partitioning - en to ru translation catalogue (69 entries)

note: Tag: title
en: Partitioning for &debian;
ru: Разметка дисков в &debian;

note: Tag: title
en: Deciding on &debian; Partitions and Sizes
ru: Дисковые разделы &debian; и их размеры

note: Tag: para
en: At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a single partition containing the entire operating system, applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is not recommended.
ru: Как минимум, для GNU/&arch-kernel; требуется один раздел. Вы можете иметь единственный раздел, содержащий всю операционную систему, приложения и ваши личные файлы. Большинство людей считают, что также необходим раздел подкачки, хотя это не совсем верно. <quote>Раздел подкачки (swap)</quote> &mdash; это рабочее пространство для операционной системы, которое позволяет использовать дисковое пространство в качестве <quote>виртуальной памяти</quote>. &arch-kernel; работает с виртуальной памятью более эффективно, если она расположена в отдельном разделе. &arch-kernel; может использовать для подкачки обычный файл, но это не рекомендуется.

note: Tag: para
en: Most people choose to give GNU/&arch-kernel; more than the minimum number of partitions, however. There are two reasons you might want to break up the file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If something happens to corrupt the file system, generally only one partition is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. This contains the most essential components of the system. If any other partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from scratch.
ru: Однако большинство людей выделяют под GNU/&arch-kernel; больше одного раздела. Есть две причины, по которым возможно вы захотите разделить файловую систему на несколько маленьких разделов. Первая &mdash;  это безопасность. Если что-то повредится в файловой системе, пострадает только один раздел. То есть, вам нужно будет восстановить (из резервной копии, которую вы заботливо храните) только часть системы. Как минимум, вам нужно создать так называемый <quote>корневой раздел</quote>. Он содержит наиболее важные компоненты системы. Если любой другой раздел будет повреждён, вы всё равно сможете загрузиться в GNU/&arch-kernel; чтобы починить систему. Это может спасти вас от неприятной полной переустановки системы.

note: Tag: para
en: The second reason is generally more important in a business setting, but it really depends on your use of the machine. For example, a mail server getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made <filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most of the system will remain working even if you get spammed.
ru: Вторая причина обычно более важна для бизнеса, но на самом деле это зависит от того, в каком качестве используется машина. Например, почтовый сервер, получая спам, может легко переполнить раздел письмами. Если вы сделаете для <filename>/var/mail</filename> отдельный раздел на почтовом сервере, большинство систем будут продолжать работать даже если вас заспамят.

note: Tag: para
en: The only real drawback to using more partitions is that it is often difficult to know in advance what your needs will be. If you make a partition too small then you will either have to reinstall the system or you will be constantly moving things around to make room in the undersized partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, but why throw your money away?
ru: Единственным настоящим препятствием по использованию нескольких разделов является то, что часто трудно предсказать размер, который для них нужно выбрать. Если вы сделаете раздел слишком маленьким, то вам придётся или переустанавливать всю систему или постоянно перемещать файлы из-за нехватки места на разделе. С другой стороны, если сделать раздел слишком большим, то это трата места впустую, а оно могло пригодиться где-нибудь ещё. В наши дни дисковое пространство дёшево, но зачем выбрасывать деньги на ветер?

note: Tag: title
en: The Directory Tree
ru: Структура каталогов

note: Tag: para
en: &debian-gnu; adheres to the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users and software programs to predict the location of files and directories. The root level directory is represented simply by the slash <filename>/</filename>. At the root level, all &debian; systems include these directories:
ru: &debian-gnu; придерживается стандарта <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> для каталогов и имён файлов. Этот стандарт позволяет пользователям и программному обеспечению быть уверенным в расположении файлов и каталогов. Уровень корневого каталога представляется просто косой чертой <filename>/</filename>. На корневом уровне, все системы &debian; содержат следующие каталоги:

note: Tag: entry
en: Directory
ru: Каталог

note: Tag: entry
en: Content
ru: Содержит

note: Tag: entry
en: Essential command binaries
ru: необходимые исполняемые файлы

note: Tag: entry
en: Static files of the boot loader
ru: статичные файлы системного загрузчика

note: Tag: entry
en: Device files
ru: файлы устройств

note: Tag: entry
en: Host-specific system configuration
ru: настройки системы данной машины

note: Tag: entry
en: User home directories
ru: домашние каталоги пользователей

note: Tag: entry
en: Essential shared libraries and kernel modules
ru: необходимые библиотеки общего пользования и модули ядра

note: Tag: entry
en: Contains mount points for replaceable media
ru: содержит точки монтирования для съёмных носителей

note: Tag: entry
en: Mount point for mounting a file system temporarily
ru: точка монтирования для временно монтируемой файловой системы

note: Tag: entry
en: Virtual directory for system information
ru: виртуальный каталог для системной информации

note: Tag: entry
en: Home directory for the root user
ru: домашний каталог суперпользователя

note: Tag: entry
en: Run-time variable data
ru: изменяемые данные времени выполнения

note: Tag: entry
en: Essential system binaries
ru: необходимые системные исполняемые файлы

note: Tag: entry
en: Temporary files
ru: временные файлы

note: Tag: entry
en: Secondary hierarchy
ru: вторичная иерархия

note: Tag: entry
en: Variable data
ru: изменяемые данные

note: Tag: entry
en: Data for services provided by the system
ru: Данные сервисов, предоставляемых системой

note: Tag: entry
en: Add-on application software packages
ru: дополнительное программное обеспечение

note: Tag: para
en: The following is a list of important considerations regarding directories and partitions. Note that disk usage varies widely given system configuration and specific usage patterns. The recommendations here are general guidelines and provide a starting point for partitioning.
ru: Далее следует список важных предположений относительно каталогов и разделов. Заметьте, что дисковое пространство может использоваться совершенно по-разному, в зависимости от настроек системы и специфики решаемых задач. Приводимые здесь рекомендации являются лишь отправной точкой в решении задачи разметки.

note: Tag: para
en: <filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your system, but for most people will be dictated by the package management tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about everything &debian; has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 GB of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300&ndash;500 MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB.
ru: Каталог <filename>/var</filename> содержит: все изменяющиеся данные типа новостных статей, сообщений электронной почты, веб-сайтов, баз данных, кэша системы управления пакетами и т.д. Размер каталога целиком зависит от степени использования компьютера, но для большинства людей он определяется работой с системой управления пакетами. Если вы собираетесь установить всё, что предлагает &debian;, при чём сразу, то 2 или 3 гигабайта для <filename>/var</filename> должно хватить. Если вы собираетесь производить установку по частям (то есть, установить службы и утилиты, потом программы для работы с текстом, потом X, ...), то можно уложиться в 300&ndash;500 МБ. Если пространство жёсткого диска дорого и вы не планируете делать глобальных обновлений системы, то вам будет достаточно 30 или 40 МБ.

note: Tag: para
en: <filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most likely go in this directory. 40&ndash;100MB should usually be enough. Some applications &mdash; including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, and multimedia software &mdash; may use <filename>/tmp</filename> to temporarily store image files. If you plan to use such applications, you should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly.
ru: Каталог <filename>/tmp</filename> содержит: временные данные создаваемые запущенными программами. Обычно достаточно 40&ndash;100 МБ. Некоторые приложения &mdash; управление резервным копированием, утилиты работы с CD/DVD и мультимедийными данными &mdash; могут использовать <filename>/tmp</filename> для временного хранения файлов. Если вы планируете использовать данные приложения, то должны выделить пространство под <filename>/tmp</filename> согласно вашим потребностям.

note: Tag: para
en: <filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be using the system and what files are to be stored in their directories. Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home directory.
ru: Каталог <filename>/home</filename> содержит: отдельный подкаталог для каждого пользователя, где хранятся личные данные. Его размер зависит от количества пользователей в системе и какие файлы они будут хранить в своих каталогах. В зависимости от планируемого использования вы должны зарезервировать около 100 МБ для каждого пользователя, но можете изменить это значение согласно своим требованиям. Выделите больше места, если планируете хранить много мультимедийных файлов (картинок, MP3, фильмов) в своём домашнем каталоге.

note: Tag: title
en: Recommended Partitioning Scheme
ru: Рекомендуемые схемы разметки

note: Tag: para
en: For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions separate from the <filename>/</filename> partition.
ru: Для многопользовательских систем или систем с большим дисковым пространством будет лучше создать для <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename> и <filename>/home</filename> собственные разделы, отдельные от <filename>/</filename>.

note: Tag: para
en: For very complex systems, you should see the <ulink url="&url-multidisk-howto;"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, mostly of interest to ISPs and people setting up servers.
ru: Для очень сложных систем вы должны прочитать <ulink url="&url-multidisk-howto;"> Multi Disk HOWTO</ulink>. В нём содержится подробная информация, которая будет наиболее интересна провайдерам Интернет и людям, настраивающим серверы.

note: Tag: para
en: For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding after your system installation is complete, check <xref linkend="tasksel-size-list"/>.
ru: Про то, как будет использовано дисковое пространство можно определить по задачам, которые вы захотите установить после установки системы; смотрите <xref linkend="tasksel-size-list"/>.

note: Tag: title
en: Device Names in Linux
ru: Имена устройств в Linux

note: Tag: para
en: Linux disks and partition names may be different from other operating systems. You need to know the names that Linux uses when you create and mount partitions. Here's the basic naming scheme:
ru: Имена дисков и разделов в Linux могут отличаться от имён в других операционных системах. Для того чтобы создавать и монтировать разделы вам нужно знать какие имена используются в Linux. Вот основы схемы именования:

note: Tag: para
en: The first hard disk detected is named <filename>/dev/sda</filename>.
ru: Первый обнаруженный жёсткий диск называется <filename>/dev/sda</filename>.

note: Tag: para
en: The second hard disk detected is named <filename>/dev/sdb</filename>, and so on.
ru: Второй обнаруженный жёсткий диск называется <filename>/dev/sdb</filename>и так далее.

note: Tag: para
en: The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as <filename>/dev/sr0</filename>.
ru: Первый SCSI CD-ROM называется <filename>/dev/scd0</filename>, также можно использовать <filename>/dev/sr0</filename>.

note: Tag: para
en: The first DASD device is named <filename>/dev/dasda</filename>.
ru: Первое устройство DASD называется <filename>/dev/dasda</filename>.

note: Tag: para
en: The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on.
ru: Второе устройство DASD называется <filename>/dev/dasdb</filename>и так далее.

note: Tag: para
en: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in your system.
ru: Имена разделов диска получаются добавлением к имени диска десятичного числа: <filename>sda1</filename> и <filename>sda2</filename> представляют первый и второй разделы на первом диске SCSI в системе.

note: Tag: para
en: Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk (at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second <filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions.
ru: Вот реальный пример. Предположим, что вы имеете систему с 2-мя SCSI дисками, один имеет SCSI адрес 2, а другой SCSI адрес 4. Первый диск (с адресом 2) называется <filename>sda</filename>, а второй <filename>sdb</filename>. Если диск <filename>sda</filename> содержит 3 раздела, то их имена будут <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename> и <filename>sda3</filename>. То же относится к диску <filename>sdb</filename> и его разделам.

note: Tag: para
en: Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or capacities.
ru: Заметим, что если вы имеете два адаптера SCSI (то есть, контроллера), то порядок дисков может показаться непонятным. Лучшее решение в этом случае посмотреть загрузочные сообщения; предполагается, что вы знаете модели дисков и/или их объём.

note: Tag: para
en: Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers 1 through 4. For example, the first primary partition on the first drive is <filename>/dev/sda1</filename>. The logical partitions are numbered starting at 5, so the first logical partition on that same drive is <filename>/dev/sda5</filename>. Remember that the extended partition, that is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by itself.
ru: В Linux первичные разделы представляются как имя диска плюс число от 1 до 4. Например, первый первичный раздел первого диска называется <filename>/dev/sda1</filename>. Логические разделы нумеруются начиная с 5, поэтому первый логический раздел на том же диске называется <filename>/dev/sda5</filename>. Помните, что это расширенный раздел, то есть первичный раздел содержащий логические разделы, сам по себе не использующийся.

note: Tag: para
en: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> represent the first and second partitions of the first DASD device in your system.
ru: Имена разделов диска получаются добавлением к имени диска десятичного числа: <filename>dasda1</filename> и <filename>dasda2</filename> представляют первый и второй раздел первого устройства DASD в системе.

note: Tag: title
en: &debian; Partitioning Programs
ru: Программы разметки в &debian;

note: Tag: para
en: Several varieties of partitioning programs have been adapted by &debian; developers to work on various types of hard disks and computer architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your architecture.
ru: Для работы с различными типами жёстких дисков и компьютерных архитектур разработчиками &debian; были адаптированы несколько разновидностей программ разметки. На вашей машине могут работать программы, представленные в списке далее.

note: Tag: para
en: Recommended partitioning tool in &debian;. This Swiss army knife can also resize partitions, create filesystems <phrase arch="any-x86"> (<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints.
ru: Рекомендуемая утилита разметки в &debian;. Этот швейцарский армейский нож может также изменять размеры разделов, создавать файловые системы <phrase arch="any-x86"> (как <quote>format</quote> в Windows)</phrase> и назначать им точки монтирования.

note: Tag: para
en: The original Linux disk partitioner, good for gurus.
ru: Самая первая программа разметки дисков в Linux, хороша для гуру.

note: Tag: para
en: Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The installation kernels include support for these partitions, but the way that <command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names differ. See the <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.
ru: Будьте осторожны, если у вас на машине есть разделы FreeBSD. В устанавливаемые ядра включена поддержка этих разделов, но способ их отображения в <command>fdisk</command> может отличаться. Смотрите <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>

note: Tag: para
en: A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us.
ru: Простая в использовании, полноэкранная программа разметки дисков для повседневного использования.

note: Tag: para
en: Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at all, and, again, device names may differ as a result.
ru: Заметим, что <command>cfdisk</command> не понимает разделов FreeBSD, и ещё раз, поэтому имена устройств могут различаться.

note: Tag: para
en: Atari-aware version of <command>fdisk</command>.
ru: Версия <command>fdisk</command> для Atari.

note: Tag: para
en: Amiga-aware version of <command>fdisk</command>.
ru: Версия <command>fdisk</command> для Amiga.

note: Tag: para
en: Mac-aware version of <command>fdisk</command>.
ru: Версия <command>fdisk</command> для Mac.

note: Tag: para
en: PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and Motorola VMEbus systems.
ru: Версия <command>fdisk</command> для PowerMac также используется в системах BVM и Motorola VMEbus.

note: Tag: para
en: &arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd manual page or chapter 13 in <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Device Drivers and Installation Commands</ulink> for details.
ru: Версия <command>fdisk</command> для &arch-title;. Подробней читайте страницу руководства или главу 13 в <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf">Драйвера устройств и команды установки</ulink>.

note: Tag: para
en: One of these programs will be run by default when you select <guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this is not recommended.
ru: Одна из этих программ будет запущена по умолчанию, когда вы выберете <guimenuitem>Разметка дисков</guimenuitem> (или типа того). Возможно использовать другую утилиту разметки из командной строки на VT2, но это не рекомендуется.

note: Tag: para
en: Remember to mark your boot partition as <quote>Bootable</quote>.
ru: Не забудьте пометить раздел загрузки как <quote>Загрузочный</quote>.

note: Tag: para
en: One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you should take if you are sharing your disk with MacOS.
ru: Ключевым моментом при разметке дисков для Mac является то, что раздел подкачки в Mac распознаётся по имени; он должен называться <quote>swap</quote>. Все разделы Mac linux имеют один тип раздела, Apple_UNIX_SRV2. Пожалуйста, прочитайте документацию. Также, мы советуем прочитать <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">Введение в mac-fdisk</ulink>, который содержит шаги, которые нужно выполнить, если вы хотите использовать этот диск совместно с MacOS.

note: Tag: title
en: Partitioning for &arch-title;
ru: Разметка для &arch-title;

note: Tag: para
en: If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and you want to preserve that operating system while installing &debian;, you may need to resize its partition to free up space for the &debian; installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select the option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing partition and change its size.
ru: Если у вас есть другие операционные системы, например, DOS или Windows, и вы хотите сохранить их, то может потребоваться изменить размеры их разделов, чтобы освободить больше пространства для &debian;. Программа установки может изменять размеры файловых систем FAT и NTFS; на шаге разметки выберите <guimenuitem>Вручную</guimenuitem> и затем просто выберите имеющийся раздел и измените его размер.

note: Tag: para
en: <quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive.
ru: <quote>Первичные</quote> разделы присутствовали в первоначальной схеме разметки дисков на PC. Однако, их может быть только четыре. Чтобы обойти это ограничение, были придуманы <quote>расширенные</quote> и <quote>логические</quote> разделы. Пометив один из первичных разделов как расширенный, вы можете поделить всё его пространство на логические разделы. Вы можете создать до 60 логических разделов на расширенном разделе; однако, вы можете иметь только один расширенный раздел на диске.

note: Tag: para
en: Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 usable primary partitions, 252 logical partitions), and 63 partitions on an IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you may not install on partitions higher than 20 unless you first manually create devices for those partitions.
ru: Linux ограничивает количество разделов до 255 на SCSI дисках (3 первичных раздела, 252 логических разделов), и 63 раздела на IDE дисках (3 первичных раздела, 60 логических разделов). Однако, обычная система &debian-gnu; предоставляет только 20 устройств под разделы, поэтому вы не сможете произвести установку на раздел выше чем 20, если только сначала вручную не создадите устройства для этих разделов.

note: Tag: para
en: If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), then the boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 megabytes, without BIOS translation).
ru: Если вы имеете большой IDE диск и не используете ни LBA адресацию, ни драйвера поддержки (иногда предоставляемого производителем жёсткого диска), то загрузочный раздел (раздел, содержащий образ ядра) должен располагаться в пределах первых 1024 цилиндров жёсткого диска (обычно, это 524 мегабайта без BIOS трансляции).

note: Tag: para
en: If you have a large disk, you might have to use cylinder translation techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as LBA (Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>). More information about issues with large disks can be found in the <ulink url="&url-large-disk-howto;">Large Disk HOWTO</ulink>. If you are using a cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk access extensions, then your boot partition has to fit within the <emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder.
ru: Если вы имеете большой диск, то можете использовать технологию трансляции цилиндров, которую можно включить в BIOS; она называется LBA (логическая адресация блоков) или режим трансляции CHS (<quote>Large</quote>). Подробную информацию о проблемах с большими жёсткими дисками можно найти в <ulink url="&url-large-disk-howto;">HOWTO по большим дискам</ulink>. Если вы используете схему трансляции цилиндров, а BIOS не поддерживает расширения доступа к большим жёстким дискам, то ваш загрузочный раздел должен попадать в <emphasis>транслированное</emphasis> представление первых 1024-х цилиндров.

note: Tag: para
en: The recommended way of accomplishing this is to create a small (25&ndash;50MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be used as the boot partition, and then create whatever other partitions you wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access extensions.
ru: Рекомендуемый путь выполнения этого условия &mdash; создать маленький (25&ndash;50 МБ должно хватить) раздел в начале диска, для использования в качестве загрузочного раздела, а затем создавать любые нужные разделы в оставшейся области. Загрузочный раздел <emphasis>должен</emphasis> быть смонтирован в <filename>/boot</filename>, так как в этом каталоге хранятся ядра &arch-kernel;. Такая конфигурация будет работать на любой системе, независимо используется ли трансляции LBA больших дисков или CHS, и независимо от того поддерживает ли BIOS расширение для доступа к большим дискам.
