install-methods - en to ru translation catalogue (53 entries)

note: Tag: title
en: Obtaining System Installation Media
ru: Получение носителя с дистрибутивом

note: Tag: para
en: As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all graphical desktop environments are installable with only the first CD; for some desktop environments a CD installation requires either network connectivity during the installation to download the remaining files or additional CDs.
ru: При сегодняшних объёмах, на CD-диск можно не так много уместить, например, не каждое окружение рабочего стола можно установить имея только первый CD; для установке с CD некоторых окружений рабочего стола требуется или подключение к сети, или дополнительные диски.

note: Tag: title
en: Downloading Files from &debian; Mirrors
ru: Скачивание файлов с серверов-зеркал &debian;

note: Tag: para
en: To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink url="&url-debian-mirrors;">list of &debian; mirrors</ulink>.
ru: Ближайший (и поэтому, вероятно, самый быстрый) к вам сервер-зеркало можно найти в <ulink url="&url-debian-mirrors;">списке серверов-зеркал &debian;</ulink>.

note: Tag: title
en: Kurobox Pro Installation Files
ru: Файлы установки для Kurobox Pro

note: Tag: para
en: The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained from &kuroboxpro-firmware-img;.
ru: Для Kurobox Pro требуется, чтобы ядро и ramdisk были на том же ext2 разделе диска, на который вы собираетесь установить &debian;. Эти образы можно получить из &kuroboxpro-firmware-img;.

note: Tag: title
en: HP mv2120 Installation Files
ru: Файлы установки для HP mv2120

note: Tag: para
en: A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-firmware-img;.
ru: Для HP mv2120 предоставляется образ микропрограммы, который автоматически запускает <classname>debian-installer</classname>. Этот образ можно установить из Linux (или других систем) с помощью uphpmvault и из Windows с помощью HP Media Vault Firmware Recovery Utility.Данный образ микропрограммы можно получить из &mv2120-firmware-img;.

note: Tag: title
en: QNAP Turbo Station Installation Files
ru: Файлы установки для QNAP Turbo Station

note: Tag: para
en: The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain the installation files for QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x models from &qnap-kirkwood-firmware-img;.
ru: Файлы установки для QNAP Turbo Station представляют собой ядро и файл виртуального диска в памяти, а также сценарий для записи образов во флеш-память. Вы можете получить файлы установки для моделей QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x и TS-41x/TS-42x из &qnap-kirkwood-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Plug Computer and OpenRD Installation Files
ru: Файлы установки для Plug Computer и OpenRD

note: Tag: para
en: The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;.
ru: Файлы установки для устройств, втыкающих в розетку (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug и т. д.) и OpenRD, представляют собой ядро и initrd для U-Boot. Вы можете получить эти файлы из &kirkwood-marvell-firmware-img;.

note: Tag: title
en: LaCie NASes Installation Files
ru: Файлы установки для серверов сетевого доступа LaCie

note: Tag: para
en: The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &lacie-kirkwood-firmware-img;.
ru: Файлы установки для серверов сетевого доступа LaCie (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 и 5Big Network v2) представляют собой ядро и initrd для U-Boot. Вы можете получить эти файлы из &lacie-kirkwood-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Armhf Multiplatform Installation Files
ru: Мультиплатформенные файлы установки для armhf

note: Tag: para
en: The installation files for systems supported by the armhf multiplatform kernel (see <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>) consist of a standard Linux kernel image, a standard Linux initial ramdisk image and a system-specific device-tree blob. The kernel and the initial ramdisk image for tftp-booting can be obtained from &armmp-firmware-img; and the device-tree blob can be obtained from &armmp-dtb-img;. The tar archive for creating a bootable USB stick with the installer can be obtained from &armmp-hd-media-tarball;.
ru: К файлам установки для систем, поддерживаемых мультиплатформенным ядром armhf (смотрите <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>) относится стандартный образ ядра Linux, стандартный образ начального ramdisk Linux и специальный для каждой системы двоичный файл дерева устройств. Образ ядра и начального ramdisk для загрузки по tftp можно получить с &armmp-firmware-img;, двоичный файл дерева устройств можно получить с &armmp-dtb-img;. Архив tar для создания загрузочного носителя USB с программой установки можно получить с &armmp-hd-media-tarball;.

note: Tag: para
en: U-boot images for various armhf platforms are available at &armmp-uboot-img;.
ru: Образы u-boot для различных платформ armhf доступны на &armmp-uboot-img;.

note: Tag: title
en: Preparing Files for USB Memory Stick Booting
ru: Подготовка файлов для загрузки с карты памяти USB

note: Tag: para
en: The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e.g. /dev/sdb and not /dev/sdb1. Do not use tools like <command>unetbootin</command> which alter the image.
ru: Образ должен быть записан на устройство, представляющее весь диск, а не отдельный раздел, например /dev/sdb, а не /dev/sdb1. Не используйте программы типа <command>unetbootin</command>, которые изменяют образ.

note: Tag: title
en: Preparing Files for Hard Disk Booting
ru: Подготовка файлов для загрузки с жёсткого диска

note: Tag: para
en: <filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)
ru: <filename>vmlinuz</filename> (файл ядра)

note: Tag: para
en: <filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)
ru: <filename>initrd.gz</filename> (образ ramdisk)

note: Tag: para
en: If you intend to use the hard drive only for booting and then download everything over the network, you should download the &x86-netboot-initrd; file and its corresponding kernel &x86-netboot-linux;. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you should do so with care.
ru: Если вы намереваетесь использовать жёсткий диск только для загрузки, а затем выполнять установку по сети, то вы должны скачать файл &x86-netboot-initrd; и соответствующее ему ядро &x86-netboot-linux;. Это позволит вам переразметить жёсткий диск с которого вы загрузились, хотя вы должны делать это осторожно.

note: Tag: para
en: Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend="boot-initrd"/>.
ru: Настройте системный загрузчик следуя указаниям <xref linkend="boot-initrd"/>.

note: Tag: title
en: Preparing Files for TFTP Net Booting
ru: Подготовка файлов для загрузки по TFTP

note: Tag: para
en: If your machine is connected to a local area network, you may be able to boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to boot the installation system from another machine, the boot files will need to be placed in specific locations on that machine, and the machine configured to support booting of your specific machine.
ru: Если ваша машина подключена к локальной сети, то вы можете загрузить её по сети с другой машины через TFTP. Для этого на удалённую машину в определённое место вам нужно поместить загрузочные файлы и настроить поддержку загрузки вашей машины.

note: Tag: para
en: You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase condition="supports-rarp">, or RARP server</phrase><phrase condition="supports-bootp">, or BOOTP server</phrase>.
ru: Вам нужно настроить TFTP сервер, а если машин много, то DHCP сервер<phrase condition="supports-rarp"> или RARP сервер</phrase> <phrase condition="supports-dhcp"> или BOOTP сервер</phrase>.

note: Tag: para
en: <phrase condition="supports-rarp">The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP.
ru: <phrase condition="supports-rarp">Reverse Address Resolution Protocol (RARP) &mdash; это один из путей указать клиенту какой адрес IP для него предназначен. Другой способ &mdash; использовать BOOTP протокол. </phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP &mdash; это IP протокол, который информирует компьютер о его IP-адресе и где в сети получить загрузочный образ.</phrase> DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) более гибок и обратно совместим с BOOTP. Некоторые системы могут быть настроены только через DHCP.

note: Tag: para
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux.
ru: Trivial File Transfer Protocol (TFTP) используется для загрузки загрузочного образа на клиентскую машину. Теоретически, можно использовать любой сервер на любой платформе, которая реализует эти протоколы. В примерах этого раздела мы используем команды из SunOS 4.x, SunOS 5.x (так называемый Solaris) и GNU/Linux.

note: Tag: para
en: For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is <classname>atftpd</classname>.
ru: Для сервера &debian-gnu; мы рекомендуем <classname>tftpd-hpa</classname>. Он написан автором системного загрузчика <classname>syslinux</classname> и поэтому, скорее всего, не вызовет проблем. Также неплох <classname>atftpd</classname>.

note: Tag: title
en: Setting up RARP server
ru: Настройка RARP сервера

note: Tag: para
en: On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the <command>rarpd</command> program. You need to ensure that the Ethernet hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</quote> database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1).
ru: В системе с RARP сервером использующей ядро Linux или Solaris/SunOS вы должны использовать программу <command>rarpd</command>. Вам нужно проверить, что аппаратный адрес Ethernet клиента содержится в базе данных <quote>ethers</quote> (или в файле <filename>/etc/ethers</filename> или через NIS/NIS+) и в базе данных <quote>hosts</quote>. Затем, вам нужно запустить демона RARP. В большинстве Linux систем и SunOS 5 (Solaris 2) выполните команду (от суперпользователя): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>; в других Linux системах <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> или <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> в SunOS 4 (Solaris 1).

note: Tag: title
en: Setting up a DHCP server
ru: Настройка DHCP сервера

note: Tag: para
en: One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):
ru: Одним из свободных DHCP серверов является ISC <command>dhcpd</command>. В &debian-gnu; он доступен из пакета <classname>isc-dhcp-server</classname>. Вот пример его конфигурационного файла (обычно <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):

note: Tag: para
en: In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, as well as the server name and client hardware address. The <replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file which will be retrieved via TFTP.
ru: В этом примере определён единственный сервер <replaceable>servername</replaceable>, который работает в качестве DHCP, TFTP серверов и шлюза сети. Вам почти наверняка нужно изменить опцию domain-name, а также имя сервера и аппаратный адрес клиента. Опция <replaceable>filename</replaceable> должна содержать имя файла, который нужно получить по TFTP.

note: Tag: para
en: After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, restart it with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
ru: После редактирования конфигурационного файла для <command>dhcpd</command>, перезагрузите сервер командой <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.

note: Tag: title
en: Enabling PXE Booting in the DHCP configuration
ru: Включение загрузки PXE в конфигурацию DHCP

note: Tag: para
en: Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # The next paragraph needs to be modified to fit your case
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # the gateway address which can be different
    # (access to the internet for instance)
      option routers 192.168.1.1;
    # indicate the dns you want to use
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # tftp client hardware address
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename <filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see <xref linkend="tftp-images"/> below).
ru: Вот другой пример <filename>dhcp.conf</filename>, который можно использовать, если включён метод предстартового выполнения среды (PXE) по TFTP. <informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # нужно изменить согласно вашим настройкам
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # адрес шлюза, который может быть другим
    # (для доступа в интернет, например)
      option routers 192.168.1.1;
    # используемый dns
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
     next-server 192.168.1.3;
     host tftpclient {
    # аппаратный адрес клиента tftp
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Заметим, что для PXE загрузки в filename клиента <filename>pxelinux.0</filename> записан системный загрузчик, а не образ ядра (смотрите ниже <xref linkend="tftp-images"/>).

note: Tag: title
en: Setting up a BOOTP server
ru: Настройка BOOTP сервера

note: Tag: para
en: There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU <command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC <command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the <classname>bootp</classname> and <classname>isc-dhcp-server</classname> packages respectively.
ru: Для GNU/Linux есть два BOOTP сервера. Первый &mdash; CMU <command>bootpd</command>. Второй, на самом деле являющийся сервером DHCP &mdash; ISC <command>dhcpd</command>. В &debian-gnu; они находятся в пакетах <classname>bootp</classname> и <classname>isc-dhcp-server</classname> соответственно.

note: Tag: para
en: By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP clients. Some architectures require a complex configuration for booting clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="dhcpd"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
ru: Напротив, настройка BOOTP в ISC <command>dhcpd</command> очень проста, так как здесь клиенты BOOTP считаются одним из вариантов клиентов DHCP. Некоторые архитектуры требуют сложной настройки для загрузки клиентов по BOOTP. Если у вас один из таких случаев, прочитайте раздел <xref linkend="dhcpd"/>. Если нет, то достаточно просто добавить директиву <userinput>allow bootp</userinput> в блок настройки подсети, содержащей клиента, в <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>и перезапустить <command>dhcpd</command> командой <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.

note: Tag: title
en: Enabling the TFTP Server
ru: Включение TFTP сервера

note: Tag: para
en: To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that <command>tftpd</command> is enabled.
ru: Чтобы сервер TFTP заработал, во-первых нужно проверить что включена <command>tftpd</command>.

note: Tag: para
en: In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the service can be run. It can be started on demand by the system's <classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an independent daemon. Which of these methods is used is selected when the package is installed and can be changed by reconfiguring the package.
ru: Программа <classname>tftpd-hpa</classname> может быть запущена двумя способами. Она может запускаться по требованию службой <classname>inetd</classname>, или может быть настроена для работы как независимая служба. Выбор метода происходит при при установке пакета, и его можно изменить через перенастройку пакета.

note: Tag: para
en: Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories to comply with the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the configuration examples in this section accordingly.
ru: Исторически, TFTP-серверы используют каталог <filename>/tftpboot</filename> для хранения образов. Однако, пакеты &debian-gnu; могут использовать другие каталоги, чтобы соответствовать <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. Например, <classname>tftpd-hpa</classname> по умолчанию использует <filename>/srv/tftp</filename>. Вам может потребоваться изменить примеры конфигурации для соответствия.

note: Tag: para
en: All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a <userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended to check these log messages in case of boot problems as they are a good starting point for diagnosing the cause of errors.
ru: По умолчанию, все альтернативные программы <command>in.tftpd</command>, доступные в &debian;, протоколируют запросы TFTP в системный журнал. Некоторые из них имеют параметр <userinput>-v</userinput>, позволяющий включить более подробный протокол. Рекомендуется проверить эти сообщения в журнале в случае возникновения проблем с загрузкой; это хорошая отправная точка при поиске причин ошибок.

note: Tag: title
en: Move TFTP Images Into Place
ru: Копирование TFTP образов в каталог TFTP сервера

note: Tag: para
en: Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend="where-files"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards.
ru: Далее, поместите нужный загрузочный образ TFTP из <xref linkend="where-files"/> в каталог загрузочных образов <command>tftpd</command>. Вы можете сделать ссылку на этот файл для файла, который <command>tftpd</command> будет передавать для загрузки определённому клиенту. К сожалению, имя файла зависит от клиента TFTP и никак не стандартизовано.

note: Tag: title
en: Automatic Installation
ru: Автоматическая установка

note: Tag: para
en: For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-quickstart</classname> (which can use an install server) and the &debian; Installer itself. Have a look at the <ulink url="http://fai-project.org">FAI home page</ulink> for detailed information.
ru: Для установки на несколько компьютеров можно воспользоваться полностью автоматической установкой. Необходимые пакеты &debian;: <classname>fai-quickstart</classname> (используется сервером установки) и сама программа установки &debian;. Подробная информация представлена на <ulink url="http://fai-project.org">домашней странице FAI</ulink>.

note: Tag: title
en: Automatic Installation Using the &debian; Installer
ru: Автоматическая установка с помощью программы установки &debian;

note: Tag: para
en: The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from removable media, and used to fill in answers to questions asked during the installation process.
ru: Программа установки &debian; поддерживает автоматическую установку через файлы автоматической установки. Файл автоматической установки может быть загружен по сети или со сменного носителя, и используется для ответов на вопросы, задаваемые во время процесса установки.

note: Tag: para
en: Full documentation on preseeding including a working example that you can edit is in <xref linkend="appendix-preseed"/>.
ru: Полную документацию по автоматической установке и рабочий пример, который вы можете отредактировать, находится в <xref linkend="appendix-preseed"/>.
