boot-installer - en to ru translation catalogue (188 entries)

note: Tag: title
en: Booting the Installation System
ru: Загрузка системы установки

note: Tag: title
en: Booting the Installer on &arch-title;
ru: Запуск программы установки на &arch-title;

note: Tag: para
en: If you have any other operating systems on your system that you wish to keep (dual boot setup), you should make sure that they have been properly shut down <emphasis>before</emphasis> you boot the installer. Installing an operating system while another operating system is in hibernation (has been suspended to disk) could result in loss of, or damage to the state of the suspended operating system which could cause problems when it is rebooted.
ru: Если у вас уже установлены другие операционные системы и их нужно сохранить (настроить двойную загрузку), <emphasis>перед</emphasis> тем как загружать программу установки убедитесь, что они были полностью выключены. Установка операционной системы в то время как другая операционная система находится в режиме "спячки" (была выполнена приостановка с сохранением состояния на диск) может привести к потере или повреждению состояния приостановленной системы, вследствие чего могут возникнуть проблемы при её перезагрузке.

note: Tag: para
en: For information on how to boot the graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
ru: О том, как запустить программу установки с графическим интерфейсом смотрите <xref linkend="graphical"/>.

note: Tag: title
en: Boot image formats
ru: Форматы загрузочных образов

note: Tag: para
en: On ARM-based systems in most cases one of two formats for boot images is used: a) standard Linux zImage-format kernels (<quote>vmlinuz</quote>) in conjunction with standard Linux initial ramdisks (<quote>initrd.gz</quote>) or b) uImage-format kernels (<quote>uImage</quote>) in conjunction with corresponding initial ramdisks (<quote>uInitrd</quote>).
ru: В системах на базе ARM в большинстве случаев используется один из двух форматов загрузочных образов: а) стандартные ядра Linux в формате zImage (<quote>vmlinuz</quote>) в вместе со стандартными начальными Linux ramdisk (<quote>initrd.gz</quote>) или б) ядра в формате uImage (<quote>uImage</quote>) вместе с соответствующими начальными ramdisk (<quote>uInitrd</quote>).

note: Tag: para
en: uImage/uInitrd are image formats designed for the U-Boot firmware that is used on many ARM-based systems (mostly 32-bit ones). Older U-Boot versions can only boot files in uImage/uInitrd format, so these are often used on older armel systems. Newer U-Boot versions can - besides booting uImages/uInitrds - also boot standard Linux kernels and ramdisk images, but the command syntax to do that is slightly different from that for booting uImages.
ru: uImage/uInitrd — формат образов, разработанный для микропрограммы U-Boot, которая используется во многих системах за основе ARM (по большей части, 32-битных). Старые версии U-Boot позволяли загружать файлы только в формате uImage/uInitrd, поэтому они часто используются в старых системах armel. Новые версии U-Boot — помимо загрузки uImage/uInitrd — также загружают стандартные ядра Linux и образы ramdisk, но синтаксис команды загрузки несколько отличается от работающего на загрузку uImage.

note: Tag: para
en: For systems using a multiplatform kernel, besides kernel and initial ramdisk a so-called device-tree file (or device-tree blob, <quote>dtb</quote>) is needed. It is specific to each supported system and contains a description of the particular hardware. The dtb should be supplied on the device by the firmware, but in practice a newer one often needs to be loaded.
ru: Для систем, использующих мультиплатформенное ядро, помимо ядра и начального ramdisk требуется так называемый файл дерева устройств (device-tree blob, <quote>dtb</quote>). Он уникальный для каждой поддерживаемой системы и содержит описание аппаратуры устройства. Дерево dtb должно содержаться в микропрограмме устройства, но на практике часто требуется загрузить более новое.

note: Tag: title
en: Console configuration
ru: Настройка консоли

note: Tag: para
en: The netboot tarball (<xref linkend="boot-armhf-netboot.tar.gz"/>), and the installer SD-card images (<xref linkend="boot-installer-sd-image"/>) use the (platform-specific) default console that is defined by U-Boot in the <quote>console</quote> variable. In most cases that is a serial console, so on those platforms you by default need a serial console cable to use the installer.
ru: В файле .tar netboot (<xref linkend="boot-armhf-netboot.tar.gz"/>) и образах установщика для SD-карты (<xref linkend="boot-installer-sd-image"/>) используется консоль по умолчанию (зависит от платформы), которая указывается U-Boot в переменной <quote>console</quote>. В большинстве случаев, это консоль на последовательном порту, поэтому для работы программы установки на этих платформа вам потребуется консольный кабель последовательного порта.

note: Tag: para
en: On platforms which also support a video console, you can modify the U-Boot <quote>console</quote> variable accordingly if you would like the installer to start on the video console.
ru: На платформах с поддержкой видеоконсоли, вы можете изменить переменную U-Boot <quote>console</quote> соответствующим образом, если хотите, чтобы программа установки запускалась на видеоконсоли.

note: Tag: para
en: If you hit this issue you will need to set a specific console config on the kernel command line. Hit <userinput>e</userinput> for <quote>Edit Kernel command-line</quote> at the GRUB menu, and change <informalexample><screen>--- quiet</screen></informalexample> to <informalexample><screen>console=&lt;device&gt;,&lt;speed&gt;</screen></informalexample> e.g. <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample>. When finished hit <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> to continue booting with new setting.
ru: Если у вас возникла эта проблема, то нужно задать нужную настройку консоли в командной строке ядра. Нажмите <userinput>e</userinput> для выбора <quote>Edit Kernel command-line</quote> в меню GRUB, и замените <informalexample><screen>--- quiet</screen></informalexample> на <informalexample><screen>console=&lt;device&gt;,&lt;speed&gt;</screen></informalexample> например <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample>. Для завершения нажмите <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> и загрузка продолжится с новой настройкой.

note: Tag: title
en: Juno Installation
ru: Установка Juno

note: Tag: para
en: Juno has UEFI so the install is straightforward. The most practical method is installing from USB stick. You need up to date firmware for USB-booting to work. Builds from <ulink url="&url-juno-firmware;">&url-juno-firmware;</ulink> after March 2015 tested OK. Consult Juno documentation on firmware updating.
ru: В Juno есть UEFI, поэтому установка проста. Наиболее практичным методом является установка с карты памяти USB. Чтобы заработала загрузка с USB, вам нужно обновить микропрограмму. Проверено, что точно работают сборки <ulink url="&url-juno-firmware;">&url-juno-firmware;</ulink>, выпущенные после марта 2015 года. Обновление микропрограммы описано в документации к Juno.

note: Tag: para
en: Run a serial console at 115200, 8bit no parity, and boot the Juno. It should boot from the USB stick to a GRUB menu. The console config is not correctly detected on Juno so just hitting &enterkey; will show no kernel output. Set the console to <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample> (as described in <xref linkend="arm64-console-setup"/>). <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> to boot should show you the &d-i; screens, and allow you to proceed with a standard installation.
ru: Запустите консоль на последовательном порту с настройками 115200, 8 бит без чётности и загрузите Juno. Машина должна загрузить с карты памяти USB меню GRUB. Настройки консоли Juno определяются неправильно, поэтому простое нажатие &enterkey; не покажет вывода ядра. Настройте консоль параметрами <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample> (как описано в <xref linkend="arm64-console-setup"/>). По нажатию <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> для загрузки должно отобразить экраны &d-i; и позволить вам продолжить установку стандартным образом.

note: Tag: title
en: Applied Micro Mustang Installation
ru: Установка на Applied Micro Mustang

note: Tag: para
en: UEFI is available for this machine but it is normally shipped with U-Boot so you will need to either install UEFI firmware first then use standard boot/install methods, or use U-Boot boot methods. You must use a serial console to control the installation because the graphical installer is not enabled on the arm64 architecture.
ru: Для этой машины доступно UEFI, но обычно, она продаётся с U-Boot, поэтому сначала вам нужно установить микропрограмму UEFI firmware и использовать обычные методы загрузки/установки или использовать методы загрузки U-Boot. Для управления установкой нужно использовать консоль на последовательном порту, так как графический установщик не включён для архитектуры arm64.

note: Tag: para
en: The recommended install method is to copy the &d-i; kernel and initrd onto the hard drive, using the openembedded system supplied with the machine, then boot from that to run the installer. Alternatively use TFTP to get the kernel/dtb/initrd copied over and booted (<xref linkend="boot-tftp-uboot"/>). After installation, manual changes to boot from the installed image are needed.
ru: Рекомендуемым методом установки является копирование ядра &d-i; и initrd на жёсткий диск посредством поставляемой с этой машиной встроенной системы, а затем запуск из неё же программы установки. Или же можно использовать TFTP для получения ядра/dtb/initrd copied и загрузки (<xref linkend="boot-tftp-uboot"/>). После установки необходимо вручную изменить настройки загрузки на установленный образ.

note: Tag: para
en: Run a serial console at 115200, 8bit no parity, and boot the machine. Reboot the machine and when you see <quote>Hit any key to stop autoboot:</quote> hit a key to get a Mustang# prompt. Then use U-Boot commands to load and boot the kernel, dtb and initrd.
ru: Запустите консоль на последовательном порту с настройками 115200, 8 бит без чётности и загрузите машину. Перезагрузите машину и когда увидите <quote>Hit any key to stop autoboot:</quote> нажмите любую клавишу, чтобы получить приглашение Mustang#. После этого используйте команды U-Boot для загрузки и выполнения ядра, dtb и initrd.

note: Tag: title
en: Booting by TFTP
ru: Загрузка по TFTP

note: Tag: para
en: Booting from the network requires that you have a network connection and a TFTP network boot server (and probably also a DHCP, RARP, or BOOTP server for automatic network configuration).
ru: Загрузка по сети требует наличия сетевого подключения и сетевого загрузочного сервера TFTP (и, вероятно, также серверов DHCP, RARP или BOOTP для автоматической настройки по сети).

note: Tag: para
en: The server-side setup to support network booting is described in <xref linkend="install-tftp"/>.
ru: Настройка сервера для обеспечения загрузки из сети описана в <xref linkend="install-tftp"/>.

note: Tag: title
en: TFTP-booting in U-Boot
ru: Загрузка по TFTP из U-Boot

note: Tag: para
en: Network booting on systems using the U-Boot firmware consists of three steps: a) configuring the network, b) loading the images (kernel/initial ramdisk/dtb) into memory and c) actually executing the previosly loaded code.
ru: Загрузка по сети в системах, использующих микропрограмму U-Boot, состоит из трёх шагов: а) настройка сети, б) загрузка образов (ядро/начальный ramdisk/dtb) в память и в) исполнение ранее загруженного кода.

note: Tag: para
en: First you have to configure the network, either automatically via DHCP by running <informalexample><screen>
    setenv autoload no
    dhcp
    </screen></informalexample> or manually by setting several environment variables <informalexample><screen>
    setenv ipaddr &lt;ip address of the client&gt;
    setenv netmask &lt;netmask&gt;
    setenv serverip &lt;ip address of the tftp server&gt;
    setenv dnsip &lt;ip address of the nameserver&gt;
    setenv gatewayip &lt;ip address of the default gateway&gt;
    </screen></informalexample> If you prefer, you can make these settings permanent by running
ru: Во-первых, нужно настроить сеть, или автоматически по DHCP командой <informalexample><screen>
    setenv autoload no
    dhcp
    </screen></informalexample> или вручную указав настройки в переменных окружения <informalexample><screen>
    setenv ipaddr &lt;ip address of the client&gt;
    setenv netmask &lt;netmask&gt;
    setenv serverip &lt;ip address of the tftp server&gt;
    setenv dnsip &lt;ip address of the nameserver&gt;
    setenv gatewayip &lt;ip address of the default gateway&gt;
    </screen></informalexample> Если хотите, то можно сделать настройки постоянными с помощью команды

note: Tag: para
en: Afterwards you need to load the images (kernel/initial ramdisk/dtb) into memory. This is done with the tftpboot command, which has to be provided with the address at which the image shall be stored in memory. Unfortunately the memory map can vary from system to system, so there is no general rule which addresses can be used for this.
ru: После этого нужно загрузить образы (ядро/начальный ramdisk/dtb) в память. Это выполняется с помощью команды tftpboot, которой указывается адрес по которому требуется сохранить образ в память. К сожалению, в разных устройствах карты памяти сильно различаются, поэтому нет общего правила какие адреса следует использовать.

note: Tag: para
en: On some systems, U-Boot predefines a set of environment variables with suitable load addresses: kernel_addr_r, ramdisk_addr_r and fdt_addr_r. You can check whether they are defined by running <informalexample><screen>
    printenv kernel_addr_r ramdisk_addr_r fdt_addr_r
    </screen></informalexample> If they are not defined, you have to check your system's documentation for appropriate values and set them manually. For systems based on Allwinner SunXi SOCs (e.g. the Allwinner A10, architecture name <quote>sun4i</quote> or the Allwinner A20, architecture name <quote>sun7i</quote>), you can e.g. use the following values:
ru: В некоторых системах в U-Boot уже настроены переменные окружения нужными адресами загрузки: kernel_addr_r, ramdisk_addr_r и fdt_addr_r. Вы можете проверить их наличие выполнив <informalexample><screen>
    printenv kernel_addr_r ramdisk_addr_r fdt_addr_r
    </screen></informalexample> Если они не определены, то обратитесь к документации на систему и введите их значения вручную. В системах на основе ЦПУ Allwinner SunXi (например, Allwinner A10, имя архитектуры name <quote>sun4i</quote> или Allwinner A20, имя архитектуры <quote>sun7i</quote>), вы можете, например, использовать следующие значения:

note: Tag: para
en: When the load addresses are defined, you can load the images into memory from the previously defined tftp server with
ru: После определения адресов загрузки вы можете загрузить образы в память с ранее настроенного сервера tftp с помощью команд

note: Tag: screen
en: tftpboot ${kernel_addr_r} &lt;filename of the kernel image&gt;
    tftpboot ${fdt_addr_r} &lt;filename of the dtb&gt;
    tftpboot ${ramdisk_addr_r} &lt;filename of the initial ramdisk image&gt;
ru: tftpboot ${kernel_addr_r} &lt;имя файла образа ядра&gt;
    tftpboot ${fdt_addr_r} &lt;имя файла dtb&gt;
    tftpboot ${ramdisk_addr_r} &lt;имя файла начального ramdisk&gt;

note: Tag: para
en: The third part is setting the kernel commandline and actually executing the loaded code. U-Boot passes the content of the <quote>bootargs</quote> environment variable as commandline to the kernel, so any parameters for the kernel and the installer - such as the console device (see <xref linkend="boot-console"/>) or preseeding options (see <xref linkend="installer-args"/> and <xref linkend="appendix-preseed"/>) - can be set with a command like <informalexample><screen>
    setenv bootargs console=ttyS0,115200 rootwait panic=10
    </screen></informalexample> The exact command to execute the previously loaded code depends on the image format used. With uImage/uInitrd, the command is <informalexample><screen>
    bootm ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r} ${fdt_addr_r}
    </screen></informalexample> and with native Linux images it is
ru: Третьим шагом является настройка командной строки ядра и запуск загруженного кода. U-boot передаёт содержимое переменной окружения <quote>bootargs</quote> ядру как командную строку, поэтому все параметры ядра и программы установки — консольное устройство (смотрите <xref linkend="boot-console"/>) или ответы на вопросы о настройке (смотрите <xref linkend="installer-args"/> and <xref linkend="appendix-preseed"/>) — можно указать с помощью команды вида <informalexample><screen>
    setenv bootargs console=ttyS0,115200 rootwait panic=10
    </screen></informalexample> Точная команда для выполнения ранее загруженного кода зависит от используемого формата образа. Для uImage/uInitrd, команда будет <informalexample><screen>
    bootm ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r} ${fdt_addr_r}
    </screen></informalexample>, а для родных образов Linux

note: Tag: para
en: Note: When booting standard linux images, it is important to load the initial ramdisk image after the kernel and the dtb as U-Boot sets the filesize variable to the size of the last file loaded and the bootz command requires the size of the ramdisk image to work correctly. In case of booting a platform-specific kernel, i.e. a kernel without device-tree, simply omit the ${fdt_addr_r} parameter.
ru: Замечание: При загрузке стандартных образов linux важно загрузить образ начального ramdisk после ядра и dtb так как U-Boot устанавливает переменную filesize равной размеру последнего загруженного файла, а для правильной работы команды bootz требуется размер образа ramdisk. При загрузке специального ядра устройства, то есть ядра без дерева устройств, просто не указывайте параметр ${fdt_addr_r}.

note: Tag: title
en: Pre-built netboot tarball
ru: Готовый tar-файл netboot

note: Tag: para
en: &debian; provides a pre-built tarball (&armmp-netboot-tarball;) that can simply be unpacked on your tftp server and contains all files necessary for netbooting. It also includes a boot script that automates all steps to load the installer. Modern U-Boot versions contain a tftp autoboot feature that becomes active if there is no bootable local storage device (MMC/SD, USB, IDE/SATA/SCSI) and then loads this boot script from the tftp server. Prerequisite for using this feature is that you have a dhcp server in your network which provides the client with the address of the tftp server.
ru: &debian; предоставляет собранный tar-файл (&armmp-netboot-tarball;), содержащий всё необходимое для загрузки по сети и который можно просто распаковать на сервере tftp. Также он включает сценарии загрузки, которые автоматизируют все шаги загрузки программы установки. Современные версии U-Boot содержат свойство tftp autoboot, которое активируется, если нет загружаемого локального устройства хранения (MMC/SD, USB, IDE/SATA/SCSI), и загружает этот сценарий загрузки с сервера tftp. Для работы этого свойства нужно, чтобы ваш сервер dhcp в сети предоставил клиенту адрес сервера tftp.

note: Tag: para
en: If you would like to trigger the tftp autoboot feature from the U-Boot commandline, you can use the following command:
ru: Если вы хотите включить свойство tftp autoboot из командной строки U-Boot, то используйте следующую команду:

note: Tag: para
en: To manually load the bootscript provided by the tarball, you can alternatively issue the following commands at the U-Boot prompt:
ru: Или же можно загрузить сценарий загрузки из tar-файла вручную с помощью следующих команд в приглашении U-Boot:

note: Tag: title
en: Booting from USB Memory Stick with UEFI
ru: Загрузка с карты памяти USB с помощью UEFI

note: Tag: para
en: If your computer will boot from USB, this will probably be the easiest route for installation. Assuming you have prepared everything from <phrase arch="any-x86"><xref linkend="boot-dev-select-x86"/></phrase><phrase arch="arm64"><xref linkend="boot-dev-select-arm64"/></phrase> and <xref linkend="boot-usb-files"/>, just plug your USB stick into some free USB connector and reboot the computer. The system should boot up, and unless you have used the flexible way to build the stick and not enabled it, you should be presented with a graphical boot menu (on hardware that supports it). Here you can select various installer options, or just hit &enterkey;.
ru: Если ваш компьютер будет загружаться с USB, то это, вероятно, самый простой путь установки. Предполагая, что вы уже приготовили всё как написано в <phrase arch="any-x86"><xref linkend="boot-dev-select-x86"/></phrase><phrase arch="arm64"><xref linkend="boot-dev-select-arm64"/></phrase> и <xref linkend="boot-usb-files"/>, просто вставьте карту памяти USB в свободное гнездо USB и перезагрузите компьютер. Система должна загрузиться и, если вы не использовали гибкий способ создания карты и не включили этого, то должны увидеть графическое меню загрузки (если это поддерживается аппаратурой). Здесь вы можете ввести необязательные параметры загрузки или просто нажать &enterkey;.

note: Tag: title
en: Booting from a USB stick in U-Boot
ru: Загрузка с карты памяти USB из U-Boot

note: Tag: para
en: Many modern U-Boot versions have USB support and allow booting from USB mass storage devices such as USB sticks. Unfortunately the exact steps required to do that can vary quite a bit from device to device.
ru: Многие современные версии U-Boot поддерживают USB и позволяют выполнять загрузку накопителей USB, например карт памяти USB (флешек). К сожалению, точный шаги для выполнения данной процедуры для разных устройств различаются.

note: Tag: para
en: U-Boot v2014.10 has introduced a common commandline handling and autoboot framework. This allows building generic boot images that work on any system implementing this framework. The &d-i; supports installation from a USB stick on such systems, but unfortunately not all platforms have adopted this new framework yet.
ru: В u-Boot v2014.10 появился общий механизм обработки командной строки и autoboot. Это позволяет собирать единые загрузочные образы, которые работают на любой системе, поддерживающей данный механизм. &d-i; поддерживает установку с носителей USB для таких систем, но, к сожалению, пока не все платформы переделаны под этот новый механизм.

note: Tag: para
en: To build a bootable USB stick for installing &debian;, unpack the hd-media tarball (see <xref linkend="where-files"/>) onto a USB stick formatted with a filesystem supported by the U-Boot version on your device. For modern U-Boot versions, any of FAT16 / FAT32 / ext2 / ext3 / ext4 usually works. Then copy the ISO image file of the first &debian; installation CD or DVD onto the stick.
ru: Чтобы создать загрузочный носитель USB для установки &debian; распакуйте tar-архив hd-media (смотрите <xref linkend="where-files"/>) на носитель USB с файловой системой, поддерживаемой версией U-Boot вашего устройства. Современные версии U-Boot, обычно, работают с FAT16 / FAT32 / ext2 / ext3 / ext4. После этого скопируйте на носитель образ ISO первого установочного CD или DVD &debian;.

note: Tag: para
en: One problem that can come up when booting from a USB stick while using a serial console can be a console baudrate mismatch. If a console variable is defined in U-Boot, the &d-i; boot script automatically passes it to the kernel to set the primary console device and, if applicable, the console baudrate. Unfortunately the handling of the console variable varies from platform to platform - on some platforms, the console variable includes the baudrate (as in <quote>console=ttyS0,115200</quote>), while on other platforms the console variable contains only the device (as in <quote>console=ttyS0</quote>). The latter case leads to a garbled console output when the default baudrate differs between U-Boot and the kernel. Modern U-Boot versions often use 115200 baud while the kernel still defaults to the traditional 9600 baud. If this happens, you should manually set the console variable to contain the correct baudrate for your system and then start the installer with the <quote>run bootcmd_usb0</quote> command.
ru: Единственная проблема, которая может возникнуть при загрузке с USB при использовании последовательной консоли — несовпадение скоростей передачи консоли. Если переменная консоли определена в U-Boot, то загрузочный сценарий &d-i; автоматически передаёт её ядру для настройки первичной консоли устройства и, если уместно, скорость консоли. К сожалению, на разных платформах используется разная переменная консоли — у некоторых она содержит скорость (<quote>console=ttyS0,115200</quote>), а у других имеется только устройство (<quote>console=ttyS0</quote>). В последнем случае из-за несовпадения скоростей консоли по умолчанию у U-Boot и ядра вывод данных искажается. Современные версии U-Boot часто используют скорость 115200 бод, а ядро по-прежнему работает на традиционных 9600 бод. Если такое произошло, то вы должны задать переменную консоли вручную с правильной скоростью и затем запустить программу установки с помощью команды <quote>run usb_boot</quote>.

note: Tag: title
en: Using pre-built SD-card images with the installer
ru: Использование готовых образов SD-карт с программой установки

note: Tag: para
en: For a number of systems, Debian provides SD card images that contain both U-Boot and the &d-i;. These images are provided in two variants - one for downloading the software packages over the network (available at &armmp-netboot-sd-img;) and one for offline installations using a Debian CD/DVD (available at &armmp-hd-media-sd-img;). To save space and network bandwidth, the images consist of two parts - a system-dependent part named <quote>firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz</quote>, and a system-independent part named <quote>partition.img.gz</quote>.
ru: Для некоторых систем Debian предоставляет образы карты SD, которые содержат U-Boot и &d-i; вместе. Эти образы предлагаются в двух вариантах — один для скачивания пакетов программ по сети (&armmp-netboot-sd-img;), а другой для их установки с Debian CD/DVD (&armmp-hd-media-sd-img;). Для экономии места и полосы сети, образы состоят из двух частей — системозависимая часть <quote>firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz</quote> и универсальная часть <quote>partition.img.gz</quote>.

note: Tag: para
en: To create a complete image from the two parts on Linux systems, you can use zcat as follows: <informalexample><screen>zcat firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz partition.img.gz &gt; complete_image.img</screen></informalexample> On Windows systems, you have to first decompress the two parts separately, which can be done e.g. by using 7-Zip, and then concatenate the decompressed parts together by running the command <informalexample><screen>copy /b firmware.&lt;system-type&gt;.img + partition.img complete_image.img</screen></informalexample> in a Windows CMD.exe window.
ru: Для создания целого образа из двух частей на системах с Linux вам нужно использовать zcat: <informalexample><screen>zcat firmware.&lt;system-type&gt;.img.gz partition.img.gz &gt; complete_image.img</screen></informalexample> На системах с Windows сначала разожмите каждую из двух частей, например, с помощью 7-Zip, а затем в окне Windows CMD.exe соедините расжатые части вместе командой <informalexample><screen>copy /b firmware.&lt;system-type&gt;.img + partition.img complete_image.img</screen></informalexample>.

note: Tag: para
en: Write the resulting image onto an SD card, e.g. by running the following command on a Linux system: <informalexample><screen>cat complete_image.img &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> After plugging the SD card into the target system and powering the system up, the installer is loaded from the SD card. If you use the hd-media variant for offline installations, you must provide the installer with access to the first &debian; CD/DVD on a separate medium, which can e.g. be a CD/DVD ISO image on a USB stick.
ru: Запишите полученный образ на карту SD, например, командой (на Linux): <informalexample><screen>cat complete_image.img &gt; /dev/УСТРОЙСТВО_SD_CARD</screen></informalexample> После вставки карты SD в целевую систему и включения питания, программа установки загрузится с карты SD. Если вы используете вариант hd-media для установки без сети, то нужно предоставить программе установки доступ к первому &debian; CD/DVD на отдельном носителе, который может быть, например, образом CD/DVD ISO на карте памяти USB.

note: Tag: para
en: When you come to the partitioning step in the installer (see <xref linkend="di-partition"/>), you can delete or replace any previous partitions on the card. Once the installer is started, it runs completely in the system's main memory and does not need to access the SD card anymore, so you can use the full card for installing &debian;. The easiest way to create a proper partition layout on the SD card is to let the installer automatically create one for you (see <xref linkend="partman-auto"/>).
ru: Когда программа установки дойдёт до шага разметки (смотрите <xref linkend="di-partition"/>), вы можете удалить или заменить имеющиеся на этой карте разделы. После запуска программы установки, она полностью выполняется из основной памяти системы и ей больше не требуется доступ к карте SD, поэтому вы можете полностью использовать карту для установки &debian;. Самым простым способом создать правильную раскладку разделов на карте SD это позволить программе установки автоматически создать их для вас (смотрите <xref linkend="partman-auto"/>).

note: Tag: title
en: Booting from USB Memory Stick
ru: Загрузка с карты памяти USB

note: Tag: para
en: If you have problems booting, see <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
ru: При возникновении проблем с загрузкой смотрите <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.

note: Tag: para
en: To boot the installer from hard disk, you must first download and place the needed files as described in <xref linkend="boot-drive-files"/>.
ru: Для загрузки программы установки с жёсткого диска у вас уже должны быть полностью полученные и размещённые на диске необходимые файлы (смотрите <xref linkend="boot-drive-files"/>).

note: Tag: title
en: Booting with TFTP
ru: Загрузка по TFTP

note: Tag: para
en: There are various ways to do a TFTP boot on i386.
ru: Есть несколько возможностей выполнить загрузку по TFTP на i386.

note: Tag: title
en: NIC or Motherboard that support PXE
ru: Сетевая карта или материнская плата с поддержкой PXE

note: Tag: title
en: NIC with Network BootROM
ru: Сетевая карта с сетевым BootROM

note: Tag: para
en: It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot functionality.
ru: Возможно, что сетевая карта (NIC) предоставляет возможность загрузки по TFTP.

note: Tag: para
en: Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. Please refer to this document.
ru: Напишите нам (<email>&email-debian-boot-list;</email>) как вам удалось сделать это. Пожалуйста, упомяните в заголовке этот документ.

note: Tag: para
en: The <ulink url="http://www.etherboot.org">etherboot project</ulink> provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot.
ru: <ulink url="http://www.etherboot.org">Проект etherboot</ulink> предоставляет загрузочные дискеты и даже прошивки (bootrom) для TFTPboot.

note: Tag: title
en: The Boot Screen
ru: Экран запуска

note: Tag: para
en: When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical screen showing the &debian; logo and a menu:
ru: После загрузки программы установки экран должен переключиться в графический режим и отобразить логотип &debian; и меню:

note: Tag: para
en: This graphical screen will look very slightly different depending on how your computer has booted (BIOS or UEFI), but the same options will be shown.
ru: Этот список может немного отличаться, в зависимости от того, как загружался компьютер (BIOS или UEFI), но пункты будут такими же.

note: Tag: para
en: Depending on the installation method you are using, the <quote>Graphical install</quote> option may not be available. Bi-arch images additionally have a 64 bit variant for each install option, right below it, thus almost doubling the number of options.
ru: В зависимости от используемого метода установки пункт <quote>Graphical install</quote> может быть недоступен. Двуархитектурные образы также имеют 64-битный вариант для каждого пункта установки, что почти удваивает количество пунктов.

note: Tag: para
en: For a normal installation, select either the <quote>Graphical install</quote> or the <quote>Install</quote> entry &mdash; using either the arrow keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter &mdash; and press &enterkey; to boot the installer. The <quote>Graphical install</quote> entry is already selected by default.
ru: Для обычной установки выберите <quote>Graphical Install</quote> или <quote> Install</quote> с помощью клавиш со стрелками на клавиатуре или нажав первую (выделенную) букву и нажмите &enterkey; для запуска программы установки. Элемент <quote>Graphical Install</quote> уже выбран настройкой по умолчанию.

note: Tag: para
en: The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that allows to boot the installer in expert mode, in rescue mode and for automated installs.
ru: Пункт <quote>Advanced options</quote> выводит второе меню, которое позволяет запускать программу установки в экспертном режиме, в режиме восстановления и для автоматизации установки.

note: Tag: para
en: If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or the kernel, press &tabkey; (BIOS boot), or &ekey; then &downkey; three times then &endkey; (UEFI boot). This will bring the boot command for the selected menu entry and allow you to edit it to suit your needs. Note that the keyboard layout at this point is still QWERTY. The help screens (see below) list some common possible options. Press &enterkey; (BIOS boot) or &f10key; (UEFI boot) to boot the installer with your options; pressing &escapekey; will return you to the boot menu and undo any changes you made.
ru: Если вы хотите добавить какие-то параметры загрузки для программы установки или ядра, то нажмите &tabkey; (загрузка BIOS) или &ekey;, а затем &downkey; три раза, после чего &endkey; (загрузка UEFI). После этого будет показана команда загрузки для выбранного пункта меню, и можно будет ввести дополнительные параметры. Заметим, что раскладкой клавиатуры здесь ещё является QWERTY. В экранной справке (смотрите далее) можно найти описание общих параметров. Нажмите &enterkey; (загрузка BIOS) или &f10key; (загрузка UEFI) для загрузки программы установки с вашими параметрами; чтобы вернуться в загрузочное меню и отменить любые сделанные вами изменения, нажмите &escapekey;.

note: Tag: para
en: Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen being displayed which gives an overview of all available help screens. To return to the boot menu after the help screens have been displayed, type <quote>menu</quote> at the boot prompt and press &enterkey;. All help screens have a boot prompt at which the boot command can be typed: <informalexample><screen>
    Press F1 for the help index, or ENTER to boot:
    </screen></informalexample> At this boot prompt you can either just press &enterkey; to boot the installer with default options or enter a specific boot command and, optionally, boot parameters. A number of boot parameters which might be useful can be found on the various help screens. If you do add any parameters to the boot command line, be sure to first type the boot method (the default is <userinput>install</userinput>) and a space before the first parameter (e.g., <userinput>install fb=false</userinput>).
ru: Выбрав пункт <quote>Help</quote>, можно увидеть первый справочный экран, на котором дано краткое описание всех доступных справочных экранов. Чтобы вернуться в загрузочное меню из справочных экранов, введите <quote>menu</quote> в приглашении к загрузке и нажмите &enterkey;. Все справочные экраны имеют приглашение к загрузке, в котором можно набрать команду загрузки: <informalexample><screen>
    Press F1 for the help index, or ENTER to boot:
    </screen></informalexample> В приглашении к загрузке, вы можете просто нажать &enterkey; для запуска программы установки с параметрами по умолчанию, или ввести специальную команду загрузки и параметры к ней. Различные загрузочные параметры можно найти на справочных экранах. Если вы добавляете какой-то параметр в командную строку загрузки, убедитесь, что сперва указан метод загрузки (по умолчанию <userinput>install</userinput>), и есть пробел перед первым параметром (например, <userinput>install fb=false</userinput>).

note: Tag: para
en: The keyboard is assumed to have a default American English layout at this point. This means that if your keyboard has a different (language-specific) layout, the characters that appear on the screen may be different from what you'd expect when you type parameters. Wikipedia has a <ulink url="&url-us-keymap;">schema of the US keyboard layout</ulink> which can be used as a reference to find the correct keys to use.
ru: По умолчанию предполагается, что используется клавиатура с раскладкой американского английского. Это означает, что если клавиатура имеет другую (языковую) раскладку, то при вводе параметров на экране могут появляться не те символы, которых вы ожидаете. В Wikipedia есть картинка <ulink url="&url-us-keymap;">американской раскладки клавиатуры</ulink>, которую можно использовать для поиска нужных клавиш.

note: Tag: para
en: If you are using a system that has the BIOS configured to use serial console, you may not be able to see the initial graphical splash screen upon booting the installer; you may even not see the boot menu. The same can happen if you are installing the system via a remote management device that provides a text interface to the VGA console. Examples of these devices include the text console of Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) and HP's <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA).
ru: Если вы используете компьютер, в котором из BIOS настроена работа через последовательную консоль, то вы можете не увидеть начальную графическую заставку на экране при запуске программы установки; вы даже можете не увидеть загрузочное меню. Это же может случиться, если вы устанавливаете систему через удалённое устройство управления, которое предоставляет текстовый интерфейс на VGA консоли. К таким устройствам относятся текстовые консоли Compaq <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) и HP <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA).

note: Tag: para
en: To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; to get a text boot prompt, or (equally blindly) press <quote>H</quote> followed by &enterkey; to select the <quote>Help</quote> option described above. After that your keystrokes should be echoed at the prompt. To prevent the installer from using the framebuffer for the rest of the installation, you will also want to add <userinput>vga=normal fb=false</userinput> to the boot prompt, as described in the help text.
ru: Чтобы пропустить графическую заставку загрузки вы можете вслепую нажать &escapekey; и получить текстовое приглашение к загрузке, или (также вслепую) нажать <quote>H</quote> и &enterkey; для выбора пункта <quote>Help</quote>, описанного ранее. После этого, вы должны видеть то, что набираете. Чтобы программа установки не использовала фрейм-буфер для дальнейшей установки, также вам нужно добавить в приглашение к загрузке параметр <userinput>vga=normal fb=false</userinput>, который описан в справке.

note: Tag: title
en: S/390 Limitations
ru: Ограничения S/390

note: Tag: para
en: In order to run the installation system a working network setup and ssh session is needed on S/390.
ru: Для запуска системы установки на S/390 необходима работающая настройка сети и ssh-сессия.

note: Tag: para
en: The booting process starts with a network setup that prompts you for several network parameters. If the setup is successful, you will login to the system by starting an ssh session which will launch the standard installation system.
ru: Процесс загрузки начинается с настройки сети, запрашивая у вас некоторые параметры. Если настройка прошла успешна, вы войдете в систему через ssh-сессию, которая запустит стандартную систему установки.

note: Tag: title
en: S/390 Boot Parameters
ru: Параметры загрузки S/390

note: Tag: para
en: On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can either be in ASCII or EBCDIC format. It needs to be fixed-width with 80 characters per line. A sample parm file <filename>parmfile.debian</filename> is provided with the installation images. If a parameter is too long to fit into the 80 characters limit it can simply be continued in the first column of the next line. All the lines are concatenated without spaces when being passed to the kernel.
ru: На S/390 вы можете добавить параметры загрузки в файл parm. Этот файл может быть как в ASCII так и в EBCDIC формате. В каждой строке должно быть 80 символов. В установочных образах есть пример parm файла &mdash; <filename>parmfile.debian</filename>. Если параметр превышает ограничение в 80 символов, то его можно просто продолжить с первой позиции следующей строки. При передаче ядру все строки объединяются без пробелов.

note: Tag: para
en: If you boot the installer in a logical partition (LPAR) or virtual machine (VM) where a lot of devices are visible, you can instruct the kernel to restrict the list to a fixed set of devices. This is advised for the installer's boot process if a lot of disks are visible, most likely in LPAR mode. The <quote>cio_ignore</quote> option supports both a blacklist (to only disallow a few devices) and a whitelist (to only allow specific devices): <informalexample role="example"><screen>
     # blacklist: just ignore the two devices 300 and 301
     cio_ignore=0.0.0300-0.0.0301
     # whitelist: ignore everything but 1150, FD00, FD01 and FD02
     cio_ignore=all,!0.0.1150,!0.0.fd00-0.0.fd02
    </screen></informalexample> Please note that all devices numbers' hex digits need to be specified in lower case. Furthermore if this boot parameter is used all devices need to be listed: this includes at least disks, network devices and the console. To be considered during the installer's boot process the above option needs to be added to <filename>parmfile.debian</filename>.
ru: Если загрузка установщика производится с логического раздела (LPAR) или виртуальной машины (VM), и видно много устройств, то вы можете указать ядру ограниченный список устройств. Это рекомендуется при загрузки установщика, когда видно много дисков (наиболее вероятная ситуация в режиме LPAR). В параметре <quote>cio_ignore</quote> можно указать как чёрный список (для скрытия нескольких устройств), так и белый список (для показа только определённых устройств): <informalexample role="example"><screen>
     # чёрный список: игнорировать два устройства 300 и 301
     cio_ignore=0.0.0300-0.0.0301
     # белый список: игнорировать всё, кроме 1150, FD00, FD01 и FD02
     cio_ignore=all,!0.0.1150,!0.0.fd00-0.0.fd02
    </screen></informalexample> Заметим, что все шестнадцатеричныечисла номеров устройств нужно указывать прописными буквами. Кроме этого, если в этом параметре загрузки используются все устройства, то будут показаны не только диски, но сетевые устройства и консоль. Для учёта приведённого выше параметра во время процесса загрузки установщика, он должен быть добавлен в <filename>parmfile.debian</filename>.

note: Tag: title
en: Booting a ppc64el machine
ru: Загрузка машины ppc64el

note: Tag: para
en: How to boot a ppc64el machine:
ru: Как загружается машина ppc64el:

note: Tag: para
en: Petitboot is a platform independent bootloader based on the Linux kexec. Petitboot supports loading kernel, initrd and device tree files from any Linux mountable filesystem, plus can load files from the network using the FTP, SFTP, TFTP, NFS, HTTP and HTTPS protocols. Petitboot can boot any operating system that includes kexec boot support.
ru: Petitboot — это независимый от платформы начальный загрузчик, созданный на основе Linux kexec. Petitboot поддерживает загрузку файлов ядра, initrd и дерева устройств с любой из монтируемых Linux файловых систем, плюс способен загружать файлы по сети посредством протоколов FTP, SFTP, TFTP, NFS, HTTP и HTTPS. Petitboot может загрузить любую операционную систему, в которой есть поддержка загрузки kexec.

note: Tag: para
en: Petitboot looks for bootloader configuration files on mountable devices in the system, and can also be configured to use boot information from a DHCP server.
ru: Petitboot ищет файлы настройки начального загрузчика на смонтированных в системе устройствах, а также его можно настроить на получение загрузочной информации с сервера DHCP.

note: Tag: title
en: The Graphical Installer
ru: Программа установки с графическим интерфейсом

note: Tag: para
en: The graphical version of the installer is only available for a limited number of architectures, including &arch-title;. The functionality of the graphical installer is essentially the same as that of the text-based installer as it basically uses the same programs, but with a different frontend.
ru: Графическая версия программы установки доступна только для ограниченного числа архитектур, включая &arch-title;. Функциональность графической версии программы установки практически такая же, что и у текстовой программы установки, так как внутри используются одинаковые программы, отличия только в интерфейсе.

note: Tag: para
en: Although the functionality is identical, the graphical installer still has a few significant advantages. The main advantage is that it supports more languages, namely those that use a character set that cannot be displayed with the text-based <quote>newt</quote> frontend. It also has a few usability advantages such as the option to use a mouse, and in some cases several questions can be displayed on a single screen.
ru: Хотя функциональность и одинакова, графическая версия программы установки обладает рядом значительных новшеств. Основное преимущество &mdash; поддержка большего числа языков, а именно тех, в которых нельзя отобразить все символы через текстовый интерфейс <quote>newt</quote>. Также, ей более удобно пользоваться, управляя с помощью мыши, и иногда некоторые вопросы целиком влезают на один экран.

note: Tag: para
en: Just as with the text-based installer it is possible to add boot parameters when starting the graphical installer.
ru: Как и для текстовой программы установки можно добавлять параметры загрузки при запуске её графической версии.

note: Tag: para
en: The graphical installer requires significantly more memory to run than the text-based installer: &minimum-memory-gtk;. If insufficient memory is available, it will automatically fall back to the text-based <quote>newt</quote> frontend.
ru: Для графической версии программы установки требуется гораздо больше памяти для запуска, чем для текстовой программы установки: &minimum-memory-gtk;. Если памяти недостаточно, то автоматически будет осуществлён переход на текстовый интерфейс <quote>newt</quote>.

note: Tag: para
en: If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the graphical installer may fail to boot at all while booting the text-based installer would still work. Using the text-based installer is recommended for systems with little available memory.
ru: Если количество установленной памяти в системе меньше &minimum-memory;, то графическая программа установки может совсем не запуститься, в то время как загрузка текстовой программы установки будет работать. При малом количестве памяти в системе рекомендуется использовать текстовую программу установки с консольным интерфейсом.

note: Tag: title
en: Accessibility
ru: Лёгкость управления

note: Tag: title
en: Installer front-end
ru: Пользовательский интерфейс программы установки

note: Tag: para
en: The &debian; installer supports several front-ends for asking questions, with varying convenience for accessibility: notably, <userinput>text</userinput> uses plain text while <userinput>newt</userinput> uses text-based dialog boxes. The choice can be made at the boot prompt, see the documentation for <userinput>DEBIAN_FRONTEND</userinput> in <xref linkend="installer-args"/>.
ru: Программа установки &debian; поддерживает несколько пользовательских интерфейсов для задания вопросов с  различной степенью удобства управления: в частности, в <userinput>text</userinput> используется простой текст, в <userinput>newt</userinput> используется текстовые псевдографические окна. Выбор можно сделать в приглашении к загрузке, смотрите документацию на <userinput>DEBIAN_FRONTEND</userinput> в <xref linkend="installer-args"/>.

note: Tag: title
en: USB Braille Displays
ru: USB-дисплеи Брайля

note: Tag: para
en: USB braille displays should be automatically detected. A textual version of the installer will then be automatically selected, and support for the braille display will be automatically installed on the target system. You can thus just press &enterkey; at the boot menu. Once <classname>brltty</classname> is started, you can choose a braille table by entering the preference menu. Documentation on key bindings for braille devices is available on the <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname> website</ulink>.
ru: USB-дисплеи Брайля должны определяться автоматически. Будет выбрана программа установки с текстовым интерфейсом, а в устанавливаемую систему будет автоматически добавлена поддержка дисплея Брайля. Вы можете просто нажать &enterkey; в загрузочном меню. После того, как запустится <classname>brltty</classname>, вы сможете выбрать таблицу Брайля в меню параметров. Список клавиатурных комбинаций для устройств Брайля доступен на <ulink url="&url-brltty-driver-help;">веб-сайте <classname>brltty</classname></ulink>.

note: Tag: title
en: Serial Braille Displays
ru: Дисплеи Брайля, подключаемые к последовательному порту

note: Tag: para
en: Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that may damage some of them). You thus need to append the <userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</replaceable></userinput> boot parameter to tell <classname>brltty</classname> which driver and port it should use. <replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the two-letter driver code for your terminal (see the <ulink url="&url-brltty-manual;">BRLTTY manual</ulink>). <replaceable>port</replaceable> should be replaced by the name of the serial port the display is connected to, <userinput>ttyS0</userinput> is the default, <userinput>ttyUSB0</userinput> can be typically used when using a serial-to-USB converter. A third parameter can be provided, to choose the name of the braille table to be used (see the <ulink url="&url-brltty-manual;">BRLTTY manual</ulink>); the English table is the default. Note that the table can be changed later by entering the preference menu. A fourth parameter can be provided to pass parameters to the braille driver, such as <userinput>protocol=foo</userinput> which is needed for some rare models. Documentation on key bindings for braille devices is available on the <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname> website</ulink>.
ru: Дисплеи Брайля, подключаемые к последовательному порту, невозможно определить автоматически (так как это может привести к их поломке). Поэтому вам нужно добавить параметр загрузки <userinput>brltty=<replaceable>драйвер</replaceable>,<replaceable>порт</replaceable></userinput>, чтобы указать <classname>brltty</classname>, какой драйвер и порт нужно использовать. Часть <replaceable>драйвер</replaceable> нужно заменить на двух-буквенный код вашего терминала (см. в <ulink url="&url-brltty-manual;">руководстве по BRLTTY</ulink>). Часть <replaceable>порт</replaceable> нужно заменить на имя устройства последовательного порта, к которому подключён дисплей, по умолчанию используется <userinput>ttyS0</userinput>, а при использовании конвертера serial-to-USB обычно указывается <userinput>ttyUSB0</userinput>. Можно указать третий параметр — для выбора имени используемой таблицы Брайля (смотрите в <ulink url="&url-brltty-manual;">руководстве по BRLTTY</ulink>); по умолчанию используется английская таблица. Заметим, что таблицу можно изменить позже в меню параметров. Также есть четвёртый параметр, использующийся для передачи параметров драйверу Брайля,например, <userinput>protocol=foo</userinput>; это нужно очень немногим моделям. Список клавиатурных комбинаций для устройств Брайля доступен на <ulink url="&url-brltty-driver-help;">веб-сайте <classname>brltty</classname></ulink>.

note: Tag: title
en: Software Speech Synthesis
ru: ПО речевого синтеза

note: Tag: para
en: Support for software speech synthesis is available on all installer images which have the graphical installer, i.e. all netinst, CD and DVD images, and the netboot gtk variant. It can be activated by selecting it in the boot menu by typing <userinput>s</userinput> &enterkey;. The textual version of the installer will then be automatically selected, and support for software speech synthesis will be automatically installed on the target system.
ru: Поддержка ПО речевого синтеза доступна во всех образах установщика с графическим интерфейсом, то есть во всех образах netinst, CD, DVD и варианте netboot gtk. Она может быть включена из загрузочного меню нажатием <userinput>s</userinput> &enterkey;. После этого выбирается текстовая версия установщика и в устанавливаемую систему будет автоматически добавлена поддержка ПО речевого синтеза.

note: Tag: para
en: The first question (language) is spoken in english, and the remainder of installation is spoken in the selected language (if available in <classname>espeak</classname>).
ru: Первый вопрос (о языке) произносится на английском, а весь остальной процесс установки озвучивается на выбранном языке (если он доступен в <classname>espeak</classname>).

note: Tag: para
en: The default speech rate is quite slow. To make it faster, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>. To make it slower, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>. The default volume should be medium. To make it louder, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>. To make it quieter, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>. To get more details on the browsing shortcuts, see the <ulink url="&url-speakup-guide;">Speakup guide</ulink>. To just accept the default answer for a question, simply press <keycap>Enter</keycap> at the prompt. To provide an empty answer for a question, type <userinput>!</userinput> at the prompt. To get back to the previous question, type <userinput>&lt;</userinput> at the prompt.
ru: По умолчанию скорость произношения относительно медленна. Чтобы было быстрее, нажмите <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>. Для замедления нажмите <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>. По умолчанию выбирается средняя громкость. Чтобы сделать громче, нажмите <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>. Чтобы сделать тише, нажмите <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>. Подробней о клавиатурных комбинациях читайте в <ulink url="&url-speakup-guide;">руководстве по использованию речи</ulink>. Чтобы воспользоваться ответом по умолчанию просто нажмите в приглашении <keycap>Enter</keycap>. Чтобы указать пустой ответ на вопрос, введите в приглашении <userinput>!</userinput>. Чтобы вернуться в предыдущему вопросу введите в приглашении <userinput>&lt;</userinput>.

note: Tag: title
en: Hardware Speech Synthesis
ru: Устройства речевого синтеза

note: Tag: para
en: Support for hardware speech synthesis devices is available on all installer images which have the graphical installer, i.e. all netinst, CD and DVD images, and the netboot gtk variant. You thus need to select a <quote>Graphical install</quote> entry in the boot menu.
ru: Поддержка аппаратных устройств речевого синтеза доступна во всех образах установщика с графическим интерфейсом, то есть во всех образах netinst, CD, DVD и варианте netboot gtk. Для включения в загрузочном меню вам нужно выбрать пункт <quote>Graphical install</quote>.

note: Tag: para
en: Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus need to append the <userinput>speakup.synth=<replaceable>driver</replaceable></userinput> boot parameter to tell <classname>speakup</classname> which driver it should use. <replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the driver code for your device (see <ulink url="&url-speakup-guide;">driver code list</ulink>). The textual version of the installer will then be automatically selected, and support for the speech synthesis device will be automatically installed on the target system.
ru: Устройства речевого синтеза не определяются автоматически. Вам нужно добавить параметр загрузки <userinput>speakup.synth=<replaceable>драйвер</replaceable></userinput>, чтобы указать <classname>speakup</classname>, какой драйвер нужно использовать. Часть <replaceable>драйвер</replaceable> нужно заменить на код драйвера вашего устройства (см. в <ulink url="&url-speakup-guide;">список драйверов</ulink>). После его указания будет автоматически выбран текстовый интерфейс программы установки, а в устанавливаемую систему будет автоматически добавлена поддержка устройств речевого синтеза.

note: Tag: title
en: Board Devices
ru: Встраиваемые устройства

note: Tag: para
en: Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the machine and that read text directly from the video memory. To get them to work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot parameter. This will however reduce the number of available languages.
ru: Некоторые устройства облегчения управления представляют собой платы, которые устанавливаются внутрь компьютера и читают текст напрямую из видеопамяти. Чтобы они смогли работать, нужно выключить использование фрейм-буфера с помощью загрузочного параметра<userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Однако, это сократит количество доступных языков установки.

note: Tag: para
en: If desired a textual version of the bootloader can be activated before adding the boot parameter by typing <userinput>h</userinput> &enterkey;.
ru: Если желательно активировать текстовую версию системного загрузчика до добавления загрузочного параметра, то введите <userinput>h</userinput> &enterkey;.

note: Tag: title
en: High-Contrast Theme
ru: Тема с высокой контрастностью

note: Tag: title
en: Zoom
ru: Увеличение

note: Tag: para
en: For users with low vision, the graphical installer has a very basic zoom support: the <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>-</keycap></keycombo> shortcuts increase and decrease the font size.
ru: Для пользователей с плохим зрением графическая программа установки частично поддерживает увеличение: комбинациями  <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>-</keycap></keycombo> увеличивается и уменьшается размер шрифта.

note: Tag: title
en: Expert install, rescue mode, automated install
ru: Экспертная установка, режим восстановления и автоматизированная установка

note: Tag: para
en: Expert, Rescue, and Automated installation choices are also available with accessibility support. To access them, one has to first enter the <quote>Advanced options</quote> submenu from the boot menu by typing <userinput>a</userinput>. When using a BIOS system (the boot menu will have beeped only once), this has to be followed by &enterkey; ; for UEFI systems (the boot menu will have beeped twice) that must not be done. Then, to enable speech synthesis, <userinput>s</userinput> can optionally be pressed (followed again by &enterkey; on BIOS systems but not on UEFI systems). From there, various shortcuts can be used: <userinput>x</userinput> for expert installation, <userinput>r</userinput> for rescue mode, or <userinput>a</userinput> for automated installation. Again these need to be followed by &enterkey; when using a BIOS system.
ru: При выборе экспертной установки, режима восстановления и автоматизированной установкитакже доступны специальные возможности. Чтобы получить к ним доступ, сначала войдите в подменю <quote>Advanced options</quote> из загрузочного меню нажав <userinput>a</userinput>. Если используется система с BIOS (загрузочное меню подаёт один звуковой сигнал), после этого нужно нажать &enterkey; ; для систем с UEFI (загрузочное меню подаёт два звуковых сигнала) этого делать не нужно. Затем, чтобы включить речевой синтез можно нажать <userinput>s</userinput> (после чего опять нужен &enterkey; для систем с BIOS, и не нужен в системах с UEFI). Здесь можно использовать следующие короткие команды: <userinput>x</userinput> — экспертная установка, <userinput>r</userinput> — режим восстановления, <userinput>a</userinput> — автоматизированная установка. После каждой команды нужен &enterkey;, если система использует BIOS.

note: Tag: para
en: The automated install choice allows to install &debian; completely automatically by using preseeding, whose source can be entered after accessibility features get started. Preseeding itself is documented in <xref linkend="appendix-preseed"/>.
ru: Выбор автоматизированной установки позволяет установить &debian; полностью автоматически с помощью списка ответов, источник которых можно быть задан после включения специальных возможностей. Сама автоматизация описана в <xref linkend="appendix-preseed"/>.

note: Tag: title
en: Accessibility of the installed system
ru: Специальные возможности установленной системы

note: Tag: para
en: Documentation on accessibility of the installed system is available on the <ulink url="&url-debian-wiki-accessibility;">Debian Accessibility wiki page</ulink>.
ru: Документация по специальным возможностям установленной системы доступна на <ulink url="&url-debian-wiki-accessibility;">вики-странице специальных возможностей Debian</ulink>.

note: Tag: title
en: Boot Parameters
ru: Параметры загрузки

note: Tag: para
en: Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases you'll have to help the kernel a bit.
ru: Параметры загрузки &mdash; это параметры ядра Linux, которые обычно используются для того, чтобы указать присутствующие периферийные устройства. В большинстве случаев ядро может определить периферийные устройства автоматически. Однако, иногда вы должны немного помочь ядру.

note: Tag: para
en: If this is the first time you're booting the system, try the default boot parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for any special parameters that inform the system about your hardware.
ru: Если вы в первый раз загружаете систему, попробуйте параметры загрузки по умолчанию (то есть не пытайтесь их изменять) и посмотрите, корректно ли всё работает. Скорее всего, так оно и будет. Если нет, вы сможете позже перезагрузиться и поискать специальные параметры, которые помогут системе определить аппаратуру вашего компьютера.

note: Tag: para
en: Information on many boot parameters can be found in the <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, including tips for obscure hardware. This section contains only a sketch of the most salient parameters. Some common gotchas are included below in <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
ru: Информацию о многих параметрах загрузки можно найти в <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, где можно найти советы советы и по нераспознанному оборудованию. В этом разделе содержатся только краткие сведения о наиболее важных параметрах. Некоторые распространённые ошибки включены ниже в <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.

note: Tag: title
en: Boot console
ru: Загрузочная консоль

note: Tag: para
en: You may need to specify parameters for the serial port, such as speed and parity, for instance <userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>; other typical speeds may be 57600 or 115200. Be sure to specify this option after <quote>---</quote>, so that it is copied into the bootloader configuration for the installed system (if supported by the installer for the bootloader).
ru: Вам может потребоваться указать параметры последовательного порта, такие как скорость и чётность, например <userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>; другие возможные скорости: 57600 или 115200. Проверьте, что указали этот параметр после <quote>---</quote>, так как он копируется в настройку системного загрузчика (bootloader) устанавливаемой системы (если это поддерживается программой установки для системного загрузчика).

note: Tag: para
en: In order to ensure the terminal type used by the installer matches your terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. If you are using an IPMI console, or a virtualization tool which does not provide conversion into such terminals types itself, e.g. QEMU/KVM, you can start it inside a <command>screen</command> session. That will indeed perform translation into the <literal>screen</literal> terminal type, which is very close to <literal>vt102</literal>.
ru: Чтобы тип терминала точно совпал с типом эмулятора терминала, запускаемого программой установки, можно добавить параметр <userinput>TERM=<replaceable>тип</replaceable></userinput>. Заметим, что программа установки поддерживает только следующие типы терминалов: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> и <literal>dumb</literal>. По умолчанию для последовательного порта в &d-i; используется <userinput>vt102</userinput>. Если вы используете консоль IPMI или виртуальную среду, например QEMU/KVM, которая сама не производит преобразование между типами терминалов, то можете запустить её внутри сеанса <command>screen</command>. При этом выполняется преобразование в тип терминала <literal>screen</literal>, который очень похож на <literal>vt102</literal>.

note: Tag: title
en: &debian; Installer Parameters
ru: Параметры программы установки &debian;

note: Tag: para
en: The installation system recognizes a few additional boot parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can use 32 command line options and 32 environment options. If these numbers are exceeded, the kernel will panic. Also there is a limit of 255 characters for the whole kernel command line, everything above this limit may be silently truncated. </para> </footnote> which may be useful.
ru: Система установки анализирует некоторые дополнительные параметры загрузки<footnote> <para> Текущие ядра (2.6.9 и новее) позволяют использовать 32 параметра в командной строке и 32 переменные среды. Если это количество превышено, то ядро попадает в режим паники. Также есть ограничение на 255 символов на всю длину командной строки, всё что свыше просто обрезается. </para> </footnote>, что может быть полезно.

note: Tag: para
en: A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the limitations of the kernel command line options and makes entering the parameters easier. If a parameter has a short form, it will be listed in brackets behind the (normal) long form. Examples in this manual will normally use the short form too.
ru: Некоторые параметры имеют <quote>сокращённую форму записи</quote>, что помогает избежать ограничений параметров командной строки ядра и облегчает ввод параметров. Если у параметра есть сокращённая форма, то она даётся в скобках после (обычной) длинной формы. В примерах руководства также используется сокращённая форма.

note: Tag: para
en: This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed.
ru: Этот параметр задаёт низший приоритет отображаемых сообщений.

note: Tag: para
en: The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This means that both high and critical priority messages are shown, but medium and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the installer adjusts the priority as needed.
ru: Значение по умолчанию равно <userinput>priority=high</userinput>. Это означает, что будут показаны сообщения с высоким и с критическим приоритетами, а сообщения со средним и низким приоритетами будут пропущены. В случае возникновения проблем, программа установки подстраивает значение приоритета.

note: Tag: para
en: If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you will be shown the installation menu and gain more control over the installation. When <userinput>priority=low</userinput> is used, all messages are shown (this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> boot method). With <userinput>priority=critical</userinput>, the installation system will display only critical messages and try to do the right thing without fuss.
ru: Если вы добавите <userinput>priority=medium</userinput> в качестве параметра загрузки, то увидите меню программы установки и получите больший контроль над установкой. При использовании <userinput>priority=low</userinput> показываются все сообщения (эквивалентно методу загрузки <emphasis>expert</emphasis>). Если указать <userinput>priority=critical</userinput>, то система установки будет показывать только критические сообщения и попробует всё сделать правильно самостоятельно.

note: Tag: para
en: This boot parameter controls the type of user interface used for the installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> The default frontend is <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial console installs. Some specialized types of install media may only offer a limited selection of frontends, but the <userinput>newt</userinput> and <userinput>text</userinput> frontends are available on most default install media. On architectures that support it, the graphical installer uses the <userinput>gtk</userinput> frontend.
ru: Этот параметр загрузки контролирует тип пользовательского интерфейса, используемого программой установки. Возможные на текущий момент значения параметра: <itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> По умолчанию выбран тип <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. Для установки через консоль на последовательном порту наиболее предпочтителен <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput>. Некоторые специализированные установочные носители могут предлагать ограниченный список интерфейсов, но <userinput>newt</userinput> и <userinput>text</userinput> доступны в большинстве из них. На архитектурах, для которых есть поддержка, используется графический интерфейс программы установки <userinput>gtk</userinput>.

note: Tag: para
en: Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at strategic points in the boot process. (Exit the shells to continue the boot process.)
ru: Присвоение этому загрузочному параметру значения 2 приводит к более подробному протоколированию процесса загрузки программы установки. Значение 3 приводит к запуску интерпретатора командной строки в наиболее важных точках процесса загрузки. (Завершение работы с интерпретатором приводит к продолжению процесса загрузки.)

note: Tag: para
en: This is the default.
ru: Значение по умолчанию.

note: Tag: para
en: More verbose than usual.
ru: Подробней чем обычно.

note: Tag: para
en: Lots of debugging information.
ru: Много отладочной информации.

note: Tag: para
en: Shells are run at various points in the boot process to allow detailed debugging. Exit the shell to continue the boot.
ru: В различных точках процесса загрузки будет вызван интерпретатор командной строки, чтобы разрешить детальную отладку. При выходе из интерпретатора загрузка продолжится.

note: Tag: para
en: Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the specified host and port as well as to a local file. If not specified, the port defaults to the standard syslog port 514.
ru: Используется для указания программе установки отправлять сообщения протокола кроме локального файла ещё и удалённой службе syslog на указанный узел и порт. Если не задано, то портом по умолчанию является стандартный 514-й порт syslog.

note: Tag: para
en: Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the installer sets by default based on available memory. Possible values are 1 and 2. See also <xref linkend="lowmem"/>.
ru: Используется для указания программе установки выставить для lowmem больший уровень, чем это рассчитывается по умолчанию исходя из количества доступной памяти. Возможные значения 1 и 2. Смотрите также <xref linkend="lowmem"/>.

note: Tag: para
en: Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. Useful for unattended installations where physical security is limited.
ru: Указывает программе установки не запускать интерактивную оболочку на tty2 и tty3. Полезно при автоматизированной установке, где ограничена физическая безопасность.

note: Tag: para
en: Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can disable the feature using the parameter <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Problem symptoms are error messages about bterm or bogl, a blank screen, or a freeze within a few minutes after starting the install.
ru: Чтобы предложить установку на нескольких языках на некоторых архитектурах используется фрейм-буфер ядра. Если работа через фрейм-буфер вызывает проблемы на вашей системе, можно выключить его параметром <userinput arch="x86">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Симптомы проблемы &mdash; сообщения об ошибках bterm или bogl, пустой экран или замирание на несколько минут в начале установки.

note: Tag: para
en: By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via IPv6 autoconfiguration and DHCP. If the probe succeeds, you won't have a chance to review and change the obtained settings. You can get to the manual network setup only in case the automatic configuration fails.
ru: По умолчанию, &d-i; автоматически пытается настроить сеть через IPv6 autoconfiguration и DHCP. Если получение адреса прошло успешно, у вас не будет шанса пересмотреть и изменить полученные настройки. Вы сможете настроить сеть вручную только в случае ошибок при получении параметров автоматически.

note: Tag: para
en: If you have an IPv6 router or a DHCP server on your local network, but want to avoid them because e.g. they give wrong answers, you can use the parameter <userinput>netcfg/disable_autoconfig=true</userinput> to prevent any automatic configuration of the network (neither v4 nor v6) and to enter the information manually.
ru: Если в вашей локальной сети есть маршрутизатор IPv6 или DHCP сервер, но вы не хотите их использовать, потому что они, например, даёт неправильные ответы, то можете указать параметр <userinput>netcfg/disable_autoconfig=true</userinput>, чтобы отключить настройку сети (v4 и v6) и ввести информацию вручную.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior.
ru: Установите в <userinput>false</userinput>, чтобы избежать запуска служб PCMCIA, если это вызывает проблемы. Особенно полезно для некоторых ноутбуков.

note: Tag: para
en: Specify the url to a preconfiguration file to download and use for automating the install. See <xref linkend="automatic-install"/>.
ru: Задайте url для загрузки файла с настройками и использования автоматической установки. Смотрите <xref linkend="automatic-install"/>.

note: Tag: para
en: Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the install. See <xref linkend="automatic-install"/>.
ru: Укажите путь к файлу для загрузки настроек автоматической установки. Смотрите <xref linkend="automatic-install"/>.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have been preseeded. Can be useful for testing or debugging a preconfiguration file. Note that this will have no effect on parameters that are passed as boot parameters, but for those a special syntax can be used. See <xref linkend="preseed-seenflag"/> for details.
ru: Установка в <userinput>true</userinput> включает отображение всех вопросов, даже для которых есть автоматизированный ответ. Может оказаться полезным при отладке или тестировании файла ответов. Заметим, что это не действует на параметры, указанные в приглашении к загрузке, для работы с ними используется специальный синтаксис. Смотрите <xref linkend="preseed-seenflag"/>.

note: Tag: para
en: Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until after the network is configured. See <xref linkend="preseed-auto"/> for details about using this to automate installs.
ru: Отложить вопросы, которые обычно задаются перед автоматической установкой, которые можно задать после настройки сети. Подробней об автоматизации установки смотрите в <xref linkend="preseed-auto"/>.

note: Tag: para
en: During installations from serial or management console, the regular virtual consoles (VT1 to VT6) are normally disabled in <filename>/etc/inittab</filename>. Set to <userinput>true</userinput> to prevent this.
ru: При установке с консоли на последовательном порту обычные виртуальные консоли (VT1-VT6) выключаются в <filename>/etc/inittab</filename>. Если установить в значение <userinput>true</userinput>, то этого не случится.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be aware that you may need to ensure that the system does not automatically boot from the optical drive after the initial installation.
ru: Чтобы запретить автоматическое извлечение задайте значение <userinput>false</userinput>, но проверьте, что система не загружается автоматически с компакт-диска после начальной установки.

note: Tag: para
en: By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package management system will be configured to not automatically install <quote>Recommends</quote>, both during the installation and for the installed system. See also <xref linkend="di-install-base"/>.
ru: Если назначить данному параметру значение <userinput>false</userinput>, то это отключит в системе управления пакетами установку <quote>Рекомендуемых</quote> пакетов, как во время установки так и в установленной системе.

note: Tag: para
en: Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in features being missing that you might normally expect to be available. You may have to manually install some of the recommended packages to obtain the full functionality you want. This option should therefore only be used by very experienced users.
ru: Заметим, что этот параметр позволяет получить более отточенную систему, но это также может привести к отсутствию некоторых возможностей, которые вы рассчитывали получить. Для получения дополнительных возможностей вы можете установить некоторые рекомендуемые пакеты вручную. Поэтому этот параметр должен использоваться только очень опытными пользователями.

note: Tag: para
en: By default the installer requires that repositories be authenticated using a known gpg key. Set to <userinput>true</userinput> to disable that authentication. <emphasis role="bold">Warning: insecure, not recommended.</emphasis>
ru: По умолчанию программа установки требует, чтобы репозитории аутентифицировались с помощью известного ключа gpg. Установка в <userinput>true</userinput> выключает данную аутентификацию. <emphasis role="bold">Предупреждение: это небезопасно, рекомендуется не делать этого.</emphasis>

note: Tag: para
en: This parameter should already be set to a correct value where needed; set it only it you see errors during the boot that indicate the ramdisk could not be loaded completely. The value is in kB.
ru: Этому параметру уже присвоено нужное значение; вводите другое, только если возникли ошибки при загрузке, которые указывают, что ramdisk не может быть загружен полностью. Значение задаётся в килобайтах.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than performing a normal installation. See <xref linkend="rescue"/>.
ru: Установка в <userinput>true</userinput> активирует режим восстановления, вместо обычного режима установки. Смотрите <xref linkend="rescue"/>.

note: Tag: title
en: Using boot parameters to answer questions
ru: Использование параметров загрузки для ответов на вопросы

note: Tag: para
en: With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question asked during the installation, though this is only really useful in specific cases. General instructions how to do this can be found in <xref linkend="preseed-bootparms"/>. Some specific examples are listed below.
ru: За некоторым исключением, в приглашении к загрузке можно задать любые значения ответов на вопросы установки, хотя это полезно только в специфических случаях. Описание как это делать можно найти в <xref linkend="preseed-bootparms"/>. Некоторые специальные примеры даны ниже.

note: Tag: para
en: There are two ways to specify the language, country and locale to use for the installation and the installed system.
ru: Есть два способа указать язык, страну и локаль, используемую при установки и в установленной системе.

note: Tag: para
en: The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</literal>. Language and country will then be derived from its value. You can for example use <userinput>locale=de_CH</userinput> to select German as language and Switzerland as country (<literal>de_CH.UTF-8</literal> will be set as default locale for the installed system). Limitation is that not all possible combinations of language, country and locale can be achieved this way.
ru: Первый и самый простой &mdash; передать только параметр <literal>locale</literal>. Для языка и страны будет использовано вычисленное значение. Например, вы можете использовать <userinput>locale=de_CH</userinput> для выбора немецкого языка и Швейцарии в качестве страны (в установленной системе по умолчанию будет использована локаль <literal>de_CH.UTF-8</literal> ). Этот способ имеет ограничения по комбинациям языка, страны и локали.

note: Tag: para
en: The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> and <literal>country</literal> separately. In this case <literal>locale</literal> can optionally be added to specify a specific default locale for the installed system. Example: <userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>.
ru: Второй, более гибкий способ &mdash; отдельно указать <literal>язык</literal> и <literal>страну</literal>. В этом случае <literal>locale</literal> можно задать дополнительно для выбора специфичной локали по умолчанию для установленной системы. Пример: <userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>.

note: Tag: para
en: Can be used to automatically load installer components that are not loaded by default. Examples of optional components that may be useful are <classname>openssh-client-udeb</classname> (so you can use <command>scp</command> during the installation)<phrase arch="not-s390"> and <classname>ppp-udeb</classname> (see <xref linkend="pppoe"/>)</phrase>.
ru: Может использоваться для автоматической загрузки компонент программы установки, которые не загружаются по умолчанию. В качестве примеров дополнительных полезных компонент, можно привести <classname>openssh-client-udeb</classname> (для того, чтобы во время установки можно было использовать команду <command>scp</command>)<phrase arch="not-s390"> и <classname>ppp-udeb</classname> (на настройки PPPoE)</phrase>.

note: Tag: para
en: Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable IPv6 autoconfiguration and DHCP and instead force static network configuration.
ru: Установите в <userinput>true</userinput>, если хотите выключить IPv6 autoconfiguration и DHCP и задать настройки сети статически.

note: Tag: para
en: By default the installer will use the http protocol to download files from &debian; mirrors and changing that to ftp is not possible during installations at normal priority. By setting this parameter to <userinput>ftp</userinput>, you can force the installer to use that protocol instead. Note that you cannot select an ftp mirror from a list, you have to enter the hostname manually.
ru: По умолчанию, программа установки использует протокол http для загрузки файлов с серверов-зеркал &debian;, и изменить его на ftp невозможно при установке с обычным приоритетом. Установив этот параметр равным <userinput>ftp</userinput>, вы можете заставить программу установки использовать этот протокол. Заметим, что вы не сможете выбрать сервер-зеркало ftp из списка, вам придётся вводить имя вручную.

note: Tag: para
en: Can be used to select tasks that are not available from the interactive task list, such as the <literal>kde-desktop</literal> task. See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information.
ru: Может быть использована для выбора задач, которых нет в списке выбора в программе установки, например задача <literal>kde-desktop</literal>. Подробней смотрите в <xref linkend="pkgsel"/>.

note: Tag: title
en: Passing parameters to kernel modules
ru: Передача параметров модулям ядра

note: Tag: para
en: If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as described in the kernel documentation. However, if drivers are compiled as modules and because kernel modules are loaded a bit differently during an installation than when booting an installed system, it is not possible to pass parameters to modules as you would normally do. Instead, you need to use a special syntax recognized by the installer which will then make sure that the parameters are saved in the proper configuration files and will thus be used when the modules are actually loaded. The parameters will also be propagated automatically to the configuration for the installed system.
ru: Если драйверы встроены в ядро, вы можете передать им параметры как это описано в документации к ядру. Если же драйверы собраны как модули и так как модули ядра загружаются немного по-другому чем при загрузке установленной системы, невозможно передать параметры модулям обычным способом. Вместо этого вам нужно использовать специальный синтаксис, распознаваемый программой установки, которая сохраняет эти параметры в нужные конфигурационные файлы, для того чтобы использовать их при загрузке модуля. Параметры также будут автоматически включены в конфигурацию установленной системы.

note: Tag: para
en: Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a system and set good defaults that way. However, in some situations it may still be needed to set parameters manually.
ru: Заметим, что теперь редко требуется указывать параметры модулям. В большинстве случаев ядро способно само определить имеющееся оборудование в системе и настроить его правильно. Однако иногда всё ещё может потребоваться установка параметров вручную.

note: Tag: para
en: The syntax to use to set parameters for modules is: <informalexample><screen>
    <replaceable>module_name</replaceable>.<replaceable>parameter_name</replaceable>=<replaceable>value</replaceable>
    </screen></informalexample> If you need to pass multiple parameters to the same or different modules, just repeat this. For example, to set an old 3Com network interface card to use the BNC (coax) connector and IRQ 10, you would pass:
ru: Синтаксис установки параметров модулей: <informalexample><screen>
    <replaceable>имя_модуля</replaceable>.<replaceable>имя_параметра</replaceable>=<replaceable>значение</replaceable>
    </screen></informalexample> Если требуется передать несколько параметров одному или разным модулям, то выражение повторяют. Например, чтобы указать старым сетевым картам 3Com использовать BNC (коаксиальный) разъём и IRQ 10, вы должны написать:

note: Tag: title
en: Blacklisting kernel modules
ru: Внесение модулей ядра в чёрный список

note: Tag: para
en: Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being loaded automatically by the kernel and udev. One reason could be that a particular module causes problems with your hardware. The kernel also sometimes lists two different drivers for the same device. This can cause the device to not work correctly if the drivers conflict or if the wrong driver is loaded first.
ru: Иногда бывает необходимо внести модуль в чёрный список, чтобы предотвратить его автоматическую загрузку ядром и udev. Одной из причин для этого может быть то, что этот модуль неправильно работает с вашим оборудованием. Также, иногда ядро имеет два разных драйвера для одного устройства. Это может приводить к неправильной работе устройства при конфликте драйверов, или если сперва загружается неправильный драйвер.

note: Tag: para
en: You can blacklist a module using the following syntax: <userinput><replaceable>module_name</replaceable>.blacklist=yes</userinput>. This will cause the module to be blacklisted in <filename>/etc/modprobe.d/blacklist.local</filename> both during the installation and for the installed system.
ru: Чтобы внести модуль в чёрный список используйте следующий синтаксис: <userinput><replaceable>module_name</replaceable>.blacklist=yes</userinput>. Это поместит модуль в чёрный список в файле <filename>/etc/modprobe.d/blacklist.local</filename> на время установки и в установленной системе.

note: Tag: para
en: Note that a module may still be loaded by the installation system itself. You can prevent that from happening by running the installation in expert mode and unselecting the module from the list of modules displayed during the hardware detection phases.
ru: Заметим, что модуль всё ещё может загружаться самой системой установки. Чтобы этого избежать, запустите установку в экспертном режиме и снимите выделение с модуля в списке модулей, отображаемого во время шага обнаружения оборудования.

note: Tag: title
en: Troubleshooting the Installation Process
ru: Диагностика проблем процесса установки

note: Tag: para
en: There are many different possible causes for these problems. We can only list some common issues and provide general suggestions on how to deal with them. The rest is up to you.
ru: Такие проблемы могут возникать по разным причинам. Мы можем описать только общие из них и предложить общие решения. Остальное зависит от вас.

note: Tag: para
en: There are two very simple things that you should try first.
ru: Есть несколько простых вещей, которые вы можете попробовать сделать в первую очередь.

note: Tag: title
en: Common issues
ru: Общие причины

note: Tag: para
en: Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned at high speeds using a modern CD writer.
ru: Некоторые старые приводы CD-ROM не поддерживают чтение с дисков, которые были записаны на высоких скоростях в современных устройствах записи CD.

note: Tag: para
en: Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory access</quote> (DMA) is enabled for them.
ru: Некоторые очень старые приводы CD-ROM работают неправильно, если включён <quote>прямой доступ к памяти</quote> (DMA).

note: Tag: title
en: How to investigate and maybe solve issues
ru: Как изучать и может быть решить проблему

note: Tag: para
en: Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> (use <command>nano</command> as editor) to check for any specific error messages. After that, also check the output of <command>dmesg</command>.
ru: Переключитесь в VT4 или посмотрите файл <filename>/var/log/syslog</filename> (в качестве редактора используется <command>nano</command>), чтобы найти сообщения о специфических ошибках. После этого также проверьте вывод команды <command>dmesg</command>.

note: Tag: title
en: Boot Configuration
ru: Настройка загрузки

note: Tag: para
en: If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in <xref linkend="boot-parms"/>.
ru: Если у вас возникли проблемы и ядро падает во время загрузки, не распознает имеющуюся периферию или неправильно распознаются диски, сперва проверьте параметры загрузки, как это обсуждается в <xref linkend="boot-parms"/>.

note: Tag: para
en: In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see <xref linkend="hardware-firmware"/> and <xref linkend="loading-firmware"/>).
ru: В некоторых случаях, неисправность может быть вызвана отсутствием микропрограммы устройства (смотрите <xref linkend="hardware-firmware"/> и <xref linkend="loading-firmware"/>).

note: Tag: para
en: If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue with your sound board, usually because either the driver for it is not included in the installer, or because it has unusual mixer level names which are set to muted by default. You should thus submit a bug report which includes the output of the following commands, run on the same machine from a Linux system which is known to have sound working (e.g., a live CD).
ru: Если ПО речевого синтеза не работает, то, вероятно, есть проблемы со звуковой картой — обычно из-за того, что в программе установки отсутствует нужный драйвер, или в нём используется необычные названия регулировок громкости, которые по умолчанию выключают звук. Вам нужно отправить сообщение об ошибке, добавив результат вывода следующих команд, запущенных на этой машине из системы Linux, в которой точно работает звук (например, загрузившись с live-CD).

note: Tag: title
en: Common &arch-title; Installation Problems
ru: Распространённые проблемы установки на &arch-title;

note: Tag: para
en: There are some common installation problems that can be solved or avoided by passing certain boot parameters to the installer.
ru: Есть некоторое количество распространённых проблем установки, которые можно решить или избежать с помощью передачи параметров загрузки программе установки.

note: Tag: para
en: If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a problematic video card which does not switch to the framebuffer mode properly. Then you can use the boot parameter <userinput>fb=false</userinput> to disable the framebuffer console. Only a reduced set of languages will be available during the installation due to limited console features. See <xref linkend="boot-parms"/> for details.
ru: Если во время загрузки ядра экран выглядит странно, например, он полностью белый, чёрный или замусорен разными цветами, то ваша система, вероятно, имеет проблемную видеокарту, которая неправильно переключается в режим фрейм-буфера. В этом случае, вы можете попробовать указать параметр загрузки <userinput>fb=false</userinput>, чтобы выключить фрейм-буфер на консоли. Из-за ограничений консоли установка будет доступна только на нескольких языках. Подробней см. <xref linkend="boot-parms"/>.

note: Tag: title
en: System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase
ru: Система подвисает во время настройки PCMCIA

note: Tag: para
en: Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the resource range causing the problems.
ru: Про некоторые очень старые модели ноутбуков Dell известно, что они виснут когда при определении PCMCIA устройства производится попытка доступа по некоторым аппаратным адресам. Похожие проблемы могут иметь и другие ноутбуки. Если у вас возникла такая проблема и вам не нужна поддержка PCMCIA во время установки, то вы можете выключить PCMCIA с помощью параметра загрузки <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>. После установки вы сможете настроить PCMCIA, исключив диапазон ресурсов, с которым возникают проблемы.

note: Tag: para
en: Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be asked to enter the resource range options your hardware needs. For example, if you have one of the Dell laptops mentioned above, you should enter <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> here. There is also a list of some common resource range options in the <ulink url="http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Note that you have to omit the commas, if any, when you enter this value in the installer.
ru: Другой вариант: вы можете загрузить программу установки в экспертном режиме. Вас попросят указать диапазон ресурсов, который используется аппаратным обеспечением. Например, если у вас один из ноутбуков Dell, упомянутых выше, то вы должны ввести <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput>. Также, есть список распространённых диапазонов ресурсов в <ulink url="http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Заметим, что при вводе значений в программу установки вы не должны указывать запятых, если они есть.

note: Tag: title
en: Interpreting the Kernel Startup Messages
ru: Интерпретация загрузочных сообщений ядра

note: Tag: para
en: During the boot sequence, you may see many messages in the form <computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable></computeroutput>, or <computeroutput><replaceable>something</replaceable> not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize <replaceable>something</replaceable></computeroutput>, or even <computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</replaceable></computeroutput>. Most of these messages are harmless. You see them because the kernel for the installation system is built to run on computers with many different peripheral devices. Obviously, no one computer will have every possible peripheral device, so the operating system may emit a few complaints while it looks for peripherals you don't own. You may also see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a device to respond, and that device is not present on your system. If you find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create a custom kernel later <phrase arch="linux-any">(see <xref linkend="kernel-baking"/>)</phrase>.
ru: Во время загрузки вы можете увидеть много сообщений вида <computeroutput>can't find <replaceable>что-то</replaceable> </computeroutput> или <computeroutput> <replaceable>что-то</replaceable> not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize <replaceable>что-то</replaceable> </computeroutput> или даже <computeroutput>this driver release depends on <replaceable>чего-то</replaceable> </computeroutput>. Большинство этих сообщений безвредны. Вы видите их потому что устанавливаемое ядро собрано так, чтобы запускаться на компьютерах с самыми различными периферийными устройствами. Очевидно, ни один компьютер не может содержать все доступные устройства, так что операционная система может немного пожаловаться во время поиска периферии, которой у вас нет. Также, вы можете заметить, что система иногда замирает. Это случается из-за ожидания ответа от устройства, которого нет в вашей системе. Если вы посчитаете, что загрузка системы занимает недопустимо долгое время, вы можете позже создать собственное ядро <phrase arch="linux-any">(смотрите <xref linkend="kernel-baking"/>)</phrase>.

note: Tag: title
en: Reporting Installation Problems
ru: Сообщение о проблемах при установке

note: Tag: para
en: Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and <filename>/var/log/installer/</filename> after the computer has been booted into the installed system.
ru: Другие сообщения, имеющие отношение к установке, можно найти в <filename>/var/log/</filename> во время установки, и в <filename>/var/log/installer/</filename> после того, как компьютер загрузит установленную систему.

note: Tag: title
en: Submitting Installation Reports
ru: Отправка отчётов об ошибках установки

note: Tag: para
en: Note that your installation report will be published in the Debian Bug Tracking System (BTS) and forwarded to a public mailing list. Make sure that you use an e-mail address that you do not mind being made public.
ru: Заметим, что отчёт об установке будет опубликован в системе отслеживания ошибок Debian (BTS) и переслан в открытый список рассылки. Проверьте, что вы используете адрес электронной почты, который не жалко опубликовывать.

note: Tag: para
en: If you have a working &debian; system, the easiest way to send an installation report is to install the <classname>installation-report</classname> and <classname>reportbug</classname> packages (<command>apt install installation-report reportbug</command>), configure <classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend="mail-outgoing"/>, and run the command <command>reportbug installation-reports</command>.
ru: Если система &debian; заработала, самый простой путь отправки отчёта об установке &mdash; установить пакеты <classname>installation-report</classname> и <classname>reportbug</classname> (<command>apt install installation-report reportbug</command>), настроить <classname>reportbug</classname>, как это описывается в <xref linkend="mail-outgoing"/> и запустить команду <command>reportbug installation-reports</command>.
