install-methods.po - en to pt translation catalogue (86 entries)

note: Tag: title
en: Obtaining System Installation Media
pt: Obter o Meio de Instalação do Sistema

note: Tag: title
en: Official &debian-gnu; installation images
pt: Imagens de instalação oficiais de &debian-gnu;

note: Tag: para
en: By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official &debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs or an USB stick from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the installation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner. Or the modern way: write such image to an USB stick (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have such installation media, and they are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the first DVD image, so that a basic desktop installation can be done with only the first DVD.
pt: De longe, a forma mais fácil para instalar &debian-gnu; é a partir de um conjunto de imagens de instalação oficiais de &debian;. Pode comprar um conjunto de CDs/DVDs ou uma pen USB a um vendedor (veja a <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">página de vendedores de CDs</ulink>). Também pode descarregar as imagens de instalação a partir de um mirror &debian; e fazer o seu próprio conjunto, se tiver uma ligação rápida à Internet e um gravador de CDs/DVDs. Ou da forma moderna: escrever essa imagem para uma pen USB (para instruções detalhadas veja a <ulink url="&url-debian-cd;">página de CDs/DVDs Debian</ulink> e o <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ </ulink>). Se tiver os meios de instalação e estes arrancarem na sua máquina<phrase arch="x86">, que é o caso em todos os PCs modernos </phrase>, pode saltar diretamente para o <xref linkend="boot-installer"/>. Tem sido gasto muito esforço para garantir que os ficheiros mais utilizados estão na primeira imagem de DVD, para que possa ser feita uma instalação de um ambiente de trabalho básico apenas com o primeiro DVD.

note: Tag: para
en: Also, keep in mind: if the installation media you are using don't contain some packages you need, you can always install those packages afterwards from your running new Debian system (after the installation has finished). If you need to know on which installation image to find a specific package, visit <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.
pt: Além disso tenha presente que se o meio de instalação que estiver a utilizar não contiver alguns dos pacotes que necessite, pode sempre instalar esses pacotes posteriormente já no seu novo sistema Debian (depois da instalação estar concluída). Se necessitar saber em que imagem de instalação pode encontrar um pacote específico, visite <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="x86"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a set of DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="s390">VM reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network archive and folder organization on the disc are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your installation media.
pt: Se a sua máquina não suportar arrancar a partir de um meio óptico<phrase arch="x86"> (apenas relevante para PCs muito antigos)</phrase>, mas se possuir um conjunto de DVDs, pode utilizar uma estratégia alternativa tal como <phrase arch="s390">VM reader, </phrase> <phrase condition="bootable-disk">disco rígido,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">pen usb,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">arranque pela rede,</phrase> ou carregar manualmente o kernel a partir do disco para iniciar o instalador do sistema. Os ficheiros que necessita para arrancar através de outros meios também estão no disco; A organização do arquivo de rede &debian; e a pasta de ficheiros no disco são idênticas. Por isso quando abaixo forem indicadas localizações para ficheiros do arquivo necessários para o arranque, procure por esses ficheiros nos mesmos diretórios e sub-diretórios no seu meio de instalação.

note: Tag: para
en: Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files it needs from the disc.
pt: Uma vez iniciado o instalador, poderá obter todos os outros ficheiros necessários a partir do disco.

note: Tag: para
en: If you don't have an installation media set, then you will need to download the installer system files and place them on the <phrase arch="s390">VM minidisk</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk or</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick or</phrase> <phrase condition="supports-tftp">a connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer.
pt: Se não tiver um conjunto do meio de instalação, então terá de descarregar os ficheiros do sistema de instalação e colocá-los <phrase arch="s390">na VM minidisk</phrase> <phrase condition="bootable-disk"> no disco rígido ou</phrase> <phrase condition="bootable-usb">numa pen usb ou</phrase> <phrase condition="supports-tftp">num computador com rede</phrase> para que possam ser utilizados para arrancar o instalador.

note: Tag: title
en: Downloading Files from &debian; Mirrors
pt: Download dos Ficheiros a partir dos Mirrors &debian;

note: Tag: para
en: To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink url="&url-debian-mirrors;">list of &debian; mirrors</ulink>.
pt: Para encontrar o mirror mais próximo (e provavelmente o mais rápido), visite a <ulink url="&url-debian-mirrors;">lista de mirrors Debian</ulink>.

note: Tag: title
en: Where to Find Installation Files
pt: Onde Encontrar Ficheiros de Instalação

note: Tag: para
en: Various installation files can be found on each &debian; mirror in the directory <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> lists each image and its purpose.
pt: Podem ser encontrados vários ficheiros de instalação em cada mirror &debian; no diretório <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; o <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> lista cada imagem e o seu propósito.

note: Tag: title
en: Kurobox Pro Installation Files
pt: Ficheiros de Instalação do Kurobox Pro

note: Tag: para
en: The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained from &kuroboxpro-firmware-img;.
pt: A Kurobox Pro necessita de um kernel e ramdisk numa partição ext2 no disco em que pretende instalar &debian;. Estas imagens podem ser obtidas a partir de &kuroboxpro-firmware-img;.

note: Tag: title
en: HP mv2120 Installation Files
pt: Ficheiros de Instalação para HP mv2120

note: Tag: para
en: A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-firmware-img;.
pt: É disponibilizada uma imagem de firmware para o HP mv2120 que irá arrancar automaticamente o <classname>debian-installer</classname>. Esta imagem pode ser instalada com o uphpmvault em Linux e noutros sistemas e com o HP Media Vault Firmware Recovery Utility em Windows. A imagem de firmware pode ser obtida a partir de &mv2120-firmware-img;.

note: Tag: title
en: QNAP Turbo Station Installation Files
pt: Ficheiros de Instalação para QNAP Turbo

note: Tag: para
en: The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain the installation files for QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x models from &qnap-kirkwood-firmware-img;.
pt: Os ficheiros de instalação para QNAP Turbo Station consistem num kernel e ramdisk, assim como num script para escrever essas imagens na flash. Pode obter os ficheiros de instalação para os modelos QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x e TS-41x/TS-42x a partir de &qnap-kirkwood-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Plug Computer and OpenRD Installation Files
pt: Ficheiros de Instalação para Computadores Plug OpenRD

note: Tag: para
en: The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;.
pt: Os ficheiros de instalação para computadores plug (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug, etc) e dispositivos OpenRD consistem num kernel e initrd para U-Boot. Pode obter esses ficheiros a partir de &kirkwood-marvell-firmware-img;.

note: Tag: title
en: LaCie NASes Installation Files
pt: Ficheiros de Instalação de NAS LaCie

note: Tag: para
en: The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &lacie-kirkwood-firmware-img;.
pt: Os ficheiros de instalação para NAS LaCie (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 e 5Big Network v2) consistem num kernel e initrd para U-Boot. Pode obter esses ficheiros a partir de &lacie-kirkwood-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Armhf Multiplatform Installation Files
pt: Ficheiros de Instalação Multiplataforma Armhf

note: Tag: para
en: The installation files for systems supported by the armhf multiplatform kernel (see <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>) consist of a standard Linux kernel image, a standard Linux initial ramdisk image and a system-specific device-tree blob. The kernel and the initial ramdisk image for tftp-booting can be obtained from &armmp-firmware-img; and the device-tree blob can be obtained from &armmp-dtb-img;. The tar archive for creating a bootable USB stick with the installer can be obtained from &armmp-hd-media-tarball;.
pt: Os ficheiros de instalação para sistemas suportados pelo kernel multiplataforma armhf (veja <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>) consistem numa imagem standard de kernel, uma imagem standard do ramdisk inicial de Linux e um blob device-tree específico do sistema. O kernel e a imagem inicial do ramdisk podem ser obtidos a partir de &armmp-firmware-img; e o device-tree blob pode ser obtido em &armmp-dtb-img;. O arquivo tar para criar uma pen USB de arranque com o instalador podem ser obtidos em &armmp-hd-media-tarball;.

note: Tag: para
en: U-boot images for various armhf platforms are available at &armmp-uboot-img;.
pt: As imagens U-boot para várias plataformas armhf estão disponíveis em &armmp-uboot-img;.

note: Tag: title
en: Preparing Files for USB Memory Stick Booting
pt: Preparar Ficheiros para iniciar a partir de pen USB

note: Tag: para
en: To prepare the USB stick, we recommend to use a system where GNU/Linux is already running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/dev/sdX</filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. You should be able to see to which device the USB stick was mapped by running the command <command>lsblk</command> before and after inserting it. (The output of <command>dmesg</command> (as root) is another possible method for that.) To write to your stick, you may have to turn off its write protection switch.
pt: Para preparar a pen USB, nós recomendamos utilizar um sistema onde GNU/Linux já esteja a correr e onde seja suportado USB. Com os sistemas GNU/Linux atuais a pen USB deverá ser automaticamente reconhecida quando a inserir. Caso contrário deverá verificar se o módulo do kernel usb-storage está carregado. Quando a pen USB for inserida, será mapeada para um dispositivo chamado <filename>/dev/sdX</filename>, onde <quote>X</quote> é uma letra a-z. Deverá ser capaz de ver para qual o dispositivo onde a pen USB foi mapeada ao executar o comando <command>lsblk</command> antes e depois de a inserir. (A saída de <command>dmesg</command> (como root) é outro método possível para isso). Para escrever na sua pen, poderá ter de desligar o botão de proteção de escrita.

note: Tag: para
en: The procedures described in this section will destroy anything already on the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB stick. If you use the wrong device the result could be that all information on, for example, a hard disk is lost.
pt: Os procedimentos descritos nesta seção irão destruir tudo o que já esteja no dispositivo! Assegure-se que utiliza o nome correto do dispositivo da sua pen USB. Se utilizar o dispositivo errado o resultado poderá ser que toda a informação que esteja, por exemplo, no disco rígido seja perdida.

note: Tag: title
en: Preparing a USB stick using a hybrid CD/DVD image
pt: Preparar uma pen USB utilizando uma imagem híbrida de CD/DVD

note: Tag: para
en: Debian installation images for this architecture are created using the <command>isohybrid</command> technology; that means they can be written directly to a USB stick, which is a very easy way to make an installation media. Simply choose an image (such as the netinst or DVD-1) that will fit on your USB stick. See <xref linkend="official-cdrom"/> to get an installation image.
pt: As imagens de instalação de Debian para esta arquitetura são criadas utilizando a tecnologia <command>isohybrid</command>; isto significa que podem ser escritas diretamente para uma pen USB, que é uma forma muito fácil para fazer um meio de instalação. Simplesmente escolha uma imagem (tal como netinst ou DVD-1) que caiba na sua pen USB. Veja a <xref linkend="official-cdrom"/> para obter uma imagem de instalação.

note: Tag: para
en: The installation image you choose should be written directly to the USB stick, overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/Linux system, the image file can be written to a USB stick as follows, after having made sure that the stick is unmounted: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
    <prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
    </screen></informalexample> Simply writing the installation image to USB like this should work fine for most users. For special needs there is this <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">wiki page</ulink>.
pt: A imagem de instalação que escolher deve ser escrita diretamente para a pen USB, sobrescrevendo o conteúdo atual. Por exemplo, ao utilizar um sistema GNU/Linux existente, o ficheiro da imagem pode ser escrito para uma pen USB conforme se segue, depois de se ter certificado que a pen foi desmontada: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
    <prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
    </screen></informalexample> Escrever simplesmente a imagem de instalação para a pen USB desta forma deve funcionar bem para a maioria dos utilizadores. Para necessidades especiais existe a <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">página wiki</ulink>.

note: Tag: para
en: Information about how to do this on other operating systems can be found in the <ulink url="&url-debian-cd-faq-write-usb;">Debian CD FAQ</ulink>.
pt: Pode ser encontrada informação sobre como fazer isto noutros sistemas operativos no <ulink url="&url-debian-cd-faq-write-usb;">Debian CD FAQ</ulink>.

note: Tag: para
en: The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e.g. /dev/sdb and not /dev/sdb1. Do not use tools like <command>unetbootin</command> which alter the image.
pt: A imagem tem que ser escrita para um dispositivo de disco completo e não para uma partição, e.g. /dev/sdb e não para /dev/sdb1. Não utilize ferramentas que alterem a imagem, como <command>unetbootin</command>.

note: Tag: title
en: Preparing Files for Hard Disk Booting
pt: Preparar Ficheiros para Arrancar a Partir de Disco Rígido.

note: Tag: para
en: The installer may be booted using boot files placed on an existing hard drive partition, either launched from another operating system or by invoking a boot loader directly from the BIOS. On modern UEFI systems, the kernel may be booted directly from the UEFI partition without the need of a boot loader.
pt: O instalador pode ser iniciado utilizando os ficheiros de arranque colocados numa partição existente do disco rígido, quer seja lançado a partir de outro sistema operativo ou invocando diretamente o gestor de arranque da BIOS/UEFI. Nos sistemas UEFI modernos, o kernel pode ser carregado diretamente a partir da partição UEFI sem ser necessário um gestor de arranque.

note: Tag: para
en: A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and burning CD/DVD images.
pt: Pode ser conseguida uma instalação completa <quote>pure network</quote> utilizando esta técnica. Isto evita todo o aborrecimento com meios amovível, tal como encontrar e gravar imagens de CD/DVD.

note: Tag: title
en: Hard disk installer booting from Linux using <command>GRUB</command>
pt: Arrancar o instalador de disco rígido a partir de Linux utilizando <command>GRUB</command>

note: Tag: para
en: This section explains how to add to or even replace an existing linux installation using <command>GRUB</command>.
pt: Esta seção explica como adicionar ou até substituir uma instalação existente de linux utilizando o <command>GRUB</command>.

note: Tag: para
en: At boot time, <command>GRUB</command> supports loading in memory not only the kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root file-system by the kernel.
pt: Na altura do arranque, o <command>GRUB</command> suporta carregar para a memória, não apenas o kernel mas também uma imagem de disco. Este disco de RAM pode ser utilizado pelo kernel como sistema de ficheiros raiz.

note: Tag: para
en: Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>.
pt: Copie os seguintes ficheiros dos arquivos &debian; para uma localização conveniente no seu disco, por exemplo para <filename>/boot/newinstall/</filename>.

note: Tag: para
en: <filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)
pt: <filename>vmlinuz</filename> (binário kernel)

note: Tag: para
en: <filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)
pt: <filename>initrd.gz</filename> (imagem ramdisk)

note: Tag: para
en: If you intend to use the hard drive only for booting and then download everything over the network, you should download the &x86-netboot-initrd; file and its corresponding kernel &x86-netboot-linux;. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you should do so with care.
pt: Se tencionar utilizar o disco rígido apenas para arrancar e depois fazer o download de tudo através da rede, deve fazer o download do ficheiro &x86-netboot-initrd; e do seu kernel &x86-netboot-linux; correspondente. Isto permitir-lhe-á reparticionar o disco rígido a partir do qual o instalador arranca, embora deva fazer isto com cuidado.

note: Tag: para
en: Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive unchanged during the install, you can download the &x86-hdmedia-initrd; file and its kernel &x86-hdmedia-vmlinuz;, as well as copy an installation image to the hard drive (make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The installer can then boot from the hard drive and install from the installation image, without needing the network.
pt: Em alternativa, se tencionar manter inalterada uma partição existente no disco rígido durante a instalação, poderá descarregar o ficheiro &x86-hdmedia-initrd; e o seu kernel &x86-hdmedia-vmlinuz;, assim como uma cópia de uma imagem de instalação para o disco rígido (assegure-se que o nome do ficheiro termina em <literal>.iso</literal>). O instalador poderá então arrancar a partir do disco e instalar a partir da imagem de instalação, sem necessitar de rede.

note: Tag: para
en: Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend="boot-initrd"/>.
pt: Finalmente, para configurar o gestor de arranque prossiga para a <xref linkend="boot-initrd"/>.

note: Tag: title
en: Preparing Files for TFTP Net Booting
pt: Preparar Ficheiros para Arrancar Através da Rede por TFTP

note: Tag: para
en: If your machine is connected to a local area network, you may be able to boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to boot the installation system from another machine, the boot files will need to be placed in specific locations on that machine, and the machine configured to support booting of your specific machine.
pt: Se a sua máquina estiver ligada a uma rede local poderá conseguir arrancar pela rede a partir de outra máquina, utilizando TFTP. Se tencionar iniciar a instalação do sistema a partir de outra máquina, os ficheiros de arranque terão de ser colocados numa localização específica dessa máquina, e a máquina terá de ser configurada para suportar o arranque da sua máquina especifica.

note: Tag: para
en: You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase condition="supports-rarp">, or RARP server</phrase><phrase condition="supports-bootp">, or BOOTP server</phrase>.
pt: Terá de configurar um servidor de TFTP, e para muitas máquinas, um servidor de DHCP<phrase condition="supports-rarp">, ou um servidor de RARP</phrase><phrase condition="supports-bootp">, ou um servidor de BOOTP</phrase>.

note: Tag: para
en: <phrase condition="supports-rarp">The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP.
pt: <phrase condition="supports-rarp"> O Reverse Address Resolution Protocol (RARP) é uma forma de informar o cliente do IP que deve utilizar para o próprio. Outra forma será utilizar o protocolo BOOTP. </phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP é um protocolo IP que informa um computador do seu endereço IP e em que local da rede obtém uma imagem de arranque.</phrase> O DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) é mais flexível, compatível com extensões anteriores do BOOTP. Alguns sistemas apenas podem ser configurados via DHCP.

note: Tag: para
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux.
pt: O Trivial File Transfer Protocol (TFTP) é utilizado para servir a imagem de arranque ao cliente. Teoricamente pode ser utilizado, qualquer servidor, em qualquer plataforma, que implemente estes protocolos. Nos exemplos desta seção, iremos disponibilizar comandos para SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), e GNU/Linux.

note: Tag: para
en: For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is <classname>atftpd</classname>.
pt: Para um servidor &debian-gnu; nós recomendamos o <classname>tftpd-hpa</classname>. É escrito pelo mesmo autor do gestor de arranque <classname>syslinux</classname> e por isso pouco provável que cause problemas. Uma boa alternativa é o <classname>atftpd</classname>.

note: Tag: title
en: Setting up RARP server
pt: Configurar o servidor RARP

note: Tag: para
en: To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC address) of the client computers to be installed. If you don't know this information, you can boot into <quote>Rescue</quote> mode and use the command <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>.
pt: Para configurar o RARP, necessita saber o endereço de Ethernet (também conhecido como o endereço MAC) dos computadores clientes a serem instalados. Se não souber esta informação, pode arrancar no modo <quote>Rescue</quote> e utilizar o comando <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>.

note: Tag: para
en: On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the <command>rarpd</command> program. You need to ensure that the Ethernet hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</quote> database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1).
pt: Num sistema servidor RARP que utilize um kernel Linux, ou Solaris/SunOS, você utiliza o programa <command>rarpd</command>. Você necessita assegurar-se que o endereço de hardware Ethernet para o cliente está listado na base de dados <filename>/etc/ethers</filename> (ou no ficheiro <filename>/etc/ethers</filename>, ou via NIS/NIS+) na base de dados <quote>hosts</quote>. De seguida necessita iniciar o daemon RARP. Envie o comando (como root): na maioria dos sistemas Linux SunOS 5 (Solaris 2) <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>, <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> em alguns outros sistemas Linux, ou <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> em SunOS 4 (Solaris 1).

note: Tag: title
en: Setting up a DHCP server
pt: Configurar um servidor DHCP

note: Tag: para
en: One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):
pt: O ISC <command>dhcpd</command> é um software livre servidor de DHCP. Para &debian-gnu; é recomendado o pacote <classname>isc-dhcp-server</classname>. Aqui está um exemplo de ficheiro de configuração (veja <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):

note: Tag: para
en: In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, as well as the server name and client hardware address. The <replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file which will be retrieved via TFTP.
pt: Neste exemplo, existe um servidor <replaceable>servername</replaceable> que executa todo o trabalho de servidor DHCP, de servidor TFTP e de gateway de rede. Irá muito provavelmente necessitar de alterar as opções de domain-name, tal como o nome do servidor e o endereço de hardware do cliente. A opção <replaceable>filename</replaceable> deverá ser o nome do ficheiro obtido por TFTP.

note: Tag: para
en: After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, restart it with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
pt: Após ter editado o ficheiro de configuração <command>dhcpd</command>, reinicie-o com <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.

note: Tag: title
en: Enabling PXE Booting in the DHCP configuration
pt: Ativar o Arranque PXE na configuração de DHCP

note: Tag: para
en: Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # The next paragraph needs to be modified to fit your case
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # the gateway address which can be different
    # (access to the internet for instance)
      option routers 192.168.1.1;
    # indicate the dns you want to use
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # tftp client hardware address
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename <filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see <xref linkend="tftp-images"/> below).
pt: Aqui está outro exemplo para um <filename>dhcp.conf</filename> utilizando o método Pre-boot Execution Environment (PXE) de TFTP. <informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # O próximo parágrafo necessita ser alterado para se adequar com o seu caso
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # O endereço de gateway que pode ser diferente
    # (acesso à internet por exemplo)
      option routers 192.168.1.1;
    # indica o dns que quer utilizar
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
     next-server 192.168.1.3;
     host tftpclient {
    # endereço de hardware do cliente tftp
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Note que para um arranque PXE, o ficheiro do cliente com o nome de <filename>pxelinux.0</filename>, é o gestor de arranque, não uma imagem de kernel (veja abaixo a <xref linkend="tftp-images"/>).

note: Tag: para
en: If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader appropriate for UEFI machines, for example
pt: Se a sua máquina utilizar UEFI para arrancar terá de especificar um gestor de arranque apropriado para máquinas UEFI, por exemplo

note: Tag: title
en: Setting up a BOOTP server
pt: Configurar o servidor BOOTP

note: Tag: para
en: There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU <command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC <command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the <classname>bootp</classname> and <classname>isc-dhcp-server</classname> packages respectively.
pt: Estão disponíveis dois servidores de BOOTP para GNU/Linux. O primeiro é o CMU <command>bootpd</command>. O outro é na verdade um servidor de DHCP: o ISC <command>dhcpd</command>. Em &debian-gnu; estes estão contidos respetivamente nos pacotes <classname>bootp</classname> e <classname>isc-dhcp-server</classname>.

note: Tag: para
en: To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server does not run &debian;, the line in question should look like: <informalexample><screen>
    bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
    </screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>
    client:\
      hd=/tftpboot:\
      bf=tftpboot.img:\
      ip=192.168.1.90:\
      sm=255.255.255.0:\
      sa=192.168.1.1:\
      ha=0123456789AB:
    </screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</quote> option, which specifies the hardware address of the client. The <quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see <xref linkend="tftp-images"/> for more details.
pt: Para utilizar o CMU <command>bootpd</command>, primeiro tem de retirar (ou adicionar) o comentário da linha relevante em <filename>/etc/inetd.conf</filename>. Em &debian-gnu;, pode executar <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, para o fazer. No caso do seu servidor de BOOTP não correr em &debian;, a linha em questão deve parecer-se com: <informalexample><screen>
    bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
    </screen></informalexample>Agora, terá de criar um ficheiro <filename>/etc/bootptab</filename>. Este tem o mesmo tipo de formato familiar e críptico dos ficheiros de <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, e <filename>disktab</filename> do bom velho BSD. Para mais informações veja a página do manual de <filename>bootptab</filename>. Para o CMU <command>bootpd</command>, irá necessitar saber o endereço de hardware MAC) do cliente. Aqui está um exemplo de<filename>/etc/bootptab</filename> <informalexample><screen>
    client:\
      hd=/tftpboot:\
      bf=tftpboot.img:\
      ip=192.168.1.90:\
      sm=255.255.255.0:\
      sa=192.168.1.1:\
      ha=0123456789AB:
    </screen></informalexample>Tem de alterar pelo menos a opção <quote>ha</quote>, que especifica o endereço de hardware do cliente. A opção <quote>bf</quote> especifica o ficheiro que o cliente deve obter via TFTP; para mais detalhes veja a <xref linkend="tftp-images"/>.

note: Tag: para
en: By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP clients. Some architectures require a complex configuration for booting clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="dhcpd"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
pt: Por contraste, configurar BOOTP com ISC <command>dhcpd</command> é bastante fácil, pois trata os clientes de BOOTP como casos moderadamente especiais de clientes de DHCP. Algumas arquiteturas necessitam duma configuração complexa para arrancarem os clientes por BOOTP. Se for um desses casos, leia a <xref linkend="dhcpd"/>. Caso contrário poderá ser capaz de o conseguir simplesmente acrescentando a diretiva <userinput>allow bootp</userinput> ao bloco de configuração para a subnet que contém o cliente em <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>, e reiniciar o <command>dhcpd</command> com <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.

note: Tag: title
en: Enabling the TFTP Server
pt: Disponibilizar o Servidor TFTP

note: Tag: para
en: To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that <command>tftpd</command> is enabled.
pt: Para ter o servidor de TFTP pronto, primeiro deve assegurar-se que o <command>tftpd</command> está ativo.

note: Tag: para
en: In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the service can be run. It can be started on demand by the system's <classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an independent daemon. Which of these methods is used is selected when the package is installed and can be changed by reconfiguring the package.
pt: No caso do <classname>tftpd-hpa</classname> o serviço pode ser corrido de duas formas. Pode ser iniciado a pedido pelo daemon <classname>inet</classname> do sistema, ou pode ser configurado para correr como um daemon independente. O método a utilizar é escolhido quando o pacote é instalado e pode ser alterado reconfigurando o pacote.

note: Tag: para
en: Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories to comply with the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the configuration examples in this section accordingly.
pt: Historicamente, os servidores TFTP utilizavam o diretório <filename>/tftpboot</filename> para servir imagens. No entanto, os pacotes &debian-gnu; podem utilizar outros diretórios em conformidade com o <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. Por exemplo, <classname>tftpd-hpa</classname> utiliza, por predefinição, <filename>/srv/tftp</filename>. Poderá ter de ajustar de acordo os exemplos de configuração nesta seção.

note: Tag: para
en: All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a <userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended to check these log messages in case of boot problems as they are a good starting point for diagnosing the cause of errors.
pt: Todas as alternativas do <command>in.tftpd</command> disponíveis em &debian; devem registar, por predefinição, os pedidos TFTP no registo do sistema. Algumas suportam um argumento <userinput>-v</userinput> para aumentar o detalhe. É recomendado verificar essas mensagens de registo no caso de ocorrerem problemas de arranque já que são um bom ponto de partida para diagnosticar a causa dos erros.

note: Tag: title
en: Move TFTP Images Into Place
pt: Mover Imagens TFTP Para o Lugar

note: Tag: para
en: Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend="where-files"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards.
pt: Em seguida, coloque a imagem de arranque do TFTP de que necessita, conforme se encontra na <xref linkend="where-files"/>, no diretório de imagem de arranque <command>tftpd</command>. Terá de fazer um link a partir desse ficheiro para o ficheiro que o <command>tftpd</command> irá utilizar para iniciar um cliente em particular. Infelizmente, o nome do ficheiro é determinado pelo cliente TFTP, e não existem standards sólidos.

note: Tag: para
en: For PXE booting, everything you should need is set up in the <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot. For UEFI machines, you will need to pass an appropriate EFI boot image name (such as <filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>).
pt: Para arranque PXE, tudo o que deve precisar configurar está no tarball <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Simplesmente extraia este tarball para o diretório da imagens de arranque <command>tftpd</command>. Certifique-se que o servidor de dhcp está configurado para passar <filename>/pxelinux.0</filename> ao <command>tftpd</command> como o nome do ficheiro para arrancar. Para máquinas UEFI, tem de passar um nome de imagem de arranque EFI (tal como <filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>).

note: Tag: title
en: Automatic Installation
pt: Instalação Automática

note: Tag: para
en: For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-quickstart</classname>, which can use an install server (have a look at the <ulink url="http://fai-project.org">FAI home page</ulink> for detailed information) and the &debian; Installer itself.
pt: Para instalar em vários computadores é possível fazer instalações totalmente automáticas. Os pacotes &debian; destinados a isto incluem <classname>fai-quickstart</classname>, que pode utilizar um servidor de instalação (para informação detalhada dê uma vista de olhos à <ulink url="http://fai-project.org">Página FAI</ulink> ) e o próprio Instalador &debian;

note: Tag: para
en: The FAI project also provides <ulink url="http://fai-project.org/FAIme">a web service</ulink> for creating customized unattended installation ISO images with only a few clicks. You can choose the desktop environment, the language, the release, set the password and add your own list of additional packages. After a few minutes your can download and boot the image, that will do the fully automatic installation without any interaction needed. Some more advanced settings are available for Linux experts.
pt: O projeto FAI também disponibiliza <ulink url="http://fai-project.org/FAIme">um web service</ulink> para criar, com apenas alguns clicks, imagens ISO personalizadas para instalações sem supervisão. Pode escolher o ambiente gráfico, a linguagem, o lançamento, definir a palavra-passe e acrescentar a sua lista de pacotes adicionais. Passado alguns minutos poderá fazer download e arrancar a imagem, que irá fazer a instalação totalmente automática sem ser necessária qualquer interação. Estão disponíveis algumas definições avançadas para especialistas em Linux.

note: Tag: title
en: Automatic Installation Using the &debian; Installer
pt: Instalação Automática Utilizando o Instalador &debian;

note: Tag: para
en: The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from removable media, and used to fill in answers to questions asked during the installation process.
pt: O Instalador &debian; suporta instalações automáticas através de ficheiros de pré-configuração. Pode ser carregado um ficheiro de pré-configuração a partir da rede ou a partir de um meio amovível, e utilizado para preencher as respostas às perguntas feitas durante o processo de instalação.

note: Tag: para
en: Full documentation on preseeding including a working example that you can edit is in <xref linkend="appendix-preseed"/>.
pt: Toda a documentação de preseeding incluindo um exemplo funcional que pode editar encontra-se no <xref linkend="appendix-preseed"/>.

note: Tag: title
en: Verifying the integrity of installation files
pt: Verificar a integridade dos ficheiros de instalação

note: Tag: para
en: You can verify the integrity of downloaded files against checksums provided in <filename>SHA256SUMS</filename> or <filename>SHA512SUMS</filename> files on Debian mirrors. You can find them in the same places as the installation images itself. Visit the following locations:
pt: Pode verificar a integridade dos ficheiros descarregados com checksums disponibilizados nos ficheiros <filename>SHA256SUMS</filename> ou <filename>SHA512SUMS</filename> nos mirrors de Debian. Pode encontrá-los nos mesmos locais das próprias imagens de instalação. Visite as seguintes localizações:

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-cd/">checksum files for CD images</ulink>,
pt: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-cd/">ficheiros de checksum para imagens de CD</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-dvd/">checksum files for DVD images</ulink>,
pt: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-dvd/">ficheiros de checksum para imagens de DVD</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-bd/">checksum files for BD images</ulink>,
pt: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-bd/">ficheiros de checksum para imagens de BD</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/">checksum files for other installation files</ulink>.
pt: <ulink url="http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/">ficheiros de checksum para outros ficheiros de instalação</ulink>.

note: Tag: para
en: To compute the checksum of a downloaded installation file, use <informalexample><screen>
    sha256sum filename.iso
    </screen></informalexample> respective <informalexample><screen>
    sha512sum filename.iso
    </screen></informalexample> and then compare the shown checksum against the corresponding one in the <filename>SHA256SUMS</filename> respective <filename>SHA512SUMS</filename> file.
pt: Para calcular o checksum de um ficheiro de instalação descarregado, utilize:<informalexample><screen>
    sha256sum filename.iso
    </screen></informalexample> e o respetivo <informalexample><screen>
    sha512sum filename.iso
    </screen></informalexample> e depois compare o checksum mostrado com o correspondente no ficheiro <filename>SHA256SUMS</filename> ou no <filename>SHA512SUMS</filename>.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> has <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify">more useful information</ulink> on this topic (such as the script <filename>check_debian_iso</filename>, to semi-automate above procedure), as well as instructions, how to verify the integrity of the above checksum files themselves.
pt: O <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> tem <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify">mais informação útil</ulink> acerca deste tópico (tal como o script <filename>check_debian_iso</filename>, para semi-automotizar o procedimento acima), assim como instruções de como verificar a integridade dos próprios ficheiros de checksum acima.
