d-i-manual_administrivia - en to ro translation catalogue (19 entries)

note: Tag: title
en: Administrivia
ro: Informații administrative

note: Tag: title
en: About This Document
ro: Despre acest document

note: Tag: para
en: This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was released under GPL in 2003.
ro: Acest manual a fost creat pentru programul de instalare Debian al lui Sarge, pe baza manualului de instalare al lui Woody pentru dischetele de pornire (boot-floppies), care se baza pe manualele de instalare Debian anterioare, și pe manualul distribuției Progeny care a fost lansat sub licența GPL în 2003.

note: Tag: para
en: This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by various programs using information from the <classname>docbook-xml</classname> and <classname>docbook-xsl</classname> packages.
ro: Acest document este scris în DocBook XML. Formatele de ieșire sunt generate de diferite programe folosind informații din pachetele <classname>docbook-xml</classname> și <classname>docbook-xsl</classname>.

note: Tag: para
en: In order to increase the maintainability of this document, we use a number of XML features, such as entities and profiling attributes. These play a role akin to variables and conditionals in programming languages. The XML source to this document contains information for each different architecture &mdash; profiling attributes are used to isolate certain bits of text as architecture-specific.
ro: Pentru a crește capacitatea de întreținere a acestui document, folosim o serie de caracteristici XML, cum ar fi entitățile și atributele de profilare. Acestea joacă un rol asemănător cu variabilele și condiționalele din limbajele de programare. Sursa XML a acestui document conține informații pentru fiecare arhitectură diferită &mdash; atributele de profilare sunt folosite pentru a izola anumite fragmente de text ca fiind specifice arhitecturii.

note: Tag: para
en: Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible for the translation of the manual. Translation teams are advised to just mention the coordinator and maybe major contributors and thank everybody else in a phrase like <quote>all translators and reviewers from the translation team for {your language} at {your l10n mailinglist}</quote>. See build/lang-options/README on how to enable this paragraph. Its condition is <quote>about-langteam</quote>.
ro: Traducerea acestui document, a fost începută de către Eddy Petrișor între anii 2005 - 2006, timp în care a tradus „Cuvântul de deschidere”, adică «bookinfo.*», „Prefața”, adică «preface.*», continuând cu „Cap. 1”, adică «welcome.*» și continuând cu „Cap. 6”, adică «using-d-i.*» (neterminat), în anul 2021 Stan Ioan-Eugen a revizat și actualizat „Cuvântul de deschidere”, iar în anul 2023 munca lor a fost revizuită și actualizată de către Remus-Gabriel Chelu ce a continuat, și continuă munca acestor doi pionieri. Mulțumim membrilor echipei de traducere române din Debian pentru sprijinul acordat prin corecțiile, sugestiile și ideile propuse pentru îmbunătățirea calității acestui document. Membrii ce sunt prezenți și activi pe lista de corespondență a echipei: <email>debian-l10n-romanian@lists.debian.org</email>.

note: Tag: title
en: Contributing to This Document
ro: Cum să contribui la acest document

note: Tag: para
en: If you have problems or suggestions regarding this document, you should probably submit them as a bug report against the package <classname>installation-guide</classname>. See the <classname>reportbug</classname> package or read the online documentation of the <ulink url="&url-bts;">Debian Bug Tracking System</ulink>. It would be nice if you could check the <ulink url="&url-bts;installation-guide">open bugs against installation-guide</ulink> to see whether your problem has already been reported. If so, you can supply additional corroboration or helpful information to <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-reported bug.
ro: Dacă aveți probleme sau sugestii cu privire la acest document, ar trebui să le trimiteți ca raport de eroare al pachetului <classname>installation-guide</classname>. Consultați pachetul <classname>reportbug</classname> sau citiți documentația online a <ulink url="&url-bts;">Sistemul Debian de urmărire a erorilor</ulink>. Ar fi bine dacă ați putea verifica <ulink url="&url-bts;installation-guide">erorile deschise față de installation-guide</ulink> pentru a vedea dacă problema dvs. a fost deja raportată. Dacă da, puteți furniza coroborări suplimentare sau informații utile la <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, unde <replaceable>XXXX</replaceable> este numărul pentru eroarea deja-raportată.

note: Tag: para
en: Better yet, get a copy of the DocBook source for this document, and produce patches against it. The DocBook source can be found at the <ulink url="&url-d-i-project-salsa;">installation-guide project on salsa</ulink>. If you're not familiar with DocBook, don't worry: there is a simple cheatsheet in the manuals directory that will get you started. It's like html, but oriented towards the meaning of the text rather than the presentation. Patches submitted to the debian-boot mailing list (see below) are welcomed. For instructions on how to check out the sources via git, see <ulink url="&url-manual-readme;">README</ulink> from the source root directory.
ro: Încă și mai bine, obțineți o copie a sursei DocBook pentru acest document și faceți corecții asupra acesteia. Sursa DocBook poate fi găsită la <ulink url="&url-d-i-project-salsa;">proiectul de ghid de instalare pe Salsa</ulink>. Dacă nu sunteți familiarizat cu DocBook, nu vă faceți griji: există o foaie introductivă în directorul de manuale care vă va ajuta să începeți. Este ca html, dar orientat mai degrabă spre sensul textului decât spre prezentare. Corecțiile trimise listei de corespondență debian-boot (vedeți mai jos) sunt binevenite. Pentru instrucțiuni despre cum să verificați/descărcați sursele prin „git”, consultați fișierul <ulink url="&url-manual-readme;">README</ulink> din directorul rădăcină al sursei.

note: Tag: para
en: Please do <emphasis>not</emphasis> contact the authors of this document directly. There is also a discussion list for &d-i;, which includes discussions of this manual. The mailing list is <email>debian-boot@lists.debian.org</email>. Instructions for subscribing to this list can be found at the <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;">Debian Mailing List Subscription</ulink> page; or you can browse the <ulink url="&url-debian-list-archives;">Debian Mailing List Archives</ulink> online.
ro: Vă rugăm să <emphasis>nu</emphasis> contactați direct autorii acestui document. Există, de asemenea, o listă de discuții pentru &d-i;, care include discuții despre acest manual. Lista de corespondență este <email>debian-boot@lists.debian.org</email>. Instrucțiunile pentru abonarea la această listă pot fi găsite pe pagina <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;">Abonament la lista de corespondență Debian</ulink>; sau puteți răsfoi online <ulink url="&url-debian-list-archives;">Arhivele listei de corespondență Debian</ulink>.

note: Tag: title
en: Major Contributions
ro: Contribuții importante

note: Tag: para
en: This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the Installation Howto.
ro: Acest document a fost scris inițial de Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy și Adam Di Carlo. Sebastian Ley a scris Rețetarul de instalare.

note: Tag: para
en: Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during the Etch, Lenny and Squeeze releases.
ro: Miroslav Kuře a documentat multe dintre noile funcționalități din programul de instalare Debian al Sarge. Frans Pop a fost editorul principal și responsabilul de lansări ale acestui document în timpul lansărilor Etch, Lenny și Squeeze.

note: Tag: para
en: Many, many Debian users and developers contributed to this document. Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank Neumann (original author of the <ulink url="&url-m68k-old-amiga-install;">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about booting from USB memory sticks.
ro: Mulți, mulți utilizatori și dezvoltatori Debian au contribuit la acest document. O notă specială trebuie făcută lui Michael Schmitz (suport m68k), Frank Neumann (autorul original al <ulink url="&url-m68k-old-amiga-install;">Manualul de instalare Amiga</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (informații SPARC), Tapio Lehtonen și Stéphane Bortzmeyer pentru numeroase editări și text. Trebuie să-i mulțumim lui Pascal Le Bail pentru informațiile utile despre pornirea de pe suporturi de memorie USB.

note: Tag: para
en: Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO for network booting (no URL available), the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>, the <ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>, the <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Linux for SPARC Processors FAQ</ulink>, the <ulink url="&url-alpha-faq;">Linux/Alpha FAQ</ulink>, amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources of information must be recognized.
ro: Text și informații extrem de utile au fost găsite în HOWTO-ul lui Jim Mintha pentru pornirea în rețea (nu există nicio adresă URL disponibilă), <ulink url="&url-debian-faq;">Răspunsuri la întrebările frecvente despre Debian</ulink>, <ulink url="&url-m68k-faq;">Răspunsuri la întrebările frecvente despre Linux/m68k</ulink>, <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Răspunsuri la întrebările frecvente despre procesoarele SPARC pentru Linux</ulink>, <ulink url="&url-alpha-faq;">Răspunsuri la întrebările frecvente despre Linux/Alpha</ulink>, printre altele. Autorii acestor surse de informații bogate și disponibile liber trebuie recunoscuți.

note: Tag: para
en: The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend="linux-upgrade"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self.
ro: Secțiunea despre instalările în mediul „chroot” din acest manual (<xref linkend="linux-upgrade"/>) a fost derivată parțial din documentele care sunt proprietatea autorului lor, Karsten M. Self.

note: Tag: para
en: The section on installations over plip in this manual (<xref linkend="plip"/>) was based on the <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> by Gilles Lamiral.
ro: Secțiunea despre instalările cu „plip” din acest manual (<xref linkend="plip"/>) este bazată pe lucrarea <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> de Gilles Lamiral.

note: Tag: title
en: Trademark Acknowledgement
ro: Recunoaștere a mărcilor înregistrate

note: Tag: para
en: All trademarks are property of their respective trademark owners.
ro: Toate mărcile înregistrate sunt proprietatea deținătorilor respectivelor mărci înregistrate.
