administrivia - en to ru translation catalogue (18 entries)

note: Tag: title
en: Administrivia
ru: Общие сведения

note: Tag: title
en: About This Document
ru: Об этом документе

note: Tag: para
en: This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was released under GPL in 2003.
ru: Настоящее руководство было создано для программы debian-installer из Sarge, оно основано на руководстве по установке c использованием boot-floppies дистрибутива Woody, которое в свою очередь было основано на более ранних руководствах по установке Debian, а также на руководстве дистрибутива Progeny, выпущенном под лицензией GPL в 2003 году.

note: Tag: para
en: This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by various programs using information from the <classname>docbook-xml</classname> and <classname>docbook-xsl</classname> packages.
ru: При написании этого документа использовался формат DocBook XML. Выходные форматы созданы различными программами при помощи данных из пакетов <classname>docbook-xml</classname> и <classname>docbook-xsl</classname>.

note: Tag: para
en: In order to increase the maintainability of this document, we use a number of XML features, such as entities and profiling attributes. These play a role akin to variables and conditionals in programming languages. The XML source to this document contains information for each different architecture &mdash; profiling attributes are used to isolate certain bits of text as architecture-specific.
ru: В целях повышения удобства сопровождения этого документа, мы применяем некоторые возможности XML, такие как сущности (entities) и профилирующие атрибуты (profiling attributes). Они играют роль, схожую с переменными и условиями в языках программирования. Исходный XML-текст этого документа содержит информацию обо всех архитектурах, а для изоляции архитектурно-зависимых кусочков текста использованы профилирующие атрибуты.

note: Tag: title
en: Contributing to This Document
ru: Как помочь в разработке этого документа

note: Tag: para
en: If you have problems or suggestions regarding this document, you should probably submit them as a bug report against the package <classname>installation-guide</classname>. See the <classname>reportbug</classname> package or read the online documentation of the <ulink url="&url-bts;">Debian Bug Tracking System</ulink>. It would be nice if you could check the <ulink url="&url-bts;installation-guide">open bugs against installation-guide</ulink> to see whether your problem has already been reported. If so, you can supply additional corroboration or helpful information to <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-reported bug.
ru: При наличии проблем или предложений по этому документу, лучше всего отправить их в виде сообщения об ошибке в пакете <classname>installation-guide</classname>. Как это сделать можно прочитать в документации к пакету <classname>reportbug</classname> или на сайте <ulink url="&url-bts;">системы отслеживания ошибок Debian</ulink>. Также загляните в <ulink url="&url-bts;installation-guide">список открытых ошибок руководства по установке</ulink>, не сообщил ли уже кто-то о вашей проблеме. Если такая ошибка есть, то вы можете послать дополнительную или полезную информацию на адрес <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, где <replaceable>XXXX</replaceable> &mdash; это номер сообщённой ошибки.

note: Tag: para
en: Better yet, get a copy of the DocBook source for this document, and produce patches against it. The DocBook source can be found at the <ulink url="&url-d-i-project-salsa;">installation-guide project on salsa</ulink>. If you're not familiar with DocBook, don't worry: there is a simple cheatsheet in the manuals directory that will get you started. It's like html, but oriented towards the meaning of the text rather than the presentation. Patches submitted to the debian-boot mailing list (see below) are welcomed. For instructions on how to check out the sources via git, see <ulink url="&url-manual-readme;">README</ulink> from the source root directory.
ru: Ещё лучше взять копию исходных текстов этого документа в формате DocBook и сделать заплатку к ним. Исходные тексты можно найти в <ulink url="&url-d-i-project-salsa;">проекте installation-guide на salsa</ulink>. Если вы не знакомы в DocBook, не беспокойтесь: в каталоге с руководствами есть простая шпаргалка, которая поможет вам приступить к работе. DocBook похож на html, но ориентирован на содержание текста, а не на его представление. Заплаткам в списке рассылки debian-boot (смотрите ниже) всегда рады. О том, как получить исходные тексты через git, можно прочитать в файле <ulink url="&url-manual-readme;">README</ulink>, который находится в корне каталога с исходными текстами.

note: Tag: para
en: Please do <emphasis>not</emphasis> contact the authors of this document directly. There is also a discussion list for &d-i;, which includes discussions of this manual. The mailing list is <email>debian-boot@lists.debian.org</email>. Instructions for subscribing to this list can be found at the <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;">Debian Mailing List Subscription</ulink> page; or you can browse the <ulink url="&url-debian-list-archives;">Debian Mailing List Archives</ulink> online.
ru: <emphasis>Не</emphasis> связывайтесь с авторами этого документа напрямую &mdash; для обсуждения в том числе и этого руководства существует список рассылки &d-i;, который доступен по адресу <email>debian-boot@lists.debian.org</email>. На странице <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;">подписки на списки рассылки Debian</ulink>  описано, как на него можно подписаться. Также доступны <ulink url="&url-debian-list-archives;">архивы</ulink> этого и других списков.

note: Tag: title
en: Major Contributions
ru: Люди, внёсшие значительный вклад в написание этого руководства

note: Tag: para
en: This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the Installation Howto.
ru: Первоначально, этот документ был написан Брюсом Перенсом (Bruce Perens), Свеном Рудольфом (Sven Rudolph), Игорем Гробманом (Igor Grobman), Джеймсом Триси (James Treacy) и Адамом Ди Карло (Adam Di Carlo). Себастьян Лей (Sebastian) написал "Краткое руководство по установке".

note: Tag: para
en: Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during the Etch, Lenny and Squeeze releases.
ru: Мирослав Куре (Miroslav Kuře) описал много новых возможностей в в debian-installer из Sarge. Франц Поп (Frans Pop) был главным редактором и ответственным за выпуск в дистрибутивах Etch, Lenny и Squeeze.

note: Tag: para
en: Many, many Debian users and developers contributed to this document. Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank Neumann (original author of the <ulink url="&url-m68k-old-amiga-install;">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about booting from USB memory sticks.
ru: Очень многие пользователи и разработчики Debian внесли свой вклад в этот документ. Особо нужно отметить Михаэля Шмитца (Michael Schmitz) (поддержка m68k), Франка Нойманна (Frank Neumann) (первый автор <ulink url="&url-m68k-old-amiga-install;">руководства по установке на Amiga</ulink>), Арто Астала (Arto Astala), Эрика Делонея (Eric Delaunay), Бена Коллинза (Ben Collins) (все трое &mdash; информация по SPARC), Тапио Лейтонена (Tapio Lehtonen) и Стефана Бортцмайера (Stéphane Bortzmeyer) за тексты и многочисленные правки. Мы благодарим Паскаля ЛеБеля (Pascal Le Bail) за полезную информацию о загрузке с USB-карт памяти.

note: Tag: para
en: Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO for network booting (no URL available), the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>, the <ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>, the <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Linux for SPARC Processors FAQ</ulink>, the <ulink url="&url-alpha-faq;">Linux/Alpha FAQ</ulink>, amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources of information must be recognized.
ru: Множество полезной информации можно найти в HOWTO по сетевой загрузке под авторством Джима Минта (Jim Mintha) (URL на данный момент недоступен), <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>, <ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>, <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">FAQ по Linux для процессоров SPARC</ulink>, <ulink url="&url-alpha-faq;">Linux/Alpha FAQ</ulink> и в других документах. Мы хотим поблагодарить сопровождающих этих свободно доступных и полезных источников информации.

note: Tag: para
en: The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend="linux-upgrade"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self.
ru: При создании раздела о chroot установке (<xref linkend="linux-upgrade"/>) были использованы материалы, написанные Карстеном М. Селфом (Karsten M. Self).

note: Tag: para
en: The section on installations over plip in this manual (<xref linkend="plip"/>) was based on the <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> by Gilles Lamiral.
ru: При создании раздела об установке через plip соединение (<xref linkend="plip"/>) было использовано <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink>, написанное Гилесом Ламиралем (Gilles Lamiral).

note: Tag: title
en: Trademark Acknowledgement
ru: Торговые марки

note: Tag: para
en: All trademarks are property of their respective trademark owners.
ru: Все торговые марки являются собственностью их владельцев.
