welcome - en to ro translation catalogue (76 entries)

note: Tag: title
en: Welcome to &debian;
ro: Bine ați venit în &debian;

note: Tag: para
en: This chapter provides an overview of the &debian; Project and &debian-gnu;. If you already know about the &debian; Project's history and the &debian-gnu; distribution, feel free to skip to the next chapter.
ro: Acest capitol oferă o vedere de ansamblu asupra Proiectului &debian; și &debian-gnu;. Dacă cunoașteți deja istoria Proiectului Debian și distribuția &debian-gnu;, puteți să treceți direct la capitolul următor.

note: Tag: title
en: What is Debian?
ro: Ce este Debian?

note: Tag: para
en: Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free software and promoting the ideals of the Free Software community. The Debian Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to software developers to contribute to a complete and coherent software distribution based on the relatively new Linux kernel. That relatively small band of dedicated enthusiasts, originally funded by the <ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink> and influenced by the <ulink url="&url-gnu-intro;">GNU</ulink> philosophy, has grown over the years into an organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian Developers</firstterm>.
ro: Debian este o organizație bazată exclusiv pe voluntariat, dedicată dezvoltării de software liber și promovarea idealurilor comunității de software liber (Free Software community). Proiectul Debian a început în anul 1993,când Ian Murdock a lansat o invitație deschisă către dezvoltatorii de software să contribuie la o distribuție de software completă și coerentă bazată pe nucleul pe atunci, relativ nou, numit Linux. Acel grup relativ mic de entuziaști dedicați, fondat inițial de <ulink url="&url-fsf;">Fundația pentru software liber (Free Software Foundation)</ulink> și influențați de filosofia <ulink url="&url-gnu-intro;">GNU</ulink>, a crescut de-a lungul anilor, devenind o organizație ce numără în jur de &num-of-debian-developers; de <firstterm>dezvoltatori Debian</firstterm>.

note: Tag: para
en: Debian Developers are involved in a variety of activities, including <ulink url="&url-debian-home;">Web</ulink> and <ulink url="&url-debian-ftp;">FTP</ulink> site administration, graphic design, legal analysis of software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining software packages.
ro: Dezvoltatorii Debian sunt implicați în diverse activități, inclusiv administrarea <ulink url="&url-debian-home;">paginilor Web</ulink> și <ulink url="&url-debian-ftp;">a siturilor FTP</ulink> designul de grafică, analizarea legală a licențelor de software, scrierea de documentație și, desigur, menținerea pachetelor de software.

note: Tag: para
en: In the interest of communicating our philosophy and attracting developers who believe in the principles that Debian stands for, the Debian Project has published a number of documents that outline our values and serve as guides to what it means to be a Debian Developer:
ro: În scopul de a comunica filosofia noastră și în scopul atragerii altor dezvoltatori care cred în principiile pentru care Debian luptă, Proiectul Debian a publicat o serie de documente ce subliniază valorile noastre și servesc drept ghid pentru a înțelege ce înseamnă a fi dezvoltator Debian:

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-social-contract;">Debian Social Contract</ulink> is a statement of Debian's commitments to the Free Software Community. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a <ulink url="&url-new-maintainer;">maintainer</ulink>. Any maintainer can introduce new software into Debian &mdash; provided that the software meets our criteria for being free, and the package follows our quality standards.
ro: <ulink url="&url-social-contract;">Contractul social al Debian </ulink> este o declarație a Debian în care se afirmă angajamentul acestuia față de comunitatea Software-ului Liber. Oricine este de acord să respecte contractul social poate deveni <ulink url="&url-new-maintainer;">un responsabil de pachet (întreținător)</ulink>. Orice responsabil de pachet poate introduce software nou în Debian &mdash; cu condiția ca software-ul în cauză să respecte criteriile noastre de libertate, iar pachetul să respecte standardele noastre de calitate.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-dfsg;">Debian Free Software Guidelines</ulink> are a clear and concise statement of Debian's criteria for free software. The DFSG is a very influential document in the Free Software Movement, and was the foundation of the <ulink url="&url-osd;">The Open Source Definition</ulink>.
ro: <ulink url="&url-dfsg;">Ghidul Debian pentru software-ul liber</ulink> (DFSG) este o declarație clară și concisă a criteriilor Debian pentru software-ul liber. DFSG-ul (eng., acronim pentru Debian Free Software Guidelines) este un document foarte influent în mișcarea pentru „Software liber”, și a fost temelia definiției pentru <ulink url="&url-osd;">Open Source</ulink>.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink> is an extensive specification of the Debian Project's standards of quality.
ro: <ulink url="&url-debian-policy;">Manualul Regulilor Debian</ulink> este un set de specificații extensive a standardelor de calitate ale proiectului Debian.

note: Tag: para
en: Debian developers are also involved in a number of other projects; some specific to Debian, others involving some or all of the Linux community. Some examples include:
ro: Dezvoltatorii Debian sunt implicați și în alte proiecte; unele sunt specifice Debian, iar altele implică o parte sau întreaga comunitate Linux. Iată câteva exemple:

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux file system. The FHS will allow software developers to concentrate their efforts on designing programs, without having to worry about how the package will be installed in different GNU/Linux distributions.
ro: <ulink url="&url-fhs-home;">Standardul pentru ierarhia sistemului de fișiere</ulink> (FHS, acronim al Filesystem Hierarchy Standard) este un efort de standardizare a aranjamentului sistemului de fișiere Linux. FHS va permite dezvoltatorilor de software să-și concentreze efortul pentru a proiecta programe, fără să se preocupe asupra felului în care pachetul va fi instalat în diferitele distribuții GNU/Linux.

note: Tag: para
en: <ulink url="&url-debian-jr;">Debian Jr.</ulink> is an internal project, aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users.
ro: <ulink url="&url-debian-jr;">Debian Jr.</ulink> este un proiect intern, care este menit scopului de-a asigura că Debian are ceva de oferit celor mai tineri utilizatori ai noștri.

note: Tag: para
en: For more general information about Debian, see the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>.
ro: Pentru mai multe informații generale despre Debian, a se vedea <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink> (Răspunsuri la întrebările frecvente despre Debian).

note: Tag: title
en: What is GNU/Linux?
ro: Ce este GNU/Linux?

note: Tag: para
en: GNU/Linux is an operating system: a series of programs that let you interact with your computer and run other programs.
ro: GNU/Linux este un sistem de operare: o serie de programe care vă permit să interacționați cu calculatorul și să rulați alte programe.

note: Tag: para
en: An operating system consists of various fundamental programs which are needed by your computer so that it can communicate and receive instructions from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control the use of memory; and run other software. The most important part of an operating system is the kernel. In a GNU/Linux system, Linux is the kernel component. The rest of the system consists of other programs, many of which were written by or for the GNU Project. Because the Linux kernel alone does not form a working operating system, we prefer to use the term <quote>GNU/Linux</quote> to refer to systems that many people casually refer to as <quote>Linux</quote>.
ro: Un sistem de operare este format din diverse programe fundamentale care sunt necesare calculatorului dumneavoastră pentru ca acesta să comunice și să recepționeze instrucțiuni de la utilizatori; citirea și scrierea datelor pe discurile dure, casete, și imprimante; controlul utilizării memoriei; și rularea de alte programe. Cea mai importantă parte a unui sistem de operare este nucleul. Într-un sistem GNU/Linux, Linux este nucleul. Restul sistemului este format din alte programe, multe dintre acestea fiind scrise de sau pentru proiectul GNU. Deoarece doar nucleul Linux nu formează un sistem de operare funcțional, noi preferăm să folosim termenul <quote>GNU/Linux</quote> pentru a ne referi la sistemele pe care mulți oameni le numesc neglijent <quote>Linux</quote>.

note: Tag: para
en: GNU/Linux is modelled on the Unix operating system. From the start, GNU/Linux was designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are enough to make GNU/Linux different from other well-known operating systems. However, GNU/Linux is even more different than you might imagine. In contrast to other operating systems, nobody owns GNU/Linux. Much of its development is done by unpaid volunteers.
ro: GNU/Linux este modelat pe baza sistemului de operare Unix. De la început a fost proiectat să fie un sistem de lucrări multiple și de multipli utilizatori. Aceste lucruri sunt deajuns pentru a face ca GNU/Linux să fie diferit față de alte sisteme de operare binecunoscute. Totuși, GNU/Linux este încă și mai diferit, mai mult decât v-ați putea imagina. În contrast cu alte sisteme de operare, nimeni nu deține GNU/Linux. Mare parte din dezvoltarea sa este făcută de către voluntari neplătiți.

note: Tag: para
en: Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the <ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink> began development of a free Unix-like operating system called GNU.
ro: Dezvoltarea a ceea ce mai târziu a devenit GNU/linux începe în 1984, când <ulink url="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation sau, pe scurt, FSF</ulink> (Fundația pentru Software Liber) a început dezvoltarea unui sistem de operare liber asemănător Unix-ului, numit GNU.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-gnu;">GNU Project</ulink> has developed a comprehensive set of free software tools for use with Unix&trade; and Unix-like operating systems such as GNU/Linux. These tools enable users to perform tasks ranging from the mundane (such as copying or removing files from the system) to the arcane (such as writing and compiling programs or doing sophisticated editing in a variety of document formats).
ro: <ulink url="&url-gnu;">Proiectul GNU</ulink> a dezvoltat un set cuprinzător de instrumente software libere pentru a fi utilizate cu Unix&trade; și sisteme de operare asemănătoare Unix-ului, precum GNU/Linux. Aceste instrumente permit utilizatorilor să realizeze operații de la cele mai uzuale (cum ar fi copierile sau ștergerile fișierelor din sistem) până la cele mai complicate (cum ar fi scrierea și compilarea de programe, sau editările sofisticate într-o varietate de formate de documente).

note: Tag: para
en: While many groups and individuals have contributed to GNU/Linux, the largest single contributor is still the Free Software Foundation, which created not only most of the tools used in GNU/Linux, but also the philosophy and the community that made GNU/Linux possible.
ro: În timp ce multe grupuri și persoane au contribuit la GNU/Linux, cel mai mare contribuitor este în continuare Fundația pentru Software Liber care a creat nu numai majoritatea instrumentelor folosite în GNU/Linux, ci și filosofia și comunitatea care au făcut ca GNU/Linux să fie posibil.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-kernel-org;">Linux kernel</ulink> first appeared in 1991, when a Finnish computing science student named Linus Torvalds announced an early version of a replacement kernel for Minix to the Usenet newsgroup <userinput>comp.os.minix</userinput>. See Linux International's <ulink url="&url-linux-history;">Linux History Page</ulink>.
ro: <ulink url="&url-kernel-org;">Nucleul Linux</ulink> a apărut pentru prima dată în 1991, când un student finlandez care studia informatica, numit Linus Torvalds a anunțat în grupul de știri Usenet <userinput>comp.os.minix</userinput> o versiune incipientă a unui nucleu ce înlocuia nucleul Minix. Pentru mai multe informații, consultați <ulink url="&url-linux-history;">Pagina istoriei Linux</ulink> de Linux International.

note: Tag: para
en: Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred developers with the help of a number of subsystem maintainers. There is an <ulink url="&url-kernel-org;">official website</ulink> for the Linux kernel. Information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing list can be found on the <ulink url="&url-linux-kernel-list-faq;">linux-kernel mailing list FAQ</ulink>.
ro: Linus Torvalds continuă să coordoneze munca a câtorva sute de dezvoltatori cu ajutorul unui anumit număr de responsabili de subsistem. Există o <ulink url="&url-kernel-org;">pagină web oficială</ulink> pentru nucleul Linux. Mai multe informații despre lista de corespondență <userinput>linux-kernel</userinput> pot fi găsite pe pagina <ulink url="&url-linux-kernel-list-faq;">cu răspunsuri la întrebările frecvente despre lista linux-kernel</ulink>.

note: Tag: para
en: GNU/Linux users have immense freedom of choice in their software. For example, they can choose from a dozen different command line shells and several graphical desktops. This selection is often bewildering to users of other operating systems, who are not used to thinking of the command line or desktop as something that they can change.
ro: Utilizatorii de GNU/Linux au o libertate imensă de alegere a software-ului lor. De exemplu, aceștia pot alege dintr-o duzină de shell-uri pentru linia de comandă și mai multe medii grafice de birou. Atâtea posibilități de alegere, dezorientează adesea utilizatorii altor sisteme de operare, care nu sunt obișnuiți să se gândească la linia de comandă sau la mediul grafic de birou (desktop) ca la ceva ce pot schimba.

note: Tag: para
en: GNU/Linux is also less likely to crash, better able to run more than one program at the same time, and more secure than many operating systems. With these advantages, Linux is the fastest growing operating system in the server market. More recently, Linux has begun to be popular among home and business users as well.
ro: De asemenea, GNU/Linux este mai puțin probabil să se blocheze, mai capabil să ruleze mai multe programe în același timp și mai sigur decât multe sisteme de operare. Cu aceste avantaje, GNU/Linux este sistemul de operare cu cea mai mare rată de creștere de pe piața de servere. În ultimul timp, GNU/Linux a început să fie popular și între utilizatorii casnici și cei din mediul de afaceri.

note: Tag: title
en: What is &debian; GNU/Linux?
ro: Ce este &debian; GNU/Linux?

note: Tag: para
en: The combination of &debian;'s philosophy and methodology and the GNU tools, the Linux kernel, and other important free software, form a unique software distribution called &debian; GNU/Linux. This distribution is made up of a large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found and fixed quickly.
ro: Combinația dintre filosofia și metodologia lui &debian; și instrumentele GNU, nucleul Linux și alte programe libere importante, formează o distribuție unică de software numită &debian; GNU/Linux. Această distribuție este formată dintr-un număr mare de <emphasis>pachete</emphasis> de software. Fiecare pachet din distribuție conține executabile, scripturi, documentație și informații de configurare, și au un <emphasis>responabil</emphasis> care este în special delegat să mențină pachetul actualizat, să urmărească rapoartele cu probleme și să comunice cu autorul sau autorii software-ului împachetat. Numărul nostru extrem de mare de utilizatori, combinat cu sistemul nostru de urmărire a erorilor, asigură că problemele sunt găsite și rezolvate rapid.

note: Tag: para
en: &debian;'s attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, and scalable distribution. Installations can be easily configured to serve many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations to high-end network servers.
ro: Atenția proiectului Debian la detalii îi permite să producă o distribuție de înaltă calitate, stabilă și scalabilă. Instalările pot fi configurate ușor să servească pentru mai multe scopuri, de la paravane de protecție simple sau stații de lucru științifice cu mediu grafic de birou până la servere de rețea profesionale.

note: Tag: para
en: &debian; is especially popular among advanced users because of its technical excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the Linux community. &debian; also introduced many features to Linux that are now commonplace.
ro: &debian; este în special popular printre utilizatorii avansați datorită calității sale tehnice excelente și angajamentului său profund față de nevoile și așteptările comunității Linux. &debian; a introdus, de asemenea, multe caracteristici în Linux care, în prezent, sunt foarte comune.

note: Tag: para
en: For example, &debian; was the first Linux distribution to include a package management system for easy installation and removal of software. It was also the first Linux distribution that could be upgraded without requiring reinstallation.
ro: De exemplu, &debian; a fost prima distribuție care a introdus un sistem de gestionare al pachetelor pentru instalarea și ștergerea facilă a pieselor de software (biblioteci, programe, documentație, ș.a.). A fost, de asemenea, prima distribuție Linux care putea fi actualizată fără a necesita reinstalarea.

note: Tag: para
en: &debian; continues to be a leader in Linux development. Its development process is an example of just how well the Open Source development model can work &mdash; even for very complex tasks such as building and maintaining a complete operating system.
ro: Debian continuă să fie un lider în dezvoltarea Linux. Procesul său de dezvoltare este un exemplu care arată cât de bine poate funcționa modelul de dezvoltare Open Source &mdash; chiar și pentru sarcini complexe precum construirea și întreținerea unui sistem de operare complet.

note: Tag: para
en: The feature that most distinguishes &debian; from other Linux distributions is its package management system. These tools give the administrator of a &debian; system complete control over the packages installed on that system, including the ability to install a single package or automatically update the entire operating system. Individual packages can also be protected from being updated. You can even tell the package management system about software you have compiled yourself and what dependencies it fulfills.
ro: Caracteristica ce distinge &debian; de celelalte distribuții Linux este sistemul său de gestionare al pachetelor. Aceste instrumente, oferă administratorului unui sistem &debian;, controlul complet asupra pachetelor instalate pe acel sistem, inclusiv abilitatea de a instala un singur pachet, sau de a actualiza complet întregul sistem de operare. Pachetele individuale pot fi, de asemenea, protejate împotriva actualizării. Puteți chiar comunica sistemului de gestionare a pachetelor informații în legătură cu programe pe care le-ați compilat și ce dependențe îndeplinesc.

note: Tag: para
en: To protect your system against <quote>Trojan horses</quote> and other malevolent software, &debian;'s servers verify that uploaded packages come from their registered &debian; maintainers. &debian; packagers also take great care to configure their packages in a secure manner. When security problems in shipped packages do appear, fixes are usually available very quickly. With &debian;'s simple update options, security fixes can be downloaded and installed automatically across the Internet.
ro: Pentru a vă proteja sistemul de <quote>cai troieni</quote> și alte programe malițioase, serverele &debian; verifică dacă pachetele publicate provin de la proprii responsabili &debian;. Responsabilii de pachete au o grijă foarte mare să-și configureze pachetele într-o manieră sigură. Atunci când apar probleme de securitate în pachetele livrate, versiuni reparate apar, de obicei, foarte repede. Cu opțiunile de actualizare simple ale Debian, pachetele corectate pot fi descărcate și instalate automat prin intermediul Internetului.

note: Tag: para
en: The primary, and best, method of getting support for your &debian; GNU/Linux system and communicating with &debian; Developers is through the many mailing lists maintained by the &debian; Project (there are more than &num-of-debian-maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of these lists is visit <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;"> Debian's mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find there.
ro: Metoda principală, și cea mai bună, de a primi suport pentru sistemul dumneavoastră &debian; GNU/Linux și de a comunica cu dezvoltatorii &debian;, este prin intermediul listelor de discuții care sunt întreținute de proiectul &debian; (existând mai mult de &num-of-debian-maillists; la momentul scrierii acestui document). Cel mai ușor mod de a vă înscrie pe una sau mai multe dintre aceste liste, este de a vizita <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;"> pagina de înscrieri la listele de discuții Debian</ulink> și de a completa formularul pe care-l veți găsi acolo.

note: Tag: title
en: What is &debian; GNU/kFreeBSD?
ro: Ce este &debian; GNU/kFreeBSD?

note: Tag: para
en: &debian; GNU/kFreeBSD is a &debian; GNU system with the kFreeBSD kernel.
ro: &debian; GNU/kFreeBSD este un sistem &debian; GNU cu nucleul kFreeBSD.

note: Tag: para
en: This port of &debian; is currently only being developed for the i386 and amd64 architectures, although ports to other architectures is possible.
ro: În prezent, această adaptare de &debian; este dezvoltată doar pentru arhitecturile i386 și amd64, deși sunt posibile adaptări la alte arhitecturi.

note: Tag: para
en: Please note that &debian; GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some information on Linux system may not apply to it.
ro: Vă rugăm să rețineți că &debian; GNU/kFreeBSD nu este un sistem Linux și, prin urmare, unele informații despre sistemul Linux ar putea să nu se aplice acestuia.

note: Tag: para
en: For more information, see the <ulink url="http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/"> &debian; GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the <email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list.
ro: Pentru mai multe informații, consultați <ulink url="http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/"> pagina adaptării &debian; GNU/kFreeBSD</ulink> și lista de discuții <email>debian-bsd@lists.debian.org</email>.

note: Tag: title
en: What is &debian; GNU/Hurd?
ro: Ce este &debian; GNU/Hurd?

note: Tag: para
en: &debian; GNU/Hurd is a &debian; GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU Mach microkernel.
ro: &debian; GNU/Hurd este un sistem &debian; GNU cu GNU Hurd &mdash; un set de servere care rulează pe micronucleul GNU Mach.

note: Tag: para
en: The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 architecture, although ports to other architectures will be made once the system becomes more stable.
ro: Micronucleul Hurd este încă neterminat și este nepotrivit pentru lucrul de zi cu zi, însă lucrul continuă. Hurd este în prezent dezvoltat numai pentru arhitectura i386, deși adaptări la alte arhitecturi vor fi făcute odată ce sistemul devine mai stabil.

note: Tag: para
en: Please note that &debian; GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some information on Linux system may not apply to it.
ro: Vă rugăm să rețineți că &debian; GNU/Hurd nu este un sistem Linux și, prin urmare, unele informații despre sistemul Linux ar putea să nu se aplice acestuia.

note: Tag: para
en: For more information, see the <ulink url="http://www.debian.org/ports/hurd/"> &debian; GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-hurd@lists.debian.org</email> mailing list.
ro: Pentru mai multe informații, consultați <ulink url="http://www.debian.org/ports/hurd/"> pagina adaptării Debian GNU/Hurd</ulink> și lista de discuții <email>debian-hurd@lists.debian.org</email>.

note: Tag: title
en: What is the Debian Installer?
ro: Ce este programul de instalare Debian?

note: Tag: para
en: Debian Installer, also known as <quote>d-i</quote>, is the software system to install a basic working Debian system. A wide range of hardware such as embedded devices, laptops, desktops and server machines is supported and a large set of free software for many purposes is offered.
ro: Programul de instalare Debian, cunoscut și sub numele de <quote>d-i</quote>, este programul pentru a instala un sistem Debian funcțional de bază. Este acceptată o gamă largă de echipamente electronice, cum ar fi dispozitive încorporate, laptopuri, calculatoare de birou și servere și este oferit un set mare de software liber pentru mai multe scopuri.

note: Tag: para
en: The installation is conducted by answering a basic set of questions. Also available are an expert mode that allows to control every aspect of the installation and an advanced feature to perform automated installations. The installed system can be used as is or further customized. The installation can be performed from a multitude of sources: USB, CD/DVD/Blu-Ray or the network. The installer supports localized installations in more than 80 languages.
ro: Instalarea se realizează răspunzând la o serie de întrebări de bază. De asemenea, sunt disponibile un „mod expert” care permite controlul fiecărui aspect al instalării și o funcție avansată pentru a efectua instalări automate. Sistemul instalat poate fi utilizat ca atare sau personalizat ulterior. Instalarea poate fi efectuată dintr-o multitudine de surse: memorii sau alte dispozitive de stocare USB, CD/DVD/Blu-Ray sau din rețea. Programul de instalare furnizează instalări localizate (tradus și cu configurări regionale adecvate) în peste 80 de limbi.

note: Tag: para
en: The installer has its origin in the boot-floppies project, and it was <ulink url="http://lists.debian.org/debian-boot/2000/06/msg00279.html">first mentioned</ulink> by Joey Hess in 2000. Since then the installation system has been continuously developed by volunteers improving and adding more features.
ro: Programul de instalare își are originea în proiectul „boot-floppies” și a fost <ulink url="http://lists.debian.org/debian-boot/2000/06/msg00279.html">menționat pentru prima dată</ulink> de Joey Hess în 2000. De atunci, sistemul de instalare a fost dezvoltat continuu de către voluntari, îmbunătățindu-l și adăugându-i mai multe funcții.

note: Tag: para
en: More information can be found on the <ulink url="&url-d-i;">Debian Installer page</ulink>, on the <ulink url="&url-d-i-wiki;">Wiki</ulink> and on the <ulink url="&url-debian-boot-list;">debian-boot mailing list</ulink>.
ro: Mai multe informații pot fi găsite în <ulink url="&url-d-i;">pagina programului de instalare Debian</ulink>, în pagina <ulink url="&url-d-i-wiki;">Wiki</ulink> a programului de instalare și în <ulink url="&url-debian-boot-list;">lista de discuții debian-boot</ulink>.

note: Tag: title
en: Getting &debian;
ro: Cum obțineți &debian;

note: Tag: para
en: For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from whom official &debian; installation media can be purchased, see the <ulink url="&url-debian-distrib;">distribution web page</ulink>. The <ulink url="&url-debian-mirrors;">list of &debian; mirrors</ulink> contains a full set of official &debian; mirrors, so you can easily find the nearest one.
ro: Pentru mai multe informații legate de felul în care se poate descărca &debian-gnu; din Internet sau de la cine se poate cumpăra suporturi media oficiale &debian;, consultați <ulink url="&url-debian-distrib;">pagina de distribuție</ulink>. <ulink url="&url-debian-mirrors;">Lista oglinzilor &debian;</ulink> conține o serie completă de oglinzi &debian; oficiale, astfel încât să puteți găsii cu ușurință pe cea mai apropiată.

note: Tag: para
en: &debian; can be upgraded after installation very easily. The installation procedure will help set up the system so that you can make those upgrades once installation is complete, if need be.
ro: &debian; poate fi actualizat după instalare, foarte ușor. Procedura de instalare vă va ajuta să configurați sistemul astfel încât să puteți să faceți actualizările, la terminarea instalării, dacă este nevoie.

note: Tag: title
en: Getting the Newest Version of This Document
ro: Cum obțineți cea mai recentă versiune a acestui document

note: Tag: para
en: This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="&url-release-area;"> Debian &release; pages</ulink> for any last-minute information about the &release; release of the &debian-gnu; system. Updated versions of this installation manual are also available from the <ulink url="&url-install-manual;">official Install Manual pages</ulink>.
ro: Acest document este revizuit în mod constant. Asigurați-vă că verificați <ulink url="&url-release-area;">paginile Debian &release;</ulink> pentru orice informații de ultimă oră despre versiunea &release; a sistemului &debian-gnu;. Versiunile actualizate ale acestui manual de instalare sunt disponibile și pe paginile oficiale ale<ulink url="&url-install-manual;"> Manualului de instalare</ulink>.

note: Tag: title
en: Organization of This Document
ro: Organizarea acestui document

note: Tag: para
en: This document is meant to serve as a manual for first-time &debian; users. It tries to make as few assumptions as possible about your level of expertise. However, we do assume that you have a general understanding of how the hardware in your computer works.
ro: Acest document este menit să servească drept manual pentru acele persoane ce utilizează &debian; pentru prima dată. Încearcă să facă cât mai puține presupuneri în legătură cu nivelul dumneavoastră de cunoștințe. Cu toate acestea, presupunem că aveți o idee generală despre felul în care funcționează componentele din calculatorul dumneavoastră.

note: Tag: para
en: Expert users may also find interesting reference information in this document, including minimum installation sizes, details about the hardware supported by the &debian; installation system, and so on. We encourage expert users to jump around in the document.
ro: Utilizatorii experimentați pot găsi, de asemenea, informații de referință interesante în acest document, inclusiv dimensiunile minime de instalare, detalii legate de componentele recunoscute de sistemul de instalare &debian; și compatibile cu acesta ș.a.m.d. Încurajăm utilizatorii experimentați să răsfoiască în voie acest document.

note: Tag: para
en: In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through the installation process from start to finish. Here are the steps in installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate with each step:
ro: În general, acest manual este dispus într-o manieră liniară, ghidându-vă prin procesul de instalare, de la început până la sfârșit. Iată pașii necesari pentru a instala &debian-gnu; și secțiunile acestui document care se corelează cu fiecare pas:

note: Tag: para
en: Determine whether your hardware meets the requirements for using the installation system, in <xref linkend="hardware-req"/>.
ro: Determinați dacă componentele calculatorului dvs. îndeplinesc condițiile necesare pentru a folosi sistemul de instalare, în <xref linkend="hardware-req"/>.

note: Tag: para
en: Backup your system, perform any necessary planning and hardware configuration prior to installing &debian;, in <xref linkend="preparing"/>. If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partitionable space on your hard disk for &debian; to use.
ro: Faceți o copie de rezervă a sistemului, planificați și configurați, în caz că este nevoie, componentele, înainte de a instala &debian;, așa cum se indică în <xref linkend="preparing"/>. Dacă pregătiți un sistem cu mai multe sisteme de operare, probabil că va trebui să creați spațiu partiționabil pe discul dur(hdd)/solid(ssd) pentru a fi folosit de &debian;.

note: Tag: para
en: In <xref linkend="install-methods"/>, you will obtain the necessary installation files for your method of installation.
ro: În <xref linkend="install-methods"/>, veți obține fișierele necesare instalării, conform cu metoda dumneavoastră de instalare.

note: Tag: para
en: The next <xref linkend="boot-installer"/> describes booting into the installation system. This chapter also discusses troubleshooting procedures in case you have problems with this step.
ro: Următorul <xref linkend="boot-installer"/> descrie pornirea sistemului de instalare. În acest capitol se comentează, de asemenea, procedurile de depanare în cazul în care aveți probleme cu acest pas.

note: Tag: para
en: Perform the actual installation according to <xref linkend="d-i-intro"/>. This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, configuring your network connection, so that remaining installation files can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing from a set of CD/DVD installation images), partitioning your hard drives and installation of a base system, then selection and installation of tasks. (Some background about setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref linkend="partitioning"/>.)
ro: Efectuarea propriu-zisă a instalării, conform cu <xref linkend="d-i-intro"/>. Acest lucru implică alegerea limbii, configurarea modulelor controlorilor dispozitivelor periferice, configurarea conexiunii la rețea, astfel încât restul fișierelor de instalare să poată fi obținute direct de la un server &debian; (dacă nu instalați de la un set de imagini de instalare de CD/DVD), partiționarea discurilor hdd/ssd și instalarea sistemului de bază, apoi selectarea și instalarea sarcinilor de instalare a obiectivelor predefinite, precum: „Server Web”, „Server de fișiere”, „Server de imprimare”, diverse „Medii grafice de birou” ca: CDE, Gnome, LXDE, LXQt, Plasma, XFCE; câteva informații de bază în legătură cu configurarea partițiilor pentru sistemul dumneavoastră &debian; sunt prezente în <xref linkend="partitioning"/>.

note: Tag: para
en: Boot into your newly installed base system, from <xref linkend="boot-new"/>.
ro: Pornirea în sistemul de bază proaspăt instalat, de la <xref linkend="boot-new"/>.

note: Tag: para
en: Once you've got your system installed, you can read <xref linkend="post-install"/>. That chapter explains where to look to find more information about Unix and &debian;, and how to replace your kernel.
ro: Odată instalat sistemul dumneavoastră, puteți citi <xref linkend="post-install"/>. Acest capitol explică unde trebuie să căutați mai multe informații legate de Unix și de &debian;, și cum să înlocuiți nucleul.

note: Tag: para
en: Finally, information about this document and how to contribute to it may be found in <xref linkend="administrivia"/>.
ro: În cele din urmă, informații despre acest document și cum să contribuiți la el pot fi găsite în <xref linkend="administrivia"/>.

note: Tag: title
en: Your Documentation Help is Welcome
ro: Ajutorul dumneavoastră la documentație este binevenit

note: Tag: para
en: Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. Working versions of this document can be found at <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;"></ulink>. There you will find a list of all the different architectures and languages for which this document is available.
ro: Orice ajutor, sugestii și, în special, corecții, sunt foarte apreciate. Versiunea în lucru a acestui document poate fi găsită la <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;"></ulink>. Acolo veți găsi o listă a diverselor arhitecturi și limbi pentru care acest document este disponibil.

note: Tag: para
en: Source is also available publicly; look in <xref linkend="administrivia"/> for more information concerning how to contribute. We welcome suggestions, comments, patches, and bug reports (use the package <classname>installation-guide</classname> for bugs, but check first to see if the problem is already reported).
ro: Sursele sunt și ele disponibile public; căutați în <xref linkend="administrivia"/> mai multe informații legate de modul în care puteți contribui. Sunt binevenite sugestiile, comentariile, corecțiile și rapoartele de erori (folosiți pachetul <classname>installation-guide</classname> pentru erori, dar verificați mai întâi dacă problema este deja raportată).

note: Tag: title
en: About Copyrights and Software Licenses
ro: Despre drepturi de autor și licențe de software

note: Tag: para
en: We're sure that you've read some of the licenses that come with most commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy of the software on a single computer. This system's license isn't like that at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in your school or place of business. Lend your installation media to your friends and help them install it on their computers! You can even make thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from &debian; being based on <emphasis>free software</emphasis>.
ro: Suntem siguri că ați citit unele dintre licențele care vin cu majoritatea programelor comerciale &mdash; de obicei spun că puteți folosi doar o copie a programului pe un singur calculator. Licența acestui sistem nu este deloc așa. Vă încurajăm să puneți o copie pe fiecare dintre calculatoarele din școala dvs., sau de la locul dvs. de muncă. Împrumutați mediul dvs. de instalare prietenilor dvs. și ajutați-i să instaleze sistemul pe calculatoarele lor! Puteți face chiar mii de copii și să le <emphasis>vindeți</emphasis> &mdash; cu câteva restricții. Libertatea, de a instala și folosi sistemul vine direct din faptul că &debian; este bazat pe <emphasis>software liber</emphasis>.

note: Tag: para
en: Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software isn't copyrighted, and it doesn't mean that installation media containing that software must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege of distributing or using those programs. Free software also means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may distribute the results of their work as well.
ro: Faptul că este numit <emphasis>liber</emphasis> nu înseamnă că software-ul nu este acoperit de drepturi de autor, și nici nu înseamnă că suporturile media care-l conțin trebuie să fie distribuite gratis. Software-ul liber, în parte, înseamnă că licențele individuale ale programelor nu vă obligă să plătiți pentru privilegiul de a distribui sau folosi acele programe. Software liber înseamnă nu numai că oricine poate extinde, adapta și modifica software-ul, dar și că oricine are voie să distribuie rezultatele muncii proprii.

note: Tag: para
en: The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some packages available that do not meet our criteria for being free. These packages are not part of the official distribution, however, and are only available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of the archives.
ro: Proiectul &debian;, ca o concesie pragmatică în favoarea utilizatorilor săi, face disponibile și câteva pachete care nu respectă criteriile noastre de libertate. Aceste pachete nu fac, totuși, parte din distribuția oficială și sunt disponibile numai din zonele <userinput>contrib</userinput> sau <userinput>non-free</userinput> ale oglinzilor &debian; sau pe CD/DVD-uri de la terți; a se vedea <ulink url="&url-debian-faq;">Răspunsurile la întrebările frecvente legate de Debian (Debian FAQ)</ulink>, în secțiunea <quote>Arhivele FTP ale Debian</quote>, pentru mai multe informații legate de aranjamentul și conținutul arhivelor.

note: Tag: para
en: Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, often simply referred to as <quote>the GPL</quote>. The GPL requires you to make the <emphasis>source code</emphasis> of the programs available whenever you distribute a binary copy of the program; that provision of the license ensures that any user will be able to modify the software. Because of this provision, the source code<footnote> <para> For information on how to locate, unpack, and build binaries from &debian; source packages, see the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>, under <quote>Basics of the Debian Package Management System</quote>. </para> </footnote> for all such programs is available in the &debian; system.
ro: Multe din programele din sistem sunt licențiate sub <emphasis>Licența Publică Generală</emphasis> <emphasis>GNU</emphasis>, căreia i se spune adesea <quote>GPL</quote>. Această licență (GPL) cere să faceți disponibil <emphasis>codul sursă</emphasis> al programelor, ori de câte ori distribuiți o copie binară a programului; această dispoziție a licenței asigură faptul că orice utilizator va putea modifica programul. Datorită acestei dispoziții, codul sursă<footnote> <para> Pentru informații legate de modul în care puteți găsi, despacheta și construi pachete binare din pachetele sursă &debian;, consultați <ulink url="&url-debian-faq;">Răspunsurile la întrebările frecvente despre Debian</ulink>, în secțiunea <quote>Bazele sistemului de gestionare al pachetelor Debian</quote>. </para> </footnote> pentru toate aceste programe este disponibil în sistemul &debian;.

note: Tag: para
en: There are several other forms of copyright statements and software licenses used on the programs in &debian;. You can find the copyrights and licenses for every package installed on your system by looking in the file <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> once you've installed a package on your system.
ro: Există mai multe alte forme de declarații de drepturi de autor și licențe software utilizate în programele din &debian;. Puteți găsi drepturile de autor și licențele pentru fiecare pachet instalat în sistemul dumneavoastră dacă vă uitați în fișierul <filename>/usr/share/doc/<replaceable>nume-pachet</replaceable>/copyright </filename>, odată ce ați instalat un pachet în sistemul dumneavoastră.

note: Tag: para
en: For more information about licenses and how &debian; determines whether software is free enough to be included in the main distribution, see the <ulink url="&url-dfsg;">Debian Free Software Guidelines</ulink>.
ro: Pentru mai multe informații legate de licențe și felul în care &debian; determină dacă software-ul e îndeajuns de liber pentru a fi inclus în distribuția principală, a se vedea <ulink url="&url-dfsg;">Ghidul Debian pentru software-ul liber</ulink>.

note: Tag: para
en: The most important legal notice is that this software comes with <emphasis>no warranties</emphasis>. The programmers who have created this software have done so for the benefit of the community. No guarantee is made as to the suitability of the software for any given purpose. However, since the software is free, you are empowered to modify that software to suit your needs &mdash; and to enjoy the benefits of the changes made by others who have extended the software in this way.
ro: Cea mai importantă notă juridică este că acest software vine <emphasis>fără nici un fel de garanție</emphasis>. Programatorii care au creat acest software au făcut acest lucru spre beneficiul comunității. Nu se oferă nici o garanție legată de potrivirea software-ului cu vreun scop dat. Totuși, din moment ce software-ul e liber, puteți să-l modificați astfel încât să fie potrivit pentru propriile dumneavoastră nevoi &mdash; și să vă bucurați de schimbările făcute de alții care au extins software-ul în acest mod.
