: para
en: Server versions of ARMv8 hardware are typically configured using the Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) and Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards. These two provide common, device-independent ways to boot and configure computer hardware. They are also common in the x86 PC world.
pt: As versões de servidor de hardware ARMv8 são configuradas tipicamente utilizando os standards Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) e Advanced Configuration and Power Interface (ACPI). Estes dois disponibilizam formas comuns e independentes dos dispositivos de arrancar e configurar o hardware do computador. Estas são também usuais no mundo dos PCs x86.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/arm64
pt: Plataformas suportadas por Debian/arm64

note: Tag: para
en: Arm64/AArch64/ARMv8 hardware became available quite late in the &debian; &releasename-cap; release cycle so not many platforms had support merged in the mainline kernel version by the time of this release; this is the main requirement to have &d-i; working on them. The following platforms are known to be supported by &debian;/arm64 in this release. There is only one kernel image, which supports all the listed platforms.
pt: O hardware Arm64/AArch64/ARMv8 tornou-se disponível bastante tarde no ciclo de lançamento da &debian; &releasename-cap; por isso não muitas plataformas tiverem o suporte fundido na versão do kernel oficial deste lançamento; este é o principal requisito para ter o &d-i; a funcionar nestes. As seguintes plataformas são conhecidas por serem suportadas por &debian;/arm64 neste lançamento. Existe apenas uma única imagem de kernel, a qual suporta as plataformas listadas.

note: Tag: para
en: The APM Mustang was the first Linux-capable ARMv8 system available. It uses the X-gene SoC, which has since also been used in other machines. It is an 8-core CPU, with ethernet, USB and serial. A common form-factor looks just like a desktop PC box, but many other versions are expected in the future. Most of the hardware is supported in the mainline kernel, but at this point USB support is lacking in the &releasename-cap; kernel.
pt: O APM Mustang foi o primeiro sistema ARMv8 disponível capaz de Linux. Utiliza o SoC X-gene, o qual também já é utilizado noutras máquinas. Tem um CPU de 8 cores, com ethernet, USB e série. É um fator de forma comum tal como a caixa do desktop PC, mas no futuro são esperadas muitas outras versões. A maioria do hardware é suportada no kernel original, mas nesta altura falta o suporte USB no kernel &releasename-cap;.

note: Tag: para
en: Juno is a capable development board with a 6-core (2xA57, 4xA53) ARMv8-A 800Mhz CPU, Mali (T624) graphics, 8GB DDR3 RAM, Ethernet, USB, Serial. It was designed for system bring-up and power testing so is neither small nor cheap, but was one of the first boards available. All the on-board hardware is supported in the mainline kernel and in &releasename-cap;.
pt: Juno é uma placa de desenvolvimento com CPU de 6-cores (2xA57, 4xA53) ARMv8-A a 800Mhz, gráficos Mali (T624), 8GB DDR3 RAM, Ethernet, USB e série. Foi desenhada para desenvolvimento de sistemas e testes avançados por isso não é nem pequena nem barata, mas foi uma das primeiras placas disponíveis. Todo o hardware da placa é suportado no kernel oficial e em &releasename-cap;.

note: Tag: para
en: When using &d-i; on non-UEFI systems, you may have to manually make the system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required commands in a shell started from within &d-i;. flash-kernel knows how to set up an X-Gene system booting with U-Boot.
pt: Ao utilizar o &d-i; em sistemas que não sejam UEFI, tem de manualmente fazer com que o sistema arranque no final da instalação, e.g. ao correr os comandos necessários na shell iniciada a partir do &d-i;. O flash-kernel sabe como configurar o sistema X-Gene para arrancar com U-Boot.

note: Tag: title
en: Other platforms
pt: Outras plataformas

note: Tag: para
en: The multiplatform support in the arm64 Linux kernel may also allow running &d-i; on arm64 systems not explicitly listed above. So long as the kernel used by &d-i; has support for the target system's components, and a device-tree file for that target is available, a new target system may work just fine. In these cases, the installer can usually provide a working installation, and so long as UEFI is in use, it should be able to make the system bootable as well. If UEFI is not used you may also need to perform some manual configuration steps to make the system bootable.
pt: O suporte multi-plataforma no kernel Linux arm64 pode também permitir correr o &d-i; em sistemas arm64 não listados explicitamente acima. Por isso desde que o kernel utilizado pelo &d-i; tenha suporte para os componentes dos sistemas a que se destina e que esteja disponível um ficheiro device-tree para esse alvo, então um novo sistema alvo poderá trabalhar corretamente. Nesses casos, o instalador pode  fornecer normalmente uma instalação funcional, e desde que o UEFI esteja em uso, deve ser capaz de tornar também o sistema iniciável. Se não for utilizado UEFI, poderá necessitar também de alguns passos manuais para tornar o sistema iniciável.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/armhf
pt: Plataformas suportadas por Debian/armhf

note: Tag: para
en: The following systems are known to work with &debian;/armhf using the multiplatform (armmp) kernel:
pt: É conhecido que os seguintes sistemas funcionam com &debian;/armhf utilizando o kernel multi-plataforma /armmp):

note: Tag: term
en: Freescale MX53 Quick Start Board (MX53 LOCO Board)
pt: Placa Freescale MX53 Quick Start (MX53 LOCO Board)

note: Tag: para
en: The IMX53QSB is a development board based on the i.MX53 SoC.
pt: A IMX53QSB é uma placa de desenvolvimento baseada no SoC i.MX53.

note: Tag: term
en: Versatile Express
pt: versatile Express

note: Tag: para
en: The Versatile Express is a development board series from ARM consisting of a baseboard which can be equipped with various CPU daughter boards.
pt: A Versatile Express é uma série de placas de desenvolvimento de ARM que consiste numa placa base que pode ser equipada com várias placas-filhas de CPU.

note: Tag: term
en: Certain Allwinner sunXi-based development boards and embedded systems
pt: Algumas placas de desenvolvimento Allwinner baseadas em sunXi e sistemas embebidos

note: Tag: para
en: The armmp kernel supports several development boards and embedded systems based on the Allwinner A10 (architecture codename <quote>sun4i</quote>), A10s/A13 (architecture codename <quote>sun5i</quote>), A20 (architecture codename <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (architecture codename <quote>sun6i</quote>) and A23/A33 (part of the <quote>sun8i</quote> family) SoCs. Full installer support (including provision of ready-made SD card images with the installer) is currently available for the following sunXi-based systems:
pt: O kernel armmp suporta várias placas de desenvolvimento e sistemas embebidos baseados em SoCs Allwinner A10 (nome de código da arquitetura <quote>sun4i</quote>) A10s/A13 (nome de código da arquitetura <quote>sun5i</quote>), A20 (nome de código da arquitetura <quote>sun7i</quote>, A31/A31s (nome de código da arquitetura <quote>sun6i</quote>) e A23/A31s (parte da família <quote>sun8i</quote>. O suporte completo do instalador (incluindo provisionamento de imagens para cartão SD prontas a utilizar com o instalador) está atualmente disponível para os seguintes sistemas baseados em sunXi:

note: Tag: para
en: LeMaker Banana Pi and Banana Pro
pt: LeMaker Banana Pi e Banana Pro

note: Tag: para
en: LinkSprite pcDuino and pcDuino3
pt: LinkSprite pcDuino e pcDuino3

note: Tag: para
en: System support for Allwinner sunXi-based devices is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel. Vendor-specific kernel trees (such as the Allwinner SDK kernels) and the android-derived linux-sunxi.org kernel 3.4 series are not supported by &debian;.
pt: O suporte de sistemas para dispositivos Allwinner baseados em sunXi é limitado a controladores e informação de device-tree disponíveis no kernel Linux oficial. Os Kernel específicos por fabricantes (tal como os kernel Allwinner SDK) e o kernel android derivado da série linux-sunxi.org 3.4 não são suportados por &debian;.

note: Tag: para
en: The mainline Linux kernel generally supports serial console, ethernet, SATA, USB and MMC/SD-cards on Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 and A31/A31s SoCs. The level of support for local display (HDMI/VGA/LCD) and audio hardware varies between individual systems. For most systems, the kernel doesn't have native graphics drivers but instead uses the <quote>simplefb</quote> infrastructure in which the bootloader initializes the display and the kernel just re-uses the pre-initialized framebuffer. This generally works reasonably well, although it results in certain limitations (the display resolution cannot be changed on the fly and display powermanagement is not possible).
pt: Em SoCs Allwinner A10, A10s/A13m A20m A23/33 e A31/A31s, O kernel Linux oficial geralmente suporta consola série, ethernet, SATA, USB e cartões SD/MMC. O nível de suporte para ecrãs locais (HDMI/VGA/LCD) e hardware áudio varia entre sistemas individuais. Para a maioria dos sistemas, o kernel não tem controladores gráficos nativos mas em vez disso utiliza a infraestrutura <quote>simplefb</quote> na qual o gestor de arranque inicializa o ecrã e o kernel reutiliza o framebuffer pré-inicializado. Isto geralmente funciona razoavelmente bem, apesar de resultar nalgumas limitações (a resolução do ecrã não pode ser mudada de imediato e não é possível a gestão de energia do ecrã).

note: Tag: para
en: Onboard flash memory intended to be used as a mass storage device generally exists in two basic variants on sunXi-based systems: raw NAND flash and eMMC flash. Most older sunXi-based boards with onboard flash storage use raw NAND flash for which support is not generally available in the mainline kernel and therefore also not in Debian. A number of newer systems use eMMC flash instead of raw NAND flash. An eMMC flash chip basically appears as a fast, non-removable SD card and is supported in the same way as a regular SD card.
pt: Existe memória flash na placa para ser utilizada como dispositivo de armazenamento geralmente em duas variantes básicas em sistemas baseados em sunXi: raw NAND flash e eMMC flash. A maioria das placas mais antigas com armazenamento flash na placa utiliza flash raw NAND para a qual o suporte geralmente não está disponível no kernel oficial e por isso também não está disponível em Debian. Um número de sistemas mais recentes utilizam flash eMMC em vez da flash raw NAND. Um chip de flash eMMC basicamente aparece como um rápido cartão SD não amovível e é suportado da mesma forma que um normal cartão SD.

note: Tag: para
en: The installer includes basic support for a number of sunXi-based systems not listed above, but it is largely untested on those systems as the &debian; project doesn't have access to the corresponding hardware. No pre-built SD card images with the installer are provided for those systems. Development boards with such limited support include:
pt: O instalador inclui suporte básico para um número de sistemas baseados em sunXi não listados acima, mas não é largamente testado nesses sistemas já que o projeto &debian; não tem acesso ao hardware correspondente. Não são fornecidas imagens de cartão SD pré-construídas para esses sistemas. As placas de desenvolvimento com tal suporte limitado incluem:

note: Tag: para
en: In addition to the SoCs and systems listed above, the installer has very limited support for the Allwinner H3 SoC and a number of boards based on it. Mainline kernel support for the H3 is still largely work in progress at the time of the Debian 9 release freeze, so the installer only supports serial console, MMC/SD and the USB host controller on H3-based systems. There is no driver for the on-board ethernet port of the H3 yet, so networking is only possible with a USB ethernet adaptor or a USB wifi dongle. Systems based on the H3 for which such very basic installer support is available include:
pt: Além dos SoCs e dos sistemas listados acima, o instalador tem um suporte muito limitado para o Allwinner H3 SoC e um número de placas baseadas nele. O suporte do kernel oficial para o H3 ainda está largamente em progressão no momento do congelamento para o lançamento de Debian 9, por isso o instalador apenas suporta consola série, MMC/SD e o controlador anfitrião de USB em sistemas baseados no H3. Não existe ainda controlador para a porta ethernet na placa, por isso a rede apenas é possível através de um adaptador USB de ethernet ou com um dongle wifi USB. Os sistemas baseados no H3 para os quais existe suporte muito básico do instalador incluem:

note: Tag: para
en: The NVIDIA Jetson TK1 is a developer board based on the Tegra K1 chip (also known as Tegra 124). The Tegra K1 features a quad-core 32-bit ARM Cortex-A15 CPU and Kepler GPU (GK20A) with 192 CUDA cores. Other systems based on the Tegra 124 may work, too.
pt: A NVIDIA Jetson TK1 é uma placa de desenvolvimento baseada no chip Tegra K1 (também conhecido como Tegra 124). O Tegra K1 tem um CPU 32-bit quad-core ARM Cortex-A15 e GPU Kepler (GK20A) com 192 cores CUDA. Outros sistemas baseados no Tegra 124 poderão também funcionar.

note: Tag: term
en: Seagate Personal Cloud and Seagate NAS
pt: Seagate Personal Cloud e Seagate NAS

note: Tag: para
en: The Seagate Personal Cloud and Seagate NAS are NAS devices based on Marvell's Armada 370 platform. Debian supports the Personal Cloud (SRN21C), Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) and Seagate NAS 4-Bay (SRPD40).
pt: O Seagate Personal Cloud e Seagate NAS são dispositivos NAS baseados na plataforma Armada 370 da Marvell. Debian suporta o Personal Cloud (SRN21C), e Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) e Seagate NAS 4-Bay (SRPD40).

note: Tag: para
en: The Cubox-i series is a set of small, cubical-shaped systems based on the Freescale i.MX6 SoC family. System support for the Cubox-i series is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel; the Freescale 3.0 kernel series for the Cubox-i is not supported by &debian;. Available drivers in the mainline kernel include serial console, ethernet, USB, MMC/SD-card and display support over HDMI (console and X11). In addition to that, the eSATA port on the Cubox-i4Pro is supported.
pt: A série Cubox-i é um conjunto de pequenos sistemas em forma de cubo baseados na família SoC Freescale i.MX6. O suporte de sistema para a série Cubox-i é limitada a controladores e informação disponível de device-tree no kernel oficial Linux; A série de kernel Freescale 3.0 para o Cubox-i não é suportada em &debian;. Os controladores disponíveis no kernel oficial incluem consola série, ethernet, USB, cartões SD/MMC e suporte de display através de HDMI (consola e X11). Além disso, é suportada a ligação eSATA no Cubox-i4Pro.

note: Tag: para
en: The Wandboard Quad, Dual and Solo are development boards based on the Freescale i.MX6 Quad SoC. System support is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel; the wandboard-specific 3.0 and 3.10 kernel series from wandboard.org are not supported by &debian;. The mainline kernel includes driver support for serial console, display via HDMI (console and X11), ethernet, USB, MMC/SD, SATA (Quad only) and analog audio. Support for the other audio options (S/PDIF, HDMI-Audio) and for the onboard WLAN/Bluetooth module is untested or not available in &debian; 9.
pt: Wanboard Quad, Dual e Solo são placas de desenvolvimento baseadas no SoC Freescale i.MX6 Quad. O suporte de sistema é limitado a controladores e informação de device-tree disponível no kernel oficial Linux; As séries de kernel 3.0 e 3.10 específicos em wandboard.org não são suportadas em &debian;. Os controladores no kernel oficial incluem suporte para consola série, ecrã através de HDMI (consola e X11), ethernet, USB, SD/MMC, SATA (apenas no Quad) e áudio analógico. O suporte para outras opções de áudio (S/PDIF, HDMI-Audio) para o módulo WLAN/Bluetooth não estão testadas e não estão disponíveis em &debian; 9.

note: Tag: para
en: Generally, the ARM multiplatform support in the Linux kernel allows running &d-i; on armhf systems not explicitly listed above, as long as the kernel used by &d-i; has support for the target system's components and a device-tree file for the target is available. In these cases, the installer can usually provide a working installation, but it may not be able to automatically make the system bootable. Doing that in many cases requires device-specific information.
pt: Normalmente, o suporte multiplataforma ARM no kernel Linux permite correr o &d-i; em sistemas armhf não listados explicitamente acima, desde que o kernel utilizado pelo &d-i; tenha suporte para os componentes do sistema alvo e que esteja disponível o ficheiro device-tree para o alvo. Nesses casos, o instalador geralmente pode disponibilizar um instalação funcional de utilizador, mas provavelmente não conseguirá automaticamente tornar o sistema iniciável. Fazer isso em muitos casos necessita de informação específica do dispositivo.

note: Tag: para
en: When using &d-i; on such systems, you may have to manually make the system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required commands in a shell started from within &d-i;.
pt: Ao utilizar o &d-i; nesses sistemas, tem de manualmente fazer com que o sistema arranque no final da instalação, e.g. correr os comandos necessários numa shell iniciada a partir do &d-i;.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/armel
pt: Plataformas suportadas por Debian/armel

note: Tag: para
en: The following platforms are supported by &debian;/armel; they require platform-specific kernels.
pt: As seguintes plataformas são suportados por &debian;/armel; necessitam de kernels específicos para a plataforma.

note: Tag: para
en: Kirkwood is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. &debian; currently supports the following Kirkwood based devices:
pt: Kirkwood é um sistema num chip (SoC) da Marvell que integra um CPU ARM, Ethernet, SATA, USB e outras funcionalidades num só chip. &debian; atualmente suporta os seguintes dispositivos baseados em Kirkwood:

note: Tag: ulink
en: Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug and Seagate FreeAgent DockStar)
pt: Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug e Seagate FreeAgent DockStar)

note: Tag: para
en: LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)
pt: LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 e 5Big Network v2)

note: Tag: para
en: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate)
pt: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client e OpenRD-Ultimate)

note: Tag: para
en: Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an Orion chip. &debian; currently supports the following Orion based devices: <ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>.
pt: Orion é um sistema em chip (SoC) da Marvell que integra um CPU ARM, Ethernet, SATA, USB, e outras funcionalidades num chip. Existem, no mercado, muitos dispositivos Network Attached Storage (NAS) que são baseados num chip Orion. &debian; atualmente suporta os seguintes dispositivos baseados no Orion: <ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>.

note: Tag: para
en: The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and run &debian; on ARM if you don't have real hardware.
pt: A plataforma Versatile é emulada pelo QEMU e por isso é uma boa forma de testar e correr &debian; em ARM se não tiver hardware real.

note: Tag: title
en: Devices no longer supported by Debian/armel
pt: Dispositivos já não suportados por Debian/armel

note: Tag: para
en: Support for all QNAP Turbo Station models (TS-xxx) has been dropped for &debian; 11, since the Linux kernel for them can no longer being built, due to hardware limitations.
pt: Foi abandonado o suporte a todos os modelos QNAP Turbo Station (TS-xxx) em &debian; 11, já que o kernel Linux para eles já não consegue ser compilado, devido a restrições de hardware-

note: Tag: para
en: Support for HP Media Vault mv2120 has been dropped for &debian; 11, since the Linux kernel for it can no longer being built, due to hardware limitations.
pt: O suporte para HP Media Vault mv2120 foi abandonado para &debian; 1, já que o kernel Linux já não pode ser compilado, devido a limitações de hardware.

note: Tag: sect2
en: You may be able to keep above listed devices running for some time, see <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-information#no-longer-supported-hardware">the Release Notes for &debian; 11</ulink>.
pt: Poderá ser capaz de manter os dispositivos listados acima a correr por algum tempo, veja <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-information#no-longer-supported-hardware">as Notas de Lançamento para &debian; 11</ulink>.

note: Tag: title
en: CPU, Main Boards, and Video Support
pt: Suporte de CPUs, Placas principais e de Vídeo

note: Tag: para
en: Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. This section merely outlines the basics.
pt: Informação completa acerca dos periféricos suportados pode ser encontrada no <ulink url="&url-hardware-howto;">HOWTO de Compatibilidade de Hardware Com Linux</ulink>. Esta seção apenas enumera o básico.

note: Tag: para
en: Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers are supported. This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon.
pt: São suportados praticamente todos os processadores baseados em x86 (IA-32) ainda em utilização nos computadores pessoais. Isto também inclui os processadores AMD 32-bit e VIA (antiga Cyrix), e os processadores como o Athlon XP e o Intel P4 Xeon.

note: Tag: para
en: However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on 586 (Pentium) or earlier processors.
pt: No entanto, &debian; GNU/Linux &releasename; <emphasis>não</emphasis> irá correr em processadores 586 (Pentium) ou anteriores.

note: Tag: para
en: If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
pt: Se o seu sistema tiver um processador 64-bit das famílias AMD64 ou Intel 64, provavelmente irá desejar utilizar o instalador para a arquitetura amd64 em vez do instalador para a arquitetura i386 (32-bit).

note: Tag: para
en: The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use the PCI, PCIe, or PCI-X bus. Essentially all personal computers sold in recent years use one of these.
pt: O bus do sistema é a parte da motherboard que permite que ao CPU comunicar com periféricos tais como os dispositivos de armazenamento. O seu computador tem de utilizar bus PCI, PCI ou PCI-X. Essencialmente todos os computadores pessoais vendidos nos últimos anos utilizam um destes.

note: Tag: title
en: Machines
pt: Máquinas

note: Tag: title
en: zSeries and System z machine types
pt: Tipos de máquina zSeries e System z

note: Tag: para
en: The minimum required z/Architecture processor type is z196. The most current information about IBM's Linux support can be found at the <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"> Linux on <trademark class="registered">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>.
pt: O tipo mínimo de processador z/Architecture necessário é o z196. A informação mais atual acerca do suporte para Linux da IBM pode ser encontrado na página <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"> Linux em <trademark class="registered">System z</trademark> em developerWorks </ulink>.

note: Tag: title
en: PAV and HyperPAV
pt: PAV e HyperPAV

note: Tag: para
en: PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to take advantage of these storage system features. Be sure to configure the devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered neither for formatting, partitioning nor direct use.
pt: PAV e HyperPAV são suportados transparentemente, não é necessário 'multipathing' para tirar partido destas funcionalidades de armazenamento. Assegure-se que configura os dispositivos durante a escolha do dispositivo DASD. Os dispositivos alias não serão oferecidos para formatação, particionamento ou utilização direta.

note: Tag: title
en: Laptops
pt: Portáteis

note: Tag: para
en: From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops nowadays usually work out of the box, including things like automatically suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url="&url-x86-laptop;">Linux Laptop pages</ulink>.
pt: De um ponto de vista técnico, os portáteis são PCs normais, por isso toda a informação sobre PCs também se aplica aos portáteis. Hoje em dia as instalações em portáteis deixam-nos logo funcionais, incluindo coisas como suspender automaticamente o sistema ao fechar a tampa e botões específicos dos portáteis tais os que desligam os interfaces wifi (<quote>airplane mode</quote>). Ainda assim por vezes alguns fabricantes utilizam hardware especializado ou proprietário para algumas funções especificas dos portáteis que poderão não ser suportadas. Para saber se o seu portátil funciona bem com GNU/Linux veja, por exemplo, as <ulink url="&url-x86-laptop;">páginas do Linux Laptop</ulink>.

note: Tag: title
en: Multiple Processors
pt: Múltiplos Processadores

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple processors in a computer was originally only an issue for high-end server systems but has become common in recent years nearly everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip.
pt: O suporte a multi-processador &mdash; também chamado de <quote>multiprocessamento simétrico</quote> ou SMP &mdash; está disponível para esta arquitetura. Ter vários processadores num computador era originalmente um tópico para sistemas servidor topo de gama mas nos últimos anos tornaram-se vulgares com a introdução dos chamados processadores <quote>multi-core</quote>. Estes contêm duas ou mais unidades de processamento, chamadas de <quote>cores</quote>, num único chip.

note: Tag: para
en: The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is also usable on non-SMP systems without problems.
pt: A imagem standard de kernel de &debian; &release; foi compilada com suporte para SMP. Também é utilizável, sem qualquer problema, em sistemas não-SMP.

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems.
pt: Suporte para múltiplos processadores &mdash; também chamado de <quote>multi-processamento simétrico</quote> ou SMP &mdash; está disponível para esta arquitetura. A imagem standard de kernel de &debian; &release; foi compilada com suporte a <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Isto significa que o kernel irá detetar o número de processadores (ou cores de processador) e irá desativar automaticamente SMP em sistemas com um único processador.

note: Tag: para
en: Having multiple processors in a computer was originally only an issue for high-end server systems but has become common in recent years nearly everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip.
pt: Ter vários processadores num computador era originalmente um tópico para sistemas servidor topo de gama mas com a introdução dos chamados processadores <quote>multi-core</quote> tornou-se bastante comum nos últimos anos. Estes contêm dois ou mais unidades de processamento, chamadas <quote>cores</quote>, num único chip.

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU.
pt: O suporte para multi-processador &mdash; também chamado <quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP &mdash; está disponível para esta arquitetura. No entanto a imagem standard de kernel da &debian; &release; não suporta SMP. Isto não deve impedir a instalação, visto que o kernel standard, não-SMP deverá arrancar em sistemas SMP; o kernel irá simplesmente utilizar apenas o primeiro CPU.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace the standard &debian; kernel.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
pt: Para tirar proveito dos vários processadores, terá de substituir o kernel &debian; padrão. <phrase arch="linux-any">Pode encontrar uma discussão acerca de como fazer isto em <xref linkend="kernel-baking"/>. Nesta altura (kernel versão &kernelversion;) a maneira de ativar o SMP é selecionar <quote>&smp-config-option;</quote> na seção <quote>&smp-config-section;</quote> da configuração da kernel.</phrase>

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture, and is supported by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use the first CPU.
pt: Suporte para múltiplos processadores &mdash; também conhecido por <quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP &mdash; está disponível nesta arquitetura e é suportado por uma imagem de kernel pré-compilada. Dependendo do meio de instalação este kernel capaz de SMP pode ou não ser instalado por omissão. Isto não impede a instalação visto que o kernel, standard, não-SMP pode arrancar num sistema SMP; o kernel vai simplesmente usar o primeiro CPU.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you should check to see if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an appropriate kernel package.
pt: De modo a tirar vantagem de vários processadores, deve verificar se está instalado um pacote de kernel que suporte SMP, e caso não esteja, escolher um pacote de kernel apropriado.

note: Tag: para
en: You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
pt: Pode também construir o seu kernel personalizado para suportar SMP.<phrase arch="linux-any"> Pode encontrar uma discussão de como fazer isto em <xref linkend="kernel-baking"/>. Neste momento (kernel versão &kernelversion;) a maneira de ativar o SMP é selecionar <quote>&smp-config-option;</quote> na secão <quote>&smp-config-section;</quote> da configuração do kernel.</phrase>

note: Tag: title
en: Graphics Hardware Support
pt: Suporte de Hardware Gráfico

note: Tag: para
en: &debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic framebuffer graphics is provided by the kernel, whilst desktop environments use X11. Whether advanced graphics card features such as 3D-hardware acceleration or hardware-accelerated video are available, depends on the actual graphics hardware used in the system and in some cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> blobs (see <xref linkend="hardware-firmware"/>).
pt: O suporte para interfaces gráficos em &debian; é determinado pelo suporte encontrado no sistema X11 de X.Org e no kernel. O kernel disponibiliza gráficos básicos de framebuffer, enquanto que os ambientes gráficos utilizam o X11. A disponibilidade das funcionalidades avançadas da placa gráfica tal como aceleração 3D por hardware ou vídeo acelerado por hardware, depende do próprio hardware gráfico utilizado no sistema e em alguns casos da instalação adicional de blobs de <quote>firmware</quote> (veja <xref linkend="hardware-firmware"/>).

note: Tag: para
en: On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. For quite a lot of hardware, 3D acceleration also works well out of the box, but there is still some hardware that needs binary firmware blobs to work well. In some cases there have been reports about hardware on which installation of additional graphics card firmware was required even for basic graphics support.
pt: Nos PCs modernos, ter um ecrã gráfico normalmente funciona por defeito. Para muito hardware, a aceleração 3D também funciona bem por defeito, mas mesmo assim existe algum hardware que necessita de blobs de firmware para funcionar bem. Em alguns casos houveram relatos acerca de hardware no qual foi necessária a instalação de firmware da placa gráfica mesmo para suporte básico de gráficos.

note: Tag: para
en: Nearly all ARM machines have the graphics hardware built-in, rather than being on a plug-in card. Some machines do have expansion slots which will take graphics cards, but that is a rarity. Hardware designed to be headless with no graphics at all is quite common. Whilst basic framebuffer video provided by the kernel should work on all devices that have graphics, fast 3D graphics invariably needs binary drivers to work. The situation is changing quickly but at the time of the &releasename; release free drivers for nouveau (Nvidia Tegra K1 SoC) and freedreno (Qualcomm Snapdragon SoCs) are available in the release. Other hardware needs non-free drivers from 3rd parties.
pt: Quase todas as máquinas ARM têm hardware gráfico embutido, em vez de uma placa de encaixar. Algumas máquinas têm slots de expansão que podem levar uma placa gráfica, mas é uma raridade. É comum o hardware desenhado para ser headless sem quaisquer gráficos. Enquanto que o vídeo de framebuffer básico disponibilizado pelo kernel deve funcionar em todos os dispositivos que tenham gráficos, os gráficos 3D invariavelmente necessitam de drivers binários para funcionar. Esta situação está a mudar rapidamente mas na altura do lançamento &releasename; estão disponíveis neste lançamento drivers livres noveau (Nvidia Tegra K1 SoC) e freedreno (Qualcomm Snapdragon SoCs). Outro hardware necessita de drivers não livres de terceiros.

note: Tag: para
en: Details on supported graphics hardware and pointing devices can be found at <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;.
pt: Podem ser encontrados detalhes acerca de hardware gráfico e dispositivos apontadores suportados em <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; é lançado com X.Org versão &x11ver;.

note: Tag: title
en: Network Connectivity Hardware
pt: Hardware Para Ligação em Rede

note: Tag: para
en: Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should also be supported by the installation system; drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="x86">This includes most PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> <phrase arch="i386">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>
pt: Quase todas as placas de rede (NIC) suportadas pelo kernel &arch-kernel; também deverão ser suportadas pelo sistema de instalação; os controladores deverão ser carregados automaticamente. <phrase arch="x86">Isto inclui a maioria das placas PCI/PCI-Express assim como PCMCIA/Express Cards em portáteis.</phrase> <phrase arch="i386">Muitas placas ISA antigas também são suportadas.</phrase>

note: Tag: para
en: The list of supported network devices is:
pt: A lista de dispositivos de rede suportados é:

note: Tag: para
en: Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)
pt: Channel to Channel (CTC) e ligação ESCON (real ou emulada)

note: Tag: para
en: OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
pt: OSA-2 Token Ring/Ethernet e OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)

note: Tag: para
en: OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs
pt: OSA-Express no modo QDIO, HiperSockets e Guest-LANs

note: Tag: para
en: On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules for additional PCI and USB devices are provided.
pt: Em &arch-title; é suportada a maioria dos dispositivos Ethernet embutidos e são disponibilizados módulos para dispositivos adicionais PCI e USB.

note: Tag: para
en: ISDN is supported, but not during the installation.
pt: RDIS é suportado, mas não durante a instalação.

note: Tag: title
en: Wireless Network Cards
pt: Placas de Rede Sem Fios (Wireless)

note: Tag: para
en: Wireless networking is in general supported as well and a growing number of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many of them do require firmware to be loaded.
pt: As redes sem fios são em geral suportadas assim como um crescente número de adaptadores de rede sem fios são suportados pelo kernel oficial &arch-kernel;, embora muitos deles necessitem que seja carregado firmware.

note: Tag: para
en: If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware during the installation.
pt: Se for necessário firmware, o instalador irá pedir-lhe para carregar o firmware. Para informação detalhada acerca de como carregar firmware durante a instalação veja <xref linkend="loading-firmware"/>.

note: Tag: para
en: Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the installation.
pt: As placas de rede sem fios que não sejam suportadas pelo kernel &arch-kernel; oficial podem normalmente ser postas a funcionar em &debian-gnu;, mas não são suportadas durante a instalação.

note: Tag: para
en: If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a DVD image. Select the option to not configure a network and install using only the packages available from the DVD. You can then install the driver and firmware you need after the installation is completed (after the reboot) and configure your network manually.
pt: Se existir algum problema com a rede sem fios e se não existir outra placa de rede que possa utilizar durante a instalação, ainda assim é possível instalar &debian-gnu; utilizando uma imagem de DVD. Escolha a opção não configurar a rede e instale utilizando apenas os pacotes disponíveis a partir do DVD. Depois, poderá então instalar o controlador e o firmware que necessitar após a instalação estar terminada (após reiniciar) e configurar a rede manualmente.

note: Tag: para
en: In some cases the driver you need may not be available as a &debian; package. You will then have to look if there is source code available in the internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the scope of this manual. <phrase arch="x86">If no Linux driver is available, your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, which allows you to use a Windows driver.</phrase>
pt: Em alguns casos o controlador que necessita pode não estar disponível como um pacote &debian;. Terá então de procurar código fonte disponível na internet e compilar você mesmo o controlador. Como fazer isto está fora do âmbito deste manual. <phrase arch="x86">Se não existir disponível nenhum driver Linux, o seu último recurso é utilizar o pacote <classname>ndiswrapper</classname>, que permite utilizar um driver Windows.</phrase>

note: Tag: title
en: Braille Displays
pt: Ecrãs Braille

note: Tag: para
en: Support for braille displays is determined by the underlying support found in <classname>brltty</classname>. Most displays work under <classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;.
pt: O suporte para ecrãs braille é determinado pelo suporte subjacente de <classname>brltty</classname>. A maioria dos ecrãs trabalha sob <classname>brltty</classname>, ligado através de uma porta série, USB ou bluetooth. Os detalhes dos dispositivos braille suportados podem ser encontrados no website <ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; vem com <classname>brltty</classname> versão &brlttyver;.

note: Tag: title
en: Hardware Speech Synthesis
pt: Hardware Sintetizador de Voz

note: Tag: para
en: Support for hardware speech synthesis devices is determined by the underlying support found in <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external devices connected to a serial port (no USB, serial-to-USB or PCI adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can be found on the <ulink url="&url-speakup;"><classname>speakup</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</classname> version &speakupver;.
pt: O suporte a hardware de sintetizador de voz é determinado pelo suporte dado pelo <classname>speakup</classname>. O <classname>speakup</classname> suporta apenas placas integradas e dispositivos externos ligados a uma porta série (não são suportados adaptadores USB ou série-para-USB ou adaptadores PCI). Podem ser encontrados detalhes dos dispositivos de hardware suportados para sintetizar voz no <ulink url="&url-speakup;">website de <classname>speakup</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; vem com <classname>speakup</classname> versão &speakupver;.

note: Tag: title
en: Peripherals and Other Hardware
pt: Periféricos e Outro Hardware

note: Tag: para
en: &arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, scanners, PCMCIA/CardBus/ExpressCard and USB devices. However, most of these devices are not required while installing the system.
pt: &arch-kernel; suporta uma grande variedade de dispositivos de hardware tais como ratos, impressoras, scanners, dispositivos PCMCIA/CardBus/ExpressCard e USB. No entanto a maioria destes dispositivos não são necessários durante a instalação do sistema.

note: Tag: para
en: USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB keyboards may require additional configuration (see <xref linkend="hardware-issues"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring any specific configuration.
pt: O hardware USB geralmente funciona bem. Em alguns PCs muito antigos alguns teclados USB podem necessitar de configuração adicional. (veja <xref linkend="hardware-issues"/>). Em PCs modernos, os teclados e ratos USB funcionam sem qualquer configuração específica.

note: Tag: para
en: Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. All packages that you want to install need to be available on a DASD or over the network using NFS, HTTP or FTP.
pt: A instalação de pacotes a partir de XPRAM e tape não são suportados neste sistema. Todos os pacotes que quererá instalar precisam de estar disponíveis num DASD ou através de rede utilizando NFS, HTTP ou FTP.

note: Tag: title
en: Devices Requiring Firmware
pt: Dispositivos que Necessitam de Firmware

note: Tag: para
en: Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. This is most common for network interface cards (especially wireless NICs), but for example some USB devices and even some hard disk controllers also require firmware.
pt: Além da disponibilidade de um controlador de dispositivo, algum hardware necessita também que o chamado <firstterm>firmware</firstterm> ou <firstterm>microcode</firstterm> seja carregado no dispositivo antes deste se tornar operacional. Isto é mais comum para placas de rede (especialmente placas de rede sem fios), mas por exemplo alguns dispositivos USB e até mesmo alguns controladores de disco rígido também necessitam de firmware.

note: Tag: para
en: With many graphics cards, basic functionality is available without additional firmware, but the use of advanced features requires an appropriate firmware file to be installed in the system.
pt: Com muitas placas gráficas, está disponível a funcionalidade básica sem firmware adicional, mas para utilizar funcionalidades avançadas necessita de um ficheiro de firmware apropriado para ser instalado no sistema.

note: Tag: para
en: On many older devices which require firmware to work, the firmware file was permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by the host operating system every time the system boots.
pt: Em muitos dispositivos mais antigos que necessitam de firmware para funcionar, o ficheiro de firmware foi permanentemente colocado, pelo fabricante, num chip EEPROM/Flash. Atualmente a maioria dos dispositivos já não têm o firmware embebido desta forma, por isso o ficheiro de firmware tem que ser carregado no dispositivo pelo sistema operativo cada vez que o sistema arrancar.

note: Tag: para
en: In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the &debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution. If the device driver itself is included in the distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will often be available as a separate package from the non-free-firmware section of the archive (prior to &debian-gnu; 12.0: from the non-free section).
pt: Na maioria dos casos o firmware não é livre de acordo com os critérios utilizados pelo projeto &debian-gnu; e por isso não pode ser incluído na distribuição principal. Se o próprio controlador do dispositivo estiver incluído na distribuição e se &debian-gnu; puder distribuir legalmente o firmware, este estará frequentemente disponível como um pacote separado a partir da seção non-free-firmware do arquivo (antrior a &debian-gnu; 12.0: a partir da seção non-free).

note: Tag: para
en: However, this does not mean that such hardware cannot be used during installation. Starting with &debian-gnu; 12.0, following the <ulink url="https://www.debian.org/vote/2022/vote_003">2022 General Resolution about non-free firmware</ulink>, official installation images can include non-free firmware packages. By default, &d-i; will detect required firmware (based on kernel logs and modalias information), and install the relevant packages if they are found on an installation medium (e.g. on the netinst). The package manager gets automatically configured with the matching components so that those packages get security updates. This usually means that the non-free-firmware component gets enabled, in addition to main.
pt: No entanto, isto não significa que tal hardware não possa ser utilizado durante a instalação. A partir de &debian-gnu; 12.0, e após a <ulink url="https://www.debian.org/vote/2022/vote_003">Resolução Geral de 2022 sobre firmware não-livre</ulink>, as imagens de instalação oficiais podem incluir pacotes de firmware não-livre. Por predefinição, o &d-i; irá detetar o firmware necessário (com os logs do kernel e informação de modalias), e instalar os pacotes relevantes se estes forem encontrados num meio de instalação (e.g. em netinst). O gestor de pacotes é automaticamente configurado com os componentes correspondentes de forma a que esses pacotes tenham atualizações de segurança. Isto geralmente significa que o componente non-free-firmware fica habilitado, além do main.

note: Tag: para
en: Users who wish to disable firmware lookup entirely can do so by setting the <userinput>firmware=never</userinput> boot parameter. It's an alias for the longer <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput> form.
pt: Os utilizadores que desejem desabilitar totalmente a pesquisa de firmware podem fazê-lo ao definir o parâmetro de arranque <userinput>firmware=never</userinput>. É um alias para a forma mais longa <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput>.

note: Tag: para
en: Unless firmware lookup is disabled entirely, &d-i; still supports loading firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such as a USB stick. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware files or packages during the installation. Note that &d-i; is less likely to prompt for firmware files now that non-free firmware packages can be included on installation images.
pt: A menos que a pesquisa de firmware esteja totalmente desabilitada, o &d-i; ainda suporta o carregamento de ficheiros de firmware ou de pacotes que contenham firmware a partir de um meio removível, tal como uma pen USB. Para informações detalhadas acerca de como carregar ficheiros ou pacotes de firmware durante a instalação veja <xref linkend="loading-firmware"/>. Note que o &d-i; é menos propenso a pedir ficheiros de firmware agora que os pacotes de firmware non-free podem ser incluidos nas imagens de instalação.

note: Tag: para
en: If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware file available or do not want to install a non-free firmware file on your system, you can try to proceed without loading the firmware. There are several cases where a driver prompts for additional firmware because it may be needed under certain circumstances, but the device does work without it on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 driver).
pt: Se o &d-i; pedir um ficheiro de firmware e não o tiver disponível ou não desejar instalar um ficheiro de firmware não livre no seu sistema, pode tentar continuar sem carregar o firmware. Existem diversos casos em que controladores pedem firmware adicional porque em determinadas circunstâncias pode ser necessário, mas o dispositivo funciona sem ele na maioria dos sistemas (isto acontece por exemplo com algumas placas de rede que utilizam o controlador tg3).

note: Tag: title
en: Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;
pt: Comprar Hardware Especificamente para GNU/&arch-kernel;

note: Tag: para
en: There are several vendors, who ship systems with &debian; or other distributions of GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">pre-installed</ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by GNU/Linux.
pt: Existem diversos fabricantes que lançam sistemas com &debian; ou outras distribuições de GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">pré-instalado</ulink>. Poderá ter que pagar mais pelo privilégio, mas, pelo menos compra alguma paz de espírito, dado que terá a certeza que o seu hardware é bem suportado por GNU/Linux.

note: Tag: para
en: If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the software license that comes with Windows; you may be able to reject the license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for <quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help with that.
pt: Se tiver de comprar uma máquina com Windows já instalado, leia cuidadosamente a licença de software que vem incluída com o Windows; poderá ser capaz de rejeitar a licença e obter um desconto por parte do vendedor. Pode ser útil procurar na Internet por <quote>windows refund</quote> para obter informação que o possa ajudar.

note: Tag: para
en: Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a used system, it is still important to check that your hardware is supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors.
pt: Quer esteja a comprar um sistema com &arch-kernel; já incluído, ou mesmo um sistema usado, é importante que verifique se o seu hardware é suportado pelo kernel &arch-kernel;. Veja se o seu hardware está listado na referência mencionada anteriormente. Não se esqueça de mencionar ao vendedor (se existir) que está a comprar uma máquina para utilizar com &arch-kernel;. Suporte comerciantes de hardware amigáveis para com &arch-kernel;.

note: Tag: title
en: Avoid Proprietary or Closed Hardware
pt: Evitar Hardware Fechado ou Proprietário.

note: Tag: para
en: Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's source code, which is one of the central elements of free software. Since we haven't been granted access to usable documentation on these devices, they simply won't work under &arch-kernel;.
pt: Alguns fabricantes de hardware simplesmente não nos dizem como escrever controladores para o seu hardware. Outros não nos permitem aceder à documentação sem assinar um contrato de não divulgação que nos impediria de lançar o código fonte do controlador, que é dos elementos centrais do software livre. Como não nos é dado acesso a documentação utilizável sobre estes dispositivos, estes simplesmente não funcionam sob o &arch-kernel;.

note: Tag: para
en: In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) describing how an operating system and its device drivers communicate with a certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)standard can be used with a single generic device driver and no device-specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB <quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this works very well and practically every device sold in the market is standards-compliant.
pt: Em muitos casos existem standards (ou pelo menos alguns standards de-facto) que descrevem como um sistema operativo e os seus controladores de dispositivos comunicam com uma certa classe de dispositivos. Alguns dispositivos conforme tal standard (de facto) podem ser utilizados com um único controlador genérico e não são necessários controladores específicos. Com alguns tipos de hardware (e.g. USB <quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. teclados, ratos, etc., e dispositivos de armazenamento USB tais como pens USB e leitores de cartões de memória) isto funciona muito bem e praticamente todos os dispositivos no mercado estão de acordo com o standard.

note: Tag: para
en: In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the case. While there are many printers which can be addressed via a small set of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work without problems in any operating system, there are quite a few models which only understand proprietary control commands for which no usable documentation is available and therefore either cannot be used at all on free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-source driver.
pt: Noutros campos, entre eles e.g. impressoras, infelizmente não é o caso. Enquanto que muitas impressoras podem ser endereçadas através de um pequeno conjunto de linguagens de controlo standard (de facto) e por isso podem funcionar sem problemas em qualquer sistema operativo, existem alguns modelos que apenas compreendem comandos de controlo proprietários para os quais não existe documentação utilizável e por isso não podem ser utilizados em sistemas operativos livres e apenas podem ser utilizados com controladores não abertos fornecidos pelos fabricantes.

note: Tag: para
en: Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is not uncommon that a short time after a consumer device has ceased production, no driver updates get made available any more by the manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, regardless of the operating system you want to use it with.
pt: Mesmo que exista um controlador de código-fonte fechado fornecido pelo fabricante para tal hardware ao comprar o dispositivo, a vida útil do dispositivo é limitada pela disponibilidade do controlador. Atualmente os ciclos de lançamento dos produtos são mais curtos e não é raro que após pouco tempo o dispositivo deixe de ser fabricado e já não haja mais atualizações de controladores pelo fabricante. Se o antigo controlador de código fechado já não funcionar após uma atualização do sistema, um dispositivo perfeitamente utilizável torna-se obsoleto pela falta de controladores e não há nada que possa ser feito neste caso. Por isso, e em primeiro lugar, deve evitar comprar hardware fechado, independentemente do sistema operativo que utilize.

note: Tag: para
en: You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed hardware to release the documentation and other resources necessary for us to provide free drivers for their hardware.
pt: Pode ajudar a melhorar esta situação encorajando os fabricantes de hardware fechado a lançar documentação e outros recursos necessários para podermos disponibilizar controladores livres para o hardware.

note: Tag: title
en: Installation Media
pt: Meios de Instalação

note: Tag: para
en: This section will help you determine which different media types you can use to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref linkend="install-methods"/>, which lists the advantages and disadvantages of each media type. You may want to refer back to this page once you reach that section.
pt: Esta seção irá ajudá-lo a determinar que diferentes tipos de suporte pode utilizar para instalar &debian;. Existe um capítulo inteiro dedicado aos suportes, <xref linkend="install-methods"/>, que lista as vantagens e desvantagens de cada tipo de suporte. Pode desejar voltar a esta página assim que alcançar essa seção.

note: Tag: para
en: Installation from optical disc is supported for most architectures.
pt: A instalação a partir de discos ópticos é suportada para a maioria das arquiteturas.

note: Tag: para
en: On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI optical drives are supported, as are FireWire devices that are supported by the ohci1394 and sbp2 drivers.
pt: São suportados em PC leitores ópticos SATA, IDE/ATAPI, USB e SCSI, assim como dispositivos FireWire que sejam suportados pelos drivers ohci1394 e sbp2.

note: Tag: title
en: USB Memory Stick
pt: Pens USB

note: Tag: para
en: USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks and thin laptops, do not have an optical drive anymore at all and booting from USB media is the standard way of installing a new operating system on them.
pt: Os discos USB de memória flash, também conhecidos como pens USB, tornaram-se vulgarmente utilizados e dispositivos de armazenamento baratos. A maioria dos computadores modernos também permite arrancar o &d-i; a partir dessas pens. Muitos sistemas de computadores modernos, em particular netbooks e portáteis leves, já não têm leitores de leitores de discos ópticos e por isso arrancar a partir de um meio USB é a forma standard de instalar neles um novo sistema operativo.

note: Tag: title
en: Network
pt: Rede

note: Tag: para
en: The network can be used during the installation to retrieve files needed for the installation. Whether the network is used or not depends on the installation method you choose and your answers to certain questions that will be asked during the installation. The installation system supports most types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also configure your system to use ISDN and PPP.
pt: A rede pode ser utilizada durante a instalação para obter ficheiros necessários para a instalação. Se a rede é utilizada ou não depende do método de instalação que escolher e das suas respostas a certas questões que lhe serão colocadas durante a instalação. O sistema de instalação suporta a maioria de tipos de ligação de rede (incluindo PPPoE, mas não RDIS ou PPP), através de HTTP ou FTP. Depois da instalação estar completada, pode também configurar o seu sistema para utilizar RDIS e PPP.

note: Tag: para
en: You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is not recommended for novice users. <phrase arch="mipsel;mips64el">This is the preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>
pt: Também pode <emphasis>arrancar</emphasis> o sistema de instalação a partir da rede sem necessitar de media local tal como CDs/DVDs ou pens USB. Se já tiver disponível uma infra-estrutura de arranque pela rede (i.e. já correr os serviços DHCP e TFTP na sua rede), isto permite uma instalação rápida e fácil de um largo número de máquinas. Instalar a infra-estrutura necessária requer um certo nível de experiência técnica, por isso não é recomendado a novos utilizadores. <phrase arch="mipsel;mips64el">Este é a técnica de instalação preferida para &arch-title;.</phrase>

note: Tag: para
en: Diskless installation, using network booting from a local area network and NFS-mounting of all local filesystems, is another option.
pt: A instalação sem recurso a disco, utilizando arranque de rede numa rede local e montando todos os sistemas de ficheiros locais em NFS é outra opção.

note: Tag: title
en: Hard Disk
pt: Disco Rígido

note: Tag: para
en: Booting the installation system directly from a hard disk is another option for many architectures. This will require some other operating system to load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for special cases when no other installation method is available.
pt: Arrancar o sistema de instalação diretamente do disco rígido é outra opção para muitas arquiteturas. Isto irá necessitar que outro sistema operativo carregue o instalador para o disco rígido. Este método é recomendado apenas para casos especiais quando não estiver disponível outro método de instalação.

note: Tag: title
en: Un*x or GNU system
pt: Un*x ou sistema GNU

note: Tag: para
en: If you are running another Unix-like system, you could use it to install &debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this technique, skip to the <xref linkend="linux-upgrade"/>. This installation method is only recommended for advanced users when no other installation method is available.
pt: Se estiver a correr outro sistema de tipo UNIX, você pode utilizá-lo para instalar &debian-gnu; sem utilizar o &d-i; descrito no resto deste manual. Este tipo de instalação pode ser útil para utilizadores com hardware que não seja suportado de outra forma ou em sistemas que não se podem dar ao luxo de estarem em baixo. Se estiver interessado nesta técnica, salte para <xref linkend="linux-upgrade"/>. Este método de instalação é apenas recomendado para utilizadores experientes que não tenham disponível outro método de instalação.

note: Tag: title
en: Supported Storage Systems
pt: Sistemas de Armazenamento Suportados

note: Tag: para
en: The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the number of systems it runs on.
pt: O instalador &debian; contém um kernel que é construído para maximizar o número de sistemas onde corre.

note: Tag: para
en: Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS.
pt: Normalmente, o sistema de instalação de &debian; inclui suporte para drives IDE (também conhecido como PATA), controladores e drives SATA e SCSI, USB e FireWire. Os sistemas de ficheiros suportados incluem FAT, extensões Win-32 de FAT (VFAT) e NTFS.

note: Tag: para
en: IDE systems are also supported.
pt: Também são suportados sistemas IDE.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system.
pt: Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel Linux é também suportado pelo sistema de arranque.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl).
pt: Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel Linux é também suportado pelo sistema de arranque. Isto significa que o FBA e os ECKD DASD são suportados pela antiga organização de disco de Linux (ldl) e pela nova e mais comum organização de disco S/390 (cdl).

note: Tag: title
en: Memory and Disk Space Requirements
pt: Requisitos de Memória e de Espaço em Disco

note: Tag: para
en: We recommend at least &ref-no-desktop-ram-minimum; of memory and &minimum-fs-size; of hard disk space to perform an installation. For more detailed values, see <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
pt: E recomendado pelo menos &ref-no-desktop-ram-minimum; de memória e &minimum-fs-size; de espaço em disco para executar uma instalação. Para valores mais detalhados, veja <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
