d-i-manual_preparing - en to ro translation catalogue (224 entries)

note: Tag: title
en: Before Installing &debian-gnu;
ro: Înainte de a instala &debian-gnu;

note: Tag: para
en: This chapter deals with the preparation for installing &debian; before you even boot the installer. This includes backing up your data, gathering information about your hardware, and locating any necessary information.
ro: Acest capitol tratează pregătirea pentru instalarea &debian; chiar înainte de a porni programul de instalare. Aceasta include realizarea de copii de rezervă a datelor, colectarea de informații despre componentele și dispozitivele dvs. și localizarea oricăror informații necesare.

note: Tag: title
en: Overview of the Installation Process
ro: Prezentare generală a procesului de instalare

note: Tag: para
en: First, just a note about re-installations. With &debian;, a circumstance that will require a complete re-installation of your system is very rare; perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case.
ro: În primul rând, doar o notă despre reinstalări. Cu &debian;, o circumstanță care va necesita o reinstalare completă a sistemului este foarte rară; poate că defecțiunea mecanică a discului dur „hdd” ar fi cazul cel mai frecvent.

note: Tag: para
en: Many common operating systems may require a complete installation to be performed when critical failures take place or for upgrades to new OS versions. Even if a completely new installation isn't required, often the programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS.
ro: Multe sisteme de operare obișnuite pot necesita să fie efectuată o instalare completă atunci când au loc defecțiuni critice sau pentru actualizări la noi versiuni ale sistemului de operare. Chiar dacă nu este necesară o instalare complet nouă, de multe ori programele pe care le utilizați trebuie să fie reinstalate pentru a funcționa corect în noul sistem de operare.

note: Tag: para
en: Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost always compatible with successive OS releases. If a new program version requires newer supporting software, the &debian; packaging system ensures that all the necessary software is automatically identified and installed. The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-installation, so think of it as your very last option. The installer is <emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system.
ro: Sub &debian-gnu;, este mult mai probabil ca sistemul de operare să poată fi reparat în loc de-a fi înlocuit dacă lucrurile merg prost. Actualizările nu necesită niciodată o instalare totală; puteți oricând să faceți actualizarea asupra sistemului deja instalat. Iar programele sunt aproape întotdeauna compatibile cu versiunile succesive ale sistemului de operare. Dacă o nouă versiune de program necesită o bibliotecă mai nouă sau un nou program ca dependență, sistemul de gestionare al pachetelor &debian; se asigură ca tot software-ul necesar să fie automat identificat și instalat. Ideea este că s-a depus mult efort pentru a evita necesitatea reinstalării, așa că gândiți-vă la aceasta ca fiind ultima opțiune. Programul de instalare <emphasis>nu</emphasis> este proiectat să reinstaleze peste un sistem existent.

note: Tag: para
en: Here's a road map for the steps you will take during the installation process.
ro: Iată „o foaie de parcurs” pentru pașii pe care îi veți parcurge în timpul procesului de instalare.

note: Tag: para
en: Back up any existing data or documents on the hard disk where you plan to install.
ro: Faceți o copie de rezervă a oricăror date sau documente existente pe discul dur/solid pe care intenționați să instalați sistemul de operare.

note: Tag: para
en: Gather information about your computer and any needed documentation, before starting the installation.
ro: Adunați informații despre calculatorul dumneavoastră și orice documentație necesară, înainte de a începe instalarea.

note: Tag: para
en: Create partitionable space for &debian; on your hard disk.
ro: Creați spațiu ce poate fi partiționat, pentru &debian;, pe discul dur/solid pe care intenționați să efectuați instalarea.

note: Tag: para
en: Locate and/or download the installer software and any specialized driver or firmware files your machine requires.
ro: Localizați și/sau descărcați programul de instalare și orice controlor specializat sau fișiere firmware de care mașina dumneavoastră. are nevoie.

note: Tag: para
en: Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot infrastructure from which the installer can be booted.
ro: Configurați dispozitivele de pornire, cum ar fi CD-uri/DVD-uri/stick-uri USB sau furnizați o infrastructură de pornire în rețea de pe care să poată porni programul de instalare.

note: Tag: para
en: Boot the installation system.
ro: Porniți sistemul de instalare.

note: Tag: para
en: Select the installation language.
ro: Selectați limba de instalare.

note: Tag: para
en: Activate the ethernet network connection, if available.
ro: Activați conexiunea la rețeaua Ethernet, dacă este disponibilă.

note: Tag: para
en: Configure one network interface.
ro: Configurați o interfață de rețea.

note: Tag: para
en: Open an ssh connection to the new system.
ro: Deschideți o conexiune ssh către noul sistem.

note: Tag: para
en: Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device).
ro: Atașați unul sau mai multe dispozitive de stocare cu acces direct (Direct Access Storage Devices: DASDs).

note: Tag: para
en: If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make space for the installation.
ro: Dacă este necesar, redimensionați partițiile existente pe discul țintă (dur sau solid) pentru a face spațiu pentru instalare.

note: Tag: para
en: Create and mount the partitions on which &debian; will be installed.
ro: Creați și montați partițiile pe care &debian; va fi instalat.

note: Tag: para
en: Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</firstterm>.
ro: Urmăriți descărcarea/instalarea/configurarea automată a <firstterm>sistemului de bază</firstterm>.

note: Tag: para
en: Select and install <firstterm>additional software</firstterm>.
ro: Selectați și instalați <firstterm>software adițional</firstterm>.

note: Tag: para
en: Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/or your existing system.
ro: Instalați un <firstterm>încărcător de pornire</firstterm> care poate porni &debian-gnu; și/sau sistemul dumneavoastră. existent.

note: Tag: para
en: Load the newly installed system for the first time.
ro: Încărcați pentru prima dată sistemul nou instalat.

note: Tag: para
en: For &arch-title; you have the option of using <phrase arch="any-x86">a</phrase> <phrase arch="arm64">an experimental</phrase> <phrase arch="powerpc">an experimental</phrase> graphical version of the installation system. For more information about this graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
ro: Pentru &arch-title; aveți opțiunea de a utiliza <phrase arch="any-x86">o</phrase> <phrase arch="arm64">versiune experimentală</phrase> <phrase arch="powerpc">versiune experimentală</phrase> versiune grafică a sistemului de instalare. Pentru mai multe informații despre acest program de instalare grafic, consultați <xref linkend="graphical"/>.

note: Tag: para
en: If you have problems during the installation, it helps to know which packages are involved in which steps. Introducing the leading software actors in this installation drama:
ro: Dacă aveți probleme în timpul instalării, cunoașterea pachetelor implicate în fiecare pas, poate ajuta la rezolvarea problemelor care pot apărea în timpul instalării. Iată actorii principali din această „dramă” numită instalare:

note: Tag: para
en: The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the primary concern of this manual. It detects hardware and loads appropriate drivers, uses <classname>dhcp-client</classname> to set up the network connection, runs <classname>debootstrap</classname> to install the base system packages, and runs <classname>tasksel</classname> to allow you to install certain additional software. Many more actors play smaller parts in this process, but <classname>debian-installer</classname> has completed its task when you load the new system for the first time.
ro: Programul de instalare, <classname>debian-installer</classname>, este tema principală a acestui manual. Detectează componentele și dispozitivele și încarcă controlorii adecvați, folosește <classname>dhcp-client</classname> pentru a configura conexiunea la rețea, rulează <classname>debootstrap</classname> pentru a instala pachetele de bază ale sistemului și rulează <classname>tasksel</classname> pentru a vă permite să instalați anumite programe suplimentare. Mulți mai mulți actori joacă roluri mai mici în acest proces, dar <classname>debian-installer</classname> își încheie sarcina când încărcați noul sistem pentru prima dată.

note: Tag: para
en: To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you to choose to install various predefined bundles of software like a Web server or a Desktop environment.
ro: Pentru a adapta sistemul la nevoile dumneavoastră, <classname>tasksel</classname> vă permite să alegeți pentru a le instala, diverse pachete predefinite de software, cum ar fi un server Web sau un mediu de Birou.

note: Tag: para
en: One important option during the installation is whether or not to install a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of the available graphical desktop environments. If you choose not to select the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need for a graphical user interface to do their job.
ro: O opțiune importantă în timpul instalării este dacă se instalează sau nu un mediu de birou grafic, constând din sistemul X Window și unul dintre mediile de birou grafice disponibile. Dacă alegeți să nu selectați sarcina <quote>Mediu de birou</quote>, veți avea doar un sistem relativ simplu, bazat pe linia de comandă. Instalarea sarcinii pentru mediul de birou este opțională deoarece, în raport cu un sistem numai în modul text, necesită o cantitate relativ mare de spațiu pe disc și pentru că multe sisteme &debian-gnu; sunt servere care nu au nevoie de o interfață grafică cu utilizatorul pentru a-și face treaba.

note: Tag: para
en: Just be aware that the X Window System is completely separate from <classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope of this manual.
ro: Trebuie să știți că sistemul X Window este complet separat de <classname>debian-installer</classname> și, de fapt, este mult mai complicat. Depanarea sistemului X Window nu face parte din domeniul de aplicare al acestui manual.

note: Tag: title
en: Back Up Your Existing Data!
ro: Faceți o copie de rezervă a datelor existente!

note: Tag: para
en: Before you start, make sure to back up every file that is now on your system. If this is the first time a non-native operating system is going to be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use to do it. The programs used in the installation of &debian-gnu; are quite reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work.
ro: Înainte de a începe, asigurați-vă că faceți copii de rezervă pentru fiecare fișier care se află acum pe sistemul dvs. Dacă aceasta este prima dată când un sistem de operare non-nativ va fi instalat în calculatorul dvs., este foarte probabil că va trebui să re-partiționați discul pentru a face loc pentru &debian-gnu;. De fiecare dată când partiționați discul, riscați să pierdeți tot ce se află pe disc, indiferent de programul pe care îl utilizați pentru a face acest lucru. Programele utilizate în instalarea &debian-gnu; sunt destul de fiabile și majoritatea au văzut ani de utilizare; dar sunt și destul de puternice și o mișcare falsă poate avea consecințe nefaste. Chiar și după ce ați făcut copii de rezervă, aveți grijă și gândiți-vă la răspunsurile și acțiunile dvs. Două minute de gândire pot economisi ore de muncă inutilă.

note: Tag: para
en: If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the distribution media of any other present operating systems on hand. Even though this is normally not necessary, there might be situations in which you could be required to reinstall your operating system's boot loader to make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete operating system and restore your previously made backup.
ro: Dacă creați un sistem de pornire cu mai multe sisteme de operare, asigurați-vă că aveți mediile de distribuție ale oricăror alte sisteme de operare existente la îndemână. Chiar dacă în mod normal acest lucru nu este necesar, ar putea exista situații în care vi se poate cere să reinstalați încărcătorul de pornire al sistemului de operare pentru a porni sistemul sau, în cel mai rău caz, chiar trebuie să reinstalați întregul sistem de operare și să restaurați copia de rezervă făcută anterior.

note: Tag: title
en: Information You Will Need
ro: Informații de care veți avea nevoie

note: Tag: title
en: Documentation
ro: Documentație

note: Tag: title
en: Installation Manual
ro: Manual de instalare

note: Tag: para
en: This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format.
ro: Acest document pe care îl citiți acum, în format simplu ASCII, HTML sau PDF.

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is the official version of the Installation Guide for the &releasename; release of &debian;; available in <ulink url="&url-release-area;/installmanual">various formats and translations</ulink>.
ro: Documentul pe care îl citiți acum, care este versiunea oficială a Ghidului de instalare pentru versiunea &releasename; a &debian;; disponibil în <ulink url="&url-release-area;/installmanual">diverse formate și traduceri</ulink>.

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is a development version of the Installation Guide for the next release of &debian;; available in <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">various formats and translations</ulink>.
ro: Documentul pe care îl citiți acum, care este o versiune de dezvoltare a Ghidului de instalare pentru următoarea versiune a &debian;; disponibil în <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">diverse formate și traduceri</ulink>.

note: Tag: title
en: Hardware documentation
ro: Documentație componente și dispozitive

note: Tag: para
en: Often contains useful information on configuring or using your hardware.
ro: Conține adesea informații utile despre configurarea sau utilizarea componentelor și a dispozitivelor.

note: Tag: ulink
en: The Debian Wiki hardware page
ro: Pagina de componente și dispozitive Debian Wiki

note: Tag: ulink
en: Linux/MIPS website
ro: Situl web Linux/MIPS

note: Tag: title
en: &arch-title; Hardware References
ro: Referințe despre componente și dispozitive pentru &arch-title;

note: Tag: para
en: Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device drivers (e.g. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets and z/VM interaction)
ro: Documentația secvenței de pornire specifice &arch-title;, a comenzilor și controlorilor de dispozitiv (de exemplu, DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets și interacțiunea z/VM)

note: Tag: ulink
en: Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 3.2)
ro: Controlori de dispozitiv, caracteristici și comenzi (nucleul Linux versiunea 3.2)

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and &arch-title; hardware.
ro: Cartea „Redbook IBM” care descrie modul în care Linux poate fi combinat cu z/VM pe zSeries și componente &arch-title;.

note: Tag: ulink
en: Linux for &arch-title;
ro: Linux pentru &arch-title;

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. It has no chapter about &debian; but the basic installation concepts are the same across all &arch-title; distributions.
ro: Cartea „Redbook IBM” care descrie distribuțiile Linux disponibile pentru mainframe. Nu are niciun capitol despre &debian; dar conceptele de bază de instalare sunt aceleași în toate distribuțiile bazate pe &arch-title;.

note: Tag: ulink
en: Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions
ro: Linux pentru IBM eServer zSeries și &arch-title;: Distribuții

note: Tag: title
en: Finding Sources of Hardware Information
ro: Găsirea surselor de informații privind componentele și dispozitivele

note: Tag: para
en: In many cases, the installer will be able to automatically detect your hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with your hardware before the install.
ro: În multe cazuri, programul de instalare va putea detecta automat le dumneavoastră. Dar, pentru a fi pregătiți, vă recomandăm să vă familiarizați cu acestea înainte de instalare.

note: Tag: para
en: Hardware information can be gathered from:
ro: Informațiile despre componente și dispozitive pot fi culese din următoarele surse:

note: Tag: para
en: The manuals that come with each piece of hardware.
ro: Manualele care vin cu fiecare componentă și dispozitiv.

note: Tag: para
en: The BIOS/UEFI setup screens of your computer. You can view these screens when you start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. Usually upon starting the computer there will be a message stating which key to press to enter the setup screen.
ro: Ecranele de configurare BIOS/UEFI ale calculatorului. Puteți vizualiza aceste ecrane când porniți calculatorul apăsând o combinație de taste. Verificați manualul pentru afla combinația. Adesea, este tasta <keycap>Del</keycap> sau <keycap>F2</keycap>, dar unii producători folosesc alte taste sau combinații de taste. De obicei, la pornirea calculatorului, va apărea un mesaj care indică ce tastă trebuie apăsată pentru a intra în ecranul de configurare.

note: Tag: para
en: The cases and boxes for each piece of hardware.
ro: Carcasele și cutiile pentru fiecare componentă și dispozitiv.

note: Tag: para
en: The System window in the Windows Control Panel.
ro: Fereastra „Sistem” din „Panoul de control” Windows.

note: Tag: para
en: System commands or tools in another operating system, including file manager displays. This source is especially useful for information about RAM and hard drive memory.
ro: Comenzi de sistem sau instrumente dintr-un alt sistem de operare, inclusiv cadrele de afișare managerului de fișiere. Această sursă este utilă în special pentru informații despre memoria RAM și cantitatea de spațiu din disc.

note: Tag: para
en: Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can tell you the settings you need to set up your networking and e-mail.
ro: Administratorul dumneavoastră de sistem sau furnizorul de servicii de Internet. Aceste surse vă pot spune valorile parametrilor de care aveți nevoie pentru a vă configura rețeaua și e-mailul.

note: Tag: title
en: Hardware Information Helpful for an Install
ro: Informații despre componente și dispozitive utile pentru o instalare

note: Tag: entry
en: Hardware
ro: Componente/dispozitive

note: Tag: entry
en: Information You Might Need
ro: Informații de care ați putea avea nevoie

note: Tag: entry
en: Hard Drives
ro: Discuri dure/solide

note: Tag: entry
en: How many you have.
ro: Numărul lor.

note: Tag: entry
en: Their order on the system.
ro: Ordinea lor în sistem.

note: Tag: entry
en: Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI.
ro: Dacă sunt IDE (cunoscut și ca PATA), SATA sau SCSI.

note: Tag: entry
en: Available free space.
ro: Spațiul liber disponibil.

note: Tag: entry
en: Partitions.
ro: Partițiile.

note: Tag: entry
en: Partitions where other operating systems are installed.
ro: Partițiile în care sunt instalate alte sisteme de operare.

note: Tag: entry
en: Network interfaces
ro: Interfețe de rețea

note: Tag: entry
en: Type/model of available network interfaces.
ro: Tipul/modelul de interfețe de rețea disponibile.

note: Tag: entry
en: Printer
ro: Imprimanta

note: Tag: entry
en: Model and manufacturer.
ro: Modelul și producătorul.

note: Tag: entry
en: Video Card
ro: Placa video

note: Tag: entry
en: Type/model and manufacturer.
ro: Tipul/modelul și producătorul.

note: Tag: entry
en: Device number(s).
ro: Numărul de dispozitive.

note: Tag: entry
en: Network
ro: Rețeaua

note: Tag: entry
en: Type of adapter.
ro: Tipul adaptorului.

note: Tag: entry
en: Device numbers.
ro: Numărul de dispozitive.

note: Tag: entry
en: Relative adapter number for OSA cards.
ro: Numărul adaptorului relativ pentru plăcile OSA.

note: Tag: title
en: Hardware Compatibility
ro: Compatibilitate componente și dispozitive

note: Tag: para
en: Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still does not run as many different types of hardware as some operating systems.
ro: Multe produse funcționează fără probleme cu &arch-kernel;. În plus, suportul pentru componente și dispozitive în &arch-kernel; se îmbunătățește zilnic. Cu toate acestea, &arch-kernel; încă nu rulează atât de multe tipuri diferite de componente și dispozitive ca unele sisteme de operare.

note: Tag: para
en: Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain <quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for products based on their chips which are then used by several different device manufacturers and sold under lots of different product or brand names.
ro: Controlorii din &arch-kernel;, în cele mai multe cazuri, nu sunt scriși pentru un anumit <quote>produs</quote> sau <quote>marcă</quote> de la un anumit producător, ci pentru o anumită piesă/chipset. Multe produse/mărci aparent diferite se bazează pe aceeași schemă electronică; nu este neobișnuit ca producătorii de cipuri să furnizeze așa-numitele <quote>proiecte de referință</quote> pentru produse bazate pe cipurile lor, care sunt apoi utilizate de mai mulți producători diferiți de dispozitive și vândute sub o mulțime de nume diferite de produse sau mărci.

note: Tag: para
en: This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one chipset works with lots of different products from different manufacturers, as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the hardware base of their product without changing the product name or at least the product version number, so that when having two items of the same brand/product name bought at different times, they can sometimes be based on two different chipsets and therefore use two different drivers or there might be no driver at all for one of them.
ro: Acest lucru are avantaje și dezavantaje. Un avantaj este că un controlor pentru un chipset funcționează cu o mulțime de produse diferite de la diferiți producători, atâta timp cât produsul lor se bazează pe același chipset. Dezavantajul este că nu este întotdeauna ușor să vezi ce chipset real este folosit într-un anumit produs/marcă. Din păcate, uneori, producătorii de dispozitive schimbă piesa centrală a produsului lor fără a schimba numele produsului sau cel puțin numărul versiunii produsului, astfel încât, atunci când aveți două articole cu aceeași marcă/nume de produs cumpărate în momente diferite, acestea pot fi uneori bazate pe două produse diferite. chipset-uri și, prin urmare, utilizați doi controlori diferiți sau este posibil să nu existe niciun controlor pentru unul dintre ele.

note: Tag: para
en: For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and <quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the same for any product based on the same chipset.
ro: Pentru dispozitivele USB și plăcile PCI/PCI-Express/ExpressCard, o modalitate bună de a afla pe ce chipset se bazează este să vă uitați la ID-urile lor. Toate dispozitivele USB și plăcile PCI/PCI-Express/ExpressCard au așa-numitele ID-uri de <quote>fabricant</quote> și <quote>produs</quote>, iar combinația acestor două este de obicei aceeași pentru orice produs bazat pe același chipset.

note: Tag: para
en: On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are usually given in the form of two hexadecimal numbers, separated by a colon, such as <quote>1d6b:0001</quote>.
ro: În sistemele Linux, aceste ID-uri pot fi citite cu comanda <command>lsusb</command> pentru dispozitivele USB și cu comanda <command>lspci -nn</command> pentru plăcille PCI/PCI-Express/ExpressCard. ID-urile fabricantului și ale produsului sunt de obicei date sub formă de două numere hexazecimale, separate prin două puncte, cum ar fi <quote>1d6b:0001</quote>.

note: Tag: para
en: An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the vendor ID and 0002 is the product ID.
ro: Un exemplu pentru ieșirea comenzii <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, în care 1d6b este ID-ul fabricantului și 0002 este ID-ul produsului.

note: Tag: para
en: An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev 06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID.
ro: Un exemplu pentru ieșirea comenzii <command>lspci -nn</command> pentru o placă Ethernet: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev 06)</quote>. ID-urile sunt date în parantezele drepte din dreapta, adică aici 10ec este ID-ul fabricantului și 8168 este ID-ul produsului.

note: Tag: para
en: As another example, a graphics card could give the following output: <quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>.
ro: Ca un alt exemplu, o placă grafică ar putea oferi următoarea ieșire: <quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>.

note: Tag: para
en: On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by default.
ro: În sistemele Windows, ID-urile unui dispozitiv pot fi găsite în administratorul de dispozitive Windows în fila <quote>detalii</quote>, unde ID-ul fabricantului este prefixat cu VEN_ și ID-ul produsului este prefixat cu DEV_. În sistemele Windows 7, trebuie să selectați proprietatea <quote>Hardware IDs</quote> din fila de detalii a managerului de dispozitive pentru a vedea de fapt ID-urile, deoarece acestea nu sunt afișate implicit.

note: Tag: para
en: Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in information regarding the driver support status for a certain chipset. If a search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci (<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help.
ro: O căutare în Internet cu ID-ul fabricantului/produsului, <quote>&arch-kernel;</quote> și <quote>controlor (driver)</quote> ca termeni de căutare, oferă deseori informații privind starea suportului controlorului pentru un anumit chipset. Dacă o căutare pentru ID-ul fabricantului/produsului nu dă rezultate utilizabile, o căutare a numelor de cod ale cipului, care sunt adesea furnizate de comenzile «lsusb» și «lspci» (<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> în exemplul plăcii de rețea și <quote>RV710</quote> în exemplul plăcii grafice), poate ajuta.

note: Tag: title
en: Testing hardware compatibility with a Live-System
ro: Testarea compatibilității componentelor și dispozitivelor cu un sistem „Live”

note: Tag: para
en: &debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes on your computer. You can change user settings and install additional programs from within the live system, but all this only happens in the computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; live system on it and try it out.
ro: &debian-gnu; este disponibil și ca așa-numit <quote>sistem „live” (rulează „pe viu” fără necesitatea de-a fi instalat)</quote> pentru anumite arhitecturi. Un sistem „live” este un sistem preconfigurat, gata de utilizare, într-un format comprimat, care poate fi pornit și utilizat de pe un mediu de citire, cum ar fi un CD sau DVD. Folosirea lui în mod implicit nu creează nicio modificare permanentă pe calculator. Puteți modifica configurările utilizatorului și puteți instala programe suplimentare din sistemul „live”, dar toate acestea se întâmplă doar în memoria RAM a calculatorului, adică dacă opriți calculatorul și porniți din nou sistemul „live”, totul este reinițiat la valorile implicite. Dacă vreți să vedeți dacă componentele și dispozitivele ce le aveți au suport în &debian-gnu;, cel mai simplu mod este să rulați un sistem &debian; „live” pe acel calculator, și încercați-l.

note: Tag: para
en: There are a few limitations in using a live system. The first is that as all changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, this only works on systems with enough RAM to do that, so installing additional large software packages may fail due to memory constraints. Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages can of course be installed manually within the system, but there is no automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so installation of non-free components must be done manually if needed.
ro: Există câteva limitări în utilizarea unui sistem „live”. Prima este că, deoarece toate modificările pe care le faceți în cadrul sistemului „live” trebuie să fie păstrate în memoria RAM a calculatorului dvs., aceasta funcționează numai pe sistemele cu suficientă memorie RAM pentru a face acest lucru, astfel încât instalarea de pachete software mari, suplimentare poate eșua din cauza constrângerilor de memorie. O altă limitare în ceea ce privește testarea compatibilității componentelor și dispozitivelor este că sistemul „live” oficial al &debian-gnu; conține doar componente libere, adică nu sunt incluse fișiere de firmware care nu sunt libere. Desigur, astfel de pachete non-libere „non-free” pot fi instalate manual în sistem, dar nu există o detectare automată a fișierelor firmware necesare, cum ar fi în &d-i;, așa că instalarea componentelor non-libere trebuie făcută manual dacă este necesar.

note: Tag: para
en: Information about the available variants of the &debian; live images can be found at the <ulink url="&url-debian-live-cd;">Debian Live Images website</ulink>.
ro: Informații despre variantele disponibile ale imaginilor „live” de &debian; pot fi găsite în pagina web <ulink url="&url-debian-live-cd;">„Debian Live Images”</ulink>.

note: Tag: title
en: Network Settings
ro: Configurarea rețelei

note: Tag: para
en: If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is administered by somebody else, you should ask your network's system administrator for this information:
ro: Dacă calculatorul dumneavoastră este conectat la o rețea fixă (adică o conexiune Ethernet sau echivalentă, nu o conexiune dialup/PPP) care este administrată de altcineva, va trebui să întrebați administratorul de sistem al rețelei dumneavoastre pentru aceste informații:

note: Tag: para
en: Your host name (you may be able to decide this on your own).
ro: Numele calculatorului în rețea (s-ar putea să puteți decide acest lucru pe cont propriu).

note: Tag: para
en: Your domain name.
ro: Numele său de domeniu.

note: Tag: para
en: Your computer's IP address.
ro: Adresa IP a calculatorului.

note: Tag: para
en: The netmask to use with your network.
ro: Masca de rețea de utilizat.

note: Tag: para
en: The IP address of the default gateway system you should route to, if your network <emphasis>has</emphasis> a gateway.
ro: Adresa IP a pasarelei (numită și „poartă de acces”) implicite prin care se face direcționarea traficului de date, dacă rețeaua dumneavoastră <emphasis>are</emphasis> o pasarelă.

note: Tag: para
en: The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name Service) server.
ro: Sistemul din rețeaua dvs. pe care ar trebui să-l utilizați ca server de nume de domenii („Domain Name Service”: DNS).

note: Tag: para
en: If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) for configuring network settings, you don't need this information because the DHCP server will provide it directly to your computer during the installation process.
ro: Dacă rețeaua la care sunteți conectat folosește protocolul de configurare dinamică a gazdei („Dynamic Host Configuration Protocol”: DHCP) pentru configurarea parametrilor de rețea, nu aveți nevoie de aceste informații deoarece serverul DHCP le va furniza direct calculatorului dumneavoastră în timpul procesului de instalare.

note: Tag: para
en: If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually available by default.
ro: Dacă aveți acces la Internet prin DSL sau modem prin cablu (adică printr-o rețea de televiziune prin cablu) și aveți un router (deseori furnizat preconfigurat de furnizorul dumneavoastră de telefon sau catv) care se ocupă de conectivitatea la rețea, serverul DHCP este de obicei disponibil în mod implicit.

note: Tag: para
en: As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did not have to manually perform any network settings there to achieve Internet access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured automatically.
ro: Ca regulă generală: dacă rulați un sistem de operare Windows în rețeaua dvs. de la domiciliu și nu a trebuit să efectuați manual nicio configurare de rețea pentru a obține acces la Internet, conectivitatea la rețea în &debian-gnu; va fi de asemenea configurată automat.

note: Tag: para
en: If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:
ro: Dacă utilizați o rețea WLAN/WiFi, ar trebui să aflați:

note: Tag: para
en: The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network.
ro: ESSID-ul (<quote>numele rețelei</quote>) rețelei dumneavoastră fără fir.

note: Tag: para
en: The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable).
ro: Cheia de securitate WEP sau WPA/WPA2 pentru a accesa rețeaua (dacă este cazul).

note: Tag: title
en: Meeting Minimum Hardware Requirements
ro: Îndeplinirea cerințelor minime de către componente și dispozitive

note: Tag: para
en: Once you have gathered information about your computer's hardware, check that your hardware will let you do the type of installation that you want to do.
ro: După ce ați adunat informații despre componentele și dispozitivele calculatorului, verificați dacă acestea vă vor permite să faceți tipul de instalare pe care doriți să-l faceți.

note: Tag: para
en: Depending on your needs, you might manage with less than some of the recommended hardware listed in the table below. However, most users risk being frustrated if they ignore these suggestions.
ro: În funcție de nevoile dvs., este posibil să vă descurcați cu componente și dispozitive având caracteristici mai scăzute decât cele recomandate în tabelul de mai jos. Cu toate acestea, majoritatea utilizatorilor riscă să fie frustrați dacă ignoră aceste sugestii.

note: Tag: para
en: A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system.
ro: Un sistem Pentium 4, a 1GHz este minimul recomandat pentru un sistem de birou.

note: Tag: title
en: Recommended Minimum System Requirements
ro: Cerințe minime de sistem recomandate

note: Tag: entry
en: Install Type
ro: Tip de instalare

note: Tag: entry
en: RAM (minimum)
ro: memorie RAM (minimă)

note: Tag: entry
en: RAM (recommended)
ro: memorie RAM (recomandată)

note: Tag: entry
en: Hard Drive
ro: Disc dur/solid

note: Tag: entry
en: No desktop
ro: Fără mediu grafic de birou

note: Tag: entry
en: 256 megabytes
ro: 256 Megaocteți

note: Tag: entry
en: 512 megabytes
ro: 512 Megaocteți

note: Tag: entry
en: 4 gigabytes
ro: 4 Gigaocteți

note: Tag: entry
en: With Desktop
ro: Cu mediu grafic de birou

note: Tag: entry
en: 1 gigabytes
ro: 1 Gigaocteți

note: Tag: entry
en: 2 gigabytes
ro: 2 Gigaocteți

note: Tag: entry
en: 10 gigabytes
ro: 10 Gigaocteți

note: Tag: para
en: The minimum values assumes that swap will be enabled and a non-liveCD image is used. The <quote>No desktop</quote> value assumes that the non-graphical (text-based) installer is used.
ro: Valorile minime presupun că spațiul de memorie de interschimb „swap” va fi activat și este utilizată o imagine non-liveCD. Valoarea <quote>Fără mediu grafic de birou</quote> presupune că este utilizat programul de instalare non-grafic (bazat pe text).

note: Tag: para
en: The actual minimum memory requirements are a lot less than the numbers listed in this table. With swap enabled, it is possible to install &debian; with as little as &minimum-memory-strict;. The same goes for the disk space requirements, especially if you pick and choose which applications to install; see <xref linkend="tasksel-size-list"/> for additional information on disk space requirements.
ro: Cerințele minime reale de memorie sunt mult mai mici decât cele enumerate în acest tabel. Cu spațiul de memorie de interschimb „swap” activat, este posibil să instalați &debian; cu doar &minimum-memory-strict; de memorie RAM. Același lucru este valabil și pentru cerințele de spațiu pe disc, mai ales dacă alegeți ce aplicații să instalați; consultați <xref linkend="tasksel-size-list"/> pentru informații suplimentare despre cerințele de spațiu pe disc.

note: Tag: para
en: It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end systems, but in that case it is recommended to install a window manager that is less resource-hungry than those of the GNOME or KDE Plasma desktop environments; alternatives include <classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> and <classname>wmaker</classname>, but there are others to choose from.
ro: Este posibil să rulați un mediu grafic de birou pe sisteme mai vechi sau cu prestații reduse, dar în acest caz este recomandat să instalați un administrator de ferestre care necesită mai puțin resurse decât mediile de birou „GNOME” sau „KDE Plasma”; alternativele includ <classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> și <classname>wmaker</classname>, dar există multe altele din care puteți să alegeți.

note: Tag: para
en: It is practically impossible to give general memory or disk space requirements for server installations as those very much depend on what the server is to be used for.
ro: Este practic imposibil să se ofere cerințe generale de memorie sau spațiu pe disc pentru instalările de server, deoarece acestea depind foarte mult de domeniul pentru care urmează să fie utilizat serverul (web, imprimare, difuzare conținut multimedia, partajare fișiere, etc).

note: Tag: para
en: Remember that these sizes don't include all the other materials which are usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best to be generous when considering the space for your own files and data.
ro: Rețineți că aceste dimensiuni nu includ toate celelalte lucruri care se găsesc de obicei, cum ar fi fișierele utilizatorului, corespondența și datele. Cel mai bine este întotdeauna să fii generos atunci când iei în considerare spațiul pentru propriile fișiere și date.

note: Tag: para
en: Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state information specific to &debian; in addition to its regular contents, like logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt</command> puts downloaded packages here before they are installed. You should usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you install a graphical desktop environment.
ro: Spațiul pe disc necesar pentru buna funcționare a sistemului &debian-gnu; în sine este luat în considerare în aceste cerințe de sistem recomandate. În special, partiția <filename>/var</filename> conține o mulțime de informații de stare specifice pentru &debian; pe lângă conținutul său obișnuit, cum ar fi fișierele jurnal. Fișierele <command>dpkg</command> (cu informații despre toate pachetele instalate) pot consuma cu ușurință 40 MB. De asemenea, <command>apt</command> pune pachetele descărcate aici înainte de a fi instalate. De obicei, ar trebui să alocați cel puțin 200 MB pentru <filename>/var</filename> și mult mai mult dacă instalați un mediu grafic de birou.

note: Tag: title
en: Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems
ro: Pre-partiționare pentru sisteme multi-pornire

note: Tag: para
en: Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk into sections. Each section is then independent of the others. It's roughly equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one room it doesn't affect any other room.
ro: Partiționarea discului se referă pur și simplu la acțiunea de a împărți discul în secțiuni. Fiecare secțiune este apoi independentă de celelalte. Este aproximativ echivalent cu ridicarea pereților în interiorul unei case; dacă adăugați mobilier într-o cameră, această acțiune nu afectează nicio altă cameră.

note: Tag: para
en: Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate this into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine means an LPAR or VM guest in this case.
ro: Ori de câte ori această secțiune se referă la <quote>discuri</quote>, ar trebui să traduceți acest lucru într-un mini-disc DASD sau VM în lumea &arch-title;. De asemenea, o mașină înseamnă un invitat LPAR sau VM în acest caz.

note: Tag: para
en: If you already have an operating system on your system <phrase arch="any-x86"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch="s390"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or Mac OS X partitions. It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the &debian; root filesystem.
ro: Dacă aveți deja un sistem de operare pe sistemul dvs. <phrase arch="any-x86"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch="s390"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> care utilizează întregul disc și doriți să adăugați &debian; pe același disc, va trebui să-l reîmpărțiți. &debian; necesită propriile sale partiții pe disc. Nu poate fi instalat pe partițiile Windows sau Mac OS X. Este posibil să poată partaja unele partiții cu alte sisteme Unix, dar acest lucru nu este acoperit aici. Cel puțin veți avea nevoie de o partiție dedicată pentru sistemul de fișiere rădăcină al &debian;.

note: Tag: para
en: You can find information about your current partition setup by using a partitioning tool for your current operating system<phrase arch="any-x86">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</phrase><phrase arch="powerpc">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch="s390">, such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without making changes.
ro: Puteți găsi informații despre configurarea curentă a partiției utilizând un instrument de partiționare pentru sistemul dvs. de operare actual<phrase arch="any-x86">, cum ar fi Administratorul de disc integrat în Windows sau fdisk în DOS</phrase><phrase arch="powerpc">, cum ar fi Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit sau MacTools</phrase><phrase arch="s390">, cum ar fi VM diskmap</phrase>. Instrumentele de partiționare oferă întotdeauna o modalitate de a afișa partițiile existente fără a face modificări.

note: Tag: para
en: In general, changing a partition with a file system already on it will destroy any information there. Thus you should always make backups before doing any repartitioning. Using the analogy of the house, you would probably want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you risk destroying it.
ro: În general, modificarea unei partiții cu un sistem de fișiere deja pe ea va distruge orice informație de acolo. Prin urmare, ar trebui să faceți întotdeauna copii de rezervă înainte de a face orice repartiționare. Folosind analogia casei, probabil că ați dori să mutați toată mobila în drum înainte de a muta un perete sau riscați s-o distrugeți.

note: Tag: para
en: Several modern operating systems offer the ability to move and resize certain existing partitions without destroying their contents. This allows making space for additional partitions without losing existing data. Even though this works quite well in most cases, making changes to the partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be done after having made a full backup of all data. <phrase arch="any-x86">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>
ro: Multe sisteme de operare moderne oferă posibilitatea de a muta și redimensiona anumite partiții existente fără a le distruge conținutul. Acest lucru permite crearea de spațiu pentru partiții suplimentare fără a pierde datele existente. Chiar dacă acest lucru funcționează destul de bine în majoritatea cazurilor, efectuarea de modificări în partiționarea unui disc este o acțiune în mod inerent periculoasă și ar trebui făcută numai după ce ați făcut o copie de rezervă completă a tuturor datelor. <phrase arch="any-x86">Pentru partițiile FAT/FAT32 și NTFS așa cum sunt utilizate de sistemele DOS și Windows, capacitatea de a le muta și redimensiona fără pierderi este oferită atât de &d-i; precum și de către Administratorul de disc integrat al Windows 7. </phrase>

note: Tag: para
en: To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select the partition to resize, and simply specify its new size.
ro: Pentru a redimensiona fără pierderi o partiție FAT sau NTFS existentă din &d-i;, mergeți la pasul de partiționare, selectați opțiunea pentru partiționare manuală, selectați partiția de redimensionat și pur și simplu specificați noua ei dimensiune.

note: Tag: title
en: Pre-Installation Hardware and Operating System Setup
ro: Configurarea componentelor, dispozitivelor și a sistemului de operare înainte de instalare

note: Tag: para
en: This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this involves checking and possibly changing BIOS/UEFI/system firmware settings for your system. The <quote>BIOS/UEFI</quote> or <quote>system firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process (after power-up).
ro: Această secțiune preinstalare, vă va ghida în configurarea componentelor și a dispozitivelor, dacă este cazul, pe care va trebui să o faceți înainte de a instala &debian;. În general, aceasta implică verificarea și, eventual, modificarea configurărilor microcodului BIOS/UEFI din sistem pentru sistemul dumneavoastră. <quote>BIOS/UEFI</quote> sau <quote>microcodul sistemului (system firmware)</quote> este software-ul de bază folosit de componente; este invocat cel mai critic în timpul procesului de pornire (după acționarea butonului de alimentare cu energie).

note: Tag: title
en: Invoking the BIOS/UEFI Set-Up Menu
ro: Invocarea meniului de configurare BIOS/UEFI

note: Tag: para
en: The BIOS/UEFI provides the basic functions needed to boot your machine and to allow your operating system to access your hardware. Your system provides a BIOS/UEFI setup menu, which is used to configure the BIOS/UEFI. To enter the BIOS/UEFI setup menu you have to press a key or key combination after turning on the computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the computer there will be a message stating which key to press to enter the setup screen.
ro: BIOS/UEFI oferă funcțiile de bază necesare pentru a porni mașina și pentru a permite sistemului de operare să vă acceseze componentele. Sistemul dumneavoastră oferă un meniu de configurare BIOS/UEFI, care este utilizat pentru a configura BIOS/UEFI. Pentru a intra în meniul de configurare BIOS/UEFI, trebuie să apăsați o tastă sau o combinație de taste după ce porniți computerul. Adesea este tasta <keycap>Del</keycap> sau <keycap>F2</keycap>, dar unii producători folosesc alte taste. De obicei, la pornirea computerului, va apărea un mesaj care indică ce tastă trebuie apăsată pentru a intra în ecranul de configurare.

note: Tag: title
en: Boot Device Selection
ro: Selectarea dispozitivului de pornire

note: Tag: para
en: Within the BIOS/UEFI setup menu, you can select which devices shall be checked in which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems there is also often a possibility to enable network booting via PXE.
ro: În meniul de configurare BIOS/UEFI, puteți selecta ce dispozitive vor fi verificate și în ce ordine, pentru găsirea unui sistem de operare pentru al pornii. Opțiunile posibile includ, de obicei, discurile dure/solide interne, unitatea CD/DVD-ROM și dispozitivele de stocare în masă USB, cum ar fi stick-uri USB sau discuri USB externe. În sistemele moderne, există adesea și posibilitatea de a activa pornirea din rețea prin PXE.

note: Tag: para
en: Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are not already enabled.
ro: În funcție de mediul de instalare (CD/DVD-ROM, stick USB, încărcare din rețea) pe care l-ați ales, ar trebui să activați dispozitivele de pornire corespunzătoare dacă nu sunt deja activate.

note: Tag: para
en: Most BIOS/UEFI versions allow you to call up a boot menu on system startup in which you select from which device the computer should start for the current session. If this option is available, the BIOS/UEFI usually displays a short message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on system startup. The actual key used to select this menu varies from system to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change the default boot order of the BIOS/UEFI, i.e. you can start once from a USB stick while having configured the internal harddisk as the normal primary boot device.
ro: Majoritatea versiunilor BIOS/UEFI vă permit să apelați un meniu de pornire la pornirea sistemului în care selectați de pe ce dispozitiv ar trebui să pornească calculatorul pentru sesiunea curentă. Dacă această opțiune este disponibilă, BIOS/UEFI-ul afișează de obicei un mesaj scurt, cum ar fi <quote>apăsați (press) <keycap>F12</keycap> pentru meniul de pornire</quote> la pornirea sistemului. Tasta reală folosită pentru a selecta acest meniu variază de la sistem la sistem; tastele utilizate în mod obișnuit sunt <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> și <keycap>F8</keycap>. Alegerea unui dispozitiv din acest meniu nu schimbă ordinea implicită de pornire de la BIOS/UEFI, adică puteți porni o dată de pe un stick USB în timp ce ați configurat discul intern ca dispozitiv de pornire primar.

note: Tag: para
en: If your BIOS/UEFI does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of the current boot device, you will have to change your BIOS/UEFI setup to make the device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device.
ro: Dacă BIOS/UEFI nu vă oferă un meniu de pornire pentru a face alegeri ad-hoc ale dispozitivului de pornire curent, va trebui să schimbați configurarea BIOS/UEFI pentru a face dispozitivul de pe care &d-i; va fi pornit, dispozitivul de pornire principal.

note: Tag: para
en: Unfortunately some computers may contain buggy BIOS/UEFI versions. Booting &d-i; from a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the BIOS/UEFI setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others can be tricked into booting from the stick by changing the device type in the BIOS/UEFI setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase condition="isohybrid-supported"> In particular if you use an isohybrid installation image on a USB stick (see <xref linkend="usb-copy-isohybrid"/>), changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some BIOSes which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase> You may need to configure your BIOS/UEFI to enable <quote>USB legacy support</quote>.
ro: Din păcate, unele calculatoare pot conține versiuni BIOS/UEFI cu erori. Pornirea &d-i; de pe un stick USB ar putea să nu funcționeze chiar dacă există o opțiune adecvată în meniul de configurare BIOS/UEFI și stick-ul este selectat ca dispozitiv de pornire principal. Pe unele dintre aceste sisteme, utilizarea unui stick USB ca mediu de pornire este imposibilă; altele (microcoduri BIOS/UEFI) pot fi păcălite să pornească de pe stick schimbând tipul dispozitivului în configurarea BIOS/UEFI, de la <quote>„USB harddisk”</quote> sau <quote>„USB stick”</quote> implicit la <quote>„USB ZIP”</quote> sau <quote>„USB CDROM”</quote>. <phrase condition="isohybrid-supported"> În special dacă utilizați o imagine de instalare iso-hibridă pe un stick USB (consultați <xref linkend="usb-copy-isohybrid"/>), schimbarea tipului dispozitivului în <quote>„USB CDROM”</quote> ajută la unele BIOS-uri care nu vor porni de pe un stick USB în modul de disc USB.</phrase> Este posibil să fie necesar să configurați BIOS/UEFI-ul pentru a activa <quote>suportul vechi USB</quote>.

note: Tag: para
en: If you cannot manipulate the BIOS/UEFI to boot directly from a USB stick you still have the option of using an ISO copied to the stick. Boot &d-i; using <xref linkend="boot-drive-files"/> and, after scanning the hard drives for an installer ISO image, select the USB device and choose an installation image.
ro: Dacă nu puteți manipula BIOS/UEFI-ul pentru a porni direct de pe un stick USB, aveți în continuare opțiunea de a utiliza un ISO copiat pe stick. Porniți &d-i; folosind <xref linkend="boot-drive-files"/> și, după scanarea discurilor dure/solide pentru o imagine ISO de instalare, selectați dispozitivul USB și alegeți o imagine de instalare.

note: Tag: title
en: How to update bare metal ppc64el firmware
ro: Cum să actualizați firmware-ul bare metal ppc64el

note: Tag: para
en: This is an excerpt from <ulink url="&url-ibm-powerkvm;">IBM PowerKVM on IBM POWER8</ulink>.
ro: Acesta este un extras din <ulink url="&url-ibm-powerkvm;">IBM PowerKVM pe IBM POWER8</ulink>.

note: Tag: para
en: Open Power Abstraction Layer (OPAL) is the system firmware in the stack of POWER processor-based server.
ro: Open Power Abstraction Layer (OPAL) este firmware-ul sistemului din stiva serverului bazat pe procesor POWER.

note: Tag: para
en: There may be instances when the user might have to upgrade the Power Systems firmware to a more recent level to acquire new features or additional support for devices.
ro: Pot exista situații în care utilizatorul ar putea fi nevoit să actualizeze firmware-ul Power Systems la un nivel mai recent pentru a dobândi funcții noi sau suport suplimentar pentru dispozitive.

note: Tag: para
en: Make sure that the following requirements are met:
ro: Asigurați-vă că sunt îndeplinite următoarele cerințe:

note: Tag: para
en: an OS to be running on the system;
ro: un sistem de operare care să ruleze pe sistem;

note: Tag: para
en: the .img file of the OPAL level that the user needs to update to;
ro: fișierul .img al nivelului OPAL pe care utilizatorul trebuie să-l actualizeze;

note: Tag: para
en: the machine isn't under HMC control.
ro: mașina nu se află sub controlul HMC.

note: Tag: para
en: Power Systems has two sides of flash to boot firmware from, namely permanent and temporary. This provides a way to test firmware updates on the temporary side of the flash before committing the tested changes to the permanent side, thereby committing the new updates.
ro: Power Systems are două părți de memorie-flash de pe care să pornească firmware-ul, și anume permanentă și temporară. Aceasta oferă o modalitate de a testa actualizările de firmware pe partea temporară a memoriei-flash înainte de a efectua modificările testate în partea permanentă, prin aceasta, confirmând așa noile actualizări.

note: Tag: para
en: Perform the following steps for the update:
ro: Efectuați următorii pași pentru actualizare:

note: Tag: para
en: Save the level of the existing firmware before really updating. In ASM, in the system menu, click <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command Line</command>, and run the following command:
ro: Salvați nivelul firmware-ului existent înainte de a actualiza cu adevărat. În ASM, în meniul de sistem, faceți clic pe <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command Line</command> și rulați următoarea comandă:

note: Tag: para
en: Download the .img file of the level of firmware to be updated to a location in the host filesystem. Refer to <ulink url="&url-ibm-fixcentral;">IBM Fix Central</ulink> for downloading the image file.
ro: Descărcați fișierul .img al nivelului de firmware care urmează să fie actualizat într-o locație din sistemul de fișiere gazdă. Consultați <ulink url="&url-ibm-fixcentral;">IBM Fix Central</ulink> pentru descărcarea fișierului de imagine.

note: Tag: para
en: Verify the image downloaded by running the following command and save the output.
ro: Verificați imaginea descărcată rulând următoarea comandă și salvați rezultatul.

note: Tag: para
en: Update the firmware by running the following command.
ro: Actualizați firmware-ul rulând următoarea comandă.

note: Tag: para
en: The command reboots the system and therefore, sessions if any, would be lost.
ro: Comanda repornește sistemul și, prin urmare, sesiunile, dacă există, vor fi pierdute.

note: Tag: para
en: Do not reboot or switch off the system until it is back.
ro: Nu reporniți și nu opriți sistemul până când acesta nu se reinițiază.

note: Tag: para
en: Verify the updated firmware level of the temporary side of the flash as in step 1.
ro: Verificați nivelul de firmware actualizat al părții temporare a memoriei-flash, ca la pasul 1.

note: Tag: para
en: In case the update has to be reverted, the user can do so by running this command: <informalexample><screen>
        $update_flash -r
    </screen></informalexample> Rejection would reject only the temporary side of the flash. Therefore, the new level should be committed to the permanent side only after thorough testing of the new firmware.
ro: În cazul în care actualizarea trebuie să fie anulată, utilizatorul poate face acest lucru rulând această comandă: <informalexample><screen>
        $update_flash -r
    </screen></informalexample> Respingerea ar respinge doar partea temporară a memoriei-flash. Prin urmare, noul nivel ar trebui să fie aplicat în partea permanentă numai după testarea amănunțită a noului firmware..

note: Tag: para
en: The new updated level can be committed to the permanent side of the flash by running the following command.
ro: Noul nivel actualizat poate fi transferat în partea permanentă a blițului rulând următoarea comandă.

note: Tag: title
en: Updating KVM guest firmware (SLOF)
ro: Actualizarea firmware-ului invitat KVM (SLOF)

note: Tag: para
en: Slimline Open Firmware (SLOF) is an implementation of the IEEE 1275 standard. It can be used as partition firmware for pSeries machines running on QEMU or KVM.
ro: Slimline Open Firmware (SLOF) este o implementare a standardului IEEE 1275. Poate fi folosit ca firmware de partiție pentru mașinile pSeries care rulează pe QEMU sau KVM.

note: Tag: para
en: The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package qemu-system-ppc (which also provides the virtual package qemu-system-ppc64), and can be installed or updated via <command>apt</command> tool on Debian-based distros. Like so: <informalexample><screen>
    # apt install qemu-slof
    </screen></informalexample> SLOF can also be installed into rpm-based distribution systems, given the proper repository or rpm package. Additionally, the upstream source code is available at <ulink url="http://github.com/leilihh/SLOF"></ulink>.
ro: Pachetul „qemu-slof” este, de fapt, o dependență a pachetului „qemu-system-ppc” (care oferă și pachetul virtual „qemu-system-ppc64”) și poate fi instalat sau actualizat prin instrumentul <command>apt</command> în Distribuții bazate pe Debian. Așa: <informalexample><screen>
    # apt install qemu-slof
    </screen></informalexample> SLOF poate fi instalat și în sistemele de distribuție bazate pe rpm, având în vedere depozitul adecvat sau pachetul rpm. În plus, codul sursă din amonte este disponibil la <ulink url="http://github.com/leilihh/SLOF"></ulink>.

note: Tag: para
en: Thus, one can use a different SLOF file rather than the default, when running <command>qemu-system</command>, by adding the command line argument <userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> when starting qemu.
ro: Astfel, se poate folosi un fișier SLOF diferit, mai degrabă decât cel implicit, atunci când rulează <command>qemu-system</command>, adăugând argumentul liniei de comandă <userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> la pornirea «qemu».

note: Tag: title
en: Updating PowerKVM hypervisor
ro: Actualizarea hipervizorului PowerKVM

note: Tag: title
en: Instructions for Netboot installation
ro: Instrucțiuni pentru instalarea Netboot

note: Tag: para
en: You will need a DHCP/TFTP (BOOTP) server, as well as a web server. After downloading ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, mount loop it and unpack it into some directory within your HTTP server www root structure (say wwwroot): <informalexample><screen>
    # cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;
    # mkdir ./iso
    # sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso
    # cp -a ./iso/* &lt;path-to-wwwroot&gt;
    </screen></informalexample> Create the petitboot.conf file in a directory under your tftproot, say /tftproot/powerkvm, with the following contents: <informalexample><screen>
    label PowerKVM Automated Install
    kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz
    initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img
    append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs.img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 console=hvc0 console=tty0
    </screen></informalexample> Editing your dhcpd.conf, set this directive at the beginning: <informalexample><screen>
    option conf-file code 209 = text;
    </screen></informalexample> Add the system directive: <informalexample><screen>
    host &lt;your-system&gt; {
        hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;
        fixed-address &lt;system ip&gt;;
        option host-name "&lt;system hostname&gt;";
        option conf-file "&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;";
     }
    </screen></informalexample> Reboot the dhcp server.
ro: Veți avea nevoie de un server DHCP/TFTP (BOOTP), precum și de un server web. După descărcarea fișierului-imagine „ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso”, montați-l în buclă și despachetați-l într-un director din structura rădăcină www a serverului HTTP (să zicem wwwroot): <informalexample><screen>
    # cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;
    # mkdir ./iso
    # sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso
    # cp -a ./iso/* &lt;calea-către-wwwroot&gt;
    </screen></informalexample> Creați fișierul „petitboot.conf” într-un director sub tftproot, să zicem „/tftproot/powerkvm”, cu următorul conținut: <informalexample><screen>
    label PowerKVM Automated Install
    kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz
    initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img
    append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs.img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 console=hvc0 console=tty0
    Legendă:
    YOUR-SERVER-IP = adresa IP a serverului dvs.
    SOME-PATH-TO     = calea-către
    </screen></informalexample> Editând fișierul „dhcpd.conf”, definiți această directivă la început: <informalexample><screen>
    option conf-file code 209 = text;
    </screen></informalexample> Adăugați directiva sistemului: <informalexample><screen>
    host &lt;your-system&gt; {
        hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;
        fixed-address &lt;system ip&gt;;
        option host-name "&lt;system hostname&gt;";
        option conf-file "&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;";
     }
    </screen></informalexample> Reporniți serverul DHCP.

note: Tag: para
en: Boot your PowerLinux machine.
ro: Porniți mașina dvs. PowerLinux.

note: Tag: para
en: There should be the following option at petitboot (select it): <informalexample><screen>
    "Power KVM Automated Install" 
    </screen></informalexample> The installer menu should appear automatically.
ro: Ar trebui să existe următoarea opțiune la petitboot (selectați-o): <informalexample><screen>
    "Power KVM Automated Install" 
    </screen></informalexample> Meniul de instalare ar trebui să apară automat.

note: Tag: title
en: Instructions for DVD
ro: Instrucțiuni pentru DVD

note: Tag: para
en: Boot the ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (either burn a DVD or make it virtual if using QEMU) and simply wait for the boot.
ro: Porniți ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (fie „ardeți”, înregistrați un DVD, fie faceți-l virtual dacă utilizați QEMU) și așteptați pur și simplu pornirea.

note: Tag: para
en: There should be the following option at petitboot (select it): <informalexample><screen>
    "POWERKVM_LIVECD" 
    </screen></informalexample> The installer menu should appear automatically.
ro: Ar trebui să existe următoarea opțiune la petitboot (selectați-o): <informalexample><screen>
    "POWERKVM_LIVECD" 
    </screen></informalexample> Meniul de instalare ar trebui să apară automat.

note: Tag: title
en: BIOS Setup
ro: Configurarea BIOS-ului

note: Tag: para
en: In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this platform is inherently different to other ones, especially from PC-like systems, and you will notice a big difference while you work with this platform: most (if not all) of the time you will work remote, with the help of some client session software like telnet, or a browser. This is due to that special system architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of character-based.
ro: Pentru a instala &debian-gnu; pe un &arch-title; sau mașină zSeries trebuie mai întâi să porniți un nucleu în sistem. Mecanismul de pornire al acestei platforme este în mod inerent diferit de celelalte, în special de cel al sistemelor de tip PC, și veți observa o mare diferență în timp ce lucrați cu această platformă: de cele mai multe ori (dacă nu toate) veți lucra de la distanță, cu ajutorul unor programe de sesiune client, cum ar fi telnet sau un browser. Acest lucru se datorează acesteei arhitecturi speciale de sistem în care consola 3215/3270 este bazată pe linii în loc de caractere.

note: Tag: para
en: Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-called LPAR (Logical Partition) or in a virtual machine supplied by the VM system. Boot media differs depending on the runtime mode. For example, you can use the virtual card reader of a virtual machine, or boot from the HMC (Hardware Management Console) of an LPAR if the HMC and this option is available for you.
ro: Linux pe această platformă rulează fie nativ pe mașina goală, într-o așa-numită partiție logică („Logical Partition”: LPAR), fie într-o mașină virtuală furnizată de sistemul VM. Suportul de pornire diferă în funcție de modul de rulare. De exemplu, puteți utiliza cititorul de carduri virtuale al unei mașini virtuale sau puteți porni din consola de administrare a componentelor și dispozitivelor („Hardware Management Console”: HMC) a unei LPAR dacă HMC și această opțiune sunt disponibile pentru dvs.

note: Tag: para
en: Before you actually perform an installation, you have to go over some design and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor necessary. However, we will describe here which kind of &debian;-specific data is needed and where to find it. Using both sources of information, you have to prepare your machine and the installation medium before you can perform a boot from it. When you see the welcome message in your client session, return to this document to go through the &debian;-specific installation steps.
ro: Înainte de a efectua efectiv o instalare, trebuie să treceți peste câțiva pași de proiectare și pregătire. IBM a pus la dispoziție documentație despre întregul proces; de exemplu cum să pregătiți un mediu de instalare și cum să porniți de fapt de pe acel mediu. Dublarea acestor informații aici nu este nici posibilă, nici necesară. Totuși, vom descrie aici ce fel de date specifice pentru &debian; sunt necesare și unde să le găsiți. Folosind ambele surse de informații, trebuie să vă pregătiți mașina și mediul de instalare înainte de a putea efectua o pornire de pe acesta. Când vedeți mesajul de bun venit în sesiunea dvs. client, reveniți la acest document pentru a parcurge pașii specifici de instalare pentru &debian;.

note: Tag: title
en: Native and LPAR installations
ro: Instalări native și LPAR

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 5 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.2 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up an LPAR for Linux.
ro: Consultați capitolul 5 din Redbook <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux pentru &arch-title;</ulink> și capitolul 3.2 din Redbook <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux pentru IBM eServer zSeries și &arch-title;: Distribuții</ulink> despre cum să creați o partiție logică („Logical Partition”: LPAR) pentru Linux.

note: Tag: title
en: Installation as a VM guest
ro: Instalare ca invitat VM

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 6 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.1 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up a VM guest for running Linux.
ro: Consultați capitolul 6 din Redbook <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux pentru &arch-title;</ulink> și capitolul 3.1 din Redbook <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux pentru IBM eServer zSeries și &arch-title;: Distribuții</ulink> despre cum să creați un invitat VM pentru rularea Linux.

note: Tag: para
en: You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a fixed record length of 80 characters (by specifying <userinput>BINARY</userinput> and <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> in your FTP client). <filename>parmfile.debian</filename> can be in either ASCII or EBCDIC format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch the files in the proper order, is included with the images.
ro: Trebuie să copiați toate fișierele din subdirectorul <filename>generic</filename> pe discul CMS. Asigurați-vă că transferați <filename>kernel.debian</filename> și <filename>initrd.debian</filename> în modul binar cu o lungime fixă de 80 de caractere (prin specificarea <userinput>BINARY</userinput> și <userinput> >LOCSITE FIX 80</userinput> în clientul dvs. FTP). <filename>parmfile.debian</filename> poate fi în format ASCII sau EBCDIC. Un exemplu de script <filename>debian.exec</filename>, care va introduce fișierele în ordinea corectă, este inclus împreună cu imaginile.

note: Tag: title
en: Setting up an installation server
ro: Configurarea unui server de instalare

note: Tag: para
en: If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web proxy) you need to create a local installation server that can be accessed from your S/390. This server keeps all the packages you want to install and must make them available using NFS, HTTP or FTP.
ro: Dacă nu aveți o conexiune la Internet (fie direct, fie prin intermediul unui proxy web), trebuie să creați un server de instalare local care poate fi accesat de pe S/390. Acest server păstrează toate pachetele pe care doriți să le instalați și trebuie să le facă disponibile folosind NFS, HTTP sau FTP.

note: Tag: para
en: The installation server needs to copy the exact directory structure from any &debian-gnu; mirror, but only the S/390 and architecture-independent files are required. You can also copy the contents of all installation images into such a directory tree.
ro: Serverul de instalare trebuie să copieze structura exactă a directoarelor din orice oglindă &debian-gnu;, dar sunt necesare numai fișierele S/390 și cele independente de arhitectură. De asemenea, puteți copia conținutul tuturor imaginilor de instalare într-un astfel de arbore de directoare.

note: Tag: emphasis
en: FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?
ro: FIXME: sunt necesare mai multe informații &mdash; din Redbook?

note: Tag: title
en: ARM firmware
ro: Firmware-ul ARM

note: Tag: para
en: As already mentioned before, there is unfortunately no standard for system firmware on ARM systems. Even the behaviour of different systems which use nominally the same firmware can be quite different. This results from the fact that a large part of the devices using the ARM architecture are embedded systems, for which the manufacturers usually build heavily customized firmware versions and include device-specific patches. Unfortunately the manufacturers often do not submit their changes and extensions back to the mainline firmware developers, so their changes are not integrated into newer versions of the original firmware.
ro: După cum s-a menționat deja, nu există, din păcate, un standard pentru firmware-ul de sistem pe sistemele ARM. Chiar și comportamentul diferitelor sisteme care folosesc nominal același firmware poate fi destul de diferit. Acest lucru rezultă din faptul că o mare parte a dispozitivelor care utilizează arhitectura ARM sunt sisteme încorporate, pentru care producătorii construiesc de obicei versiuni de firmware puternic personalizate și includ corecțiii specifice dispozitivului. Din păcate, producătorii de multe ori nu își trimit modificările și extensiile înapoi dezvoltatorilor de firmware din ramura principală, astfel încât modificările lor nu sunt integrate în versiunile mai noi ale firmware-ului original.

note: Tag: para
en: As a result even newly sold systems often use a firmware that is based on a years-old manufacturer-modified version of a firmware whose mainline codebase has evolved a lot further in the meantime and offers additional features or shows different behaviour in certain aspects. In addition to that, the naming of onboard devices is not consistent between different manufacturer-modified versions of the same firmware, therefore it is nearly impossible to provide usable product-independend instructions for ARM-based systems.
ro: Drept urmare, chiar și sistemele nou vândute folosesc adesea un firmware care se bazează pe o versiune modificată de producător de ani de zile a unui firmware al cărui cod bază a evoluat mult mai mult între timp și oferă caracteristici suplimentare sau prezintă un comportament diferit în anumite aspecte. În plus, denumirea dispozitivelor integrate nu este consecventă între diferitele versiuni modificate de producător ale aceluiași firmware, prin urmare este aproape imposibil să se furnizeze instrucțiuni utilizabile independente de produs pentru sistemele bazate pe ARM.

note: Tag: title
en: Debian-provided U-Boot (system firmware) images
ro: Imagini U-Boot (firmware de sistem) furnizate de Debian

note: Tag: para
en: Debian provides U-Boot images for various armhf systems that can load their U-Boot from an SD card at &armmp-uboot-img;. The U-Boot builds are offered in two formats: raw U-Boot components and a ready-made card image that can easily be written onto an SD card. The raw U-Boot components are provided for advanced users; the generally recommended way is to use one of the ready-made SD card images. They are named &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz and can be written to a card e.g. with <informalexample><screen>zcat &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> As with all images, please be aware that writing the image to an SD card wipes all previous contents of the card!
ro: Debian oferă imagini U-Boot pentru diferite sisteme armhf care își pot încărca U-Boot de pe un card SD la &armmp-uboot-img;. U-Boot este oferit în două formate: componente brute U-Boot și o imagine de card de memorie gata făcută care poate fi scrisă cu ușurință pe un card SD. Componentele brute U-Boot sunt furnizate utilizatorilor avansați; modalitatea generală recomandată este să utilizați una dintre imaginile de card SD gata făcute. Acestea sunt denumite &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz și pot fi scrise pe un card, de exemplu cu <informalexample><screen>zcat &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> Ca și în cazul tuturor imaginilor, rețineți că scrierea imaginii pe un card SD șterge tot conținutul anterior al cardului!

note: Tag: para
en: If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended that you use this image instead of the vendor-provided U-Boot, as the version in Debian is usually newer and has more features.
ro: Dacă Debian oferă o imagine U-Boot pentru sistemul dvs., se recomandă să utilizați această imagine în locul U-Boot-ului furnizat de furnizor, deoarece versiunea în Debian este de obicei mai nouă și are mai multe caracteristici.

note: Tag: title
en: Setting the ethernet MAC address in U-Boot
ro: Configurarea adresei MAC Ethernet în U-Boot

note: Tag: para
en: The MAC address of every ethernet interface should normally be globally unique, and it technically has to be unique within its ethernet broadcast domain. To achieve this, the manufacturer usually allocates a block of MAC addresses from a centrally-administered pool (for which a fee has to be paid) and preconfigures one of these addresses on each item sold.
ro: Adresa MAC a fiecărei interfețe Ethernet ar trebui, în mod normal, să fie unică la nivel global și, din punct de vedere tehnic, trebuie să fie unică în domeniul său de difuzare Ethernet. Pentru a realiza acest lucru, producătorul alocă de obicei un bloc de adrese MAC dintr-un fond comun (pool) administrat central (pentru care trebuie plătită o taxă) și preconfigurează una dintre aceste adrese pentru fiecare articol vândut.

note: Tag: para
en: In the case of development boards, sometimes the manufacturer wants to avoid paying these fees and therefore provides no globally unique addresses. In these cases the users themselves have to define MAC addresses for their systems. When no MAC address is defined for an ethernet interface, some network drivers generate a random MAC address that can change on every boot, and if this happens, network access would be possible even when the user has not manually set an address, but e.g. assigning semi-static IP addresses by DHCP based on the MAC address of the requesting client would obviously not work reliably.
ro: În cazul plăcilor de dezvoltare, uneori producătorul dorește să evite plata acestor taxe și, prin urmare, nu oferă adrese unice la nivel global. În aceste cazuri, utilizatorii înșiși trebuie să definească adrese MAC pentru sistemele lor. Când nu este definită nicio adresă MAC pentru o interfață ethernet, unii controlori de rețea generează o adresă MAC aleatorie care se poate modifica la fiecare pornire și, dacă se întâmplă acest lucru, accesul la rețea ar fi posibil chiar și atunci când utilizatorul nu a stabilit manual o adresă, dar de exemplu atribuirea de adrese IP semi-statice de către DHCP pe baza adresei MAC a clientului solicitant nu ar funcționa în mod evident.

note: Tag: para
en: To avoid conflicts with existing officially-assigned MAC addresses, there is an address pool which is reserved for so-called <quote>locally administered</quote> addresses. It is defined by the value of two specific bits in the first byte of the address (the article <quote>MAC address</quote> in the English language Wikipedia gives a good explanation). In practice this means that e.g. any address starting with hexadecimal ca (such as ca:ff:ee:12:34:56) can be used as a locally administered address.
ro: Pentru a evita conflictele cu adrese MAC existente atribuite oficial, există un grup de adrese care este rezervat pentru așa-numitele adrese <quote>administrate local</quote>. Este definit prin valoarea a doi biți specifici din primul octet al adresei (articolul <quote>Adresa MAC</quote> din Wikipedia în limba engleză oferă o explicație bună). În practică, aceasta înseamnă că de exemplu orice adresă care începe cu un hexazecimal „ca” (cum ar fi ca:ff:ee:12:34:56) poate fi utilizată ca adresă administrată local.

note: Tag: para
en: On systems using U-Boot as system firmware, the ethernet MAC address is placed in the <quote>ethaddr</quote> environment variable. It can be checked at the U-Boot command prompt with the command <quote>printenv ethaddr</quote> and can be set with the command <quote>setenv ethaddr ca:ff:ee:12:34:56</quote>. After setting the value, the command <quote>saveenv</quote> makes the assignment permanent.
ro: Pe sistemele care utilizează U-Boot ca firmware de sistem, adresa MAC Ethernet este plasată în variabila de mediu <quote>ethaddr</quote>. Acest lucru poate fi verificat în linia de comandă U-Boot, cu comanda <quote>printenv ethaddr</quote> și poate fi stabilită cu comanda <quote>setenv ethaddr ca:ff:ee:12:34:56</quote> . După stabilirea valorii, comanda <quote>saveenv</quote> face ca atribuirea să fie permanentă.

note: Tag: title
en: Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in U-Boot
ro: Probleme de realocare Nucleu/Initrd/Device-Tree în U-Boot

note: Tag: para
en: On some systems with older U-Boot versions there can be problems with properly relocating the Linux kernel, the initial ramdisk and the device-tree blob in memory during the boot process. In this case, U-Boot shows the message <quote>Starting kernel ...</quote>, but the system freezes afterwards without further output. These issues have been solved with newer U-Boot versions from v2014.07 onwards.
ro: Pe unele sisteme cu versiuni U-Boot mai vechi pot apărea probleme cu realocarea corectă a nucleului Linux, a discului ram inițial și a blocului arborelui de dispozitive în memorie în timpul procesului de pornire. În acest caz, U-Boot afișează mesajul <quote>Se pornește nucleul... (Starting kernel ...)</quote>, dar sistemul se blochează după aceea, fără alte rezultate. Aceste probleme au fost rezolvate cu versiuni mai noi U-Boot începând cu v2014.07.

note: Tag: para
en: If the system has originally used a U-Boot version older than v2014.07 and has been upgraded to a newer version later, the problem might still occur even after upgrading U-Boot. Upgrading U-Boot usually does not modify the existing U-Boot environment variables and the fix requires an additional environment variable (bootm_size) to be set, which U-Boot does automatically only on fresh installations without existing environment data. It is possible to manually set bootm_size to the new U-Boot's default value by running the command <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> at the U-Boot prompt.
ro: Dacă sistemul a folosit inițial o versiune U-Boot mai veche decât v2014.07 și a fost actualizat ulterior la o versiune mai nouă, problema poate apărea în continuare chiar și după actualizarea U-Boot. Actualizarea U-Boot, de obicei, nu modifică variabilele de mediu U-Boot existente, iar remedierea necesită configurarea unei variabile de mediu suplimentare (bootm_size), lucru pe care U-Boot îl face automat numai în instalațiile noi, fără date de mediu existente. Este posibil să stabiliți manual „bootm_size” la valoarea implicită a noului U-Boot rulând comanda <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> în linia de comandă a U-Boot.

note: Tag: para
en: Another possibility to circumvent relocation-related problems is to run the command <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; saveenv</quote> at the U-Boot prompt to completely disable the relocation of the initial ramdisk and the device-tree blob.
ro: O altă posibilitate de a evita problemele legate de realocare este să rulați comanda <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; saveenv</quote> în linia de comandă U-Boot pentru a dezactiva complet realocarea discului ram inițial și blocul arborelui de dispozitive.

note: Tag: title
en: Systems with UEFI firmware
ro: Sisteme cu firmware UEFI

note: Tag: para
en: UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) is a new kind of system firmware that is used on many modern systems and is - among other uses - intended to replace the classic PC BIOS.
ro: UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>), adică „Interfață de firmware extensibilă unificată”, este un nou tip de firmware de sistem care este utilizat pe multe sisteme moderne și este, printre alte utilizări, menită să înlocuiască clasicul BIOS pentru PC.

note: Tag: para
en: Currently most PC systems that use UEFI also have a so-called <quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) in the firmware, which provides exactly the same interfaces to an operating system as a classic PC BIOS, so that software written for the classic PC BIOS can be used unchanged. Nonetheless UEFI is intended to one day completely replace the old PC BIOS without being fully backwards-compatible and there are already a lot of systems with UEFI but without CSM.
ro: În prezent, majoritatea sistemelor PC care utilizează UEFI au, de asemenea, un așa-numitul <quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) în firmware, care oferă exact aceleași interfețe unui sistem de operare ca și BIOS-ul PC clasic, astfel încât software-ul scris pentru clasicul PC BIOS poate fi folosit neschimbat. Cu toate acestea, UEFI este destinat să înlocuiască complet vechiul BIOS al computerului, fără a fi complet compatibil versiunile anterioare și există deja o mulțime de sisteme cu UEFI, dar fără CSM.

note: Tag: para
en: On systems with UEFI there are a few things to take into consideration when installing an operating system. The way the firmware loads an operating system is fundamentally different between the classic BIOS (or UEFI in CSM mode) and native UEFI. One major difference is the way the harddisk partitions are recorded on the harddisk. While the classic BIOS and UEFI in CSM mode use a DOS partition table, native UEFI uses a different partitioning scheme called <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). On a single disk, for all practical purposes only one of the two can be used and in case of a multi-boot setup with different operating systems on one disk, all of them must therefore use the same type of partition table. Booting from a disk with GPT is only possible in native UEFI mode, but using GPT becomes more and more common as hard disk sizes grow, because the classic DOS partition table cannot address disks larger than about 2 Terabytes while GPT allows for far larger disks. The other major difference between BIOS (or UEFI in CSM mode) and native UEFI is the location where boot code is stored and in which format it has to be. This means that different bootloaders are needed for each system.
ro: Pe sistemele cu UEFI, există câteva lucruri de luat în considerare atunci când instalați un sistem de operare. Modul în care firmware-ul încarcă un sistem de operare este fundamental diferit între BIOS-ul clasic (sau UEFI în modul CSM) și UEFI nativ. O diferență majoră este modul în care partițiile sunt înregistrate pe discul dur. În timp ce clasicele BIOS și UEFI în modul CSM utilizează o tabelă de partiții DOS, UEFI nativ utilizează o schemă de partiționare diferită numită „tabelă de partiții cu identificatori unici la nivel global” <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). Pe un singur disc, în toate scopurile practice, doar unul dintre cele două sisteme poate fi utilizat și în cazul unei configurări multi-pornire cu sisteme de operare diferite pe un disc, toate trebuie, prin urmare, să folosească același tip de tabelă de partiții. Pornirea de pe un disc cu GPT este posibilă numai în modul nativ UEFI, dar utilizarea GPT devine din ce în ce mai comună pe măsură ce dimensiunea discului crește, deoarece tabela clasică de partiții DOS nu poate adresa discuri mai mari de aproximativ 2 Teraocteți, în timp ce GPT permite discuri mult mai mari. Cealaltă diferență majoră între BIOS (sau UEFI în modul CSM) și UEFI nativ este locația în care este stocat codul de pornire și în ce format trebuie să fie. Aceasta înseamnă că pentru fiecare sistem sunt necesare încărcătoare de pornire diferite.

note: Tag: para
en: The latter becomes important when booting &d-i; on a UEFI system with CSM because &d-i; checks whether it was started on a BIOS- or on a native UEFI system and installs the corresponding bootloader. Normally this simply works but there can be a problem in multi-boot environments. On some UEFI systems with CSM the default boot mode for removable devices can be different from what is actually used when booting from hard disk, so when booting the installer from a USB stick in a different mode from what is used when booting another already installed operating system from the hard disk, the wrong bootloader might be installed and the system might be unbootable after finishing the installation. When choosing the boot device from a firmware boot menu, some systems offer two separate choices for each device, so that the user can select whether booting shall happen in CSM or in native UEFI mode.
ro: Aceasta din urmă devine importantă la pornirea &d-i; pe un sistem UEFI cu CSM deoarece &d-i; verifică dacă a fost pornit pe un BIOS sau pe un sistem UEFI nativ și instalează încărcătorul de pornire corespunzător. În mod normal, acest lucru funcționează pur și simplu, dar poate exista o problemă în mediile cu pornire multiplă. Pe unele sisteme UEFI cu CSM, modul de pornire implicit pentru dispozitivele amovibile poate fi diferit de ceea ce este utilizat de fapt la pornirea de pe discul dur/solid, deci la pornirea programului de instalare de pe un stick USB într-un mod diferit de cel utilizat la pornirea unui alt sistem de operare deja instalat pe discul dur/solid, ar putea fi instalat încărcătorul de pornire greșit și sistemul poate fi de nepornit după terminarea instalării. Atunci când alegeți dispozitivul de pornire dintr-un meniu de pornire a firmware-ului, unele sisteme oferă două opțiuni separate pentru fiecare dispozitiv, astfel încât utilizatorul să poată selecta dacă pornirea va avea loc în CSM sau în modul UEFI nativ.

note: Tag: title
en: Secure boot
ro: Pornirea securizată

note: Tag: para
en: Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> mechanism. Secure boot means a function of UEFI implementations that allows the firmware to only load and execute code that is cryptographically signed with certain keys and thereby blocking any (potentially malicious) boot code that is unsigned or signed with unknown keys. In practice the only key accepted by default on most UEFI systems with secure boot is a key from Microsoft used for signing the Windows bootloader. Debian includes a <quote>shim</quote> bootloader signed by Microsoft, so should work correctly on systems with secure boot enabled.
ro: Un alt subiect legat de UEFI este așa-numitul mecanism de <quote>pornire securizată</quote>. Pornirea securizată înseamnă o funcție a implementărilor UEFI care permite firmware-ului să încarce și să execute doar cod semnat criptografic cu anumite chei și blocând astfel orice cod de pornire (potențial rău intenționat) care este nesemnat sau semnat cu chei necunoscute. În practică, singura cheie acceptată implicit pe majoritatea sistemelor UEFI cu pornire securizată este o cheie de la Microsoft utilizată pentru semnarea încărcătorului de pornire al Windows. Debian include un încărcător de pornire <quote>shim</quote> semnat de Microsoft, deci ar trebui să funcționeze corect pe sistemele cu pornirea securizată activată.

note: Tag: title
en: Disabling the Windows <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> feature
ro: Dezactivarea caracteristicii Windows de pornire rapidă <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote>

note: Tag: para
en: Windows offers a feature (called <quote>fast boot</quote> in Windows 8, <quote>fast startup</quote> in Windows 10) to cut down system startup time. Technically, when this feature is enabled, Windows does not do a real shutdown and a real cold boot afterwards when ordered to shut down, but instead does something resembling a partial suspend to disk to reduce the <quote>boot</quote> time. As long as Windows is the only operating system on the machine, this is unproblematic, but it can result in problems and data loss, when you have a dual boot setup, in which another operating system accesses the same filesystems as Windows does. In that case the real state of the filesystem can be different from what Windows believes it to be after the <quote>boot</quote> and this could cause filesystem corruption upon further write accesses to the filesystem. Therefore in a dual boot setup, to avoid filesystem corruption the <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> feature has to be disabled within Windows.
ro: Windows oferă o caracteristică de pornire rapidă (numită <quote>fast boot</quote> în Windows 8, <quote>fast startup</quote> în Windows 10) pentru a reduce timpul de pornire a sistemului. Din punct de vedere tehnic, atunci când această caracteristică este activată, Windows nu efectuează o închidere reală și o pornire la rece reală după aceea când i se ordonă oprirea, ci face ceva asemănător cu o suspendare parțială în disc pentru a reduce timpul de <quote>pornire</quote>. Atâta timp cât Windows este singurul sistem de operare de pe mașină, acest lucru nu prezintă probleme, dar poate duce la probleme și pierderi de date, atunci când aveți o configurare duală de pornire în care un alt sistem de operare accesează aceleași sisteme de fișiere ca și Windows. În acest caz, starea reală a sistemului de fișiere poate fi diferită de ceea ce Windows crede că este după <quote>pornire</quote> și acest lucru ar putea cauza coruperea sistemului de fișiere la accesările ulterioare de scriere în sistemul de fișiere. Prin urmare, într-o configurare duală de pornire, pentru a evita coruperea sistemului de fișiere, caracteristica de pornire rapidă<quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> trebuie să fie dezactivată în Windows.

note: Tag: para
en: Furthermore, the Windows Update mechanism has (sometimes) been known to automatically re-enable this feature, after it has been previously disabled by the user. It is suggested to re-check this setting periodically.
ro: În plus, mecanismul Windows Update a fost cunoscut (uneori) pentru a reactiva automat această caracteristică, după ce a fost dezactivată anterior de către utilizator. Se recomandă să verificați din nou această configurare periodic.

note: Tag: para
en: It may also be necessary to disable <quote>fast boot</quote> to even allow access to UEFI setup to choose to boot another operating system or &d-i;. On some UEFI systems, the firmware will reduce <quote>boot</quote> time by not initialising the keyboard controller or USB hardware; in these cases, it is necessary to boot into Windows and disable this feature to allow for a change of boot order.
ro: De asemenea, poate fi necesară dezactivarea <quote>pornirii rapide</quote> pentru a permite chiar accesul la configurarea UEFI pentru a alege să pornească un alt sistem de operare sau &d-i;. Pe unele sisteme UEFI, firmware-ul va reduce timpul de <quote>pornire</quote> prin neexecutarea inițializării controlorului tastaturii sau a dispozitivului USB; în aceste cazuri, este necesar să porniți în Windows și să dezactivați această caracteristică pentru a permite o schimbare a ordinii de pornire.

note: Tag: title
en: Hardware Issues to Watch Out For
ro: Probleme hardware de care trebuie să aveți grijă

note: Tag: title
en: USB BIOS support and keyboards
ro: Suportul BIOS pentru USB și tastaturi

note: Tag: para
en: If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options.
ro: Dacă nu aveți tastatură în stil PS/2, ci doar un model USB, pe unele PC-uri foarte vechi este posibil să fie necesar să activați emularea tastaturii vechi în configurația BIOS pentru a putea folosi tastatura în meniul încărcătorului de pornire, dar acest lucru nu este o problemă pentru sistemele moderne. Dacă tastatura nu funcționează în meniul încărcătorului de pornire, consultați manualul plăcii bază și căutați în BIOS opțiunile <quote>Emularea tastaturii vechi</quote> (Legacy keyboard emulation) sau <quote>Suport tastatură USB</quote> (USB keyboard support).
