post-install - en to ru translation catalogue (65 entries)

note: Tag: title
en: Next Steps and Where to Go From Here
ru: Следующие шаги и что делать дальше

note: Tag: title
en: Shutting down the system
ru: Выключение системы

note: Tag: para
en: To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. &debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system.
ru: Чтобы выключить работающую &debian-gnu; систему, вы не должны использовать кнопку сброса на передней панели корпуса компьютера или просто выключать электропитание. &debian-gnu; нужно выключать правильно, иначе можно потерять файлы и/или повредить жёсткий диск. Если вы работаете в окружении рабочего стола, то обычно есть возможность <quote>завершить сеанс</quote> из меню приложений, которая позволяет выключить (или перезагрузить) систему.

note: Tag: para
en: Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="powerpc"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. If the key combinations do not work, a last option is to log in as root and type the necessary commands. Use <command>reboot</command> to reboot the system. Use <command>halt</command> to halt the system without powering it off <footnote> <para> Under the SysV init system <command>halt</command> had the same effect as <command>poweroff</command>, but with systemd as init system (the default since jessie) their effects are different. </para> </footnote>. To power off the machine, use <command>poweroff</command> or <command>shutdown -h now</command>. The systemd init system provides additional commands that perform the same functions; for example <command>systemctl reboot</command> or <command>systemctl poweroff</command>.
ru: Также можно нажать комбинацию клавиш <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="powerpc"> или <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> на системах Macintosh</phrase>. Если комбинация клавиш не работает или вы предпочитаете вводить команды, то как последний вариант можно войти в систему как суперпользователь и выполнить необходимые команды. Для перезагрузки используйте <command>reboot</command>. Для останова системы без последующего включения используйте <command>halt</command> <footnote> <para> В системе инициализации SysV <command>halt</command> выполняет тоже действие, что и <command>poweroff</command>, но при системе инициализации systemd (по умолчанию начиная с jessie) это не так. </para> </footnote>. Для выключения питания машины используйте <command>poweroff</command> или <command>shutdown -h now</command>. Система инициализации systemd предоставляет дополнительные команды, которые выполняют эти же функции; например, <command>systemctl reboot</command> или <command>systemctl poweroff</command>.

note: Tag: title
en: Orienting Yourself to &debian;
ru: Самостоятельное ориентирование в &debian;

note: Tag: para
en: &debian; is a little different from other distributions. Even if you're familiar with Linux in other distributions, there are things you should know about &debian; to help you to keep your system in a good, clean state. This chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be a tutorial for how to use &debian;, but just a very brief glimpse of the system for the very rushed.
ru: &debian; слегка отличается от других дистрибутивов. Даже если вы знакомы с другими дистрибутивами Linux, есть вещи, которые вы должны знать о &debian;, чтобы поддерживать систему в рабочем состоянии. Эта глава содержит материалы, которые помогут вам ориентироваться; она не является руководством по использованию &debian;, она всего лишь кратко описывает систему для занятых людей.

note: Tag: title
en: &debian; Packaging System
ru: Система управления пакетами &debian;

note: Tag: para
en: The most important concept to grasp is the &debian; packaging system. In essence, large parts of your system should be considered under the control of the packaging system. These include: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>/usr</filename> (excluding <filename>/usr/local</filename>) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (you could make <filename>/var/local</filename> and be safe in there) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </itemizedlist> For instance, if you replace <filename>/usr/bin/perl</filename>, that will work, but then if you upgrade your <classname>perl</classname> package, the file you put there will be replaced. Experts can get around this by putting packages on <quote>hold</quote> in <command>aptitude</command>.
ru: Наиболее важно разобраться в системе управления пакетами &debian;. В сущности, большая часть системы находится под контролем системы управления пакетами. Сюда входят: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>/usr</filename> (кроме <filename>/usr/local</filename>) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (вы можете сделать <filename>/var/local</filename>, там меняться ничего не будет) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </itemizedlist> Например, если вы замените <filename>/usr/bin/perl</filename>, он будет работать, но позже, если вы обновите пакет <classname>perl</classname>, файл, который вы положили будет заменён. Эксперты могут обойти это, установив на пакеты флаг <quote>hold</quote> в <command>aptitude</command>.

note: Tag: title
en: Additional Software Available for &debian;
ru: Дополнительное программное обеспечение для &debian;

note: Tag: para
en: There are official and unofficial software repositories that are not enabled in the default &debian; install. These contain software which many find important and expect to have. Information on these additional repositories can be found on the &debian; Wiki page titled <ulink url="&url-debian-wiki-software;">The Software Available for &debian;'s Stable Release</ulink>.
ru: Есть официальные и неофициальные репозитории ПО, которые не не включены в установку &debian; по умолчанию. В них содержится ПО, которое многие считают полезным и хотели бы его иметь. Информацию о дополнительных репозиториях можно найти на вики-странице &debian; <ulink url="&url-debian-wiki-software;">The Software Available for &debian;'s Stable Release</ulink>.

note: Tag: title
en: Application Version Management
ru: Управление версиями приложений

note: Tag: para
en: Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If you are maintaining multiple versions of your applications, read the update-alternatives man page.
ru: Альтернативность версий приложений управляется с помощью программы update-alternatives. Если вы работаете с несколькими версиями одного приложения, прочитайте страницу руководства к update-alternatives.

note: Tag: title
en: Cron Job Management
ru: Управление заданиями cron

note: Tag: para
en: Any jobs under the purview of the system administrator should be in <filename>/etc</filename>, since they are configuration files. If you have a root cron job for daily, weekly, or monthly runs, put them in <filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. These are invoked from <filename>/etc/crontab</filename>, and will run in alphabetic order, which serializes them.
ru: Любые работы относящиеся к администрированию системы должны проводится в каталоге <filename>/etc</filename>, так как там расположены конфигурационные файлы. Если у вас есть ежедневные, еженедельные или ночные задания cron для суперпользователя, поместите их в каталог <filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. Они вызываются из <filename>/etc/crontab</filename> и запускаются в алфавитном порядке.

note: Tag: para
en: On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special user, or (b) needs to run at a special time or frequency, you can use either <filename>/etc/crontab</filename>, or, better yet, <filename>/etc/cron.d/whatever</filename>. These particular files also have an extra field that allows you to stipulate the user account under which the cron job runs.
ru: С другой стороны, если задания: (а) нужно запускать от определённого пользователя или (b) нужно запустить в определённое время или с определённой частотой, вы можете использовать или <filename>/etc/crontab</filename>, или, что лучше, <filename>/etc/cron.d/имя_задания</filename>. Это особые файлы, они содержат дополнительное поле, позволяющее вам указать учётную запись пользователя, от которого будет выполняться задание cron.

note: Tag: para
en: In either case, you just edit the files and cron will notice them automatically. There is no need to run a special command. For more information see cron(8), crontab(5), and <filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>.
ru: В любом случае, просто отредактируйте файлы, и cron обнаружит эти изменения автоматически. Не нужно запускать специальную команду. Подробная информация доступна в cron(8), crontab(5) и <filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>.

note: Tag: title
en: Further Reading and Information
ru: Что почитать

note: Tag: para
en: The <ulink url="http://www.debian.org/">Debian web site</ulink> contains a large quantity of documentation about &debian;. In particular, see the <ulink url="http://www.debian.org/doc/FAQ/">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> and the <ulink url="http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference">Debian Reference</ulink>. An index of more &debian; documentation is available from the <ulink url="http://www.debian.org/doc/ddp">Debian Documentation Project</ulink>. The &debian; community is self-supporting; to subscribe to one or more of the Debian mailing lists, see the <ulink url="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe"> Mail List Subscription</ulink> page. Last, but not least, the <ulink url="http://lists.debian.org/">Debian Mailing List Archives</ulink> contain a wealth of information on &debian;.
ru: <ulink url="http://www.debian.org/">Веб-сайт Debian</ulink> содержит огромное количество документации по &debian;. В частности, посмотрите <ulink url="http://www.debian.org/doc/FAQ/">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> и <ulink url="http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference">Справочник по Debian</ulink>. Каталог документации Debian находится по адресу<ulink url="http://www.debian.org/doc/ddp">Проект Документации Debian</ulink>. Можно обратиться с вопросом к сообществу &debian; подписавшись на один или более списков рассылки Debian <ulink url="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">Подписка на списки рассылки</ulink>. Также, не последнее место занимают <ulink url="http://lists.debian.org/">Архивы списков рассылки Debian</ulink>, содержащие ценную информацию о &debian;.

note: Tag: para
en: If you need information about a particular program, you should first try <userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or <userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>.
ru: Если вам требуется информация по определённой программе, сначала, попробуйте выполнить <userinput>man <replaceable>название программы</replaceable></userinput> или <userinput>info <replaceable>название программы</replaceable></userinput>.

note: Tag: para
en: There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> and <filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contain lots of interesting information. To submit bugs, look at <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</filename>. To read about &debian;-specific issues for particular programs, look at <filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>.
ru: Также, есть много полезной документации в каталоге <filename>/usr/share/doc</filename>. В частности, в каталогах <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> и <filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> содержится море интересных сведений. Информацию об ошибках смотрите в <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</filename>. Отличия в работе определённой программы, касающиеся &debian;, смотрите в файле <filename>/usr/share/doc/(имя пакета )/README.Debian</filename>.

note: Tag: para
en: A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url="http://www.tldp.org/">Linux Documentation Project</ulink>. There you will find the HOWTOs and pointers to other very valuable information on parts of a GNU/Linux system.
ru: Общая информация о GNU/Linux есть в <ulink url="http://www.tldp.org/">проекте документации Linux</ulink>. Здесь вы найдёте разные HOWTO и ссылки на другие превосходные источники информации на компоненты системы GNU/Linux.

note: Tag: para
en: Linux is an implementation of Unix. The <ulink url="&url-ldp;">Linux Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online books relating to Linux.
ru: Linux является реализацией Unix. В <ulink url="&url-ldp;">Linux Documentation Project (LDP)</ulink> собран набор HOWTO и книг о Linux.

note: Tag: para
en: If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do some reading. This <ulink url="&url-unix-faq;">list of Unix FAQs</ulink> contains a number of UseNet documents which provide a nice historical reference.
ru: Если вы новичок в Unix, то, вероятно, вам стоит купить несколько книг и что-нибудь почитать. В <ulink url="&url-unix-faq;">списке Unix FAQs</ulink> содержатся ссылки на некоторые интересные исторические документы UseNet.

note: Tag: title
en: Setting Up Your System To Use E-Mail
ru: Настройка почты

note: Tag: para
en: Today, email is an important part of many people's life. As there are many options as to how to set it up, and as having it set up correctly is important for some &debian; utilities, we will try to cover the basics in this section.
ru: Сегодня электронная почта (email) &mdash; это очень важная часть жизни многих людей. Так как при настройке почты используется много параметров, а правильность настройки влияет на многие программы в &debian;, в этом разделе мы попытаемся описать основные моменты настройки.

note: Tag: para
en: There are three main functions that make up an e-mail system. First there is the <firstterm>Mail User Agent</firstterm> (MUA) which is the program a user actually uses to compose and read mails. Then there is the <firstterm>Mail Transfer Agent</firstterm> (MTA) that takes care of transferring messages from one computer to another. And last there is the <firstterm>Mail Delivery Agent</firstterm> (MDA) that takes care of delivering incoming mail to the user's inbox.
ru: Почтовая система состоит из трёх частей. Первая: <firstterm>пользовательский почтовый агент [Mail User Agent]</firstterm> (MUA) &mdash; это программа, с которой работает пользователь для написания и чтения писем. Вторая: <firstterm>агент пересылки почты [Mail Transfer Agent]</firstterm> (MTA) &mdash; отвечает за пересылку сообщений между компьютерами. Третья: <firstterm>агент доставки почты [Mail Delivery Agent]</firstterm> (MDA) &mdash; отвечает за доставку входящей почты в почтовый ящик пользователя.

note: Tag: para
en: These three functions can be performed by separate programs, but they can also be combined in one or two programs. It is also possible to have different programs handle these functions for different types of mail.
ru: Данные части могут выполняться разными программами, но могут быть и объединены в одной или двух программах. Также можно настроить, чтобы разные виды почты обрабатывались разными программами.

note: Tag: para
en: On Linux and Unix systems <command>mutt</command> is historically a very popular MUA. Like most traditional Linux programs it is text based. It is often used in combination with <command>exim</command> or <command>sendmail</command> as MTA and <command>procmail</command> as MDA.
ru: Исторически, в системах Linux и Unix очень популярным MUA является <command>mutt</command>. Как и большинство классических программ Linux он имеет текстовый интерфейс. Часто он используется в связке с <command>exim</command> или <command>sendmail</command>, работающих в качестве MTA и <command>procmail</command> в качестве MDA.

note: Tag: para
en: With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of graphical e-mail programs like GNOME's <command>evolution</command>, KDE's <command>kmail</command> or Mozilla's <command>thunderbird</command> has becoming more popular. These programs combine the function of a MUA, MTA and MDA, but can &mdash; and often are &mdash; also be used in combination with the traditional Linux tools.
ru: С ростом популярности систем с графическим рабочим столом, становятся более востребованными почтовые программы с графическим интерфейсом типа GNOME <command>evolution</command>, KDE <command>kmail</command> или Mozilla <command>thunderbird</command>. В этих программах объединены функции MUA, MTA и MDA, но они могут (так часто и происходит) использоваться совместно с классическими утилитами Linux.

note: Tag: title
en: Default E-Mail Configuration
ru: Почтовая конфигурация по умолчанию

note: Tag: para
en: When system e-mails are delivered they are added to a file in <filename>/var/mail/<replaceable>account_name</replaceable></filename>. The e-mails can be read using <command>mutt</command>.
ru: При доставке почты она добавляется в файл <filename>/var/mail/<replaceable>учётная_запись</replaceable></filename>. Почту можно читать с помощью <command>mutt</command>.

note: Tag: title
en: Sending E-Mails Outside The System
ru: Отправка почты из системы

note: Tag: para
en: As mentioned earlier, the installed &debian; system is only set up to handle e-mail local to the system, not for sending mail to others nor for receiving mail from others.
ru: Как было упомянуто ранее, установленная система &debian; настроена для обработки только локальной почты, она не может отправлять или принимать почту от других систем.

note: Tag: para
en: If you would like <classname>exim4</classname> to handle external e-mail, please refer to the next subsection for the basic available configuration options. Make sure to test that mail can be sent and received correctly.
ru: Если вы хотите, чтобы <classname>exim4</classname> обрабатывал внешнюю почту, перейдите в следующий подраздел, в котором описаны основные параметры настройки. Обязательно протестируйте приём и отправку почтовых сообщений.

note: Tag: para
en: If you intend to use a graphical mail program and use a mail server of your Internet Service Provider (ISP) or your company, there is not really any need to configure <classname>exim4</classname> for handling external e-mail. Just configure your favorite graphical mail program to use the correct servers to send and receive e-mail (how is outside the scope of this manual).
ru: Если вы будете использовать почтовую программу с графическим интерфейсом с почтовым сервером вашего провайдера интернет (ISP) или вашей компании, то необязательно настраивать <classname>exim4</classname> для обработки внешней почты. Просто укажите в любимой почтовой программе с графическим интерфейсом нужные серверы для отправки и приёма сообщений (не описано в данном руководстве).

note: Tag: para
en: However, in that case you may need to configure individual utilities to correctly send e-mails. One such utility is <command>reportbug</command>, a program that facilitates submitting bug reports against &debian; packages. By default it expects to be able to use <classname>exim4</classname> to submit bug reports.
ru: Однако, в этом случае вам потребуется правильно настроить отдельные утилиты, чтобы они могли отправлять почту. Одной из таких утилит является <command>reportbug</command>, программа для отправки сообщений об ошибках в пакетах &debian;. По умолчанию, она настроена на использование <classname>exim4</classname>.

note: Tag: para
en: To correctly set up <command>reportbug</command> to use an external mail server, please run the command <command>reportbug --configure</command> and answer <quote>no</quote> to the question if an MTA is available. You will then be asked for the SMTP server to be used for submitting bug reports.
ru: Чтобы правильно настроить <command>reportbug</command> на использование внешнего почтового сервера, запустите команду <command>reportbug --configure</command> и ответьте <quote>нет</quote> на вопрос о доступности MTA. Затем вас попросят указать сервер SMTP, который нужно использовать для отправки сообщений об ошибках.

note: Tag: title
en: Configuring the Exim4 Mail Transport Agent
ru: Настройка агента пересылки почты Exim4

note: Tag: para
en: If you would like your system to also handle external e-mail, you will need to reconfigure the <classname>exim4</classname> package<footnote> <para> You can of course also remove <classname>exim4</classname> and replace it with an alternative MTA/MDA. </para> </footnote>:
ru: Если вы хотите, чтобы система также работала с внешней почтой, то вам нужно перенастроить пакет <classname>exim4</classname><footnote> <para> Конечно, также вы можете удалить <classname>exim4</classname> и заменить его другим MTA/MDA. </para> </footnote>:

note: Tag: para
en: After entering that command (as root), you will be asked if you want split the configuration into small files. If you are unsure, select the default option.
ru: После ввода этой команды (имея права суперпользователя), вас спросят, хотите ли вы разделить конфигурацию на маленькие файлы. Если не знаете что делать, выберите установку по умолчанию.

note: Tag: para
en: Next you will be presented with several common mail scenarios. Choose the one that most closely resembles your needs.
ru: Затем вам будет предложено несколько общих почтовых сценариев. Выберите тот, который подходит вам больше всего.

note: Tag: term
en: internet site
ru: интернет-сайт

note: Tag: para
en: Your system is connected to a network and your mail is sent and received directly using SMTP. On the following screens you will be asked a few basic questions, like your machine's mail name, or a list of domains for which you accept or relay mail.
ru: Ваша система подключена к сети, почта отправляется и получается напрямую по протоколу SMTP. На следующих экранах вам зададут несколько основных вопросов, таких как почтовое имя вашей машины или список доменов, для которых вы принимаете или передаёте почту.

note: Tag: term
en: mail sent by smarthost
ru: отправка почты через компьютер-шлюз (smarthost)

note: Tag: para
en: In this scenario your outgoing mail is forwarded to another machine, called a <quote>smarthost</quote>, which takes care of sending the message on to its destination. The smarthost also usually stores incoming mail addressed to your computer, so you don't need to be permanently online. That also means you have to download your mail from the smarthost via programs like fetchmail.
ru: По этому сценарию ваша исходящая почта переправляется на другую машину, называемую <quote>smarthost</quote>, которая и отправит письмо по назначению. Smarthost обычно ещё и хранит входящую почту, адресованную вашему компьютеру, так что вам не надо постоянно находиться в сети. Это также означает, что вам нужно загружать почту со smarthost с помощью программ типа fetchmail.

note: Tag: para
en: In a lot of cases the smarthost will be your ISP's mail server, which makes this option very suitable for dial-up users. It can also be a company mail server, or even another system on your own network.
ru: В большинстве случаев, в качестве smarthost используется почтовый сервер вашего ISP, что очень подходит пользователям, которые используют модемное подключение по телефонной линии. Также это может быть почтовый сервер компании или другая система в вашей сети.

note: Tag: term
en: mail sent by smarthost; no local mail
ru: отправка почты через smarthost; локальная почта отсутствует

note: Tag: para
en: This option is basically the same as the previous one except that the system will not be set up to handle mail for a local e-mail domain. Mail on the system itself (e.g. for the system administrator) will still be handled.
ru: То же самое, что и предыдущее значение, кроме того, что система не будет настроена на обработку почты локального домена. Почта от самой системы (например, для системного администратора) всё равно будет обработана.

note: Tag: term
en: local delivery only
ru: доставка только локальной почты

note: Tag: para
en: This is the option your system is configured for by default.
ru: Настроено в системе по умолчанию.

note: Tag: term
en: no configuration at this time
ru: в данный момент конфигурация отсутствует

note: Tag: para
en: Choose this if you are absolutely convinced you know what you are doing. This will leave you with an unconfigured mail system &mdash; until you configure it, you won't be able to send or receive any mail and you may miss some important messages from your system utilities.
ru: Выберите этот вариант, если вы абсолютно уверены в том, что делаете. Это оставит вас с ненастроенной почтовой системой; до тех пор пока вы не настроите её, вы не сможете отправлять или получать почту и вы можете пропустить некоторые важные сообщения от ваших системных утилит.

note: Tag: para
en: If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer grained setup, you will need to edit configuration files under the <filename>/etc/exim4</filename> directory after the installation is complete. More information about <classname>exim4</classname> may be found under <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>; the file <filename>README.Debian.gz</filename> has further details about configuring <classname>exim4</classname> and explains where to find additional documentation.
ru: Если ни один из этих сценариев не подходит, или нужна более тонкая настройка, то после завершения установки вам нужно отредактировать файлы конфигурации в каталоге <filename>/etc/exim4</filename>. Дополнительную информацию про <classname>exim4</classname> можно найти в каталоге <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>; в файле <filename>README.Debian.gz</filename> содержатся дополнительные подробности о настройке <classname>exim4</classname> и указано где найти дополнительную документацию.

note: Tag: para
en: Note that sending mail directly to the Internet when you don't have an official domain name, can result in your mail being rejected because of anti-spam measures on receiving servers. Using your ISP's mail server is preferred. If you still do want to send out mail directly, you may want to use a different e-mail address than is generated by default. If you use <classname>exim4</classname> as your MTA, this is possible by adding an entry in <filename>/etc/email-addresses</filename>.
ru: Заметим, что если у вас нет официального доменного имени и вы отправляете почту в интернет напрямую, это может привести к тому, что ваша почта не будет приниматься серверами, так как на них установлены средства борьбы со спамом. Предпочтительней использовать почтовый сервер ISP. Если вы всё равно хотите отправлять почту напрямую, то вам нужно использовать другой почтовый адрес, а не сгенерированный по умолчанию. Если в качестве MTA используется <classname>exim4</classname>, это это делается добавлением записи в файл <filename>/etc/email-addresses</filename>.

note: Tag: title
en: Compiling a New Kernel
ru: Сборка нового ядра

note: Tag: para
en: Why would someone want to compile a new kernel? It is most probably not necessary since the default kernel shipped with &debian; handles almost all configurations.
ru: Может ли потребоваться компиляция нового ядра? Вероятно, в этом нет необходимости, так как поставляемое в &debian; ядро по умолчанию содержит почти все возможности.

note: Tag: para
en: If you want to compile your own kernel nevertheless, this is of course possible and we recommend the use of the <quote>make deb-pkg</quote> target. For more information read the <ulink url="&url-kernel-handbook;">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>.
ru: Тем не менее, если вы хотите собрать ядро самостоятельно, это возможно и мы рекомендуем использовать цель <quote>make deb-pkg</quote>. Подробней об этом читайте в <ulink url="&url-kernel-handbook;">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>.

note: Tag: title
en: Recovering a Broken System
ru: Восстановление неработающей системы

note: Tag: para
en: Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no longer bootable. Perhaps the boot loader configuration broke while trying out a change, or perhaps a new kernel you installed won't boot, or perhaps cosmic rays hit your disk and flipped a bit in <filename>/sbin/init</filename>. Regardless of the cause, you'll need to have a system to work from while you fix it, and rescue mode can be useful for this.
ru: Иногда что-то идёт неправильно, и система, которую вы аккуратно установили больше не загружается. Возможно, испортились настройки системного загрузчика во время изменения, или не хочет загружаться новое ядро, или космические лучи попали в жёсткий диск и исправили единичку на нолик в файле <filename>/sbin/init</filename>. В любом случае, вам нужна система с которой можно всё исправить, и режим восстановления может помочь в этом.

note: Tag: para
en: To access rescue mode, select <userinput>rescue</userinput> from the boot menu, type <userinput>rescue</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt, or boot with the <userinput>rescue/enable=true</userinput> boot parameter. You'll be shown the first few screens of the installer, with a note in the corner of the display to indicate that this is rescue mode, not a full installation. Don't worry, your system is not about to be overwritten! Rescue mode simply takes advantage of the hardware detection facilities available in the installer to ensure that your disks, network devices, and so on are available to you while repairing your system.
ru: Чтобы войти в режим восстановления, выберите <userinput>rescue</userinput> в загрузочном меню, введите <userinput>rescue</userinput> после приглашения <prompt>boot:</prompt> или загрузитесь с параметром загрузки <userinput>rescue/enable=true</userinput> . В начале вы пройдёте по нескольким диалогам программы установки, на которых есть пометка в углу экрана, что это режим восстановления, а не полная установка. Не волнуйтесь, ваши данные не исчезнут! Режим восстановления использует программу установки только для определения имеющихся устройств, таких как диски и сетевые устройства, и они будут доступны во время восстановления системы.

note: Tag: para
en: Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of the partitions on your system, and asked to select one of them. Normally, you should select the partition containing the root file system that you need to repair. You may select partitions on RAID and LVM devices as well as those created directly on disks.
ru: Вместо программы разметки, вам покажут список разделов, имеющихся в системе, попросят выбрать один из них. Обычно, нужно выбрать раздел, содержащий корневую систему, которую нужно восстановить. Кроме созданных непосредственно на дисках, вы можете выбирать разделы на устройствах RAID и LVM.

note: Tag: para
en: If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the file system you selected, which you can use to perform any necessary repairs. <phrase arch="any-x86"> For example, if you need to reinstall the GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do so. </phrase>
ru: Если возможно, программа установки запустит оболочку командной строки в выбранной файловой системе, где вы сможете провести любые дополнительные процедуры восстановления. <phrase arch="x86"> Например, для переустановки системного загрузчика GRUB в главную загрузочную запись первого жёсткого диска, введите команду <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput>. </phrase>

note: Tag: para
en: If the installer cannot run a usable shell in the root file system you selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a warning and offer to give you a shell in the installer environment instead. You may not have as many tools available in this environment, but they will often be enough to repair your system anyway. The root file system you selected will be mounted on the <filename>/target</filename> directory.
ru: Иногда программе установки не удаётся запустить оболочку командной строки в выбранной корневой файловой системе. Возможной причиной может быть повреждение файловой системы, и в этом случае выдаётся предупреждение и предлагается запустить оболочку командной строки в среде программы установки. Здесь не так много полезных программ, но и их часто достаточно для восстановления системы. Выбранная корневая файловая система будет смонтирована в каталог <filename>/target</filename>.

note: Tag: para
en: In either case, after you exit the shell, the system will reboot.
ru: В обоих случаях, после выхода из оболочки командной строки система будет перезагружена.

note: Tag: para
en: Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong or how to fix them. If you have problems, consult an expert.
ru: И напоследок заметим, что восстановление нерабочей системы может оказаться очень трудным делом, и это руководство не пытается описать все возможные случаи, которые могут произойти и способы их решения. Если у вас есть проблемы &mdash; обратитесь к профессионалам.
