d-i-manual_hardware - en to ro translation catalogue (178 entries)

note: Tag: title
en: System Requirements
ro: Cerințele sistemului de operare

note: Tag: para
en: This section contains information about what hardware you need to get started with &debian;. You will also find links to further information about hardware supported by GNU and &arch-kernel;.
ro: Această secțiune conține informații despre componentele electronice (plăci și dispozitive) de care aveți nevoie pentru a începe cu &debian;. Veți găsi, de asemenea, trimiteri către informații suplimentare despre componentele electronice compatibile cu GNU și &arch-kernel;.

note: Tag: title
en: Supported Hardware
ro: Componente electronice compatibile (plăci și dispozitive)

note: Tag: para
en: &debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; port exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url="&url-ports;"></ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;.
ro: &debian; nu impune cerințe de componente electronice (plăci și dispozitive) dincolo de cerințele nucleului Linux sau kFreeBSD și ale setului de instrumente GNU. Prin urmare, orice arhitectură sau platformă la care au fost adaptate nucleul Linux sau kFreeBSD, libc, <command>gcc</command> etc. și pentru care o adaptare &debian; există, poate rula &debian;. Vă rugăm să consultați paginile de adaptări de la <ulink url="&url-ports;"></ulink> pentru mai multe detalii despre &arch-title; sisteme de arhitectură care au fost testate cu &debian-gnu;.

note: Tag: para
en: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for &arch-title;, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
ro: În loc să încerce să descrie toate configurațiile de componente electronice diferite care sunt compatibile cu &arch-title;, această secțiune conține informații generale și indicații către unde pot fi găsite informații suplimentare.

note: Tag: title
en: Supported Architectures
ro: Arhitecturi compatibile

note: Tag: para
en: &debian; GNU/Linux &release; supports 9 major architectures and several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>.
ro: &debian; GNU/Linux &release; funcționează pe 9 arhitecturi principale și mai multe variante ale fiecărei arhitecturi cunoscute sub numele de <quote>savori</quote>.

note: Tag: entry
en: Architecture
ro: Arhitectura

note: Tag: entry
en: &debian; Designation
ro: Denumirea în &debian;

note: Tag: entry
en: Subarchitecture
ro: Subarhitectura

note: Tag: entry
en: Flavor
ro: Savoare

note: Tag: entry
en: AMD64 &amp; Intel 64
ro: AMD64 și Intel 64

note: Tag: entry
en: Intel x86-based
ro: Bazată pe Intel x86

note: Tag: entry
en: default x86 machines
ro: mașini x86 implicite

note: Tag: entry
en: default
ro: varianta implicită

note: Tag: entry
en: Xen PV domains only
ro: numai domenii Xen PV

note: Tag: entry
en: Marvell Kirkwood and Orion
ro: Marvell Kirkwood și Orion

note: Tag: entry
en: ARM with hardware FPU
ro: ARM cu componente FPU

note: Tag: entry
en: multiplatform
ro: multiplatformă

note: Tag: entry
en: 64bit ARM
ro: ARM pe 64 de biți

note: Tag: entry
en: 64bit MIPS (little-endian)
ro: MIPS pe 64 de biți (little-endian)

note: Tag: entry
en: 32bit MIPS (little-endian)
ro: MIPS pe 32 de biți (little-endian)

note: Tag: entry
en: IBM POWER8 or newer machines
ro: mașini IBM POWER8 sau mai noi

note: Tag: entry
en: 64bit IBM S/390
ro: IBM S/390 pe 64 de biți

note: Tag: entry
en: IPL from VM-reader and DASD
ro: IPL de la VM-reader (lectorul de mașină virtuală) și DASD (accesul direct la dispozitivul de stocare)

note: Tag: para
en: This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are looking for information on any of the other &debian;-supported architectures take a look at the <ulink url="http://www.debian.org/ports/">&debian;-Ports</ulink> pages.
ro: Acest document acoperă instalarea pentru arhitectura <emphasis>&arch-title;</emphasis> folosind nucleul <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Dacă căutați informații despre oricare dintre celelalte arhitecturi compatibile cu &debian;, aruncați o privire la paginile <ulink url="http://www.debian.org/ports/">Adaptările de &debian;</ulink>.

note: Tag: para
en: This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use our <ulink url="&url-bts;">Bug Tracking System</ulink> to report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be necessary to use the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well.
ro: Aceasta este prima versiune oficială a &debian-gnu; pentru arhitectura &arch-title;. Considerăm că s-a probat suficient pentru a fi făcută public. Cu toate acestea, deoarece nu a avut expunerea (și, prin urmare, testarea de către utilizatori) pe care au avut-o alte arhitecturi, este posibil să întâlniți câteva erori. Utilizați <ulink url="&url-bts;">Sistemul nostru de urmărire a erorilor</ulink> pentru a raporta orice problemă; asigurați-vă că menționați faptul că eroarea se află pe &arch-title; platforma folosind nucleul <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Poate fi necesar să folosiți, de asemenea lista de corespondență <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname;</ulink>.

note: Tag: title
en: CPU Support
ro: Compatibilitate CPU

note: Tag: para
en: Both AMD64 and Intel 64 processors are supported.
ro: Sunt acceptate atât procesoarele AMD64, cât și procesoarele Intel 64.

note: Tag: title
en: Three different ARM ports
ro: Trei adaptări ARM diferite

note: Tag: para
en: The ARM architecture has evolved over time and modern ARM processors provide features which are not available in older models. &debian; therefore provides three ARM ports to give the best support for a very wide range of different machines:
ro: Arhitectura ARM a evoluat de-a lungul timpului, iar procesoarele ARM moderne oferă caracteristici care nu sunt disponibile la modelele mai vechi. &debian; prin urmare, oferă trei adaptări ARM pentru a oferi cel mai bun suport pentru o gamă foarte largă de mașini diferite:

note: Tag: para
en: &debian;/armel targets older 32-bit ARM processors without support for a hardware floating point unit (FPU),
ro: &debian;/armel vizează procesoarele ARM mai vechi pe 32 de biți fără suport pentru o unitate în virgulă mobilă la nivel de hardware (FPU),

note: Tag: para
en: &debian;/armhf works only on newer 32-bit ARM processors which implement at least the ARMv7 architecture with version 3 of the ARM vector floating point specification (VFPv3). It makes use of the extended features and performance enhancements available on these models.
ro: &debian;/armhf funcționează numai pe procesoare ARM mai noi pe 32 de biți care implementează cel puțin arhitectura ARMv7 cu versiunea 3 a specificației vectorului ARM în virgulă mobilă (VFPv3). Utilizează funcțiile extinse și îmbunătățirile de performanță disponibile pentru aceste modele.

note: Tag: para
en: &debian;/arm64 works on 64-bit ARM processors which implement at least the ARMv8 architecture.
ro: &debian;/arm64 funcționează pe procesoare ARM pe 64 de biți care implementează cel puțin arhitectura ARMv8.

note: Tag: para
en: Technically, all currently available ARM CPUs can be run in either endian mode (big or little), but in practice the vast majority use little-endian mode. All of &debian;/arm64, &debian;/armhf and &debian;/armel support only little-endian systems.
ro: Din punct de vedere tehnic, toate procesoarele ARM disponibile în prezent pot fi rulate fie în modul endian („big” sau „little”), dar în practică marea majoritate utilizează modul „little-endian”. Toate sistemele &debian;/arm64, &debian;/armhf și &debian;/armel funcționează numai în modul „little-endian”.

note: Tag: title
en: Variations in ARM CPU designs and support complexity
ro: Variațiile în proiectarea procesoarelor ARM și complexitatea suportului

note: Tag: para
en: ARM systems are much more heterogeneous than those based on the i386/amd64-based PC architecture, so the support situation can be much more complicated.
ro: Sistemele ARM sunt mult mai eterogene decât cele bazate pe arhitectura PC bazată pe i386/amd64, astfel încât situația de suport poate fi mult mai complicată.

note: Tag: para
en: The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies with vastly varying hardware components even for the very basic functionality required to bring the system up. System firmware interfaces have been increasingly standardised over time, but especially on older hardware firmware/boot interfaces vary a great deal, so on these systems the Linux kernel has to take care of many system-specific low-level issues which would be handled by the mainboard's BIOS/UEFI in the PC world.
ro: Arhitectura ARM este folosită în principal în așa-numitele <quote>sisteme pe cip (system-on-chip)</quote> (SoC). Aceste SoC-uri sunt proiectate de multe companii diferite cu componente hardware foarte variate, chiar și pentru funcționalitățile elementare necesare pentru a porni sistemul. Interfețele firmware-ului sistemului au fost din ce în ce mai standardizate de-a lungul timpului, dar mai ales pe echipamentele mai vechi interfețele firmware/pornire variază foarte mult, așa că pe aceste sisteme nucleul Linux trebuie să se ocupe de multe probleme de nivel scăzut specifice sistemului, care sunt gestionate de către BIOS/UEFI-ul plăcii de bază în lumea PC-urilor.

note: Tag: para
en: At the beginning of the ARM support in the Linux kernel, the hardware variety resulted in the requirement of having a separate kernel for each ARM system in contrast to the <quote>one-fits-all</quote> kernel for PC systems. As this approach does not scale to a large number of different systems, work was done to allow booting with a single ARM kernel that can run on different ARM systems. Support for newer ARM systems is now implemented in a way that allows the use of such a multiplatform kernel, but for several older systems a separate specific kernel is still required. Because of this, the standard &debian; distribution only supports installation on a selected number of such older ARM systems, alongside the newer systems which are supported by the ARM multiplatform kernels (called <quote>armmp</quote>) in &debian;/armhf.
ro: La începutul suportului ARM în nucleul Linux, varietatea de componente a dus la cerința de a avea un nucleu separat pentru fiecare sistem ARM, în contrast cu nucleul <quote>unul-pentru-toate (one-fits-all)</quote> pentru sistemele PC. Deoarece această abordare nu se extinde la un număr mare de sisteme diferite, s-a lucrat pentru a permite pornirea cu un singur nucleu ARM care poate rula pe sisteme ARM diferite. Suportul pentru sistemele ARM mai noi este acum implementat într-un mod care permite utilizarea unui astfel de nucleu multiplatformă, dar pentru mai multe sisteme mai vechi este încă necesar un nucleu specific separat. Din această cauză, distribuția standard &debian; permite instalarea doar pe un număr restâns de astfel de sisteme ARM mai vechi, alături de sistemele mai noi care sunt suportate de nucleele multiplatformă ARM (numite <quote>armmp</quote>) în &debian;/armhf.

note: Tag: para
en: The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies, often with vastly varying hardware components even for the very basic functionality required to bring the system up. Older versions of the ARM architecture have seen massive differences from one SoC to the next, but ARMv8 (arm64) is much more standardised and so is easier for the Linux kernel and other software to support.
ro: Arhitectura ARM este folosită în principal în așa-numitele <quote>sisteme pe cip (system-on-chip)</quote> (SoC). Aceste SoC-uri sunt proiectate de multe companii diferite cu componente hardware foarte variate, chiar și pentru funcționalitățile elementare necesare pentru a porni sistemul. Versiunile mai vechi ale arhitecturii ARM au experimentat diferențe masive de la un SoC la altul, dar ARMv8 (arm64) este mult mai standardizat și, prin urmare, este mai ușor de suportat pentru nucleul Linux și pentru alte software-uri.

note: Tag: para
en: Server versions of ARMv8 hardware are typically configured using the Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) and Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards. These two provide common, device-independent ways to boot and configure computer hardware. They are also common in the x86 PC world.
ro: Versiunile de server ale sistemului ARMv8 sunt de obicei configurate folosind standardele Interfață de firmware extensibilă unificată (Unified Extensible Firmware Interface: <quote>UEFI)</quote> și Interfață de alimentare și configurare avansată (Advanced Configuration and Power Interface: <quote>ACPI</quote>). Acestea două oferă modalități comune, independente de dispozitiv, de a porni și configura componentele calculatorului. Ele sunt, de asemenea, comune în lumea PC-urilor x86.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/arm64
ro: Platforme compatibile cu Debian/arm64

note: Tag: para
en: Arm64/AArch64/ARMv8 hardware became available quite late in the &debian; &releasename-cap; release cycle so not many platforms had support merged in the mainline kernel version by the time of this release; this is the main requirement to have &d-i; working on them. The following platforms are known to be supported by &debian;/arm64 in this release. There is only one kernel image, which supports all the listed platforms.
ro: Procesorul Arm64/AArch64/ARMv8 a devenit disponibil destul de târziu în ciclul de lansare &debian; &releasename-cap;, așa că nu multe platforme aveau suport integrat în versiunea principală a nucleului până la momentul acestei lansări; aceasta este principala cerință pentru a avea &d-i; lucrând pe ele. Se știe că următoarele platforme sunt compatibile cu &debian;/arm64 în această versiune. Există o singură imagine de nucleul, care acceptă toate platformele enumerate.

note: Tag: para
en: The APM Mustang was the first Linux-capable ARMv8 system available. It uses the X-gene SoC, which has since also been used in other machines. It is an 8-core CPU, with ethernet, USB and serial. A common form-factor looks just like a desktop PC box, but many other versions are expected in the future. Most of the hardware is supported in the mainline kernel, but at this point USB support is lacking in the &releasename-cap; kernel.
ro: Sistemul APM Mustang a fost primul sistem ARMv8 disponibil compatibil cu Linux Folosește SoC-ul X-gene, care de atunci a fost folosit și în alte mașini. Este un procesor cu 8 nuclee, cu Ethernet, USB și port serie. Un factor de formă comun îl face să arate exact ca un calculator de birou, dar sunt așteptate multe alte versiuni în viitor. Majoritatea componentelor au asigurat suportul necesar în nucleul ramurii principale, dar în acest moment suportul USB lipsește în nucleul &releasename-cap;.

note: Tag: term
en: ARM Juno Development Platform
ro: Platforma de dezvoltare ARM Juno

note: Tag: para
en: Juno is a capable development board with a 6-core (2xA57, 4xA53) ARMv8-A 800Mhz CPU, Mali (T624) graphics, 8GB DDR3 RAM, Ethernet, USB, Serial. It was designed for system bring-up and power testing so is neither small nor cheap, but was one of the first boards available. All the on-board hardware is supported in the mainline kernel and in &releasename-cap;.
ro: Juno este o placă de dezvoltare foarte avansată, echipată cu un procesor ARMv8-A 800Mhz cu 6 nuclee (2xA57, 4xA53), procesor grafic Mali (T624), 8Go RAM DDR3, Ethernet, USB, port serie. A fost concepută pentru actualizarea acestui sistem și testarea capacității acestuia, așa că nu este nici mică, nici ieftină, dar a fost una dintre primele plăci disponibile. Toate componentele integrate au suportul asigurat în nucleul ramurii principale și în &releasename-cap;.

note: Tag: para
en: When using &d-i; on non-UEFI systems, you may have to manually make the system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required commands in a shell started from within &d-i;. flash-kernel knows how to set up an X-Gene system booting with U-Boot.
ro: Când utilizați &d-i; pe sistemele non-UEFI, poate fi necesar să faceți manual sistemul să fie capabil să pornească la sfârșitul instalării; de exemplu, prin rularea comenzilor necesare într-un shell pornit din &d-i;. Nucleul-flash știe cum să configureze un sistem X-Gene care pornește cu U-Boot.

note: Tag: title
en: Other platforms
ro: Alte platforme

note: Tag: para
en: The multiplatform support in the arm64 Linux kernel may also allow running &d-i; on arm64 systems not explicitly listed above. So long as the kernel used by &d-i; has support for the target system's components, and a device-tree file for that target is available, a new target system may work just fine. In these cases, the installer can usually provide a working installation, and so long as UEFI is in use, it should be able to make the system bootable as well. If UEFI is not used you may also need to perform some manual configuration steps to make the system bootable.
ro: Suportul multiplatformă din nucleul Linux arm64 poate permite, de asemenea, rularea &d-i; pe sistemele arm64 care nu sunt enumerate în mod explicit mai sus. Atâta timp cât nucleul folosit de &d-i; are suport pentru componentele sistemului țintă și este disponibil un fișier de arbore de dispozitive pentru acea țintă, un nou sistem țintă poate funcționa bine. În aceste cazuri, programul de instalare poate oferi de obicei o instalare funcțională și, atâta timp cât UEFI este în uz, ar trebui să poată face și ca sistemul să poată fi pornit. Dacă UEFI nu este utilizat, este posibil să fie necesar să efectuați câțiva pași de configurare manuală pentru ca sistemul să poată fi pornit.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/armhf
ro: Platforme compatibile cu Debian/armhf

note: Tag: para
en: The following systems are known to work with &debian;/armhf using the multiplatform (armmp) kernel:
ro: Se știe că următoarele sisteme funcționează cu &debian;/armhf utilizând nucleul multiplatformă (armmp):

note: Tag: para
en: The IMX53QSB is a development board based on the i.MX53 SoC.
ro: IMX53QSB este o placă de dezvoltare bazată pe SoC i.MX53.

note: Tag: para
en: The Versatile Express is a development board series from ARM consisting of a baseboard which can be equipped with various CPU daughter boards.
ro: Versatile Express este o serie de plăci de dezvoltare de la ARM constând dintr-o placă de bază care poate fi echipată cu diferite plăci fiice CPU.

note: Tag: term
en: Certain Allwinner sunXi-based development boards and embedded systems
ro: Anumite plăci de dezvoltare și sisteme încorporate bazate pe Allwinner sunXi

note: Tag: para
en: The armmp kernel supports several development boards and embedded systems based on the Allwinner A10 (architecture codename <quote>sun4i</quote>), A10s/A13 (architecture codename <quote>sun5i</quote>), A20 (architecture codename <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (architecture codename <quote>sun6i</quote>) and A23/A33 (part of the <quote>sun8i</quote> family) SoCs. Full installer support (including provision of ready-made SD card images with the installer) is currently available for the following sunXi-based systems:
ro: Nucleul armmp acceptă mai multe plăci de dezvoltare și sisteme încorporate bazate pe Allwinner A10 (nume în cod al arhitecturii <quote>sun4i</quote>), A10s/A13 (nume în cod al arhitecturii <quote>sun5i</quote>), A20 (nume în cod al arhitecturii <quote> >sun7i</quote>), A31/A31s (nume în cod al arhitecturii <quote>sun6i</quote>) și A23/A33 (parte a familiei <quote>sun8i</quote>) SoC. Asistența completă pentru instalare (inclusiv furnizarea de imagini de card SD gata făcute împreună cu instalatorul) este disponibilă în prezent pentru următoarele sisteme bazate pe sunXi:

note: Tag: para
en: LeMaker Banana Pi and Banana Pro
ro: LeMaker Banana Pi și Banana Pro

note: Tag: para
en: LinkSprite pcDuino and pcDuino3
ro: LinkSprite pcDuino și pcDuino3

note: Tag: para
en: System support for Allwinner sunXi-based devices is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel. Vendor-specific kernel trees (such as the Allwinner SDK kernels) and the android-derived linux-sunxi.org kernel 3.4 series are not supported by &debian;.
ro: Suportul de sistem pentru dispozitivele bazate pe Allwinner sunXi este limitat la controlori și informații despre arborele dispozitivelor disponibile în nucleul ramurii principale Linux. Arborele nucleului specific furnizorului (cum ar fi nucleele Allwinner SDK) și seria nucleului 3.4 derivată din Android linux-sunxi.org nu sunt compatibile cu &debian;.

note: Tag: para
en: The mainline Linux kernel generally supports serial console, ethernet, SATA, USB and MMC/SD-cards on Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 and A31/A31s SoCs. The level of support for local display (HDMI/VGA/LCD) and audio hardware varies between individual systems. For most systems, the kernel doesn't have native graphics drivers but instead uses the <quote>simplefb</quote> infrastructure in which the bootloader initializes the display and the kernel just re-uses the pre-initialized framebuffer. This generally works reasonably well, although it results in certain limitations (the display resolution cannot be changed on the fly and display powermanagement is not possible).
ro: Nucleul ramurii principale Linux are suport, în general, pentru consolă serială, Ethernet, SATA, USB și carduri MMC/SD pe SoC-urile Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 și A31/A31s. Nivelul de suport pentru afișajul local (HDMI/VGA/LCD) și modul audio variază între sistemele individuale. Pentru majoritatea sistemelor, nucleul nu are controlori grafici nativi, ci folosește infrastructura <quote>simplefb</quote> în care încărcătorul sistemului inițializează afișarea, iar nucleul doar reutiliza framebuffer-ul pre-inițializat. Acest lucru funcționează în general destul de bine, deși are ca rezultat anumite limitări (rezoluția afișajului nu poate fi modificată din mers și gestionarea alimentării cu energie a afișajului nu este posibilă).

note: Tag: para
en: Onboard flash memory intended to be used as a mass storage device generally exists in two basic variants on sunXi-based systems: raw NAND flash and eMMC flash. Most older sunXi-based boards with onboard flash storage use raw NAND flash for which support is not generally available in the mainline kernel and therefore also not in Debian. A number of newer systems use eMMC flash instead of raw NAND flash. An eMMC flash chip basically appears as a fast, non-removable SD card and is supported in the same way as a regular SD card.
ro: Memoria flash integrată destinată a fi utilizată ca dispozitiv de stocare în masă există în general în două variante de bază pe sistemele bazate pe sunXi: flash NAND brut și flash eMMC. Majoritatea plăcilor mai vechi bazate pe sunXi cu stocare flash integrată folosesc flash NAND brut pentru care suportul nu este disponibil în general în nucleul principal și, prin urmare, nici în Debian. Un număr de sisteme mai noi folosesc flash eMMC în loc de flash NAND brut. Un cip flash eMMC apare practic ca un card SD rapid, non-amovibil și este acceptat în același mod ca un card SD obișnuit.

note: Tag: para
en: The installer includes basic support for a number of sunXi-based systems not listed above, but it is largely untested on those systems as the &debian; project doesn't have access to the corresponding hardware. No pre-built SD card images with the installer are provided for those systems. Development boards with such limited support include:
ro: Programul de instalare include suport de bază pentru un număr de sisteme bazate pe sunXi care nu sunt enumerate mai sus, dar este în mare parte netestat pe acele sisteme, deoarece proiectul &debian; nu are acces la echipamentul respectiv. Pentru aceste sisteme nu sunt furnizate imagini de card SD prefabricate cu programul de instalare. Plăcile de dezvoltare cu un astfel de suport limitat includ:

note: Tag: para
en: Sinovoip BPI-M2 (A31s-based)
ro: Sinovoip BPI-M2 (bazat pe A31s)

note: Tag: para
en: Xunlong Orange Pi (A20-based) / Orange Pi Mini (A20-based)
ro: Xunlong Orange Pi (bazat pe A20) / Orange Pi Mini (bazat pe A20)

note: Tag: para
en: In addition to the SoCs and systems listed above, the installer has very limited support for the Allwinner H3 SoC and a number of boards based on it. Mainline kernel support for the H3 is still largely work in progress at the time of the Debian 9 release freeze, so the installer only supports serial console, MMC/SD and the USB host controller on H3-based systems. There is no driver for the on-board ethernet port of the H3 yet, so networking is only possible with a USB ethernet adaptor or a USB wifi dongle. Systems based on the H3 for which such very basic installer support is available include:
ro: Pe lângă SoC-urile și sistemele enumerate mai sus, instalatorul are suport foarte limitat pentru Allwinner H3 SoC și o serie de plăci bazate pe acesta. Suportul pentru nucleul principal pentru H3 este încă în mare parte în desfășurare în momentul înghețării lansării Debian 9, astfel încât programul de instalare acceptă doar consola serie, cardurile de memorie MMC/SD și controlorul gazdă USB pe sistemele bazate pe H3. Nu există încă un controlor pentru portul Ethernet integrat al H3, astfel încât conectarea la rețea este posibilă numai cu un adaptor USB Ethernet sau un adaptor USB WiFi. Sistemele bazate pe H3 pentru care este disponibil un astfel de suport de instalare foarte simplu includ:

note: Tag: para
en: The NVIDIA Jetson TK1 is a developer board based on the Tegra K1 chip (also known as Tegra 124). The Tegra K1 features a quad-core 32-bit ARM Cortex-A15 CPU and Kepler GPU (GK20A) with 192 CUDA cores. Other systems based on the Tegra 124 may work, too.
ro: NVIDIA Jetson TK1 este o placă de dezvoltare bazată pe cipul Tegra K1 (cunoscut și ca Tegra 124). Tegra K1 dispune de un procesor ARM Cortex-A15 quad-core pe 32 de biți și GPU Kepler (GK20A) cu 192 de nuclee CUDA. Alte sisteme bazate pe Tegra 124 pot funcționa de asemenea.

note: Tag: term
en: Seagate Personal Cloud and Seagate NAS
ro: Seagate Personal Cloud și Seagate NAS

note: Tag: para
en: The Seagate Personal Cloud and Seagate NAS are NAS devices based on Marvell's Armada 370 platform. Debian supports the Personal Cloud (SRN21C), Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) and Seagate NAS 4-Bay (SRPD40).
ro: Seagate Personal Cloud și Seagate NAS sunt dispozitive NAS bazate pe platforma Marvell Armada 370. Debian are suport pentru Personal Cloud (SRN21C), Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) și Seagate NAS 4-Bay (SRPD40).

note: Tag: para
en: The Cubox-i series is a set of small, cubical-shaped systems based on the Freescale i.MX6 SoC family. System support for the Cubox-i series is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel; the Freescale 3.0 kernel series for the Cubox-i is not supported by &debian;. Available drivers in the mainline kernel include serial console, ethernet, USB, MMC/SD-card and display support over HDMI (console and X11). In addition to that, the eSATA port on the Cubox-i4Pro is supported.
ro: Seria Cubox-i este un set de sisteme mici, cu formă cubică, bazate pe familia SoC Freescale i.MX6. Suportul de sistem pentru seria Cubox-i este limitat la controlorii și informațiile despre arborele dispozitivelor disponibile în nucleul ramurii principale Linux; seria de nuclee Freescale 3.0 pentru Cubox-i nu este are suport în &debian;. Controlorii disponibili în nucleul principal includ consolă serială, Ethernet, USB, card MMC/SD și suport pentru afișare prin HDMI (consolă și X11). În plus, este implementat portul eSATA de pe Cubox-i4Pro.

note: Tag: para
en: The Wandboard Quad, Dual and Solo are development boards based on the Freescale i.MX6 Quad SoC. System support is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel; the wandboard-specific 3.0 and 3.10 kernel series from wandboard.org are not supported by &debian;. The mainline kernel includes driver support for serial console, display via HDMI (console and X11), ethernet, USB, MMC/SD, SATA (Quad only) and analog audio. Support for the other audio options (S/PDIF, HDMI-Audio) and for the onboard WLAN/Bluetooth module is untested or not available in &debian; 9.
ro: Wandboard Quad, Dual și Solo sunt plăci de dezvoltare bazate pe Freescale i.MX6 Quad SoC. Suportul de sistem este limitat la controlorii și informațiile despre arborele dispozitivelor disponibile în nucleul ramurii principale Linux; seriile de nuclee 3.0 și 3.10 specifice wandboard-ului de la wandboard.org nu au suport în &debian;. Nucleul ramurii principale include suport pentru controlori pentru consola serială, afișaj prin HDMI (consolă și X11), Ethernet, USB, MMC/SD, SATA (doar Quad) și audio analogic. Suportul pentru celelalte opțiuni audio (S/PDIF, HDMI-Audio) și pentru modulul WLAN/Bluetooth integrat este netestat sau nu este disponibil în &debian; 9.

note: Tag: para
en: Generally, the ARM multiplatform support in the Linux kernel allows running &d-i; on armhf systems not explicitly listed above, as long as the kernel used by &d-i; has support for the target system's components and a device-tree file for the target is available. In these cases, the installer can usually provide a working installation, but it may not be able to automatically make the system bootable. Doing that in many cases requires device-specific information.
ro: În general, suportul multiplatformă ARM în nucleul Linux permite rularea &d-i; pe sistemele armhf care nu sunt enumerate în mod explicit mai sus, atâta timp cât nucleul folosit de &d-i; are suport pentru componentele sistemului țintă și este disponibil un fișier de arbore de dispozitive pentru țintă. În aceste cazuri, programul de instalare poate furniza, de obicei, o instalare funcțională, dar este posibil să nu poată face în mod automat ca sistemul să fie capabil să pornească. Pentru a face acest lucru, în multe cazuri, este nevoie de informații specifice dispozitivului.

note: Tag: para
en: When using &d-i; on such systems, you may have to manually make the system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required commands in a shell started from within &d-i;.
ro: Când utilizați &d-i; pe astfel de sisteme, este posibil să trebuiască să faceți manual sistemul să fie capabil să pornească la sfârșitul instalării, de exemplu prin rularea comenzilor necesare într-un shell pornit din &d-i;.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/armel
ro: Platforme compatibile cu Debian/armel

note: Tag: para
en: The following platforms are supported by &debian;/armel; they require platform-specific kernels.
ro: Următoarele platforme sunt compatibile cu &debian;/armel; acestea necesită nuclee specifice platformei.

note: Tag: para
en: Kirkwood is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. &debian; currently supports the following Kirkwood based devices:
ro: Kirkwood este un sistem pe cip (SoC) de la Marvell care integrează un procesor ARM, Ethernet, SATA, USB și alte funcționalități într-un singur cip. &debian; acceptă în prezent următoarele dispozitive bazate pe Kirkwood:

note: Tag: ulink
en: Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug and Seagate FreeAgent DockStar)
ro: Calculatoare conectabile „plug” (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug și Seagate FreeAgent DockStar)

note: Tag: para
en: LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)
ro: NAS-uri LaCie (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 și 5Big Network v2)

note: Tag: para
en: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate)
ro: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client și OpenRD-Ultimate)

note: Tag: para
en: Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an Orion chip. &debian; currently supports the following Orion based devices: <ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>.
ro: Orion este un sistem pe cip (SoC) de la Marvell care integrează un procesor ARM, Ethernet, SATA, USB și alte funcționalități într-un singur cip. Există multe dispozitive de „spațiu de stocare atașat la rețea” (Network Attached Storage: NAS) pe piață care se bazează pe un cip Orion. &debian; în prezent acceptă următoarele dispozitive bazate pe Orion: <ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>.

note: Tag: para
en: The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and run &debian; on ARM if you don't have real hardware.
ro: Platforma Versatile este emulată de QEMU și, prin urmare, este o modalitate bună de a testa și rula &debian; pe ARM, dacă nu aveți echipamentul real (mașina reală).

note: Tag: title
en: Devices no longer supported by Debian/armel
ro: Dispozitivele care nu mai au suport în Debian/armel

note: Tag: para
en: Support for all QNAP Turbo Station models (TS-xxx) has been dropped for &debian; 11, since the Linux kernel for them can no longer being built, due to hardware limitations.
ro: Suportul pentru toate modelele QNAP Turbo Station (TS-xxx) a fost abandonat pentru &debian; 11, deoarece nucleul Linux pentru ele nu mai poate fi construit, din cauza limitărilor echipamentului respectiv.

note: Tag: para
en: Support for HP Media Vault mv2120 has been dropped for &debian; 11, since the Linux kernel for it can no longer being built, due to hardware limitations.
ro: Suportul pentru HP Media Vault mv2120 a fost abandonat pentru &debian; 11, deoarece nucleul Linux pentru acesta nu mai poate fi construit, din cauza limitărilor echipamentului respectiv.

note: Tag: sect2
en: You may be able to keep above listed devices running for some time, see <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-information#no-longer-supported-hardware">the Release Notes for &debian; 11</ulink>.
ro: Este posibil să puteți menține în funcțiune dispozitivele enumerate mai sus pentru o perioadă de timp, consultați <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-information#no-longer-supported- hardware">Notele de lansare pentru &debian; 11</ulink>.

note: Tag: title
en: CPU, Main Boards, and Video Support
ro: Compatibilitate CPU, plăci-bază și plăci-video

note: Tag: para
en: Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. This section merely outlines the basics.
ro: Informații complete despre perifericele acceptate pot fi găsite în pagina <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO (Rețetarul pentru compatibilitatea componentelor Linux)</ulink>. Această secțiune prezintă doar elementele de bază.

note: Tag: para
en: Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers are supported. This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon.
ro: Aproape toate procesoarele bazate pe x86 (IA-32) încă folosite în computerele personale sunt acceptate. Aceasta include, de asemenea, procesoare AMD și VIA (fostul Cyrix) pe 32 de biți și procesoare precum Athlon XP și Intel P4 Xeon.

note: Tag: para
en: However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on 586 (Pentium) or earlier processors.
ro: Cu toate acestea, &debian; GNU/Linux &releasename; <emphasis>nu</emphasis> rulează pe procesoare 586 (Pentium) sau anterioare.

note: Tag: para
en: If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
ro: Dacă sistemul dumneavoastră are un procesor pe 64 de biți din familiile AMD64 sau Intel 64, probabil că veți dori să utilizați programul de instalare pentru arhitectura amd64 în loc de cel pentru arhitectura i386 (32 de biți).

note: Tag: title
en: I/O Bus
ro: Magistrala (Bus) de In/Ieș

note: Tag: para
en: The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use the PCI, PCIe, or PCI-X bus. Essentially all personal computers sold in recent years use one of these.
ro: Magistrala de sistem este partea plăcii bază care permite procesorului să comunice cu perifericele, cum ar fi dispozitivele de stocare. Calculatorul dumneavoastră trebuie să utilizeze magistrala PCI, PCIe sau PCI-X. În esență, toate calculatoarele personale vândute în ultimii ani folosesc una dintre acestea.

note: Tag: title
en: Machines
ro: Mașini

note: Tag: title
en: zSeries and System z machine types
ro: Tipuri de mașini zSeries și System z

note: Tag: para
en: The minimum required z/Architecture processor type is z196. The most current information about IBM's Linux support can be found at the <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"> Linux on <trademark class="registered">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>.
ro: Tipul minim de procesor z/Architecture necesar este z196. Cele mai recente informații despre suportul IBM Linux pot fi găsite la <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"> Linux pe <trademark class="registered">Sistem z</trademark> pagină pe developerWorks</ulink>.

note: Tag: title
en: PAV and HyperPAV
ro: PAV și HyperPAV

note: Tag: para
en: PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to take advantage of these storage system features. Be sure to configure the devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered neither for formatting, partitioning nor direct use.
ro: PAV și HyperPAV sunt pe deplin compatibile, funcția „multipathing” nu este necesară pentru a profita de aceste caracteristici ale sistemului de stocare. Asigurați-vă de-a configura dispozitivele în timpul selectării dispozitivelori DASD. Dispozitivele alias nu vor fi oferite nici pentru formatare, partiționare sau utilizare directă.

note: Tag: title
en: Laptops
ro: Laptop-uri (calculatoare portabile)

note: Tag: para
en: From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops nowadays usually work out of the box, including things like automatically suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url="&url-x86-laptop;">Linux Laptop pages</ulink>.
ro: Din punct de vedere tehnic, laptop-urile sunt PC-uri normale, așa că toate informațiile referitoare la sistemele PC se aplică și laptop-urilor. Instalările pe laptop-uri în zilele noastre funcționează de obicei ca ieșite din cutie, inclusiv lucruri precum suspendarea automată a sistemului la închiderea capacului și butoanele specifice laptopului, cum ar fi cele pentru dezactivarea interfețelor wifi (<quote>modul avion</quote>). Cu toate acestea, uneori, producătorii de calculatoare folosesc componente specializate sau proprietare (construite în baza unui standard intern al companiei respective) pentru unele funcții specifice laptop-ului care ar putea să nu fie compatibile. Pentru a vedea dacă laptop-ul dumneavoastră funcționează bine cu GNU/Linux, consultați, de exemplu, <ulink url="&url-x86-laptop;">paginile pentru laptop-uri Linux</ulink>.

note: Tag: title
en: Multiple Processors
ro: Procesoare multiple

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple processors in a computer was originally only an issue for high-end server systems but has become common in recent years nearly everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip.
ro: Suportul pentru multiprocesoare &mdash; numit și multiprocesare simetrică <quote>symmetric multiprocessing</quote> sau SMP &mdash; este disponibil pentru această arhitectură. Prezența a mai multor procesoare într-un singur calculator a fost inițial doar o caracteristică pentru sistemele de servere de înalt nivel, dar a devenit comună în ultimii ani aproape peste tot odată cu introducerea așa-numitelor procesoare multi-nucleu <quote>multi-core</quote>. Acestea conțin două sau mai multe unități de procesor, numite nuclee <quote>cores</quote>, într-un singur cip fizic.

note: Tag: para
en: The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is also usable on non-SMP systems without problems.
ro: Imaginea nucleului standard al &debian; &release; a fost compilată cu suport SMP. De asemenea, se poate utiliza fără probleme pe sisteme non-SMP.

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems.
ro: Suportul pentru multiprocesoare &mdash; numit și multiprocesare simetrică <quote>symmetric multiprocessing</quote> sau SMP &mdash; este disponibil pentru această arhitectură. Imaginea nucleului standard al &debian; &release; a fost compilată cu suport pentru <firstterm>alternative SMP</firstterm>. Aceasta înseamnă că nucleul va detecta numărul de procesoare (sau nuclee de procesor) și va dezactiva automat SMP pe sistemele cu uniprocesor.

note: Tag: para
en: Having multiple processors in a computer was originally only an issue for high-end server systems but has become common in recent years nearly everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip.
ro: Prezența a mai multor procesoare într-un singur calculator a fost inițial doar o caracteristică pentru sistemele de servere de înalt nivel, dar a devenit comună în ultimii ani aproape peste tot odată cu introducerea așa-numitelor procesoare multi-nucleu <quote>multi-core</quote>. Acestea conțin două sau mai multe unități de procesor, numite nuclee <quote>cores</quote>, într-un singur cip fizic.

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU.
ro: Suportul pentru multiprocesoare &mdash; numit și multiprocesare simetrică <quote>symmetric multiprocessing</quote> sau SMP &mdash; este disponibil pentru această arhitectură. Cu toate acestea, imaginea nucleului standard al &debian; &release; nu a fost compilată cu suport SMP. Acest lucru nu ar trebui să împiedice instalarea, deoarece nucleul standard, non-SMP, ar trebui să pornească pe sistemele SMP; nucleul va folosi pur și simplu doar primul procesor.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace the standard &debian; kernel.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
ro: Pentru a beneficia de mai multe procesoare, va trebui să înlocuiți nucleul standard al &debian; <phrase arch="linux-any"> Puteți găsi o discuție despre cum să faceți acest lucru în <xref linkend="kernel-baking"/>. În acest moment (versiunea de kernel &kernelversion;) modul în care activați SMP este să selectați <quote>&smp-config-option;</quote> în secțiunea <quote>&smp-config-section;</quote> din configurația nucleului .</phrase>

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture, and is supported by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use the first CPU.
ro: Suportul pentru multiprocesoare &mdash; numit și multiprocesare simetrică <quote>symmetric multiprocessing</quote> sau SMP &mdash; este disponibil pentru această arhitectură și este inclus în imaginea nucleului &debian;. În funcție de mediul de instalare, acest nucleu compatibil SMP poate fi instalat sau nu în mod implicit. Acest lucru nu ar trebui să împiedice instalarea, deoarece nucleul standard, non-SMP, ar trebui să pornească pe sistemele SMP; nucleul va folosi pur și simplu primul procesor.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you should check to see if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an appropriate kernel package.
ro: Pentru a beneficia de mai multe procesoare, ar trebui să verificați dacă este instalat un pachet de nucleu care acceptă SMP și, dacă nu, să alegeți un pachet de nucleu adecvat.

note: Tag: para
en: You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
ro: De asemenea, vă puteți construi propriul nucleu personalizat pentru a suporta SMP.<phrase arch="linux-any"> Puteți găsi o discuție despre cum să faceți acest lucru în <xref linkend="kernel-baking"/>. În acest moment (versiunea de kernel &kernelversion;) modul în care activați SMP este să selectați <quote>&smp-config-option;</quote> în secțiunea <quote>&smp-config-section;</quote> din configurația nucleului .</phrase>

note: Tag: title
en: Graphics Hardware Support
ro: Suportul pentru plăcile grafice

note: Tag: para
en: &debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic framebuffer graphics is provided by the kernel, whilst desktop environments use X11. Whether advanced graphics card features such as 3D-hardware acceleration or hardware-accelerated video are available, depends on the actual graphics hardware used in the system and in some cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> blobs (see <xref linkend="hardware-firmware"/>).
ro: Suportul &debian; pentru interfețele grafice este determinat de suportul subiacent găsit în sistemul X11 al X.Org și în nucleu. Grafica framebuffer de bază este furnizată de nucleu, în timp ce mediile de birou folosesc X11. Dacă sunt disponibile funcții avansate ale plăcii grafice, cum ar fi accelerarea în 3D a plăcii (3D-hardware acceleration) sau video accelerat de componentele plăcii (hardware-accelerated video), depinde de placa grafică reală utilizată în sistem și, în unele cazuri, de instalarea de blocuri <quote>firmware</quote> suplimentare (consultați <xref linkend="hardware-firmware"/>).

note: Tag: para
en: On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. For quite a lot of hardware, 3D acceleration also works well out of the box, but there is still some hardware that needs binary firmware blobs to work well. In some cases there have been reports about hardware on which installation of additional graphics card firmware was required even for basic graphics support.
ro: Pe calculatoarele moderne, afișarea grafică funcționează de obicei ca ieșită din cutie. Pentru o mulțime de plăci, accelerarea 3D funcționează de asemeni ca ieșită din cutie, dar există încă câte o placă care are nevoie de blocuri de firmware binare pentru a funcționa bine. În unele cazuri, au existat rapoarte despre plăci pentru care a fost necesară instalarea de firmware suplimentar pentru plăci grafice chiar și pentru suportul grafic de bază.

note: Tag: para
en: Nearly all ARM machines have the graphics hardware built-in, rather than being on a plug-in card. Some machines do have expansion slots which will take graphics cards, but that is a rarity. Hardware designed to be headless with no graphics at all is quite common. Whilst basic framebuffer video provided by the kernel should work on all devices that have graphics, fast 3D graphics invariably needs binary drivers to work. The situation is changing quickly but at the time of the &releasename; release free drivers for nouveau (Nvidia Tegra K1 SoC) and freedreno (Qualcomm Snapdragon SoCs) are available in the release. Other hardware needs non-free drivers from 3rd parties.
ro: Aproape toate mașinile ARM au placa grafică încorporată în placa bază, mai degrabă decât să fie pe o placă conectabilă. Unele mașini au sloturi de expansiune pentru conectarea dei plăci grafice, dar aceasta este o raritate. Dispozitive concepute pentru a fi fără ecran și fără grafică sunt destul de comune. În timp ce suportul de bază pentru framebuffer-ul video furnizat de nucleu ar trebui să funcționeze pe toate dispozitivele care au placă grafică, accelerarea 3D are invariabil nevoie de controlori binari pentru a funcționa. Situația se schimbă rapid, dar în momentul lansării &releasename; controlorii liberi pentru „nouveau” (Nvidia Tegra K1 SoC) și „freedreno” (SoC-urile Qualcomm Snapdragon) sunt disponibile în această versiune. Alte dispozitive necesită controlori care nu sunt liberi de la terțe părți.

note: Tag: para
en: Details on supported graphics hardware and pointing devices can be found at <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;.
ro: Detalii despre plăcile grafice și dispozitivele de indicare acceptate pot fi găsite la <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; include X.Org versiunea &x11ver;.

note: Tag: title
en: Network Connectivity Hardware
ro: Plăci de conectare la rețea

note: Tag: para
en: Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should also be supported by the installation system; drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="x86">This includes most PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> <phrase arch="i386">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>
ro: Aproape orice placă de interfață de rețea (Network Interface Card: NIC) acceptată de nucleul &arch-kernel; ar trebui să fie acceptată și de sistemul de instalare; controlorii ar trebui să fie în mod normal încărcați automat. <phrase arch="x86">Aceasta include majoritatea plăcilor PCI/PCI-Express, precum și a plăcilor PCMCIA/Express de pe laptop-uri.</phrase> <phrase arch="i386">Sunt acceptate și multe plăci ISA mai vechi.</phrase>

note: Tag: para
en: The list of supported network devices is:
ro: Lista dispozitivelor de rețea compatibile este:

note: Tag: para
en: Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)
ro: Canal la canal (Channel to Channel: CTC) și conexiune ESCON (reală sau emulată)

note: Tag: para
en: OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
ro: OSA-2 Token Ring/Ethernet și OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)

note: Tag: para
en: OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs
ro: OSA-Express în modul QDIO, HiperSockets și Guest-LANs

note: Tag: para
en: On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules for additional PCI and USB devices are provided.
ro: Pe &arch-title;, majoritatea dispozitivelor Ethernet încorporate sunt acceptate și sunt furnizate module pentru dispozitive PCI și USB suplimentare.

note: Tag: para
en: ISDN is supported, but not during the installation.
ro: ISDN este acceptat, dar nu în timpul instalării.

note: Tag: title
en: Wireless Network Cards
ro: Plăci de rețea fără fir

note: Tag: para
en: Wireless networking is in general supported as well and a growing number of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many of them do require firmware to be loaded.
ro: Plăcile de rețea fără fir (wireless) sunt, în general, compatibile și un număr tot mai mare de adaptoare de rețea fără fir sunt recunoscute de nucleul oficial &arch-kernel;, deși multe dintre ele necesită să se încarce mai întâi firmware-ul său.

note: Tag: para
en: If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware during the installation.
ro: Dacă este nevoie de firmware, programul de instalare vă va solicita să încărcați firmware-ul respectiv. Consultați <xref linkend="loading-firmware"/> pentru informații detaliate despre cum să încărcați firmware-ul în timpul instalării.

note: Tag: para
en: Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the installation.
ro: Plăcile de interfață de rețea fără fir (Network Interface Cards Wireless: Wireless NICs) care nu sunt recunoscute de nucleul oficial &arch-kernel; pot fi în general făcute să funcționeze sub &debian-gnu;, dar nu vor fi funcționale pe durata instalării.

note: Tag: para
en: If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and install using only the packages available from the CD/DVD. You can then install the driver and firmware you need after the installation is completed (after the reboot) and configure your network manually.
ro: Dacă există o problemă cu dispozitivul fără fir și nu există nicio altă placă de interfață de rețea (NIC) pe care să o puteți utiliza în timpul instalării, este totuși posibil să instalați &debian-gnu; folosind o imagine completă pe CD-ROM sau DVD. Selectați opțiunea de a nu configura o rețea și instalați folosind doar pachetele disponibile de pe CD/DVD. Puteți instala apoi controlorul și firmware-ul de care aveți nevoie după finalizarea instalării (după repornire), iar apoi configurați manual rețeaua.

note: Tag: para
en: In some cases the driver you need may not be available as a &debian; package. You will then have to look if there is source code available in the internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the scope of this manual. <phrase arch="x86">If no Linux driver is available, your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, which allows you to use a Windows driver.</phrase>
ro: În unele cazuri, este posibil ca acel controlor de care aveți nevoie să nu fie disponibil ca pachet &debian;. Va trebui atunci să verificați dacă există codul sursă al acelui controlor disponibil pe internet și să-l compilați singur. Cum să faceți acest lucru nu intră în obiectivul al acestui manual. <phrase arch="x86">Dacă nu este disponibil niciun controlor Linux, ultima soluție este să utilizați pachetul <classname>ndiswrapper</classname>, care vă permite să utilizați un controlor Windows.</phrase>

note: Tag: title
en: Braille Displays
ro: Afișaje Braille

note: Tag: para
en: Support for braille displays is determined by the underlying support found in <classname>brltty</classname>. Most displays work under <classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;.
ro: Suportul pentru afișajele braille este determinat de suportul de bază găsit în <classname>brltty</classname>. Majoritatea afișajelor funcționează sub <classname>brltty</classname>, conectate fie printr-un port serial, USB sau bluetooth. Detalii despre dispozitivele braille acceptate pot fi găsite pe site-ul <ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; include <classname>brltty</classname> versiunea &brlttyver;.

note: Tag: title
en: Hardware Speech Synthesis
ro: Dispozitive de sinteză a vorbiri

note: Tag: para
en: Support for hardware speech synthesis devices is determined by the underlying support found in <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external devices connected to a serial port (no USB, serial-to-USB or PCI adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can be found on the <ulink url="&url-speakup;"><classname>speakup</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</classname> version &speakupver;.
ro: Suportul pentru dispozitivele de sinteză a vorbirii este determinat de suportul de bază găsit în <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> acceptă numai plăci integrate și dispozitive externe conectate la un port serial (nu sunt acceptate adaptoare: USB, serial-la-USB sau PCI). Detalii despre dispozitivele de sinteză a vorbirii acceptate pot fi găsite la situl web <ulink url="&url-speakup;"><classname>speakup</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; include <classname>speakup</classname> versiunea &speakupver;.

note: Tag: title
en: Peripherals and Other Hardware
ro: Periferice și alte dispozitive

note: Tag: para
en: &arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, scanners, PCMCIA/CardBus/ExpressCard and USB devices. However, most of these devices are not required while installing the system.
ro: &arch-kernel; oferă suport pentru o mare varietate de dispozitive, cum ar fi mouse-uri, imprimante, scanere, PCMCIA/CardBus/ExpressCard și dispozitive USB. Cu toate acestea, majoritatea acestor dispozitive nu sunt necesare în timpul instalării sistemului.

note: Tag: para
en: USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB keyboards may require additional configuration (see <xref linkend="hardware-issues"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring any specific configuration.
ro: Dispozitivele USB funcționează în general bine. Pe unele sisteme PC foarte vechi, unele tastaturi USB pot necesita configurării suplimentare (consultați <xref linkend="hardware-issues"/>). Pe calculatoarele moderne, tastaturile și mouse-urile USB funcționează fără a necesita o configurare specifică.

note: Tag: para
en: Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. All packages that you want to install need to be available on a DASD or over the network using NFS, HTTP or FTP.
ro: Instalările pachetelor de pe XPRAM și bandă magnetică nu sunt acceptate de acest sistem. Toate pachetele pe care doriți să le instalați trebuie să fie disponibile pe un dispozitiv de stocare cu acces direct (Direct-Access Storage Device: DASD) sau prin rețea folosind NFS, HTTP sau FTP.

note: Tag: title
en: Devices Requiring Firmware
ro: Dispozitive care necesită firmware

note: Tag: para
en: Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. This is most common for network interface cards (especially wireless NICs), but for example some USB devices and even some hard disk controllers also require firmware.
ro: Pe lângă disponibilitatea unui controlor de dispozitiv, unele dispozitive necesită, de asemenea, ca așa-numitul <firstterm>firmware</firstterm> sau <firstterm>microcod</firstterm> să fie încărcat în dispozitiv înainte ca acesta să devină operațional. Acest lucru este cel mai frecvent pentru plăcile de interfață de rețea (în special pentru cele fără fir), dar, de exemplu, unele dispozitive USB și chiar unii controlori de discuri dure (hdd) necesită de asemenea firmware/microcod.

note: Tag: para
en: With many graphics cards, basic functionality is available without additional firmware, but the use of advanced features requires an appropriate firmware file to be installed in the system.
ro: Cu multe plăci grafice, funcționalitatea de bază este disponibilă fără firmware suplimentar, dar utilizarea caracteristicilor avansate necesită instalarea unui fișier firmware corespunzător în sistem.

note: Tag: para
en: On many older devices which require firmware to work, the firmware file was permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by the host operating system every time the system boots.
ro: Pe multe dispozitive mai vechi care necesită firmware pentru a funcționa, fișierul firmware a fost plasat permanent într-un cip EEPROM/Flash pe dispozitivul însuși de către producător. În zilele noastre, majoritatea dispozitivelor noi nu mai au firmware-ul încorporat în acest fel, așa că fișierul firmware trebuie să fie încărcat în dispozitiv de către sistemul de operare gazdă de fiecare dată când sistemul pornește.

note: Tag: para
en: In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the &debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution. If the device driver itself is included in the distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will often be available as a separate package from the non-free-firmware section of the archive (prior to &debian-gnu; 12.0: from the non-free section).
ro: În majoritatea cazurilor, firmware-ul nu este gratuit conform criteriilor utilizate de proiectul &debian-gnu; și astfel nu poate fi inclus în distribuția principală sau în sistemul de instalare. Dacă controlorul de dispozitiv însuși este inclus în distribuție și dacă &debian-gnu; poate distribui legal firmware-ul, acesta va fi adesea disponibil ca pachet separat în secțiunea „non-free-firmware” a arhivei (înainte de &debian-gnu; 12.0: din secțiunea „non-free”).

note: Tag: para
en: However, this does not mean that such hardware cannot be used during installation. Starting with &debian-gnu; 12.0, following the <ulink url="https://www.debian.org/vote/2022/vote_003">2022 General Resolution about non-free firmware</ulink>, official installation images can include non-free firmware packages. By default, &d-i; will detect required firmware (based on kernel logs and modalias information), and install the relevant packages if they are found on an installation medium (e.g. on the netinst). The package manager gets automatically configured with the matching components so that those packages get security updates. This usually means that the non-free-firmware component gets enabled, in addition to main.
ro: Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că un astfel de dispozitiv nu poate fi utilizat în timpul unei instalări. Începând cu &debian-gnu; 12.0, urmând <ulink url="https://www.debian.org/vote/2022/vote_003">Rezoluția generală 2022 despre firmware-ul non-free</ulink>, imaginile oficiale de instalare pot include pachete de firmware care nu sunt libere. Implicit, &d-i; va detecta firmware-ul necesar (pe baza jurnalelor nucleului și a informațiilor de „modalias”) și va instala pachetele relevante dacă se găsesc pe un mediu de instalare (de exemplu, pe „netinst”). Gestionarul de pachete este configurat automat cu componentele potrivite, astfel încât acele pachete să primească actualizări de securitate. Acest lucru înseamnă, de obicei, că sub-arhiva (componenta) „non-free-firmware” este activată, în plus față de arhiva principală „main”.

note: Tag: para
en: Users who wish to disable firmware lookup entirely can do so by setting the <userinput>firmware=never</userinput> boot parameter. It's an alias for the longer <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput> form.
ro: Utilizatorii care doresc să dezactiveze complet căutarea firmware-ului pot face acest lucru stabilind parametrul de pornire <userinput>firmware=never</userinput>. Este un alias pentru forma mai lungă <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput>.

note: Tag: para
en: Unless firmware lookup is disabled entirely, &d-i; still supports loading firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such as a USB stick. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware files or packages during the installation. Note that &d-i; is less likely to prompt for firmware files now that non-free firmware packages can be included on installation images.
ro: Cu excepția cazului în care căutarea firmware-ului este dezactivată complet, &d-i; încă acceptă încărcarea fișierelor de firmware sau a pachetelor care conțin firmware de pe un mediu amovibil, cum ar fi un stick USB. Consultați <xref linkend="loading-firmware"/> pentru informații detaliate despre cum să încărcați fișierele sau pachetele de firmware în timpul instalării. Rețineți că &d-i; este mai puțin probabil să solicite fișiere de firmware acum că pachetele de firmware care nu sunt libere pot fi incluse în imaginile de instalare.

note: Tag: para
en: If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware file available or do not want to install a non-free firmware file on your system, you can try to proceed without loading the firmware. There are several cases where a driver prompts for additional firmware because it may be needed under certain circumstances, but the device does work without it on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 driver).
ro: Dacă &d-i; solicită un fișier firmware și nu aveți acest fișier firmware disponibil sau nu doriți să instalați un fișier firmware care nu este liber pe sistemul dumneavoastră, puteți încerca să continuați fără a încărca firmware-ul. Există mai multe cazuri în care un controlor solicită firmware suplimentar, deoarece poate fi necesar în anumite circumstanțe, dar dispozitivul funcționează fără el pe majoritatea sistemelor (de exemplu, se întâmplă cu anumite plăci de rețea care utilizează controlorul tg3).

note: Tag: title
en: Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;
ro: Achiziționarea echipamentului specific pentru GNU/&arch-kernel;

note: Tag: para
en: There are several vendors, who ship systems with &debian; or other distributions of GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">pre-installed</ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by GNU/Linux.
ro: Există mai mulți furnizori, care livrează sisteme cu &debian; sau alte distribuții GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">preinstalate</ulink>. S-ar putea să plătiți mai mult pentru acest privilegiu, dar obțineți un înalt nivel de liniște sufletească, deoarece puteți fi sigur că echipamentul respectiv este complet compatibil cu GNU/Linux.

note: Tag: para
en: If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the software license that comes with Windows; you may be able to reject the license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for <quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help with that.
ro: Dacă trebuie să cumpărați o mașină cu Windows inclus, citiți cu atenție licența software care vine cu Windows; ați putea să respingeți licența și să obțineți o reducere de la furnizor. Căutarea în paginile din Internet pentru <quote>rambursare de Windows (windows refund)</quote> vă poate obține câteva informații utile care să vă ajute în acest sens.

note: Tag: para
en: Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a used system, it is still important to check that your hardware is supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors.
ro: Indiferent dacă cumpărați sau nu un sistem cu &arch-kernel; preinstalat, sau chiar un sistem folosit, este încă important să verificați dacă echipamentul. este compatibil cu nucleul &arch-kernel;. Verificați dacă componentele și dispozitivele dumneavoastră. sunt listate în referințele de mai sus. Spuneți agentului de vânzări (dacă există) că sunteți la cumpărături pentru un sistem &arch-kernel;. Sprijiniți furnizorii de componente, dispozitive și echipamente amiabile cu &arch-kernel;.

note: Tag: title
en: Avoid Proprietary or Closed Hardware
ro: Evitați componentele, dispozitivele și echipamentele proprietare sau închise

note: Tag: para
en: Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's source code, which is one of the central elements of free software. Since we haven't been granted access to usable documentation on these devices, they simply won't work under &arch-kernel;.
ro: Unii producători de componente, dispozitive sau echipamente pur și simplu nu ne vor spune cum să scriem controlori pentru produsul lor (produse închise). Alții nu ne vor permite accesul la documentație fără un acord de nedivulgare (produse proprietare) care ne-ar împiedica să eliberăm codul sursă al controlorului, care este unul dintre elementele centrale ale software-ului liber. Deoarece nu ni s-a acordat acces la documentația utilizabilă pentru aceste dispozitive, acestea pur și simplu nu vor funcționa sub &arch-kernel;.

note: Tag: para
en: In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) describing how an operating system and its device drivers communicate with a certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)standard can be used with a single generic device driver and no device-specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB <quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this works very well and practically every device sold in the market is standards-compliant.
ro: În multe cazuri, există standarde (sau cel puțin unele standarde de facto) care descriu modul în care un sistem de operare și controlorii săi de dispozitiv comunică cu o anumită clasă de dispozitive. Toate dispozitivele care respectă un astfel de standard (de facto) pot fi utilizate cu un singur controlor de dispozitiv generic și nu sunt necesari controlori specifici dispozitivului. Cu anumite tipuri de dispozitive (de exemplu, <quote>Dispozitive de interfață umană</quote> USB, adică tastaturi, mouse-uri etc. și dispozitive de stocare în masă USB, cum ar fi discuri USB flash și cititoare de carduri de memorie), acest lucru funcționează foarte bine și practic fiecare dispozitiv vândut pe piață este conform cu standardele.

note: Tag: para
en: In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the case. While there are many printers which can be addressed via a small set of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work without problems in any operating system, there are quite a few models which only understand proprietary control commands for which no usable documentation is available and therefore either cannot be used at all on free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-source driver.
ro: În alte domenii, printre acestea imprimantele, acest lucru nu este, din păcate, cazul. Deși există multe imprimante care pot fi abordate printr-un set mic de limbaje de control standard (de facto) și, prin urmare, pot fi făcute să funcționeze fără probleme în orice sistem de operare, există destul de multe modele care înțeleg doar comenzile de control proprietare pentru care nu este disponibilă nicio documentație utilizabilă și, prin urmare, fie nu pot fi folosite deloc pe sisteme de operare libere, fie pot fi utilizate numai cu un controlor cu sursă închisă furnizat de producător.

note: Tag: para
en: Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is not uncommon that a short time after a consumer device has ceased production, no driver updates get made available any more by the manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, regardless of the operating system you want to use it with.
ro: Chiar dacă există un controlor cu sursă închisă furnizat de producător pentru un astfel de produs la achiziționarea dispozitivului, durata de viață practică a dispozitivului este limitată de disponibilitatea controlorului (N.T.: acesta este cazul, de exemplu, al plăcilor grafice produse de nVidia). În zilele noastre, ciclurile produselor au devenit scurte și nu este neobișnuit ca la scurt timp după ce un dispozitiv de consum a încetat producția, nicio actualizare a controlorilor nu mai este disponibilă de la producător. Dacă vechiul controlor cu sursă închisă nu mai funcționează după o actualizare a sistemului, un dispozitiv care altfel funcționează perfect devine inutilizabil din cauza lipsei suportului pentru controlor și nu se poate face nimic în acest caz. Prin urmare, ar trebui să evitați în primul rând să cumpărați un produs închis, indiferent de sistemul de operare cu care doriți să îl utilizați.

note: Tag: para
en: You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed hardware to release the documentation and other resources necessary for us to provide free drivers for their hardware.
ro: Puteți contribui la îmbunătățirea acestei situații încurajând producătorii de componente, dispozitive sau echipamente închise să elibereze documentația și alte resurse necesare pentru ca noi să oferim controlori liberi pentru produsele lor.

note: Tag: title
en: Installation Media
ro: Medii de instalare

note: Tag: para
en: This section will help you determine which different media types you can use to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref linkend="install-methods"/>, which lists the advantages and disadvantages of each media type. You may want to refer back to this page once you reach that section.
ro: Această secțiune vă va ajuta să determinați ce tipuri diferite de media puteți utiliza pentru a instala &debian;. Există un întreg capitol dedicat media, <xref linkend="install-methods"/>, care enumeră avantajele și dezavantajele fiecărui tip de media. Poate doriți să reveniți la această pagină după ce ajungeți la acea secțiune.

note: Tag: para
en: Installation from optical disc is supported for most architectures.
ro: Instalarea de pe disc optic este acceptată pentru majoritatea arhitecturilor.

note: Tag: para
en: On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI optical drives are supported, as are FireWire devices that are supported by the ohci1394 and sbp2 drivers.
ro: Pe computere sunt acceptate unitățile optice SATA, IDE/ATAPI, USB și SCSI, la fel ca și dispozitivele FireWire care sunt acceptate de controlorii ohci1394 și sbp2.

note: Tag: title
en: USB Memory Stick
ro: Stick de memorie USB

note: Tag: para
en: USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks and thin laptops, do not have an optical drive anymore at all and booting from USB media is the standard way of installing a new operating system on them.
ro: Discurile flash USB, numite stick-uri de memorie USB, au devenit un dispozitiv de stocare utilizat în mod obișnuit și ieftin. Cele mai multe sisteme de calculator moderne permit, de asemenea, pornirea &d-i; dintr-un asemenea stick. Multe sisteme de calculatoare moderne, în special netbook-uri și laptop-uri subțiri, nu mai au deloc o unitate optică și pornirea de pe un suport USB este modalitatea standard de instalare a unui nou sistem de operare pe ele.

note: Tag: title
en: Network
ro: Rețeaua

note: Tag: para
en: The network can be used during the installation to retrieve files needed for the installation. Whether the network is used or not depends on the installation method you choose and your answers to certain questions that will be asked during the installation. The installation system supports most types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also configure your system to use ISDN and PPP.
ro: Rețeaua poate fi utilizată în timpul instalării pentru a prelua fișierele necesare instalării. Dacă rețeaua este utilizată sau nu depinde de metoda de instalare pe care o alegeți și de răspunsurile dumneavoastră la anumite întrebări care vor fi puse în timpul instalării. Sistemul de instalare acceptă majoritatea tipurilor de conexiuni de rețea (inclusiv PPPoE, dar nu ISDN sau PPP), fie prin HTTP, fie prin FTP. După finalizarea instalării, vă puteți configura, de asemenea, sistemul pentru a utiliza ISDN și PPP.

note: Tag: para
en: You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is not recommended for novice users. <phrase arch="mipsel;mips64el">This is the preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>
ro: Puteți, de asemenea, să <emphasis>porniți</emphasis> sistemul de instalare prin rețea, fără a avea nevoie de niciun suport local, cum ar fi CD-uri/DVD-uri sau stick-uri USB. Dacă aveți deja o infrastructură netboot disponibilă (adică rulați deja servicii DHCP și TFTP în rețeaua dvs.), acest lucru permite o implementare ușoară și rapidă a unui număr mare de mașini. Configurarea infrastructurii necesare necesită un anumit nivel de experiență tehnică, așa că acest lucru nu este recomandat pentru utilizatorii începători. <phrase arch="mipsel;mips64el">Aceasta este tehnica de instalare preferată pentru &arch-title;.</phrase>

note: Tag: para
en: Diskless installation, using network booting from a local area network and NFS-mounting of all local filesystems, is another option.
ro: Instalarea fără disc, folosind pornirea în rețea dintr-o rețea locală și montarea NFS a tuturor sistemelor de fișiere locale, este o altă opțiune.

note: Tag: title
en: Hard Disk
ro: Discul dur sau solid hdd/ssd

note: Tag: para
en: Booting the installation system directly from a hard disk is another option for many architectures. This will require some other operating system to load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for special cases when no other installation method is available.
ro: Pornirea sistemului de instalare direct de pe un disc dur sau solid este o altă opțiune pentru multe arhitecturi. Acest lucru va necesita un alt sistem de operare pentru a încărca programul de instalare pe discul respectiv. Această metodă este recomandată numai pentru cazuri speciale când nu este disponibilă nicio altă metodă de instalare.

note: Tag: title
en: Un*x or GNU system
ro: Sistem Un*x sau GNU

note: Tag: para
en: If you are running another Unix-like system, you could use it to install &debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this technique, skip to the <xref linkend="linux-upgrade"/>. This installation method is only recommended for advanced users when no other installation method is available.
ro: Dacă rulați un alt sistem asemănător Unix, îl puteți folosi pentru a instala &debian-gnu; fără a utiliza &d-i; descris în restul acestui manual. Acest tip de instalare poate fi util pentru utilizatorii cu componente și/sau dispozitive altfel neacceptate sau pe gazde care nu își pot permite timpi de nefuncționare. Dacă sunteți interesat de această tehnică, treceți la <xref linkend="linux-upgrade"/>. Această metodă de instalare este recomandată numai utilizatorilor avansați atunci când nu este disponibilă nicio altă metodă de instalare.

note: Tag: title
en: Supported Storage Systems
ro: Sisteme de stocare acceptate

note: Tag: para
en: The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the number of systems it runs on.
ro: Programul de instalare &debian; conține un nucleu care este construit pentru a maximiza numărul de sisteme pe care rulează.

note: Tag: para
en: Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS.
ro: În general, sistemul de instalare &debian; include suport pentru unități IDE (cunoscute și ca PATA), controlori și unități SATA și SCSI, USB și FireWire. Sistemele de fișiere acceptate includ FAT, extensiile Win-32 FAT (VFAT) și NTFS.

note: Tag: para
en: IDE systems are also supported.
ro: Sistemele IDE sunt de asemenea acceptate.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system.
ro: Orice sistem de stocare acceptat de nucleul Linux este, de asemenea, acceptat de sistemul de pornire.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl).
ro: Orice sistem de stocare acceptat de nucleul Linux este, de asemenea, acceptat de sistemul de pornire. Aceasta înseamnă că DASD-urile FBA și ECKD sunt acceptate cu vechiul format de disc Linux (ldl) și cu noul format comun de disc S/390 (cdl).

note: Tag: title
en: Memory and Disk Space Requirements
ro: Cerințe de memorie și spațiu pe disc

note: Tag: para
en: You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of hard disk space to perform a normal installation. Note that these are fairly minimal numbers. For more realistic figures, see <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
ro: Trebuie să aveți cel puțin &minimum-memory; de memorie și &minimum-fs-size; de spațiu pe discul dur/solid pentru a efectua o instalare normală. Rețineți că acestea sunt numere destul de minime. Pentru cifre mai realiste, consultați <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.

note: Tag: para
en: The installer normally automatically enables memory-saving tricks to be able to run on such low-memory system, but on architectures that are less tested it may miss doing so. It can however be enabled manually by appending the <userinput>lowmem=1</userinput> or even <userinput>lowmem=2</userinput> boot parameter (see also <xref linkend="lowmem"/> and <xref linkend="installer-args"/>).
ro: În mod normal, programul de instalare activează automat trucurile de economisire a memoriei pentru a putea rula pe un astfel de sistem cu memorie redusă, dar pe arhitecturile care sunt mai puțin testate este posibil să nu facă acest lucru. Cu toate acestea, poate fi activat manual prin adăugarea parametrului de pornire <userinput>lowmem=1</userinput> sau chiar <userinput>lowmem=2</userinput> (consultați, de asemenea, <xref linkend="lowmem"/> și <xref linkend="installer-args"/>).

note: Tag: para
en: On &architecture; the lowmem levels have not been tested, so automatic detection is probably outdated and you thus probably <emphasis>need</emphasis> to pass the boot parameter if your system has little memory.
ro: Pe arhitectura &architecture; nivelurile „lowmem” nu au fost testate, așa că detectarea automată este probabil învechită și, astfel, probabil că <emphasis>trebuie</emphasis> să pasați parametrul de pornire pentru „lowmem” dacă sistemul dumneavoastră are puțină memorie.

note: Tag: para
en: Installation on systems with less memory<footnote condition="gtk"> <para> Installation images that support the graphical installer require more memory than images that support only the text-based installer and should not be used on systems with less than &minimum-memory; of memory. If there is a choice between booting the text-based and the graphical installer, the former should be selected on such systems. </para> </footnote> or disk space available may be possible but is only advised for experienced users.
ro: Instalarea pe sisteme cu mai puțină memorie<footnote condition="gtk"> <para>Imaginile de instalare care acceptă programul de instalare grafică necesită mai multă memorie decât imaginile care acceptă doar programul de instalare bazat pe text și nu ar trebui să fie utilizate pe sisteme cu mai puțin de &minimum-memory; de memorie. Dacă există o alegere între pornirea programului de instalare bazat pe text și cel grafic, primul ar trebui să fie selectat pe astfel de sisteme. </para> </footnote> sau spațiu pe disc disponibil, este posibilă, dar este recomandată doar utilizatorilor experimentați.
