hardware - en to ru translation catalogue (155 entries)

note: Tag: title
en: System Requirements
ru: Системные требования

note: Tag: para
en: This section contains information about what hardware you need to get started with &debian;. You will also find links to further information about hardware supported by GNU and &arch-kernel;.
ru: Этот раздел содержит информацию о том, какое оборудование требуется для запуска &debian;. Также, вы найдете ссылки на информацию об оборудовании, поддерживаемом GNU и &arch-kernel;.

note: Tag: title
en: Supported Hardware
ru: Поддерживаемое оборудование

note: Tag: para
en: &debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; port exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url="&url-ports;"></ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;.
ru: Для &debian; не требуется от оборудования сверх того, что требуют ядро Linux или kFreeBSD и утилиты GNU. Таким образом, любая архитектура или платформа, на которую были перенесены ядро Linux или kFreeBSD, libc, <command>gcc</command> и т.д. и на которую перенесён &debian;, может работать под &debian;. Сверьтесь со страницами переносов <ulink url="&url-ports;"></ulink>, какие системы на архитектуре &arch-title; были протестированы с &debian-gnu;.

note: Tag: para
en: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for &arch-title;, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
ru: Вместо того, чтобы пытаться описать всё разнообразие аппаратных конфигураций, которое существует на &arch-title;, эта глава содержит общую информацию и указания, где можно найти дополнительную информацию.

note: Tag: title
en: Supported Architectures
ru: Поддерживаемые архитектуры

note: Tag: para
en: &debian; GNU/Linux &release; supports 9 major architectures and several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>.
ru: &debian; GNU/Linux &release; поддерживает 9 основных архитектур и несколько вариаций каждой архитектуры, известных как <quote>варианты (flavors)</quote>.

note: Tag: entry
en: Architecture
ru: Архитектура

note: Tag: entry
en: &debian; Designation
ru: Обозначение в &debian;

note: Tag: entry
en: Subarchitecture
ru: Субархитектура

note: Tag: entry
en: Flavor
ru: Вариант

note: Tag: entry
en: Intel x86-based
ru: основанные на Intel x86

note: Tag: entry
en: default x86 machines
ru: машины x86 по умолчанию

note: Tag: entry
en: default
ru: по умолчанию

note: Tag: entry
en: Xen PV domains only
ru: только домены Xen PV

note: Tag: entry
en: Marvell Kirkwood and Orion
ru: Marvell Kirkwood и Orion

note: Tag: entry
en: ARM with hardware FPU
ru: ARM с аппаратным FPU

note: Tag: entry
en: 64bit ARM
ru: 64-битные ARM

note: Tag: entry
en: 64bit MIPS (little-endian)
ru: 64-битные MIPS (с обратным порядком байтов)

note: Tag: entry
en: 32bit MIPS (little-endian)
ru: 32-битные MIPS (с обратным порядком байтов)

note: Tag: entry
en: IBM POWER8 or newer machines
ru: машины IBM POWER8 или новее

note: Tag: entry
en: 64bit IBM S/390
ru: 64-битный IBM S/390

note: Tag: entry
en: IPL from VM-reader and DASD
ru: IPL с VM-reader и DASD

note: Tag: para
en: This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are looking for information on any of the other &debian;-supported architectures take a look at the <ulink url="http://www.debian.org/ports/">&debian;-Ports</ulink> pages.
ru: Этот документ содержит описание установки на архитектуру <emphasis>&arch-title;</emphasis>. Если вы ищете информацию по любой другой архитектуре, поддерживаемой &debian;, посмотрите на странице <ulink url="http://www.debian.org/ports/">переносов &debian;</ulink>.

note: Tag: para
en: This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use our <ulink url="&url-bts;">Bug Tracking System</ulink> to report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be necessary to use the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well.
ru: Это первый официальный выпуск &debian-gnu; для архитектуры &arch-title;. Мы его готовым к выпуску. Однако, поскольку эта архитектура не так сильно распространёна (и, следовательно, не протестирована пользователями), как другие, вы можете встретить некоторые ошибки. Используйте нашу <ulink url="&url-bts;">Систему отслеживания ошибок</ulink>, чтобы сообщить о любой проблеме; убедитесь, что вы упомянули тот факт, что ошибка возникла на архитектуре &arch-title;, использующей ядро <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Возможно, также придётся воспользоваться <ulink url="&url-list-subscribe;">списком рассылки debian-&arch-listname;</ulink>.

note: Tag: title
en: CPU Support
ru: Поддержка ЦП

note: Tag: para
en: Both AMD64 and Intel 64 processors are supported.
ru: Поддерживаются процессоры AMD64 и Intel 64.

note: Tag: title
en: Three different ARM ports
ru: Три разных переноса ARM

note: Tag: para
en: The ARM architecture has evolved over time and modern ARM processors provide features which are not available in older models. &debian; therefore provides three ARM ports to give the best support for a very wide range of different machines:
ru: Архитектура ARM постоянно развивается и современные процессоры ARM предоставляют возможности, которые недоступны в старых моделях. Поэтому &debian; предоставляет три переноса ARM, что даёт улучшенную поддержку широкому диапазону различных машин:

note: Tag: para
en: &debian;/armel targets older 32-bit ARM processors without support for a hardware floating point unit (FPU),
ru: &debian;/armel нацелен на старые 32-битные процессоры ARM без поддержки блока аппаратной плавающей запятой (FPU),

note: Tag: para
en: &debian;/armhf works only on newer 32-bit ARM processors which implement at least the ARMv7 architecture with version 3 of the ARM vector floating point specification (VFPv3). It makes use of the extended features and performance enhancements available on these models.
ru: &debian;/armhf работает только на новых 32-битных процессорах ARM, в которых реализована, как минимум, архитектура ARMv7 версии 3 из спецификации векторной плавающей запятой ARM (VFPv3). Он позволяет использовать расширенные возможности и повышенную производительность, доступные на этих моделях.

note: Tag: para
en: &debian;/arm64 works on 64-bit ARM processors which implement at least the ARMv8 architecture.
ru: &debian;/arm64 работает на 64-битных процессорах ARM, в которых реализована, как минимум, архитектура ARMv8.

note: Tag: para
en: Technically, all currently available ARM CPUs can be run in either endian mode (big or little), but in practice the vast majority use little-endian mode. All of &debian;/arm64, &debian;/armhf and &debian;/armel support only little-endian systems.
ru: Технически, все доступные в настоящее время процессоры ARM могут работать с любым порядком адресации памяти (прямым или обратным), но практически подавляющее большинство использует обратную адресацию. &debian;/arm64, &debian;/armhf и &debian;/armel поддерживают только системы с обратной адресацией.

note: Tag: title
en: Variations in ARM CPU designs and support complexity
ru: Разнообразие конструкций процессоров ARM и сложность поддержки

note: Tag: para
en: ARM systems are much more heterogeneous than those based on the i386/amd64-based PC architecture, so the support situation can be much more complicated.
ru: Системы ARM намного разнообразнее, чем архитектура ПК на основе i386/amd64, поэтому ситуация с поддержкой может оказаться намного сложнее.

note: Tag: para
en: At the beginning of the ARM support in the Linux kernel, the hardware variety resulted in the requirement of having a separate kernel for each ARM system in contrast to the <quote>one-fits-all</quote> kernel for PC systems. As this approach does not scale to a large number of different systems, work was done to allow booting with a single ARM kernel that can run on different ARM systems. Support for newer ARM systems is now implemented in a way that allows the use of such a multiplatform kernel, but for several older systems a separate specific kernel is still required. Because of this, the standard &debian; distribution only supports installation on a selected number of such older ARM systems, alongside the newer systems which are supported by the ARM multiplatform kernels (called <quote>armmp</quote>) in &debian;/armhf.
ru: В начале для поддержки ARM требовалось разное ядро Linux для каждой системы, а не <quote>одно для всех</quote> как для систем PC. Так как такое решение не подходит для большого числа разных систем, начата работа над единым ядром ARM, которое может работать на разных системах ARM. Для новых систем ARM такая поддержка реализована в мультиплатформенном ядре, но для некоторых старых систем по прежнему требуются отдельные ядра. В следствии этого, стандартный дистрибутив &debian; поддерживает установку только на несколько старых систем, в дополнении к новым системам, которые поддерживаются мультиплатформенным ядром ARM (называемым <quote>armmp</quote>) в &debian;/armhf.

note: Tag: para
en: The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies, often with vastly varying hardware components even for the very basic functionality required to bring the system up. Older versions of the ARM architecture have seen massive differences from one SoC to the next, but ARMv8 (arm64) is much more standardised and so is easier for the Linux kernel and other software to support.
ru: В архитектуре ARM используется так называемая <quote>система на кристалле</quote> (SOC). Эти SOC, разрабатываемые многими разными компаниями, содержат сильно отличающиеся аппаратные компоненты, используемые даже в таких основных задачах как запуск системы. Старые версии архитектуры ARM имеют много отличий между поколениями SoC, но ARMv8 (arm64) намного стандаризованнее и поэтому её легче поддерживать в ядре Linux и другом ПО.

note: Tag: para
en: Server versions of ARMv8 hardware are typically configured using the Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) and Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards. These two provide common, device-independent ways to boot and configure computer hardware. They are also common in the x86 PC world.
ru: Серверные версии аппаратного обеспечения ARMv8, обычно, настраиваются с помощью стандартных универсального интерфейс расширяемой микропрограммы (UEFI) и улучшенного интерфейса настройки и управления электропитанием (ACPI). Они предоставляют общие, независимые от устройств способы запуска и настройки компьютерного оборудования. Также, они поддерживаются и в мире ПК x86.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/arm64
ru: Платформы, поддерживаемые Debian/arm64

note: Tag: para
en: Arm64/AArch64/ARMv8 hardware became available quite late in the &debian; &releasename-cap; release cycle so not many platforms had support merged in the mainline kernel version by the time of this release; this is the main requirement to have &d-i; working on them. The following platforms are known to be supported by &debian;/arm64 in this release. There is only one kernel image, which supports all the listed platforms.
ru: Аппаратное обеспечение Arm64/AArch64/ARMv8 появилось в конце цикла выпуска &debian; &releasename-cap;, так как в этот момент немногие платформы поддерживались основной версией ядра; это является основным требованием для работы &d-i;. Далее перечислены платформы, которые поддерживаются в этом выпуске &debian;/arm64. Есть только один образ ядра, который поддерживает все перечисленные платформы.

note: Tag: para
en: The APM Mustang was the first Linux-capable ARMv8 system available. It uses the X-gene SoC, which has since also been used in other machines. It is an 8-core CPU, with ethernet, USB and serial. A common form-factor looks just like a desktop PC box, but many other versions are expected in the future. Most of the hardware is supported in the mainline kernel, but at this point USB support is lacking in the &releasename-cap; kernel.
ru: APM Mustang была первой совместимой с Linux с архитектурой ARMv8. В ней используется система-на-кристалле X-gene, которая с тех пор также используется в других машинах. Она содержит 8-ядерный ЦП, ethernet, USB и последовательный порт. По большей части используется форм-фактор, напоминающий рабочую машину ПК, но в будущем ожидается много других вариантов. В основной ветви ядра поддерживается большая часть аппаратного обеспечения, но в ядре &releasename-cap; нет поддержки USB.

note: Tag: term
en: ARM Juno Development Platform
ru: Платформа разработки ARM Juno

note: Tag: para
en: Juno is a capable development board with a 6-core (2xA57, 4xA53) ARMv8-A 800Mhz CPU, Mali (T624) graphics, 8GB DDR3 RAM, Ethernet, USB, Serial. It was designed for system bring-up and power testing so is neither small nor cheap, but was one of the first boards available. All the on-board hardware is supported in the mainline kernel and in &releasename-cap;.
ru: Juno представляет собой платформу разработки с 6-ядерным (2xA57, 4xA53) ARMv8-A 800Mгц ЦП, графикой Mali (T624), 8ГБ DDR3 оперативной памятью, Ethernet, USB, последовательным портом. Она разработана для системных разработок и тестирования питания, поэтому большая и дорогая, но была одной из первых доступных плат. Всё набортное аппаратное обеспечение поддерживается как основной ветвью ядра, так и в &releasename-cap;.

note: Tag: para
en: When using &d-i; on non-UEFI systems, you may have to manually make the system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required commands in a shell started from within &d-i;. flash-kernel knows how to set up an X-Gene system booting with U-Boot.
ru: При использовании &d-i; на системах без UEFI вам придётся вручную сделать систему загрузочной в конце установки, например запустив необходимые команды оболочки, запущенной из &d-i;. flash-kernel позволяет настроить загрузку системы X-Gene через U-Boot.

note: Tag: title
en: Other platforms
ru: Другие платформы

note: Tag: para
en: The multiplatform support in the arm64 Linux kernel may also allow running &d-i; on arm64 systems not explicitly listed above. So long as the kernel used by &d-i; has support for the target system's components, and a device-tree file for that target is available, a new target system may work just fine. In these cases, the installer can usually provide a working installation, and so long as UEFI is in use, it should be able to make the system bootable as well. If UEFI is not used you may also need to perform some manual configuration steps to make the system bootable.
ru: Мультиплатформенная поддержка в ядре Linux arm64 также позволяет запускать &d-i; на системах arm64, не описанных выше. Если в ядре, используемом &d-i;, есть поддержка аппаратных частей и файла дерева устройств целевой машины, то новая целевая система сможет прекрасно работать. В этих случаях программа установки, обычно, способна предоставить работающую пользовательскую установку и при условии использования UEFI, вероятно, сможет сделать систему загрузочной. Если UEFI не используется, то вам также может понадобиться выполнить несколько ручных действий для загрузки системы.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/armhf
ru: Платформы, поддерживаемые Debian/armhf

note: Tag: para
en: The following systems are known to work with &debian;/armhf using the multiplatform (armmp) kernel:
ru: Следующие системы работают с &debian;/armhf на мультиплатформенном (armmp) ядре:

note: Tag: para
en: The IMX53QSB is a development board based on the i.MX53 SoC.
ru: Плата разработчика IMX53QSB на процессоре i.MX53.

note: Tag: para
en: The Versatile Express is a development board series from ARM consisting of a baseboard which can be equipped with various CPU daughter boards.
ru: Versatile Express — серия плат разработчика производства ARM, содержит основную плату, на которую можно устанавливать дочерние платы с различными ЦП.

note: Tag: term
en: Certain Allwinner sunXi-based development boards and embedded systems
ru: Встраиваемые системы и некоторые платы разработчика на основе Allwinner sunXi

note: Tag: para
en: The armmp kernel supports several development boards and embedded systems based on the Allwinner A10 (architecture codename <quote>sun4i</quote>), A10s/A13 (architecture codename <quote>sun5i</quote>), A20 (architecture codename <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (architecture codename <quote>sun6i</quote>) and A23/A33 (part of the <quote>sun8i</quote> family) SoCs. Full installer support (including provision of ready-made SD card images with the installer) is currently available for the following sunXi-based systems:
ru: Ядро armmp поддерживает несколько плат разработчика и встроенных систем на основе процессоров Allwinner A10 (имя архитектуры <quote>sun4i</quote>), A10s/A13 (имя архитектуры <quote>sun5i</quote>), A20 (имя архитектуры <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (имя архитектуры <quote>sun6i</quote>) и A23/A33 (часть семейства <quote>sun8i</quote>). В настоящее время полная поддержка (включая готовые образы карт SD с программой установки) программы установки доступна для следующих систем на основе sunXi:

note: Tag: para
en: LeMaker Banana Pi and Banana Pro
ru: LeMaker Banana Pi и Banana Pro

note: Tag: para
en: LinkSprite pcDuino and pcDuino3
ru: LinkSprite pcDuino и pcDuino3

note: Tag: para
en: System support for Allwinner sunXi-based devices is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel. Vendor-specific kernel trees (such as the Allwinner SDK kernels) and the android-derived linux-sunxi.org kernel 3.4 series are not supported by &debian;.
ru: В системах на основе Allwinner sunXi поддерживаются только устройства, для которых есть драйверы и информация в дереве устройств в основной ветви ядра Linux. Ветви ядра производителя (ядра из Allwinner SDK) и ядра версий 3.4 на основе android с linux-sunxi.org не поддерживаются &debian;.

note: Tag: para
en: The mainline Linux kernel generally supports serial console, ethernet, SATA, USB and MMC/SD-cards on Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 and A31/A31s SoCs. The level of support for local display (HDMI/VGA/LCD) and audio hardware varies between individual systems. For most systems, the kernel doesn't have native graphics drivers but instead uses the <quote>simplefb</quote> infrastructure in which the bootloader initializes the display and the kernel just re-uses the pre-initialized framebuffer. This generally works reasonably well, although it results in certain limitations (the display resolution cannot be changed on the fly and display powermanagement is not possible).
ru: Для процессоров Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 и A31/A31s основной ветвью ядра Linux хорошо поддерживается консоль на последовательном порту, ethernet, SATA, USB и карты MMC/SD. Уровень поддержки локального экрана (HDMI/VGA/LCD) и аудио аппаратуры зависит от системы. Для большинства ядро не поддерживает родные графические драйверы, и вместо них использует инфраструктуру <quote>simplefb</quote>, в которой загрузчик инициализирует экран, а ядро просто использует этот инициализированный фрейм-буфер. По большей части, это работает приемлемо, хотя приводит к некоторым ограничениям (разрешение экрана нельзя изменить на лету и невозможно управлять энергосбережением экрана).

note: Tag: para
en: Onboard flash memory intended to be used as a mass storage device generally exists in two basic variants on sunXi-based systems: raw NAND flash and eMMC flash. Most older sunXi-based boards with onboard flash storage use raw NAND flash for which support is not generally available in the mainline kernel and therefore also not in Debian. A number of newer systems use eMMC flash instead of raw NAND flash. An eMMC flash chip basically appears as a fast, non-removable SD card and is supported in the same way as a regular SD card.
ru: Наплатная флеш-память, предназначенная для использования как устройство хранения, на системах sunXi представлена в виде двух базовых вариантах: неразмеченная флеш NAND и флеш eMMC. В самых старых платах sunXi с набортным флеш-хранилищем используется неразмеченная флеш NAND, которая, обычно, не поддерживается основной ветвью ядра и поэтому также не работает в Debian. В нескольких новых системах вместо неразмеченной флеш NAND используется флеш eMMC. В качестве чипа флеш eMMC, в основном, устанавливается быстрая несъёмная карта SD, которая поддерживается тем же способом что и обычная карта SD.

note: Tag: para
en: The installer includes basic support for a number of sunXi-based systems not listed above, but it is largely untested on those systems as the &debian; project doesn't have access to the corresponding hardware. No pre-built SD card images with the installer are provided for those systems. Development boards with such limited support include:
ru: Программа установки содержит базовую поддержку нескольких систем на основе sunXi, не указанных в списке выше, но они не были протестированы, так как проект &debian; не имеет доступ к такому оборудованию. Для этих систем нет собранного образа карты SD с программой установки. Вот список плат разработчика с ограниченной поддержкой:

note: Tag: para
en: Sinovoip BPI-M2 (A31s-based)
ru: Sinovoip BPI-M2 (на основе A31s)

note: Tag: para
en: Xunlong Orange Pi (A20-based) / Orange Pi Mini (A20-based)
ru: Xunlong Orange Pi (на основе A20) / Orange Pi Mini (на основе A20)

note: Tag: para
en: In addition to the SoCs and systems listed above, the installer has very limited support for the Allwinner H3 SoC and a number of boards based on it. Mainline kernel support for the H3 is still largely work in progress at the time of the Debian 9 release freeze, so the installer only supports serial console, MMC/SD and the USB host controller on H3-based systems. There is no driver for the on-board ethernet port of the H3 yet, so networking is only possible with a USB ethernet adaptor or a USB wifi dongle. Systems based on the H3 for which such very basic installer support is available include:
ru: В дополнении к процессорам и системам, перечисленным выше, программа установке частично поддерживает процессор Allwinner H3 и некоторые модели плат с ним в составе. На момент заморозки выпуска  Debian 9 активно ведётся работа над поддержкой H3 в основной ветви ядра, поэтому программа установки для систем на основе H3 поддерживает только консоль на последовательном порту, MMC/SD и контроллер узла USB. Пока Отсутствует драйвер набортного порта ethernet H3, поэтому работа с сетью возможна только через адаптер USB ethernet или USB wifi. Системы на основе H3, для которых есть частичная поддержка в программе установки:

note: Tag: para
en: The NVIDIA Jetson TK1 is a developer board based on the Tegra K1 chip (also known as Tegra 124). The Tegra K1 features a quad-core 32-bit ARM Cortex-A15 CPU and Kepler GPU (GK20A) with 192 CUDA cores. Other systems based on the Tegra 124 may work, too.
ru: Плата разработчика NVIDIA Jetson TK1 на базе чипа Tegra K1 (также называемого Tegra 124). Tegra K1 содержит четырёхядерный 32-битный ARM Cortex-A15 ЦП и графическую часть Kepler (GK20A) с 192 ядрами CUDA. Также могут другие системы на основе Tegra 124.

note: Tag: term
en: Seagate Personal Cloud and Seagate NAS
ru: Seagate Personal Cloud и Seagate NAS

note: Tag: para
en: The Seagate Personal Cloud and Seagate NAS are NAS devices based on Marvell's Armada 370 platform. Debian supports the Personal Cloud (SRN21C), Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) and Seagate NAS 4-Bay (SRPD40).
ru: Seagate Personal Cloud и Seagate NAS — это устройства NAS на базе платформы Marvell Armada 370. Debian поддерживает Personal Cloud (SRN21C), двухотсековый Personal Cloud (SRN22C), двухотсековый Seagate NAS (SRPD20) и четырёхотсековый Seagate NAS (SRPD40).

note: Tag: para
en: The Cubox-i series is a set of small, cubical-shaped systems based on the Freescale i.MX6 SoC family. System support for the Cubox-i series is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel; the Freescale 3.0 kernel series for the Cubox-i is not supported by &debian;. Available drivers in the mainline kernel include serial console, ethernet, USB, MMC/SD-card and display support over HDMI (console and X11). In addition to that, the eSATA port on the Cubox-i4Pro is supported.
ru: Модели Cubox-i — системы в виде маленького куба на основе семейства Freescale i.MX6. В системах на основе Cubox-i поддерживаются только устройства, для которых есть драйверы и информация в дереве устройств в основной ветви ядра Linux; ядра серии Freescale 3.0 для Cubox-i не поддерживаются &debian;. Доступные драйверы из  основная ветвь ядра: последовательная консоль, ethernet, USB, карта MMC/SD и дисплей HDMI (консоль и X11). Кроме этого на Cubox-i4Pro поддерживается порт eSATA.

note: Tag: para
en: The Wandboard Quad, Dual and Solo are development boards based on the Freescale i.MX6 Quad SoC. System support is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel; the wandboard-specific 3.0 and 3.10 kernel series from wandboard.org are not supported by &debian;. The mainline kernel includes driver support for serial console, display via HDMI (console and X11), ethernet, USB, MMC/SD, SATA (Quad only) and analog audio. Support for the other audio options (S/PDIF, HDMI-Audio) and for the onboard WLAN/Bluetooth module is untested or not available in &debian; 9.
ru: Wandboard Quad, Dual и Solo — платы разработчика на основе четырёх ядерного Freescale i.MX6. В системе поддерживаются только устройства, для которых есть драйверы и информация в дереве устройств в основной ветви ядра Linux; ядра серии wandboard-specific 3.0 и 3.10 с wandboard.org не поддерживаются &debian;. Доступные драйверы из основной ветви ядра: последовательная консоль, дисплей HDMI (консоль и X11), ethernet, USB, MMC/SD, SATA (только в четырёхядерных) и аналоговое аудио. Поддержка других портов аудио (S/PDIF, HDMI-Audio) и набортного модуля WLAN/Bluetooth не тестировалась или недоступна в &debian; 9.

note: Tag: para
en: Generally, the ARM multiplatform support in the Linux kernel allows running &d-i; on armhf systems not explicitly listed above, as long as the kernel used by &d-i; has support for the target system's components and a device-tree file for the target is available. In these cases, the installer can usually provide a working installation, but it may not be able to automatically make the system bootable. Doing that in many cases requires device-specific information.
ru: В основном, мультиплатформенная поддержка ARM в ядре Linux позволяет запускать &d-i; на системах armhf, не описанных выше, если в ядре, используемом &d-i; есть поддержка аппаратных частей и файла дерева устройств для целевой машины. В этих случаях программа установки, обычно, способна предоставить работающую установку, но не сможет автоматически сделать систему загрузочной. Для этого, во многих случаях требуется конкретная информация об устройстве.

note: Tag: para
en: When using &d-i; on such systems, you may have to manually make the system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required commands in a shell started from within &d-i;.
ru: При использовании &d-i; на таких системах, возможно, вам придётся вручную сделать систему загрузочной в конце установки, например запустив необходимые команды в оболочке, запущенной из &d-i;.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/armel
ru: Платформы, поддерживаемые Debian/armel

note: Tag: para
en: The following platforms are supported by &debian;/armel; they require platform-specific kernels.
ru: &debian;/armel поддерживает перечисленные далее платформы; для них требуются специальные ядра.

note: Tag: para
en: Kirkwood is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. &debian; currently supports the following Kirkwood based devices:
ru: Система на кристалле (SoC) Kirkwood от Marvell содержит ARM ЦП, Ethernet, SATA, USB и другие свойства. В настоящее время &debian; поддерживает следующие устройства на базе Kirkwood:

note: Tag: ulink
en: Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug and Seagate FreeAgent DockStar)
ru: Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug и Seagate FreeAgent DockStar)

note: Tag: para
en: LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)
ru: Серверы сетевого доступа LaCie (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 и 5Big Network v2)

note: Tag: para
en: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate)
ru: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client и OpenRD-Ultimate)

note: Tag: para
en: The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and run &debian; on ARM if you don't have real hardware.
ru: Платформа Versatile эмулируется QEMU и поэтому замечательно подходит для тестирования и запуска &debian; на ARM, если у вас нет физической аппаратуры.

note: Tag: title
en: CPU, Main Boards, and Video Support
ru: Поддерживаемые процессоры, материнские платы и видеокарты

note: Tag: para
en: Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. This section merely outlines the basics.
ru: Полную информацию о поддерживаемом периферийном оборудовании можно найти в <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. Этот раздел содержит только базовые сведения.

note: Tag: title
en: <title>CPU</title>
ru: <title>Центральный процессор</title>

note: Tag: para
en: Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers are supported. This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon.
ru: Поддерживаются почти все x86-совместимые (IA-32) процессоры, используемые в персональных компьютерах. Сюда входят 32-битные процессоры AMD и VIA (ранее Cyrix), а также процессоры типа Athlon XP и Intel P4 Xeon.

note: Tag: para
en: However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on 586 (Pentium) or earlier processors.
ru: Однако &debian; GNU/Linux &releasename; <emphasis>не</emphasis> запустится на процессоре 586 (Pentium) и более ранних.

note: Tag: para
en: If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
ru: Если в вашей системе установлен 64-битный процессор из семейств AMD64 или Intel 64, то, вероятно, вам лучше использовать программу установки для архитектуры amd64 вместо программы установки для (32-битной) архитектуры i386.

note: Tag: title
en: I/O Bus
ru: Шина ввода-вывода (I/O)

note: Tag: para
en: The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use the PCI, PCIe, or PCI-X bus. Essentially all personal computers sold in recent years use one of these.
ru: Системная шина — это часть материнской платы, которая позволяет процессору взаимодействовать с периферией, например, с устройствами хранения. Ваш компьютер должен использовать PCI, PCIe или PCI-X. В сущности, все персональные компьютеры, продаваемые в последние годы, имеют одну из них.

note: Tag: title
en: Machines
ru: Машины

note: Tag: title
en: zSeries and System z machine types
ru: машины типа System z и zSeries

note: Tag: title
en: PAV and HyperPAV
ru: PAV и HyperPAV

note: Tag: para
en: PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to take advantage of these storage system features. Be sure to configure the devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered neither for formatting, partitioning nor direct use.
ru: PAV и HyperPAV поддерживаются прозрачно; для получения преимуществ этих систем хранения многолучевого соединения (multipathing) не требуется. Проверьте, что настроили устройства во время выбора устройства DASD. Псевдонимы устройств не будут предлагаться при форматировании, разметке или прямом использовании.

note: Tag: title
en: Laptops
ru: Ноутбуки

note: Tag: para
en: From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops nowadays usually work out of the box, including things like automatically suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url="&url-x86-laptop;">Linux Laptop pages</ulink>.
ru: С технической точки зрения ноутбуки — это обычны ПК, поэтому вся информация о ПК применима и к ноутбукам. Установка на ноутбуки сегодня это обычная установка где всё начинает сразу работать, включая автоматическое засыпание системы при закрытии крышки и специальные кнопки на корпусе ноутбука, например для выключения интерфейса wifi (<quote>режим самолёта</quote>). Тем не менее, иногда для некоторых специальных возможностей ноутбуков производители используют специализированное или проприетарное оборудование, которое может не поддерживаться. На странице <ulink url="&url-x86-laptop;">Linux на ноутбуках</ulink> можно посмотреть, будет ли работать GNU/Linux на вашем ноутбуке.

note: Tag: title
en: Multiple Processors
ru: Несколько процессоров

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple processors in a computer was originally only an issue for high-end server systems but has become common in recent years nearly everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip.
ru: На этой архитектуре поддерживается нескольких процессоров &mdash; так называемая <quote>симметричная многопроцессорная обработка (symmetric multi-processing)</quote> или SMP. Раньше, несколько процессоров имелось только в высокопроизводительных серверных системах, но в настоящее время так называемые <quote>многоядерные</quote>процессоры встраивают почти по всё. В них содержится один ЦП с двумя и более вычислительными блоками, называемыми <quote>ядрами</quote>.

note: Tag: para
en: The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is also usable on non-SMP systems without problems.
ru: Стандартный образ ядра &debian; &release; собран с поддержкой SMP. Он также без проблем работает в системах без SMP.

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems.
ru: На этой архитектуре поддерживается нескольких процессоров &mdash; так называемая <quote>симметричная многопроцессорная обработка (symmetric multi-processing)</quote> или SMP. Стандартное ядро &debian; &release; собрано с поддержкой <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Это означает, что ядро определит число процессоров (или процессорных ядер) и автоматически выключит SMP в однопроцессорных системах.

note: Tag: para
en: Having multiple processors in a computer was originally only an issue for high-end server systems but has become common in recent years nearly everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip.
ru: Раньше, несколько процессоров имелось только в высокопроизводительных серверных системах, но в настоящее время так называемые <quote>многоядерные</quote>процессоры встраивают почти по всё. В них содержится один ЦП с двумя и более вычислительными блоками, называемыми <quote>ядрами</quote>.

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU.
ru: На этой архитектуре поддерживается нескольких процессоров &mdash; так называемая <quote>симметричная многопроцессорная обработка (symmetric multi-processing)</quote> или SMP. Однако, стандартное ядро &debian; &release; не поддерживает SMP. Это не должно помешать установке, поскольку стандартное, не-SMP, ядро должно загружаться на SMP системах; ядро просто будет использовать только первый процессор.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace the standard &debian; kernel.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
ru: Чтобы получить преимущество использования нескольких процессоров, вам надо заменить стандартное ядро &debian;. <phrase arch="linux-any">О том, как это сделать, можно найти в <xref linkend="kernel-baking"/>. В настоящий момент (версия ядра &kernelversion;) разрешить SMP можно установив флажок <quote>&smp-config-section;</quote> в настройках ядра.</phrase>

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture, and is supported by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use the first CPU.
ru: На этой архитектуре поддерживается нескольких процессоров &mdash; так называемая <quote>симметричная многопроцессорная обработка (symmetric multi-processing)</quote> или SMP, она уже встроена в поставляемое ядро &debian;. В зависимости от ваших установочных носителей, SMP-совместимое ядро может быть установлено по умолчанию. Это не должно помешать установке, поскольку стандартное, не-SMP ядро должно загружаться на SMP системах; ядро просто будет использовать только первый процессор.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you should check to see if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an appropriate kernel package.
ru: Чтобы получить преимущества нескольких процессоров проверьте, что установлен пакет с поддерживающим SMP ядром, если нет, выберите соответствующий пакет с ядром.

note: Tag: para
en: You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
ru: Также вы можете собрать своё собственное ядро, поддерживающее SMP.<phrase arch="linux-any">О том, как это сделать, можно найти в <xref linkend="kernel-baking"/>. В настоящий момент (версия ядра &kernelversion;) разрешить SMP можно установив флажок <quote>&smp-config-option;</quote> в секции <quote>&smp-config-section;</quote> конфигурации ядра.</phrase>

note: Tag: title
en: Graphics Hardware Support
ru: Поддержка видеокарт

note: Tag: para
en: Nearly all ARM machines have the graphics hardware built-in, rather than being on a plug-in card. Some machines do have expansion slots which will take graphics cards, but that is a rarity. Hardware designed to be headless with no graphics at all is quite common. Whilst basic framebuffer video provided by the kernel should work on all devices that have graphics, fast 3D graphics invariably needs binary drivers to work. The situation is changing quickly but at the time of the &releasename; release free drivers for nouveau (Nvidia Tegra K1 SoC) and freedreno (Qualcomm Snapdragon SoCs) are available in the release. Other hardware needs non-free drivers from 3rd parties.
ru: Почти все машины ARM содержат встроенную графику, не в виде отдельной графической карты. У некоторых машин  есть слоты расширения, в которые можно вставить карту, то это редко. Также распространены машины вообще без графики. Базовые графические возможности через фреймбуфер, предоставляемые ядром, должны работать на всех устройствах с графикой, для работы 3D ускорения всем без исключения требуются двоичные драйверы. Ситуация быстро меняется, но в выпуск &releasename; включены свободные драйверы nouveau (процессор Nvidia Tegra K1) и freedreno (процессоры Qualcomm Snapdragon). Другим чипам требуются несвободные драйверы производителя.

note: Tag: para
en: Details on supported graphics hardware and pointing devices can be found at <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;.
ru: Список поддерживаемых графического оборудовния и устройств ввода можно найти на <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; поставляется с X.Org версии &x11ver;.

note: Tag: title
en: Network Connectivity Hardware
ru: Аппаратура для подключения к сети

note: Tag: para
en: Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should also be supported by the installation system; drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="x86">This includes most PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> <phrase arch="i386">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>
ru: Почти любая сетевая плата (NIC), поддерживаемая ядром &arch-kernel;, должна поддерживаться системой установки; драйверы модулей должны загрузиться автоматически. <phrase arch="x86">Это относится к почти всем картам PCI/PCI-Express и PCMCIA/Express Cards на ноутбуках.</phrase> <phrase arch="i386">Также поддерживается много старых карт ISA.</phrase>

note: Tag: para
en: The list of supported network devices is:
ru: Список поддерживаемых сетевых устройств:

note: Tag: para
en: Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)
ru: Channel to Channel (CTC) или ESCON connection (реальная или эмуляция)

note: Tag: para
en: OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
ru: OSA-2 Token Ring/Ethernet или OSA-Express Fast Ethernet (не-QDIO)

note: Tag: para
en: OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs
ru: OSA-Express в режиме QDIO, HiperSockets и Guest-LANs

note: Tag: para
en: On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules for additional PCI and USB devices are provided.
ru: На &arch-title; поддерживается большинство встроенных устройств Ethernet и предоставляются модули для дополнительных устройств PCI и USB.

note: Tag: para
en: ISDN is supported, but not during the installation.
ru: ISDN поддерживается, но не во время установки.

note: Tag: title
en: Wireless Network Cards
ru: Карты для беспроводных сетей

note: Tag: para
en: Wireless networking is in general supported as well and a growing number of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many of them do require firmware to be loaded.
ru: Беспроводные сети, в основном, поддерживаются, как и растёт число поддерживаемых беспроводных адаптеров в официальном ядре &arch-kernel;, хотя для работы многих из них требуется загрузка микропрограммы.

note: Tag: para
en: If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware during the installation.
ru: Если нужна микропрограмма, то программа установки предложит её загрузить. В <xref linkend="loading-firmware"/> есть подробное описание о том, как загрузить микропрограмму во время установки.

note: Tag: para
en: Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the installation.
ru: Беспроводные адаптеры, не поддерживаемые официальным ядром &arch-kernel;, обычно, можно заставить работать в &debian-gnu;, но это не поддерживается во время установки.

note: Tag: para
en: If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and install using only the packages available from the CD/DVD. You can then install the driver and firmware you need after the installation is completed (after the reboot) and configure your network manually.
ru: Если есть проблемы с беспроводной сетью и других сетевых устройств нет, которые можно использовать во время установки, то всё ещё возможно установить &debian-gnu; с полного образа CD-ROM или DVD. Добавьте параметр для выключения настройки сети и установите только пакеты с CD/DVD. После завершения установки (после перезагрузки) вы сможете установить драйвер и микропрограмму, которые требуются, и настроить сеть вручную.

note: Tag: para
en: In some cases the driver you need may not be available as a &debian; package. You will then have to look if there is source code available in the internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the scope of this manual. <phrase arch="x86">If no Linux driver is available, your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, which allows you to use a Windows driver.</phrase>
ru: Иногда, нужный драйвер недоступен в виде пакета &debian;. В этом случае вам придётся поискать исходный код в интернете и собрать драйвер самостоятельно. Это не описано в данном руководстве. <phrase arch="x86">Если драйвер под Linux недоступен, в последнюю очередь можно использовать пакет <classname>ndiswrapper</classname>, который позволяет использовать драйвер от Windows.</phrase>

note: Tag: title
en: Braille Displays
ru: Дисплеи Брайля

note: Tag: para
en: Support for braille displays is determined by the underlying support found in <classname>brltty</classname>. Most displays work under <classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;.
ru: Поддержка дисплеев Брайля обеспечивается программой <classname>brltty</classname>. С её помощью работает большинство дисплеев, подключаемых к последовательному порту, USB или bluetooth. Список поддерживаемых устройств можно найти на сайте <ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname></ulink>. В &debian-gnu; &release; включена <classname>brltty</classname> версии &brlttyver;.

note: Tag: title
en: Hardware Speech Synthesis
ru: Устройства речевого синтеза

note: Tag: para
en: Support for hardware speech synthesis devices is determined by the underlying support found in <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external devices connected to a serial port (no USB, serial-to-USB or PCI adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can be found on the <ulink url="&url-speakup;"><classname>speakup</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</classname> version &speakupver;.
ru: Поддержка устройств речевого синтеза обеспечивается программой <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> поддерживает только встраиваемые платы и внешние устройства, подключаемые к последовательному порту (USB, PCI или serial-to-USB адаптеры не поддерживаются). Список поддерживаемых устройств можно найти на сайте <ulink url="&url-speakup;"><classname>speakup</classname></ulink>. В &debian-gnu; &release; включена <classname>speakup</classname> версии &speakupver;.

note: Tag: title
en: Peripherals and Other Hardware
ru: Периферия и другое оборудование

note: Tag: para
en: &arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, scanners, PCMCIA/CardBus/ExpressCard and USB devices. However, most of these devices are not required while installing the system.
ru: &arch-kernel; поддерживает много разных устройств, таких как мыши, принтеры, сканеры, PCMCIA/CardBus/ExpressCard и USB устройства. Однако, большинство этих устройств не требуется для установки системы.

note: Tag: para
en: USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB keyboards may require additional configuration (see <xref linkend="hardware-issues"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring any specific configuration.
ru: Устройства USB, в основном, работают нормально. На некоторых, очень старых ПК, для некоторых USB-клавиатур может потребоваться дополнительная настройка (смотрите <xref linkend="hardware-issues"/>). На современных ПК, клавиатуры и мыши USB работают без специальных настроек.

note: Tag: para
en: Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. All packages that you want to install need to be available on a DASD or over the network using NFS, HTTP or FTP.
ru: Установка пакетов из XPRAM и ленты не поддерживается этой системой. Все пакеты которые вы захотите поставить, должны быть доступны на DASD или по сети с использованием NFS, HTTP или FTP.

note: Tag: title
en: Devices Requiring Firmware
ru: Устройства, которым требуются микропрограммы

note: Tag: para
en: On many older devices which require firmware to work, the firmware file was permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by the host operating system every time the system boots.
ru: Во многих старых устройствах, которым для работы требовалась микропрограмма, данные файла микропрограммы постоянно хранились в EEPROM/чипе Flash на самом устройстве. В настоящее время в новые устройства микропрограмма больше не встраивается; её код загружается в устройство операционной системой при каждом запуске.

note: Tag: para
en: If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware file available or do not want to install a non-free firmware file on your system, you can try to proceed without loading the firmware. There are several cases where a driver prompts for additional firmware because it may be needed under certain circumstances, but the device does work without it on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 driver).
ru: Если &d-i; просит файл с микропрограммой, а у вас этого файла нет или вы не хотите его устанавливать в систему из non-free, то вы можете попробовать продолжить установку без загрузки микропрограммы. Иногда драйвер просит дополнительную микропрограмму, так как она может ему понадобиться в определённых ситуациях, но в большинстве систем устройство всё равно будет работать без неё (например, это происходит с некоторыми сетевыми картами, использующими драйвер tg3).

note: Tag: title
en: Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;
ru: Покупка аппаратного обеспечения специально для GNU/&arch-kernel;

note: Tag: para
en: There are several vendors, who ship systems with &debian; or other distributions of GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">pre-installed</ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by GNU/Linux.
ru: Некоторые продавцы предлагают системы с <ulink url="&url-pre-installed;">уже установленным</ulink> &debian; или с другими дистрибутивами GNU/Linux. Может быть, за это вам придётся заплатить чуть больше, но это плата за душевный покой, так как в этом случае можно быть уверенным в том, что данное аппаратное обеспечение хорошо поддерживается GNU/Linux.

note: Tag: para
en: If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the software license that comes with Windows; you may be able to reject the license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for <quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help with that.
ru: Если вы купили машину с установленным Windows, внимательно прочитайте лицензию, которая поставляется с Windows; может быть, вы сможете не согласиться с лицензией и получить скидку от продавца. Поиск в Интернет по ключевым словам <quote>windows refund</quote> может дать полезную информацию об этом.

note: Tag: para
en: Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a used system, it is still important to check that your hardware is supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors.
ru: Покупаете ли вы машину с установленным &arch-kernel; или нет, или даже подержанную систему, всё равно, важно проверить, что аппаратное обеспечение поддерживается ядром &arch-kernel;. Убедитесь, что ваше аппаратное обеспечение находится в списках по ссылке, приведённой выше. Скажите продавцу (если он есть), что вы покупаете систему для &arch-kernel;. Поддержите дружественных к &arch-kernel; продавцов аппаратного обеспечения.

note: Tag: title
en: Avoid Proprietary or Closed Hardware
ru: Избегайте собственнического или закрытого аппаратного обеспечения

note: Tag: para
en: Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's source code, which is one of the central elements of free software. Since we haven't been granted access to usable documentation on these devices, they simply won't work under &arch-kernel;.
ru: Некоторые производители аппаратного обеспечения просто не говорят нам как писать драйверы для своего аппаратного обеспечения. Другие не дают нам доступ к документации без соглашения о неразглашении, которое запрещает нам выпускать исходный код, который является основой свободного ПО. Так как у нас нет доступа  рабочей документации на эти устройства, они просто не будут работать под &arch-kernel;.

note: Tag: para
en: In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) describing how an operating system and its device drivers communicate with a certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)standard can be used with a single generic device driver and no device-specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB <quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this works very well and practically every device sold in the market is standards-compliant.
ru: Во многих случаях есть стандарты (или, по крайней мере, некоторые стандарты де-факто), описывающие как операционная система и её драйверы устройств работают с определённым классом устройств. Все устройства, которые соответствуют такому (де-факто)стандарту, можно использовать через единственный универсальный драйвер устройства и никакие специальные драйверы для устройств не требуются. Такие классы оборудования (например, USB <quote>Human Interface Devices</quote>, т.е. клавиатуры, мыши и т. д., и USB-устройства хранения, такие как флешки USB и устройства чтения карт памяти) очень хорошо работают и практически каждое устройство, продаваемое на рынке, соответствует стандартам.

note: Tag: para
en: In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the case. While there are many printers which can be addressed via a small set of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work without problems in any operating system, there are quite a few models which only understand proprietary control commands for which no usable documentation is available and therefore either cannot be used at all on free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-source driver.
ru: В других категориях, среди них например, принтеры, это, к сожалению, не так. В то время как есть много принтеров, с которыми можно работать через несколько (де-факто) стандартных языков управления и поэтому их можно заставить работать без проблем в любой операционной системе, есть довольно много моделей со своими закрытыми командами управления, на которые нет документации. Такие принтеры вообще не могут быть использованы в свободных операционных системах, или могут использоваться только через закрытые драйверы без исходного кода, предоставляемые производителями.

note: Tag: para
en: Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is not uncommon that a short time after a consumer device has ceased production, no driver updates get made available any more by the manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, regardless of the operating system you want to use it with.
ru: Даже если производитель предоставляет  драйвер с закрытым исходным кодом для оборудования при покупке устройства, срок эксплуатации устройства ограничен доступностью драйвера. В настоящее время циклы поддержки продуктов стали короткими, и весьма распространена ситуация, когда через короткий промежуток времени после прекращения производства потребительского устройства, обновление драйверов производитель также перестаёт выполнять. Если старый драйвер с закрытым исходным кодом после обновления системы перестал работать, совершенно рабочее устройство становится бесполезным хламом из-за отсутствия поддержки драйвера, и в этом случае ничего нельзя сделать. Поэтому вы не должны покупать закрытое оборудование, независимо от операционной системы, в которой будете его использовать.

note: Tag: para
en: You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed hardware to release the documentation and other resources necessary for us to provide free drivers for their hardware.
ru: Вы можете помочь решить эту проблему, призвав производителей закрытого оборудования выпускать документацию и другие ресурсы, необходимые для написания свободных драйверов для их оборудования.

note: Tag: title
en: Installation Media
ru: Установочные носители

note: Tag: para
en: This section will help you determine which different media types you can use to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref linkend="install-methods"/>, which lists the advantages and disadvantages of each media type. You may want to refer back to this page once you reach that section.
ru: Этот раздел поможет определить, какие типы носителей вы можете использовать для установки &debian;. Существует целая глава, целиком посвящённая выбору носителей (<xref linkend="install-methods"/>), в которой перечислены преимущества и недостатки каждого типа. Вы можете вернуться к этой странице, когда прочитаете эту главу.

note: Tag: title
en: USB Memory Stick
ru: Карта памяти USB

note: Tag: title
en: Network
ru: Сеть

note: Tag: para
en: The network can be used during the installation to retrieve files needed for the installation. Whether the network is used or not depends on the installation method you choose and your answers to certain questions that will be asked during the installation. The installation system supports most types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also configure your system to use ISDN and PPP.
ru: Для получения требуемых для установки файлов может быть использована сеть. Будет или нет задействована сеть зависит от выбранного метода и ваших ответов на некоторые вопросы, которые будут заданы во время установки. Система установки поддерживает большинство типов подключения к сети (включая PPPoE, но не ISDN или PPP), и работает по HTTP или FTP. Настройку ISDN и PPP вы сможете выполнить после завершения установки.

note: Tag: para
en: You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is not recommended for novice users. <phrase arch="mipsel;mips64el">This is the preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>
ru: Также вы можете <emphasis>загрузить</emphasis> систему установки по сети, при этом не требуется локальных носителей, таких как CD/DVD или флешки USB. Если у вас в сети уже развёрнута инфраструктура netboot (т. е. запущены службы DHCP и TFTP), то с её помощью можно легко и быстро развернуть установку на большое количество машин. Создание необходимой инфраструктуры требует определённого уровня знаний, поэтому такой способ не рекомендуется новичкам. <phrase arch="mipsel;mips64el">Данный метод установки является предпочтительным на &arch-title;.</phrase>

note: Tag: para
en: Diskless installation, using network booting from a local area network and NFS-mounting of all local filesystems, is another option.
ru: Ещё один вариант &mdash; бездисковая установка с использованием загрузки по локальной сети и монтированием всех локальных файловых систем через NFS.

note: Tag: title
en: Hard Disk
ru: Жёсткий диск

note: Tag: para
en: Booting the installation system directly from a hard disk is another option for many architectures. This will require some other operating system to load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for special cases when no other installation method is available.
ru: Загрузка системы установки непосредственно с жёсткого диска &mdash; это ещё один вариант, работающий на многих архитектурах. Он требует наличия какой-нибудь другой операционной системы для загрузки программы установки на жёсткий диск. Данный метод рекомендуется использовать только в особых случаях, если недоступны остальные методы.

note: Tag: title
en: Un*x or GNU system
ru: Система Un*x или GNU

note: Tag: para
en: If you are running another Unix-like system, you could use it to install &debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this technique, skip to the <xref linkend="linux-upgrade"/>. This installation method is only recommended for advanced users when no other installation method is available.
ru: Если вы работаете в другой Unix системе, то можете использовать её для установки &debian-gnu; без использования &d-i;, описанного в остальной части руководства. Этот тип установки может пригодиться пользователям с каким-то неподдерживаемым оборудованием или на машинах, работу которых нельзя прерывать. Если вы заинтересовались данным способом, перейдите в <xref linkend="linux-upgrade"/>. Данный метод установки рекомендуется применять только опытным пользователям, если недоступны остальные методы.

note: Tag: title
en: Supported Storage Systems
ru: Поддерживаемые системы хранения

note: Tag: para
en: The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the number of systems it runs on.
ru: Программа установки &debian; содержит ядро, при сборке которого главным было увеличение количества систем, на которых бы оно запускалось.

note: Tag: para
en: Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS.
ru: Система установки &debian; включает поддержку дисков IDE (также известных как PATA), контроллеров/дисков SATA и SCSI, USB и FireWire. Поддерживаются файловые системы FAT, Win-32 расширения FAT (VFAT) и NTFS.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system.
ru: Любая система хранения данных, поддерживаемая ядром Linux, поддерживается также системой загрузки.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl).
ru: Любая система хранения данных, поддерживаемая ядром Linux, поддерживается также системой загрузки. Это означает, что FDA и ECKD DASD поддерживаются со старой схемой дисков Linux (ldl) и новой общей схемой дисков S/390 (cdl).

note: Tag: title
en: Memory and Disk Space Requirements
ru: Требования к памяти и дисковому пространству

note: Tag: para
en: You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of hard disk space to perform a normal installation. Note that these are fairly minimal numbers. For more realistic figures, see <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
ru: Для выполнения обычной установки у вас должно быть &minimum-memory; оперативной памяти и &minimum-fs-size; на жёстком диске. Заметим, что это действительно самый минимум, который должен быть. Более реалистичные данные смотрите в <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
