preface.ru - en to ru translation catalogue (4 entries)

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; &release; for &architecture;
ru: Установка &debian-gnu; &release; на &architecture;

note: Tag: para
en: We are delighted that you have decided to try &debian;, and are sure that you will find that &debian;'s GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-gnu; brings together high-quality free software from around the world, integrating it into a coherent whole. We believe that you will find that the result is truly more than the sum of the parts.
ru: Мы рады, что вы решили попробовать &debian;. Мы уверены, что дистрибутив &debian; GNU/&arch-kernel; покажется вам замечательным. &debian-gnu; собирает высококачественное свободное ПО со всего света, объединяя его в единое целое. Мы верим, вы признаете, что получившийся результат &mdash; это действительно больше, чем сумма частей.

note: Tag: para
en: We understand that many of you want to install &debian; without reading this manual, and the &debian; installer is designed to make this possible. If you don't have time to read the whole Installation Guide right now, we recommend that you read the Installation Howto, which will walk you through the basic installation process, and links to the manual for more advanced topics or for when things go wrong. The Installation Howto can be found in <xref linkend="installation-howto"/>.
ru: Мы понимаем, что многие из вас хотят установить &debian;, не читая этого руководства, и поэтому программа установки &debian; была спроектирована с учётом этого. Если прямо сейчас у вас нет времени на чтение всего руководства, прочтите "Краткое руководство по установке", которое покажет вам основы процесса установки, а также укажет на конкретные главы руководства для углублённого изучения конкретных тем или на случай непредвиденных проблем. <xref linkend="installation-howto"/> содержит это краткое руководство.

note: Tag: para
en: With that said, we hope that you have the time to read most of this manual, and doing so will lead to a more informed and likely more successful installation experience.
ru: Тем не менее, мы надеемся, что у вас найдётся время на чтение большей части этого руководства, так как прочитав его, вы сможете более умело и успешно установить систему.
