installation-howto - en to ru translation catalogue (32 entries)

note: Tag: title
en: Installation Howto
ru: Краткая инструкция по установке

note: Tag: para
en: This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick walkthrough of the installation process which should contain all the information you will need for most installs. When more information can be useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this document.
ru: Данный документ описывает установку &debian-gnu; &releasename; на &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) с помощью нового &d-i;. Это краткое описание процесса установки, в нём содержится вся информация, необходимая для большинства установок. В тех местах, где полезно прочитать более обширное описание, будет приведена ссылка на соответствующую главу этого документа.

note: Tag: title
en: Preliminaries
ru: Предварительные сведения

note: Tag: para
en: <phrase condition="unofficial-build"> The debian-installer is still in a beta state. </phrase> If you encounter bugs during your install, please refer to <xref linkend="submit-bug"/> for instructions on how to report them. If you have questions which cannot be answered by this document, please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-list;) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network).
ru: <phrase condition="unofficial-build">Debian-installer пока находится в состоянии тестирования. </phrase> Если вы обнаружите ошибки во время установки, обратитесь к <xref linkend="submit-bug"/>, чтобы прочитать как сообщить о них. Если у вас есть вопросы, на которые нет ответа в этом документе, смело задавайте их в списке рассылки debian-boot (&email-debian-boot-list;) или в IRC-канале (#debian-boot в сети OFTC).

note: Tag: title
en: Booting the installer
ru: Загрузка программы установки

note: Tag: para
en: The subsections below will give the details about which images you should get for each possible means of installation.
ru: В следующих подразделах указано, какие образы требуются для каждого конкретного вида установки.

note: Tag: title
en: USB memory stick
ru: Загрузка с карты памяти USB

note: Tag: para
en: It's also possible to install from removable USB storage devices. For example a USB keychain can make a handy &debian; install medium that you can take with you anywhere.
ru: Также возможна установка со съёмных USB устройств хранения. Например, из USB-брелка можно сделать удобный носитель установки &debian;, который можно взять с собой куда угодно.

note: Tag: para
en: The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 1 GB image from that file. Write this image directly to your memory stick, which must be at least 1 GB in size. Of course this will destroy anything already on the memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT filesystem on it. Next, download a &debian; netinst CD image, and copy that file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>.iso</literal>.
ru: Самый лёгкий путь подготовки карты памяти USB &mdash; это скачать <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> и использовать gunzip для распаковки 1 ГБ образа этого файла. Запишите этот образ прямо на карту памяти, которая должна быть, по крайней мере, 1 ГБ. Естественно, эта операция уничтожит все имеющиеся на ней данные. Затем смонтируйте карту памяти, которая теперь содержит файловую систему FAT. Далее, загрузите образ &debian; netinst CD и скопируйте его на карту памяти; файл может называться как угодно, главное чтобы имя заканчивалось на <literal>.iso</literal>.

note: Tag: para
en: There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory sticks. For details, see <xref linkend="boot-usb-files"/>.
ru: Существуют другие, более гибкие пути подготовки карт памяти для использования с debian-installer, также возможно использовать карту памяти меньшего объёма. Подробней смотрите <xref linkend="boot-usb-files"/>.

note: Tag: title
en: Booting from network
ru: Загрузка по сети

note: Tag: para
en: It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;.
ru: &d-i; можно загрузить полностью из сети. Методы загрузки по сети (netboot) зависят от архитектуры и настройки сетевой загрузки. Файлы для загрузки &d-i; по сети лежат в каталоге <filename>netboot/</filename>.

note: Tag: para
en: The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/srv/tftp</filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up your DHCP server to pass filename <filename>pxelinux.0</filename> to clients, and with luck everything will just work. For detailed instructions, see <xref linkend="install-tftp"/>.
ru: Вероятно, проще всего будет настроить сетевую загрузку с помощью PXE. Распакуйте файл <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> в <filename>/srv/tftp</filename> или в соответствующий каталог вашего сервера tftp. Настройте сервер DHCP для передачи имени файла <filename>pxelinux.0</filename> клиентам и всё должно заработать. Подробную инструкцию смотрите в <xref linkend="install-tftp"/>.

note: Tag: title
en: Booting from hard disk
ru: Загрузка с жёсткого диска

note: Tag: title
en: Installation
ru: Установка

note: Tag: para
en: Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press &enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and parameters (see <xref linkend="boot-parms"/>).
ru: После запуска программа установки выводит приветствие. Нажмите &enterkey; для загрузки, или прочитайте инструкции про другие методы загрузки и параметры (смотрите <xref linkend="boot-parms"/>).

note: Tag: para
en: After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys to pick a language and press &enterkey; to continue. Next you'll be asked to select your country, with the choices including countries where your language is spoken. If it's not on the short list, a list of all the countries in the world is available.
ru: Через некоторое время вас попросят выбрать язык. Используйте клавиши управления курсором для выбора языка и нажмите &enterkey;, чтобы продолжить. Затем вас попросят выбрать страну из списка стран, где говорят на этом языке. Если её нет в коротком списке, то доступен список стран всего мира.

note: Tag: para
en: You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless you know better.
ru: Вас могут попросить выбрать раскладку клавиатуры. Выберите предлагаемую по умолчанию, если не знаете какая лучше.

note: Tag: para
en: Next the installer will try to detect your network hardware and set up networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you will be given the opportunity to configure the network manually.
ru: Затем программа установки попытается определить сетевое аппаратное обеспечение и настроить сеть с помощью DHCP. Если у вас нет сети или вы не имеете DHCP, то вам будет предложено настроить сеть вручную.

note: Tag: para
en: The next step is setting up your clock and time zone. The installer will try to contact a time server on the Internet to ensure the clock is set correctly. The time zone is based on the country selected earlier and the installer will only ask to select one if a country has multiple zones.
ru: Затем настраиваются часовой пояс и время. Программа установки попытается подключиться к серверу времени в Интернет, чтобы проверить точность времени компьютера. Часовой пояс выбирается на основе ранее указанной вами страны, и программа установки попросит вас указать его явно только, если страна расположена в нескольких часовых поясах.

note: Tag: para
en: Now it is time to partition your disks. First you will be given the opportunity to automatically partition either an entire drive, or available free space on a drive (see <xref linkend="partman-auto"/>). This is recommended for new users or anyone in a hurry. If you do not want to autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu.
ru: Теперь пришло время разметки дисков. Сначала вам предложат автоматическую разметку всего диска или только свободного пространства (см. <xref linkend="partman-auto"/>). Этот режим рекомендуется для новичков или спешащих людей. Если вы не хотите авторазметку, выберите в меню пункт <guimenuitem>Вручную</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: If you have an existing DOS or Windows partition that you want to preserve, be very careful with automatic partitioning. If you choose manual partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or NTFS partitions to create room for the &debian; install: simply select the partition and specify its new size.
ru: Если у вас есть разделы DOS или Windows, которые вы хотите сохранить, то будьте осторожны с автоматической разметкой. Если вы выберете разметку вручную, то сможете использовать программу установки для изменения размеров существующих разделов FAT или NTFS, чтобы создать место для установки &debian;; просто выберите нужный раздел и укажите его новый размер.

note: Tag: para
en: On the next screen you will see your partition table, how the partitions will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to modify or delete it. If you did automatic partitioning, you should just be able to choose <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to use what it set up. Remember to assign at least one partition for swap space and to mount a partition on <filename>/</filename>. For more detailed information on how to use the partitioner, please refer to <xref linkend="di-partition"/>; the appendix <xref linkend="partitioning"/> has more general information about partitioning.
ru: На следующем экране вы увидите текущую таблицу разделов, формат разделов и куда они будут монтироваться. Выберите раздел для изменения или удаления. Если вы выбрали автоматическую разметку, то вам доступен только пункт меню <guimenuitem>Закончить разметку и записать изменения на диск</guimenuitem>, нажав на который вы подтвердите изменения. Не забудьте назначить по крайней мере один раздел для подкачки и смонтировать один раздел в качестве корневого раздела <filename>/</filename>. В <xref linkend="di-partition"/> подробно описано как использовать программу разметки; в <xref linkend="partitioning"/> рассказано более подробно о процедуре разметки.

note: Tag: para
en: Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, which can take a while. That is followed by installing a kernel.
ru: Далее &d-i; отформатирует разделы и начнёт установку базовой системы, что может занять некоторое время. Затем устанавливается ядро.

note: Tag: para
en: The base system that was installed earlier is a working, but very minimal installation. To make the system more functional the next step allows you to install additional packages by selecting tasks. Before packages can be installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines from where the packages will be retrieved. The <quote>Standard system</quote> task will be selected by default and should normally be installed. Select the <quote>Desktop environment</quote> task if you would like to have a graphical desktop after the installation. See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information about this step.
ru: Основная часть системы, установленная ранее, уже работает, но умеет очень немного. Чтобы сделать систему более полезной, следующий этап позволяет установить дополнительные пакеты для определённых задач. Чтобы указать откуда получать пакеты, перед установкой пакетов нужно настроить <classname>apt</classname>. Задача <quote>Стандартная система</quote> выбрана по умолчанию и обычно нужна для установки. Выберите задачу <quote>Окружение рабочего стола</quote>, если после установки хотите работать с графическим рабочим столом. Подробней об этом этапе смотрите в <xref linkend="pkgsel"/>.

note: Tag: para
en: &d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom or other boot media and hit &enterkey; to reboot your machine. It should boot up into the newly installed system and allow you to log in. This is explained in <xref linkend="boot-new"/>.
ru: Далее &d-i; скажет, что установка завершена. Вытащите компакт-диск или другой носитель с программой установки и нажмите &enterkey; для перезагрузки машины. После этого должна произойти загрузка в установленную систему и появиться приглашение к входу в систему. Это описано в <xref linkend="boot-new"/>.

note: Tag: para
en: If you need more information on the install process, see <xref linkend="d-i-intro"/>.
ru: Если вам требуется дополнительная информация по процессу установки, посмотрите <xref linkend="d-i-intro"/>.

note: Tag: title
en: Send us an installation report
ru: Отправьте нам отчёт об установке

note: Tag: para
en: If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to provide us with a report. The simplest way to do so is to install the reportbug package (<command>apt install reportbug</command>), configure <classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend="mail-outgoing"/>, and run <command>reportbug installation-reports</command>.
ru: Если вы успешно справились с установкой с помощью &d-i;, пожалуйста, найдите время и отправьте нам отчёт. Самый простой путь отправки отчёта — установить пакет reportbug (<command>apt install reportbug</command>), настроить <classname>reportbug</classname> по описанию из <xref linkend="mail-outgoing"/> и запустить команду <command>reportbug installation-reports</command>.

note: Tag: para
en: If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-installer. To improve the installer it is necessary that we know about them, so please take the time to report them. You can use an installation report to report problems; if the install completely fails, see <xref linkend="problem-report"/>.
ru: Если завершить установку не получилось, то вероятно вы обнаружили ошибку в debian-installer. Для улучшения программы установки необходимо, чтобы мы узнали об этом, поэтому, пожалуйста, сообщите об ошибке. Вы можете использовать отчёт об установке, чтобы сообщить о проблеме; если установить вообще ничего не удалось, смотрите <xref linkend="problem-report"/>.

note: Tag: title
en: And finally&hellip;
ru: И напоследок&hellip;

note: Tag: para
en: We hope that your &debian; installation is pleasant and that you find &debian; useful. You might want to read <xref linkend="post-install"/>.
ru: Мы надеемся, что установка &debian; была несложной и что вы найдёте &debian; полезным. Вероятно, вам пригодится информация из <xref linkend="post-install"/>.
