preparing - en to ru translation catalogue (202 entries)

note: Tag: title
en: Before Installing &debian-gnu;
ru: Перед установкой &debian-gnu;

note: Tag: para
en: This chapter deals with the preparation for installing &debian; before you even boot the installer. This includes backing up your data, gathering information about your hardware, and locating any necessary information.
ru: В этой главе рассказывается о том, что нужно сделать перед запуском программы установки &debian;: резервное копирование данных, сбор информации об оборудовании и поиск необходимой информации.

note: Tag: title
en: Overview of the Installation Process
ru: Обзор процесса установки

note: Tag: para
en: First, just a note about re-installations. With &debian;, a circumstance that will require a complete re-installation of your system is very rare; perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case.
ru: Во-первых, немного о переустановках. Случаи, когда приходится полностью переустанавливать &debian; очень редки; наиболее часто это делается при механической поломке жёсткого диска.

note: Tag: para
en: Many common operating systems may require a complete installation to be performed when critical failures take place or for upgrades to new OS versions. Even if a completely new installation isn't required, often the programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS.
ru: Для большинства операционных систем при критических сбоях или для обновления до новой версии может требоваться выполнение полной установки. Даже если новая установка не требуется, часто приходится переустанавливать некоторые программы, чтобы они заработали в новой версии ОС.

note: Tag: para
en: Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost always compatible with successive OS releases. If a new program version requires newer supporting software, the &debian; packaging system ensures that all the necessary software is automatically identified and installed. The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-installation, so think of it as your very last option. The installer is <emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system.
ru: В случае &debian-gnu; у вас намного больше шансов, что ОС будет восстановлена без переустановки. При обновлении до новой версии установка "всего" не требуется никогда; достаточно обновления только нужных частей. Все программы почти всегда совместимы с новыми версиями операционной системы. Если новая версия программы требует более нового программного обеспечения, система управления пакетами &debian; обеспечивает автоматическое обнаружение и установку всего необходимого программного обеспечения. Много труда было вложено именно в то, чтобы избежать переустановки, поэтому думайте об этом как о последней причине вашего выбора. Программа установки <emphasis>не</emphasis> разрабатывалась для переустановки поверх существующей системы.

note: Tag: para
en: Here's a road map for the steps you will take during the installation process.
ru: Вот путь, который вам предстоит совершить.

note: Tag: para
en: Back up any existing data or documents on the hard disk where you plan to install.
ru: Сделать резервную копию существующих данных и документов жёсткого диска, на который вы планируете выполнить установку.

note: Tag: para
en: Gather information about your computer and any needed documentation, before starting the installation.
ru: Перед началом установки собрать информацию о компьютере и всю необходимую документацию.

note: Tag: para
en: Create partitionable space for &debian; on your hard disk.
ru: Выделить место под &debian; на жёстком диске.

note: Tag: para
en: Locate and/or download the installer software and any specialized driver or firmware files your machine requires.
ru: Найти и/или скачать программу установки и все нужные для вашей машины специальные драйверы или файлы микропрограмм.

note: Tag: para
en: Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot infrastructure from which the installer can be booted.
ru: Создать загрузочный медианоситель, такой как CDs/DVDs/USB, или организовать инфраструктуру загрузки по сети, с помощью которой можно будет запустить программу установки.

note: Tag: para
en: Boot the installation system.
ru: Загрузить систему установки.

note: Tag: para
en: Select the installation language.
ru: Выбрать язык установки.

note: Tag: para
en: Activate the ethernet network connection, if available.
ru: Активировать, если есть, подключение к сети ethernet.

note: Tag: para
en: Configure one network interface.
ru: Настроить один сетевой интерфейс.

note: Tag: para
en: Open an ssh connection to the new system.
ru: Открыть ssh соединение с новой системой.

note: Tag: para
en: Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device).
ru: Подключить один или более DASD (Direct Access Storage Device (прямой доступ к устройству хранения)).

note: Tag: para
en: If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make space for the installation.
ru: При необходимости, изменить размеры существующих разделов диска назначения для освобождения места под установку.

note: Tag: para
en: Create and mount the partitions on which &debian; will be installed.
ru: Создать и смонтировать разделы, на которые будет установлен &debian;.

note: Tag: para
en: Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</firstterm>.
ru: Присматривать за автоматической загрузкой/установкой/настройкой <firstterm>базовой системы</firstterm>.

note: Tag: para
en: Select and install <firstterm>additional software</firstterm>.
ru: Выбрать и установить <firstterm>дополнительные программы</firstterm>.

note: Tag: para
en: Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/or your existing system.
ru: Установить <firstterm>системный загрузчик</firstterm>, который сможет запускать &debian-gnu; и/или другую существующую систему.

note: Tag: para
en: Load the newly installed system for the first time.
ru: Загрузить только что установленную систему в первый раз.

note: Tag: para
en: If you have problems during the installation, it helps to know which packages are involved in which steps. Introducing the leading software actors in this installation drama:
ru: Если у вас возникли проблемы во время установки, хорошо иметь представление о том, какими пакетами это могло быть вызвано и на каком шаге. Представляем основных актёров от программного обеспечения в драме "установка":

note: Tag: para
en: The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the primary concern of this manual. It detects hardware and loads appropriate drivers, uses <classname>dhcp-client</classname> to set up the network connection, runs <classname>debootstrap</classname> to install the base system packages, and runs <classname>tasksel</classname> to allow you to install certain additional software. Many more actors play smaller parts in this process, but <classname>debian-installer</classname> has completed its task when you load the new system for the first time.
ru: Программа установки, <classname>debian-installer</classname> &mdash; это главное, о чём писалось данное руководство. Она обнаруживает аппаратное обеспечение и загружает соответствующие драйверы, использует <classname>dhcp-client</classname> для настройки подключения к сети, запускает <classname>debootstrap</classname> для установки пакетов базовой системы и запускает <classname>tasksel</classname> для того, чтобы позволить вам выбрать установку дополнительного ПО. Намного больше актёров играют меньшие роли в этом процессе, а <classname>debian-installer</classname> завершает свою работу после первой загрузки операционной системы.

note: Tag: para
en: To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you to choose to install various predefined bundles of software like a Web server or a Desktop environment.
ru: Для настройки системы под ваши нужды служит программа <classname>tasksel</classname>, которая позволяет выбрать для установки различные готовые группы взаимосвязанных программ под задачу, например, для веб сервера или настольного компьютера.

note: Tag: para
en: One important option during the installation is whether or not to install a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of the available graphical desktop environments. If you choose not to select the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need for a graphical user interface to do their job.
ru: Одним из важных пунктов установки является выбор будет или нет установлено графическое окружение рабочего стола, состоящее из X Window System и одного из доступных графических окружений рабочего стола. Если вы не выберете задачу <quote>Окружение рабочего стола</quote>, то у вас получится относительно простая система, управляемая из командной строки. Установка окружения рабочего стола является необязательной задачей, так как, по сравнению с системой без графики, для неё требуется относительно большое количество дискового пространства, и из-за того, что многие системы &debian-gnu; являются серверами, которым не нужен графический интерфейс пользователя для выполнения требуемых задач.

note: Tag: para
en: Just be aware that the X Window System is completely separate from <classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope of this manual.
ru: Оконная система X &mdash; это полностью отдельная программа, никак не связанная с <classname>debian-installer</classname>, и фактически, намного более сложная. Устранение проблем X Window System не предмет рассмотрения данного руководства.

note: Tag: title
en: Back Up Your Existing Data!
ru: Сохраните ваши данные в надёжном месте!

note: Tag: para
en: Before you start, make sure to back up every file that is now on your system. If this is the first time a non-native operating system is going to be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use to do it. The programs used in the installation of &debian-gnu; are quite reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work.
ru: Перед тем как начать, убедитесь, что вы сохранили каждый файл из вашей системы. Если вы впервые устанавливаете на компьютер не родную операционную систему, скорее всего вам придётся переразметить диск, чтобы выделить место для &debian-gnu;. Всегда при разметке диска вы должны считать, что теряете всё на диске, вне зависимости от используемого для этого инструмента. Программы, используемые в установке &debian-gnu;, достаточно надёжны; с большинством из них люди работают не первый год; но они достаточно мощны для того, чтобы одно неосторожное движение дорого вам обошлось. Даже после сохранения данных будьте осторожны и думайте над даваемыми ответами и действиями. Две минуты раздумий могут спасти вас от нескольких часов ненужной работы.

note: Tag: para
en: If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the distribution media of any other present operating systems on hand. Even though this is normally not necessary, there might be situations in which you could be required to reinstall your operating system's boot loader to make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete operating system and restore your previously made backup.
ru: Если вы создаёте мульти-загрузочную систему, убедитесь, что у вас под рукой есть носители с дистрибутивами всех операционных систем, присутствующих на диске. Иногда может возникнуть ситуация, когда вам потребуется переустановить системный загрузчик операционной системы, чтобы система могла загружаться или, в худшем случае, полностью переустановить операционную систему и восстановить все файлы из резервных копий.

note: Tag: title
en: Information You Will Need
ru: Информация, которая понадобится

note: Tag: title
en: Documentation
ru: Документация

note: Tag: title
en: Installation Manual
ru: Руководство по установке

note: Tag: para
en: This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format.
ru: Документ, который вы сейчас читаете, доступен в форматах ASCII, HTML или PDF.

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is the official version of the Installation Guide for the &releasename; release of &debian;; available in <ulink url="&url-release-area;/installmanual">various formats and translations</ulink>.
ru: Документ, который вы сейчас читаете, является официальной версией руководства по установке &debian; &releasename; и доступен в <ulink url="&url-release-area;/installmanual">различных форматах и на разных языках</ulink>.

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is a development version of the Installation Guide for the next release of &debian;; available in <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">various formats and translations</ulink>.
ru: Документ, который вы сейчас читаете, является разрабатываемой версией руководства по установке &debian; следующей версии и доступен в <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">различных форматах и на разных языках</ulink>.

note: Tag: title
en: Hardware documentation
ru: Техническая документация

note: Tag: para
en: Often contains useful information on configuring or using your hardware.
ru: Часто содержит полезную информацию по настройке и использованию вашего аппаратного обеспечения.

note: Tag: ulink
en: The Debian Wiki hardware page
ru: Вики-страница Debian по оборудованию

note: Tag: ulink
en: Linux/MIPS website
ru: вебсайт Linux/MIPS

note: Tag: title
en: &arch-title; Hardware References
ru: Справочники по аппаратному обеспечению &arch-title;

note: Tag: para
en: Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device drivers (e.g. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets and z/VM interaction)
ru: Документация по загрузке &arch-title;, команды и драйверы устройств (например DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets и взаимодействие z/VM)

note: Tag: ulink
en: Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 3.2)
ru: Драйверы устройств, свойства и команды (ядро Linux версии 3.2)

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and &arch-title; hardware.
ru: IBM Redbook описывает как Linux можно объединить с z/VM на zSeries и&arch-title; аппаратным обеспечением.

note: Tag: ulink
en: Linux for &arch-title;
ru: Linux на &arch-title;

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. It has no chapter about &debian; but the basic installation concepts are the same across all &arch-title; distributions.
ru: IBM Redbook описывает дистрибутивы Linux, работающие на мэйнфреймах. В нём нет главы про &debian;, но основные концепции установки подходят от всех &arch-title; дистрибутивов.

note: Tag: ulink
en: Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions
ru: Linux на IBM eServer zSeries и &arch-title;: дистрибутивы

note: Tag: title
en: Finding Sources of Hardware Information
ru: Поиск источников технической информации

note: Tag: para
en: In many cases, the installer will be able to automatically detect your hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with your hardware before the install.
ru: В большинстве случаев программа установки способна определить используемое оборудование автоматически. Но всё же мы рекомендуем вам перед установкой самостоятельно ознакомиться с имеющимся оборудованием.

note: Tag: para
en: Hardware information can be gathered from:
ru: Информацию по аппаратному обеспечению можно найти:

note: Tag: para
en: The manuals that come with each piece of hardware.
ru: В руководствах, которые были вместе с приобретённым аппаратным обеспечением.

note: Tag: para
en: The cases and boxes for each piece of hardware.
ru: На коробках и ящиках от аппаратного обеспечения.

note: Tag: para
en: The System window in the Windows Control Panel.
ru: Щёлкнув на значке "Система" в панели управления Windows.

note: Tag: para
en: System commands or tools in another operating system, including file manager displays. This source is especially useful for information about RAM and hard drive memory.
ru: С помощью системных команд и инструментов других операционных систем, включая файловый менеджер. Это особенно полезный источник информации об оперативной памяти и жёстких дисках.

note: Tag: para
en: Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can tell you the settings you need to set up your networking and e-mail.
ru: Узнать у вашего системного администратора или провайдера услуг Интернет. Они могут рассказать вам о настройках почты и подключении к сети.

note: Tag: title
en: Hardware Information Helpful for an Install
ru: Информация об оборудовании, полезная при установке

note: Tag: entry
en: Hardware
ru: Оборудование

note: Tag: entry
en: Information You Might Need
ru: Информация, которая может потребоваться

note: Tag: entry
en: Hard Drives
ru: Жёсткие диски

note: Tag: entry
en: How many you have.
ru: Количество дисков.

note: Tag: entry
en: Their order on the system.
ru: Их порядок в системе.

note: Tag: entry
en: Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI.
ru: IDE (тн. PATA), SATA или SCSI.

note: Tag: entry
en: Available free space.
ru: Доступное дисковое пространство.

note: Tag: entry
en: Partitions.
ru: Разделы.

note: Tag: entry
en: Partitions where other operating systems are installed.
ru: Разделы, на которых установлены операционные системы.

note: Tag: entry
en: Network interfaces
ru: Сетевые интерфейсы

note: Tag: entry
en: Type/model of available network interfaces.
ru: Тип/модель доступных сетевых интерфейсов.

note: Tag: entry
en: Printer
ru: Принтер

note: Tag: entry
en: Model and manufacturer.
ru: Модель и производитель.

note: Tag: entry
en: Video Card
ru: Видеокарта

note: Tag: entry
en: Type/model and manufacturer.
ru: Тип/модель и производитель.

note: Tag: entry
en: Device number(s).
ru: Номер устройства(в).

note: Tag: entry
en: Network
ru: Сеть

note: Tag: entry
en: Type of adapter.
ru: Тип адаптера.

note: Tag: entry
en: Device numbers.
ru: Номера устройств.

note: Tag: entry
en: Relative adapter number for OSA cards.
ru: Относительный номер адаптера OSA карт.

note: Tag: title
en: Hardware Compatibility
ru: Совместимость аппаратного обеспечения

note: Tag: para
en: Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still does not run as many different types of hardware as some operating systems.
ru: Многие устройства без проблем работают с &arch-kernel;. Кроме того, поддержка оборудования в &arch-kernel; ежедневно улучшается. Однако, &arch-kernel; всё равно пока не может сравниться по количеству поддерживаемой аппаратуры с другими операционными системами.

note: Tag: para
en: Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain <quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for products based on their chips which are then used by several different device manufacturers and sold under lots of different product or brand names.
ru: Драйверы в &arch-kernel;, в большинстве случаев, пишутся не для определённого <quote>продукта</quote> или <quote>марки</quote> какого-то производителя, а под определённое оборудование/набор микросхем. Много кажущихся различными продуктов/марок основаны на одном аппаратном проекте; часто бывает, что производитель микросхемы предоставляет так называемый <quote>типовой вариант дизайна</quote> для продуктов, основанных на своих микросхемах, который затем используется различными производителями устройств для выпуска различных продуктов или марок.

note: Tag: para
en: This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one chipset works with lots of different products from different manufacturers, as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the hardware base of their product without changing the product name or at least the product version number, so that when having two items of the same brand/product name bought at different times, they can sometimes be based on two different chipsets and therefore use two different drivers or there might be no driver at all for one of them.
ru: Это имеет свои преимущества и недостатки. Преимущество состоит в том, что драйвер для одной микросхемы работает для большого количества различных продуктов от различных производителей, пока их продукт основывается на этой микросхеме. Недостатком является то, что не всегда просто определить, какая микросхема фактически используется в определённом продукте/марке. К сожалению, иногда производители устройства изменяют аппаратную основу продукта, не изменяя название или, по крайней мере, номер версии, поэтому иногда две модели одной марки/продукта, купленных в разное время, могут основываться на различных микросхемах, и поэтому нужно использовать два различных драйвера, или для одного из них драйвер вообще может отсутствовать.

note: Tag: para
en: For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and <quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the same for any product based on the same chipset.
ru: Чтобы выяснить на какой микросхеме основаны устройства USB и PCI/PCI-Express/ExpressCard достаточно найти идентификатор устройства. Все устройства USB/PCI/PCI-Express/ExpressCard имеют так называемый идентификатор <quote>производителя</quote> и <quote>продукта</quote>, и их комбинация, обычно, одинакова для продукта, основанного на одной модели микросхемы.

note: Tag: para
en: An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the vendor ID and 0002 is the product ID.
ru: Пример вывода команды <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, где 1d6b — идентификатор производителя и 0002 — идентификатор продукта.

note: Tag: para
en: An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev 06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID.
ru: Пример вывода команды <command>lspci -nn</command> для карты Ethernet: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev 06)</quote>. Идентификаторы указаны внутри последних квадратных скобок, т. е. здесь 10ec — идентификатор производителя и 8168 — продукта.

note: Tag: para
en: As another example, a graphics card could give the following output: <quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>.
ru: Другой пример, графическая карта: <quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>.

note: Tag: para
en: On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by default.
ru: В Windows идентификаторы устройства можно найти в менеджере устройств Windows во вкладке <quote>подробней</quote>, где идентификатор производителя начинается с VEN_, а идентификатор продукта начинается с DEV_. Чтобы увидеть идентификаторы в Windows 7 вы должны выбрать свойство <quote>Идентификаторы оборудования</quote> в менеджере устройств на вкладке подробностей, так как по умолчанию они не отображаются.

note: Tag: para
en: Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in information regarding the driver support status for a certain chipset. If a search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci (<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help.
ru: Поиск в Интернет по идентификатору производителя/продукта, <quote>&arch-kernel;</quote> и <quote>driver</quote> часто даёт информацию о состоянии поддержки драйвером определённой микросхемы. Если поиск идентификатору производителя/продукта не дал желаемых результатов, то может помочь поиск по названию микросхемы, которое часто выдаётся lsusb и lspci (<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> — в примере с сетевой картой и <quote>RV710</quote> — в примере с графической картой).

note: Tag: title
en: Testing hardware compatibility with a Live-System
ru: Тестирование оборудования на совместимость с помощью Live-системы

note: Tag: para
en: &debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes on your computer. You can change user settings and install additional programs from within the live system, but all this only happens in the computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; live system on it and try it out.
ru: Для некоторых архитектур &debian-gnu; доступен в виде так называемой <quote>живой системы</quote>. Живая система (live system) — это настроенная, готовая к работе система, предоставляемая в сжатом виде, которая может быть загружена и использована с носителя, недоступного для записи, такого как CD или DVD. По умолчанию при её работе на компьютер не вносится никаких постоянных изменений. Вы можете менять настройки пользователя и устанавливать дополнительные программы внутрь живой системы, но всё это выполняется только в оперативной памяти, т. е. при выключении компьютера и загрузки живой системы снова все изменения теряются. Если вы хотите проверить, поддерживается ли ваше оборудование &debian-gnu;, то самым простым способом сделать это будет попробовать запустить живую систему &debian;.

note: Tag: para
en: There are a few limitations in using a live system. The first is that as all changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, this only works on systems with enough RAM to do that, so installing additional large software packages may fail due to memory constraints. Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages can of course be installed manually within the system, but there is no automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so installation of non-free components must be done manually if needed.
ru: Есть несколько ограничений при использовании живой системы. Прежде всего, так как все изменения живой системы должны быть сохранены в RAM компьютера, она работает только в системах с достаточным количеством RAM, и из-за ограничений памяти нельзя установить дополнительные большие пакеты ПО. Другое ограничение тестирования аппаратной совместимости — живая система состоит только из свободных компонентов, т. е. в ней отсутствуют несвободные файлы микропрограмм. Конечно, эти несвободные пакеты можно установить вручную после запуска системы, но какие именно — это придётся выяснять пользователю, так как в живой системе отсутствует автоматическое определение требуемых микропрограмм (в отличии от &d-i;).

note: Tag: para
en: Information about the available variants of the &debian; live images can be found at the <ulink url="&url-debian-live-cd;">Debian Live Images website</ulink>.
ru: Информация о доступных вариантах живых образов &debian; приведена на <ulink url="&url-debian-live-cd;">сайте живых образов Debian</ulink>.

note: Tag: title
en: Network Settings
ru: Настройки сети

note: Tag: para
en: If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is administered by somebody else, you should ask your network's system administrator for this information:
ru: Если компьютер подключён к постоянной сети (т. е. к Ethernet или через аналогичное подключение, но не коммутируемое/PPP соединение), которую обслуживаете не вы, то вы должны попросить у вашего сетевого системного администратора следующую информацию:

note: Tag: para
en: Your host name (you may be able to decide this on your own).
ru: Имя вашей машины (возможно вы можете выбрать его самостоятельно).

note: Tag: para
en: Your domain name.
ru: Имя домена.

note: Tag: para
en: Your computer's IP address.
ru: IP-адрес компьютера.

note: Tag: para
en: The netmask to use with your network.
ru: Маска сети.

note: Tag: para
en: The IP address of the default gateway system you should route to, if your network <emphasis>has</emphasis> a gateway.
ru: IP-адрес шлюза по умолчанию, если в вашей сети <emphasis>есть</emphasis> такой шлюз.

note: Tag: para
en: The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name Service) server.
ru: Система в сети, которая используется как DNS (Domain Name Service) сервер.

note: Tag: para
en: If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) for configuring network settings, you don't need this information because the DHCP server will provide it directly to your computer during the installation process.
ru: Если в используемой сети для получения сетевых настроек используется DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), то вам не нужна вся эта информация, так как DHCP-сервер передаст её вашему компьютеру автоматически во время процесса установки.

note: Tag: para
en: If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually available by default.
ru: Если вы подключены к Интернету по DSL или кабельному модему (т. е. через телевизионную кабельную сеть) и используете маршрутизатор (часто его предоставляет уже настроенным телефонный или телевизионный оператор), который осуществляет соединение с сетью, то, обычно, DHCP включён по умолчанию.

note: Tag: para
en: As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did not have to manually perform any network settings there to achieve Internet access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured automatically.
ru: Как показывает опыт, если вы используете Windows в домашней сети и вручную не изменяли сетевые настройки, чтобы попасть в Интернет, то сетевое подключение в &debian-gnu; также будет настроено автоматически.

note: Tag: para
en: If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:
ru: Если вы используете беспроводную сеть (WLAN/WiFi), то также нужно выяснить:

note: Tag: para
en: The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network.
ru: ESSID (<quote>имя сети</quote>) беспроводной сети.

note: Tag: para
en: The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable).
ru: Ключ безопасности WEP или WPA/WPA2 для доступа к сети (если применяется).

note: Tag: title
en: Meeting Minimum Hardware Requirements
ru: Минимальные требования к аппаратному обеспечению

note: Tag: para
en: Once you have gathered information about your computer's hardware, check that your hardware will let you do the type of installation that you want to do.
ru: После сбора всей информации о компонентах компьютера, проверьте, что ваше аппаратное обеспечение соответствует требованиям желаемого типа установки.

note: Tag: para
en: Depending on your needs, you might manage with less than some of the recommended hardware listed in the table below. However, most users risk being frustrated if they ignore these suggestions.
ru: В зависимости от потребностей, у вас может оказаться машина меньшей мощности, чем рекомендовано в таблице ниже. Однако, большинство пользователей рискуют оказаться расстроенными, если проигнорируют эти советы.

note: Tag: para
en: A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system.
ru: Минимальной рекомендуемой конфигурацией для настольной системы является машина с процессором Pentium 4, 1 ГГц.

note: Tag: title
en: Recommended Minimum System Requirements
ru: Рекомендуемые минимальные требования к системе

note: Tag: entry
en: Install Type
ru: Тип установки

note: Tag: entry
en: RAM (minimum)
ru: Память (минимум)

note: Tag: entry
en: RAM (recommended)
ru: Память (рекомендуется)

note: Tag: entry
en: Hard Drive
ru: Жёсткий диск

note: Tag: entry
en: No desktop
ru: Без настольных приложений

note: Tag: entry
en: 256 megabytes
ru: 256 мегабайт

note: Tag: entry
en: 512 megabytes
ru: 512 мегабайт

note: Tag: entry
en: 4 gigabytes
ru: 4 гигабайта

note: Tag: entry
en: With Desktop
ru: С настольными приложениями

note: Tag: entry
en: 2 gigabytes
ru: 2 гигабайта

note: Tag: entry
en: 10 gigabytes
ru: 10 гигабайт

note: Tag: para
en: It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end systems, but in that case it is recommended to install a window manager that is less resource-hungry than those of the GNOME or KDE Plasma desktop environments; alternatives include <classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> and <classname>wmaker</classname>, but there are others to choose from.
ru: Возможно запускать графическое окружение рабочего стола на старых или дешёвых машинах, в этом случае рекомендуется установить менеджер окон, который потребляет меньше ресурсов, чем окружения рабочего стола GNOME или KDE Plasma; здесь стоит упомянуть <classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> и <classname>wmaker</classname>, но есть и другие.

note: Tag: para
en: It is practically impossible to give general memory or disk space requirements for server installations as those very much depend on what the server is to be used for.
ru: Практически невозможно указать требования к диску и памяти для установки серверной конфигурации, так как это в многом зависит от типа задач, выполняемых сервером.

note: Tag: para
en: Remember that these sizes don't include all the other materials which are usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best to be generous when considering the space for your own files and data.
ru: Не забудьте, что в данные размеры не включены размеры файлы, которые обычно лежат на машине: файлы пользователя, почта и данные. Всегда нужно быть более щедрым, когда подсчитываешь место для своих файлов и данных.

note: Tag: para
en: Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state information specific to &debian; in addition to its regular contents, like logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt</command> puts downloaded packages here before they are installed. You should usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you install a graphical desktop environment.
ru: Дисковое пространство, необходимое для гладкой работы в &debian-gnu; уже включено в рекомендуемые требования к системе. В частности, раздел <filename>/var</filename> содержит много специфичной для &debian; информации, а также обычные данные типа журнальных файлов. Файлы <command>dpkg</command> (с информацией о всех установленных пакетах) могут легко занять 40МБ. <command>apt</command> также помещает сюда скачанные файлы перед их установкой. Обычно, требуется выделить по крайней мере 200МБ для <filename>/var</filename> и гораздо больше, если вы планируете установку графического окружения рабочего стола.

note: Tag: title
en: Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems
ru: Переразметка для мульти-загрузочных систем

note: Tag: para
en: Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk into sections. Each section is then independent of the others. It's roughly equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one room it doesn't affect any other room.
ru: Разметка диска &mdash; это просто операция деления диска на секции. Каждая выделенная секция не зависит от других. Это, грубо говоря, как построить стены внутри дома; если вы добавите в одну комнату мебель, то это никак не повлияет на другие комнаты.

note: Tag: para
en: Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate this into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine means an LPAR or VM guest in this case.
ru: Всякий раз, когда в этом разделе говорится <quote>диск</quote>, вы должны понимать это как DASD или VM минидиск в мире &arch-title;. Здесь же, машина означает LPAR или гостевую VM.

note: Tag: para
en: If you already have an operating system on your system <phrase arch="any-x86"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch="s390"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or Mac OS X partitions. It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the &debian; root filesystem.
ru: Если у вас на машине уже установлена операционная система <phrase arch="x86"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch="s390"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase>, которая занимает весь диск и вы хотите добавить &debian; на тот же диск, то вам нужно его переразметить. Для &debian; нужно создать отдельные разделы на жёстком диске. Он не может быть установлен на разделы Windows или Mac OS X. Он может совместно использовать некоторые разделы с другими системами Unix, но в этом руководстве это не описывается. Как минимум, вам нужно выделить место для корневой файловой системы &debian;.

note: Tag: para
en: You can find information about your current partition setup by using a partitioning tool for your current operating system<phrase arch="any-x86">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</phrase><phrase arch="powerpc">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch="s390">, such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without making changes.
ru: Информацию об имеющихся разделах можно получить с помощью инструментов разметки из установленной операционной системы<phrase arch="any-x86">, например, встроенного в Windows Disk Manager, fdisk из DOS</phrase><phrase arch="powerpc">, например, Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit или MacTools</phrase><phrase arch="s390">, например, VM diskmap</phrase>. Любая утилита разметки умеет показывать существующие разделы без их изменения.

note: Tag: para
en: In general, changing a partition with a file system already on it will destroy any information there. Thus you should always make backups before doing any repartitioning. Using the analogy of the house, you would probably want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you risk destroying it.
ru: Изменение раздела с уже имеющейся файловой системой уничтожит всю информацию на нём. То есть вы всегда должны сделать резервную копию всей информации перед переразметкой. Используя аналогию с домом, вы вероятно захотите вынести всю мебель перед переносом стен или же вы рискуете попортить её.

note: Tag: para
en: Several modern operating systems offer the ability to move and resize certain existing partitions without destroying their contents. This allows making space for additional partitions without losing existing data. Even though this works quite well in most cases, making changes to the partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be done after having made a full backup of all data. <phrase arch="any-x86">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>
ru: В некоторых современных операционных системах можно перемещать и изменять размеры определённых существующих разделов, не уничтожая их содержимого. Это позволяет выделить место для дополнительных разделов, не теряя существующих данных. Хотя это работает вполне хорошо в большинстве случаев, изменение разметки диска, по сути, опасное действие и должно выполняться только после создания полной резервной копии всех данных. <phrase arch="any-x86">Разделы FAT/FAT32 и NTFS, используемые в DOS и Windows, можно перемещать и изменять без потери данных прямо из &d-i;, а также с помощью встроенного в Windows 7 Disk Manager.</phrase>

note: Tag: para
en: To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select the partition to resize, and simply specify its new size.
ru: Чтобы изменить размер существующего раздела FAT или NTFS без потерь данных из &d-i; перейдите к шагу разметки, выберите вариант разметки вручную, выберите изменяемый раздел и просто укажите его новый размер.

note: Tag: title
en: Pre-Installation Hardware and Operating System Setup
ru: Настройка аппаратного обеспечения и операционной системы перед установкой

note: Tag: title
en: Boot Device Selection
ru: Выбор загрузочного устройства

note: Tag: para
en: Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are not already enabled.
ru: В зависимости от установочного носителя (CD/DVD ROM, карта памяти USB, загрузка по сети) вы должны включить загрузку с соответствующих устройств, если это ещё не сделано.

note: Tag: title
en: How to update bare metal ppc64el firmware
ru: Как обновить микропрограмму оборудования с ppc64el

note: Tag: para
en: This is an excerpt from <ulink url="&url-ibm-powerkvm;">IBM PowerKVM on IBM POWER8</ulink>.
ru: Это отрывок из <ulink url="&url-ibm-powerkvm;">IBM PowerKVM на IBM POWER8</ulink>.

note: Tag: para
en: Open Power Abstraction Layer (OPAL) is the system firmware in the stack of POWER processor-based server.
ru: Open Power Abstraction Layer (OPAL) — системная микропрограмма, работающая на серверах, оборудованных процессорами POWER.

note: Tag: para
en: There may be instances when the user might have to upgrade the Power Systems firmware to a more recent level to acquire new features or additional support for devices.
ru: Основными причинами, по которым пользователю, возможно, придётся обновить микропрограмму Power Systems до нового уровня, можно назвать получение новых возможностей и поддержка дополнительных устройств.

note: Tag: para
en: Make sure that the following requirements are met:
ru: Проверьте, что удовлетворены следующие условия:

note: Tag: para
en: an OS to be running on the system;
ru: работающая на системе ОС;

note: Tag: para
en: the .img file of the OPAL level that the user needs to update to;
ru: файл .img того уровня OPAL, на которых пользователю нужно выполнить обновление;

note: Tag: para
en: the machine isn't under HMC control.
ru: машина не под контролем HMC.

note: Tag: para
en: Power Systems has two sides of flash to boot firmware from, namely permanent and temporary. This provides a way to test firmware updates on the temporary side of the flash before committing the tested changes to the permanent side, thereby committing the new updates.
ru: Power Systems содержит два раздела флеш-памяти, из которой загружается микропрограмма, называемые постоянным и временным. Данное строение позволяет протестировать обновления микропрограммы из временного раздела перед сохранением протестированных изменений на постоянный раздел для применения новых обновлений.

note: Tag: para
en: Perform the following steps for the update:
ru: Для обновления выполните следующие шаги:

note: Tag: para
en: Save the level of the existing firmware before really updating. In ASM, in the system menu, click <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command Line</command>, and run the following command:
ru: Сохраните уровень существующей микропрограммы перед обновлением. В ASM, системном меню, щёлкните по <command>Service Aids -&gt; Service Processor Command Line</command> и выполните следующую команду:

note: Tag: para
en: Download the .img file of the level of firmware to be updated to a location in the host filesystem. Refer to <ulink url="&url-ibm-fixcentral;">IBM Fix Central</ulink> for downloading the image file.
ru: Скачайте файл .img обновляемого уровня микропрограммы куда-нибудь в файловую систему узла. О том, как это сделать, смотрите в <ulink url="&url-ibm-fixcentral;">IBM Fix Central</ulink>.

note: Tag: para
en: Verify the image downloaded by running the following command and save the output.
ru: Проверьте скачанный образ, выполнив следующую команду, и сохраните результат:

note: Tag: para
en: Update the firmware by running the following command.
ru: Обновите микропрограмму с помощью следующей команды:

note: Tag: para
en: The command reboots the system and therefore, sessions if any, would be lost.
ru: Команда перезагружает систему и поэтому, все сеансы будут прерваны.

note: Tag: para
en: Do not reboot or switch off the system until it is back.
ru: Не перезагружайте и не выключайте систему, пока она снова не заработает.

note: Tag: para
en: Verify the updated firmware level of the temporary side of the flash as in step 1.
ru: Проверьте уровень обновлённой микропрограммы на временном разделе флеша способом, описанным в шаге 1.

note: Tag: para
en: In case the update has to be reverted, the user can do so by running this command: <informalexample><screen>
        $update_flash -r
    </screen></informalexample> Rejection would reject only the temporary side of the flash. Therefore, the new level should be committed to the permanent side only after thorough testing of the new firmware.
ru: Если обновление нужно откатить, то можно выполнить следующую команду: <informalexample><screen>
        $update_flash -r
    </screen></informalexample> Откат будет выполнен только на временном разделе флеша. Таким образом новый уровень должен сохранятся в постоянный раздел только после проведения тестирования новой микропрограммы.

note: Tag: para
en: The new updated level can be committed to the permanent side of the flash by running the following command.
ru: Новый обновлённый уровень может быть сохранён в постоянный раздел флеша следующей командой:

note: Tag: title
en: Updating KVM guest firmware (SLOF)
ru: Обновление гостевой микропрограммы KVM (SLOF)

note: Tag: para
en: Slimline Open Firmware (SLOF) is an implementation of the IEEE 1275 standard. It can be used as partition firmware for pSeries machines running on QEMU or KVM.
ru: Slimline Open Firmware (SLOF) реализует стандарт IEEE 1275. Она может использоваться как микропрограмма раздела на машинах pSeries, запущенных в QEMU или KVM.

note: Tag: para
en: The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package qemu-system-ppc (which also provides the virtual package qemu-system-ppc64), and can be installed or updated via <command>apt</command> tool on Debian-based distros. Like so: <informalexample><screen>
    # apt install qemu-slof
    </screen></informalexample> SLOF can also be installed into rpm-based distribution systems, given the proper repository or rpm package. Additionally, the upstream source code is available at <ulink url="http://github.com/leilihh/SLOF"></ulink>.
ru: Пакет qemu-slof, фактически, является зависимостью пакета qemu-system-ppc (который также предоставляет виртуальный пакет qemu-system-ppc64) и может быть установлен или обновлён с помощью <command>apt</command> в дистрибутивах на основе Debian например, так: <informalexample><screen>
    # apt install qemu-slof
    </screen></informalexample> Также SLOF может быть установлен в системы на основе rpm, если задать нужный репозиторий или пакет rpm. И доступен исходный код: <ulink url="http://github.com/leilihh/SLOF"></ulink>.

note: Tag: para
en: Thus, one can use a different SLOF file rather than the default, when running <command>qemu-system</command>, by adding the command line argument <userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> when starting qemu.
ru: В следствие этого, при выполнении <command>qemu-system</command> можно использовать другой файл SLOF, отличный от используемого по умолчанию, добавив аргумент командной строки <userinput>-bios &lt;slof_file&gt; </userinput> при запуске qemu.

note: Tag: title
en: Updating PowerKVM hypervisor
ru: Обновление гипервизора PowerKVM

note: Tag: title
en: Instructions for Netboot installation
ru: Инструкции по установке через Netboot

note: Tag: para
en: You will need a DHCP/TFTP (BOOTP) server, as well as a web server. After downloading ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, mount loop it and unpack it into some directory within your HTTP server www root structure (say wwwroot): <informalexample><screen>
    # cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;
    # mkdir ./iso
    # sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso
    # cp -a ./iso/* &lt;path-to-wwwroot&gt;
    </screen></informalexample> Create the petitboot.conf file in a directory under your tftproot, say /tftproot/powerkvm, with the following contents: <informalexample><screen>
    label PowerKVM Automated Install
    kernel http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz
    initrd http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img
    append root=live:http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/LiveOS/squashfs.img repo=http://YOUR-SERVER-IP/SOME-PATH-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 console=hvc0 console=tty0
    </screen></informalexample> Editing your dhcpd.conf, set this directive at the beginning: <informalexample><screen>
    option conf-file code 209 = text;
    </screen></informalexample> Add the system directive: <informalexample><screen>
    host &lt;your-system&gt; {
        hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;
        fixed-address &lt;system ip&gt;;
        option host-name "&lt;system hostname&gt;";
        option conf-file "&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;";
     }
    </screen></informalexample> Reboot the dhcp server.
ru: Вам потребуется сервер DHCP/TFTP (BOOTP), а также веб-сервер. После скачивания ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, смонтируйте его и распакуйте в какой-нибудь каталог в корень структуры www вашего сервера HTTP (допустим wwwroot): <informalexample><screen>
    # cd &lt;directory-where-the-iso-is&gt;
    # mkdir ./iso
    # sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso
    # cp -a ./iso/* &lt;путь-к-wwwroot&gt;
    </screen></informalexample> Создайте файл petitboot.conf в каталоге tftproot, скажем /tftproot/powerkvm, со следующим содержимым: <informalexample><screen>
    label PowerKVM Automated Install
    kernel http://IP-вашего-сервера/SOME-PATH-TO-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz
    initrd http://IP-вашего-сервера/путь-к-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img
    append root=live:http://IP-вашего-сервера/путь-к-wwwroot/LiveOS/squashfs.img repo=http://IP-вашего-сервера/путь-к-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 console=hvc0 console=tty0
    </screen></informalexample> Измените dhcpd.conf, указав эту строку в начале: <informalexample><screen>
    option conf-file code 209 = text;
    </screen></informalexample> Добавьте описание системы: <informalexample><screen>
    host &lt;your-system&gt; {
        hardware ethernet &lt;system macaddr&gt;
        fixed-address &lt;system ip&gt;;
        option host-name "&lt;system hostname&gt;";
        option conf-file "&lt;powerkvm/petitboot.conf&gt;";
     }
    </screen></informalexample> Перезапустите сервер dhcp.

note: Tag: para
en: Boot your PowerLinux machine.
ru: Загрузите машину PowerLinux.

note: Tag: para
en: There should be the following option at petitboot (select it): <informalexample><screen>
    "Power KVM Automated Install" 
    </screen></informalexample> The installer menu should appear automatically.
ru: При этом должна появиться следующая строка в petitboot (выберите её): <informalexample><screen>
    "Power KVM Automated Install" 
    </screen></informalexample> Автоматически должно появиться меню программы установки.

note: Tag: title
en: Instructions for DVD
ru: Инструкции по установке через DVD

note: Tag: para
en: Boot the ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (either burn a DVD or make it virtual if using QEMU) and simply wait for the boot.
ru: Загрузитесь с ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (записав его на DVD или сделайте его виртуальным, если используется QEMU) и просто дождитесь загрузки.

note: Tag: para
en: There should be the following option at petitboot (select it): <informalexample><screen>
    "POWERKVM_LIVECD" 
    </screen></informalexample> The installer menu should appear automatically.
ru: При этом должна появиться следующая строка в petitboot (выберите её): <informalexample><screen>
    "POWERKVM_LIVECD" 
    </screen></informalexample> Автоматически должно появиться меню программы установки.

note: Tag: title
en: BIOS Setup
ru: Настройка BIOS

note: Tag: para
en: Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-called LPAR (Logical Partition) or in a virtual machine supplied by the VM system. Boot media differs depending on the runtime mode. For example, you can use the virtual card reader of a virtual machine, or boot from the HMC (Hardware Management Console) of an LPAR if the HMC and this option is available for you.
ru: Запуск Linux на этой платформе выполняется как родной на чистой машине в так называемом LPAR (Logical Partition (логическом разделе)) или на виртуальной машине, создаваемой системой VM. Загрузочные носители различаются, в зависимости от режима времени выполнения. Например, вы можете использовать виртуальное устройство чтения перфокарт на виртуальной машине, или загрузиться с HMC (Hardware Management Console (консоль управления аппаратурой)) из LPAR, если HMC и этот вариант вам доступны.

note: Tag: para
en: Before you actually perform an installation, you have to go over some design and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor necessary. However, we will describe here which kind of &debian;-specific data is needed and where to find it. Using both sources of information, you have to prepare your machine and the installation medium before you can perform a boot from it. When you see the welcome message in your client session, return to this document to go through the &debian;-specific installation steps.
ru: Перед тем как выполнить установку, проведите планирование и некоторые предварительные шаги. IBM сделала доступной документацию о всём процессе, например, о подготовке установочного носителя и как загрузиться из этого носителя. Дублировать эту информацию нет необходимости. Однако, здесь мы опишем какие &debian;-специфичные данные нужны и где их найти. Основываясь на обоих источниках информации вы подготовите машину и установочный носитель для выполнения загрузки. Когда вы увидите приглашение клиентского сеанса, возьмите этот документ опять, чтобы проделать шаги установки, специфичные для установки &debian;.

note: Tag: title
en: Native and LPAR installations
ru: Родная и LPAR установки

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 5 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.2 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up an LPAR for Linux.
ru: Пожалуйста, обратитесь к главе 5 <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook и к главе 3.2 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook о том как настроить LPAR для Linux.

note: Tag: title
en: Installation as a VM guest
ru: Установка в качестве гостевой виртуальной машины (VM)

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 6 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.1 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up a VM guest for running Linux.
ru: Пожалуйста, обратитесь к главе 6 <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook и к главе 3.1 <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook о том как настроить виртуальную машину для запуска Linux.

note: Tag: para
en: You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a fixed record length of 80 characters (by specifying <userinput>BINARY</userinput> and <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> in your FTP client). <filename>parmfile.debian</filename> can be in either ASCII or EBCDIC format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch the files in the proper order, is included with the images.
ru: Вам нужно скопировать все файлы из подкаталога <filename>generic</filename> на CMS диск. Проверьте, что копирование <filename>kernel.debian</filename> и <filename>initrd.debian</filename> выполняется в двоичном режиме с постоянной длиной записи равной 80 символам (указав <userinput>BINARY</userinput> и <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> в клиенте FTP). Файл <filename>parmfile.debian</filename> может быть в формате ASCII или EBCDIC. Пример сценария <filename>debian.exec</filename>, который располагает файлы в правильном порядке, поставляется вместе с образами.

note: Tag: title
en: Setting up an installation server
ru: Настройка сервера установки

note: Tag: para
en: If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web proxy) you need to create a local installation server that can be accessed from your S/390. This server keeps all the packages you want to install and must make them available using NFS, HTTP or FTP.
ru: Если вы не имеете подключения к Интернет (или напрямую или через веб прокси), то вам нужно создать локальный сервер установки, который может быть доступен с S/390. Этот сервер хранит все пакеты, которые вы хотите установить и должен быть доступен через NFS, HTTP или FTP.

note: Tag: emphasis
en: FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?
ru: FIXME: нужно больше информации из Redbook?

note: Tag: title
en: ARM firmware
ru: Микропрограмма ARM

note: Tag: para
en: As already mentioned before, there is unfortunately no standard for system firmware on ARM systems. Even the behaviour of different systems which use nominally the same firmware can be quite different. This results from the fact that a large part of the devices using the ARM architecture are embedded systems, for which the manufacturers usually build heavily customized firmware versions and include device-specific patches. Unfortunately the manufacturers often do not submit their changes and extensions back to the mainline firmware developers, so their changes are not integrated into newer versions of the original firmware.
ru: Как уже упоминалось ранее, в системах ARM отсутствует стандартная системная микропрограмма. Даже в случае одинаковой по имени микропрограммы, её поведение может отличаться. В результате в большинство встраиваемых устройств с архитектурой ARM производители, обычно, включают специально изменённые версии микропрограммы и заплаты для устройств. К сожалению, производители часто не отправляют сделанные изменения и расширения разработчикам микропрограммы, и поэтому в новых версиях оригинальной микропрограммы поддержка не появляется.

note: Tag: para
en: As a result even newly sold systems often use a firmware that is based on a years-old manufacturer-modified version of a firmware whose mainline codebase has evolved a lot further in the meantime and offers additional features or shows different behaviour in certain aspects. In addition to that, the naming of onboard devices is not consistent between different manufacturer-modified versions of the same firmware, therefore it is nearly impossible to provide usable product-independend instructions for ARM-based systems.
ru: Как следствие, даже в совсем новых системах часто используется микропрограмма на основе изменённой производителем версии многолетней давности, в то время как основной версией микропрограммы предлагаются дополнительные возможности или в ней было изменено поведение в работе. В дополнении к этому, в изменённых производителями одной версии микропрограммы используются разные наименования набортных устройств, что не позволяет написать рабочую единую инструкцию для систем ARM.

note: Tag: title
en: Debian-provided U-Boot (system firmware) images
ru: Образы U-Boot (системная микропрограмма), предоставляемые Debian

note: Tag: para
en: Debian provides U-Boot images for various armhf systems that can load their U-Boot from an SD card at &armmp-uboot-img;. The U-Boot builds are offered in two formats: raw U-Boot components and a ready-made card image that can easily be written onto an SD card. The raw U-Boot components are provided for advanced users; the generally recommended way is to use one of the ready-made SD card images. They are named &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz and can be written to a card e.g. with <informalexample><screen>zcat &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> As with all images, please be aware that writing the image to an SD card wipes all previous contents of the card!
ru: Debian предоставляет образы U-Boot (&armmp-uboot-img;) для различных систем armhf, которые может загрузить их U-Boot с карты SD. Предлагаемые образы U-Boot собраны в двух форматах: неструктурированные компоненты U-Boot и готовый образ карты, который можно просто записать на карту SD. Неструктурированные компоненты U-Boot предоставляются для опытных пользователей; в большинстве случаев, рекомендуется использовать один из готовых образов карт SD. Они называются &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz и могут быть записаны на карту, например, командой <informalexample><screen>zcat &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> Как и для остальных образов помните: запись образа на карту SD полностью уничтожает её предыдущее содержимое!

note: Tag: para
en: If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended that you use this image instead of the vendor-provided U-Boot, as the version in Debian is usually newer and has more features.
ru: Если Debian предоставляет образ U-Boot для вашей системы, то рекомендуетсяиспользовать именно его, а не предлагаемый U-Boot производителя, так как версия Debian, обычно, новее и имеет больше возможностей.

note: Tag: title
en: Setting the ethernet MAC address in U-Boot
ru: Задание MAC-адреса ethernet в U-Boot

note: Tag: para
en: The MAC address of every ethernet interface should normally be globally unique, and it technically has to be unique within its ethernet broadcast domain. To achieve this, the manufacturer usually allocates a block of MAC addresses from a centrally-administered pool (for which a fee has to be paid) and preconfigures one of these addresses on each item sold.
ru: Считается, что MAC-адрес каждого интерфейса ethernet должен быть уникальным глобально, и, технически, уникальным внутри своего широковещательного домена ethernet. Для этого производителю, обычно, выделяется блок MAC-адресов из централизованно-управляемого пространства (платно), и он настраивает один из этих адресов на каждом продаваемом устройстве.

note: Tag: para
en: In the case of development boards, sometimes the manufacturer wants to avoid paying these fees and therefore provides no globally unique addresses. In these cases the users themselves have to define MAC addresses for their systems. When no MAC address is defined for an ethernet interface, some network drivers generate a random MAC address that can change on every boot, and if this happens, network access would be possible even when the user has not manually set an address, but e.g. assigning semi-static IP addresses by DHCP based on the MAC address of the requesting client would obviously not work reliably.
ru: Выпуская платы разработчика производитель, иногда, чтобы не платить, не предоставляет глобально-уникальный адрес. В этих случаях пользователи сами задают MAC-адреса для своих систем. Когда MAC-адрес интерфейса не задан, некоторые сетевые драйверы генерируют произвольный MAC-адрес, который может меняться при каждом включении, и если это происходит, доступ к сети возможен даже если пользователь не ввёл адрес вручную, но при этом, например, назначение IP-адресов по DHCP на основе MAC-адреса, очевидно, не заработает.

note: Tag: para
en: To avoid conflicts with existing officially-assigned MAC addresses, there is an address pool which is reserved for so-called <quote>locally administered</quote> addresses. It is defined by the value of two specific bits in the first byte of the address (the article <quote>MAC address</quote> in the English language Wikipedia gives a good explanation). In practice this means that e.g. any address starting with hexadecimal ca (such as ca:ff:ee:12:34:56) can be used as a locally administered address.
ru: Чтобы избежать пересечения с официально выданными MAC-адресами существует зарезервированное пространство, так называемых <quote>локально-контролируемых</quote> адресов. Оно задаётся значением двух специальных бит в первом байте адреса (хорошее описание в статье википедии <quote>MAC address</quote>). На практике это означает, что любой адрес, начинающийся с шестнадцатеричного ca (например, ca:ff:ee:12:34:56) можно использовать как локально-контролируемый адрес.

note: Tag: para
en: On systems using U-Boot as system firmware, the ethernet MAC address is placed in the <quote>ethaddr</quote> environment variable. It can be checked at the U-Boot command prompt with the command <quote>printenv ethaddr</quote> and can be set with the command <quote>setenv ethaddr ca:ff:ee:12:34:56</quote>. After setting the value, the command <quote>saveenv</quote> makes the assignment permanent.
ru: В устройствах с U-Boot в качестве системной микропрограммы, ethernet MAC-адрес хранится в переменной окружения <quote>ethaddr</quote>. Его можно увидеть из приглашения U-Boot по команде <quote>printenv ethaddr</quote> и изменить командой <quote>setenv ethaddr ca:ff:ee:12:34:56</quote>. После установки значения команда <quote>saveenv</quote> делает его постоянным.

note: Tag: title
en: Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in U-Boot
ru: Проблемы размещения ядра/Initrd/дерева-устройств в U-Boot

note: Tag: para
en: On some systems with older U-Boot versions there can be problems with properly relocating the Linux kernel, the initial ramdisk and the device-tree blob in memory during the boot process. In this case, U-Boot shows the message <quote>Starting kernel ...</quote>, but the system freezes afterwards without further output. These issues have been solved with newer U-Boot versions from v2014.07 onwards.
ru: В процессе загрузки в некоторых устройствах со старыми версиями U-Boot могут быть проблемы с правильным размещением в памяти ядра Linux, начального ramdisk и файла дерева устройств. В этот случае U-Boot выводит сообщение <quote>Starting kernel ...</quote>, и система повисает ничего больше не выводя. Эти проблемы были решены в новых версиях U-Boot, начиная с v2014.07.

note: Tag: para
en: If the system has originally used a U-Boot version older than v2014.07 and has been upgraded to a newer version later, the problem might still occur even after upgrading U-Boot. Upgrading U-Boot usually does not modify the existing U-Boot environment variables and the fix requires an additional environment variable (bootm_size) to be set, which U-Boot does automatically only on fresh installations without existing environment data. It is possible to manually set bootm_size to the new U-Boot's default value by running the command <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> at the U-Boot prompt.
ru: Если в системе сначала использовалась версия U-Boot старее v2014.07 и позже она была обновлена на новую, то проблема может остаться. При обновлении u-boot, обычно, не изменяются существующие переменные окружения U-Boot и для исправления требуется установка дополнительной переменной окружения (bootm_size), что делается U-Boot автоматически только при установке с нуля, при отсутствии данных окружения. Возможно вручную указать bootm_size со значением по умолчанию нового U-Boot командой <quote>env default bootm_size; saveenv</quote> из приглашения U-Boot.

note: Tag: para
en: Another possibility to circumvent relocation-related problems is to run the command <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; saveenv</quote> at the U-Boot prompt to completely disable the relocation of the initial ramdisk and the device-tree blob.
ru: Ещё один способ обхода проблем размещения: выполнить команду <quote>setenv fdt_high ffffffff; setenv initrd_high 0xffffffff; saveenv</quote> в приглашении U-Boot, полностью выключающую размещение начального ramdisk и файла дерева устройств.

note: Tag: title
en: Systems with UEFI firmware
ru: Устройства с микропрограммой UEFI

note: Tag: para
en: UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) is a new kind of system firmware that is used on many modern systems and is - among other uses - intended to replace the classic PC BIOS.
ru: UEFI (<quote>Единый Расширяемый Интерфейс Микропрограммы</quote>) — новый вид системной микропрограммы, который используется в современных устройствах и — помимо прочего — предназначен для замеры классического BIOS ПК.

note: Tag: para
en: Currently most PC systems that use UEFI also have a so-called <quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) in the firmware, which provides exactly the same interfaces to an operating system as a classic PC BIOS, so that software written for the classic PC BIOS can be used unchanged. Nonetheless UEFI is intended to one day completely replace the old PC BIOS without being fully backwards-compatible and there are already a lot of systems with UEFI but without CSM.
ru: В настоящее время ПК с UEFI также содержат так называемый <quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM), который предоставляет тот же интерфейс, что и классический BIOS ПК, поэтому ПО, написанное для BIOS ПК, может использоваться без изменений.Тем не менее UEFI предназначен однажды полностью заменить старый BIOS ПК без предоставления обратной совместимости и поэтому уже сейчас многие системы с UEFI поставляются без CSM.

note: Tag: para
en: On systems with UEFI there are a few things to take into consideration when installing an operating system. The way the firmware loads an operating system is fundamentally different between the classic BIOS (or UEFI in CSM mode) and native UEFI. One major difference is the way the harddisk partitions are recorded on the harddisk. While the classic BIOS and UEFI in CSM mode use a DOS partition table, native UEFI uses a different partitioning scheme called <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). On a single disk, for all practical purposes only one of the two can be used and in case of a multi-boot setup with different operating systems on one disk, all of them must therefore use the same type of partition table. Booting from a disk with GPT is only possible in native UEFI mode, but using GPT becomes more and more common as hard disk sizes grow, because the classic DOS partition table cannot address disks larger than about 2 Terabytes while GPT allows for far larger disks. The other major difference between BIOS (or UEFI in CSM mode) and native UEFI is the location where boot code is stored and in which format it has to be. This means that different bootloaders are needed for each system.
ru: При установке ОС на устройства с UEFI нужно учесть несколько вещей. Способ, которым микропрограмма загружает ОС кардинально отличается от классического BIOS (или UEFI в режиме CSM). Основным отличием является способ размещения разделов на жёстком диске. В классическом BIOS и UEFI в режиме CSM используется таблица разделов DOS, а в UEFI используется другая схема разметки, называемая <quote>GUID Partition Table</quote> (GPT). Имея один диск, можно использовать что-то одно, и в случае мульти-загрузки различных ОС с одного диска, они все должны использовать единый тип таблицы загрузки. Загрузка с диска с GPT возможна только в родном режиме UEFI, но по мере роста объёмов дисков случаев использования GPT становится всё больше, так как классическая таблица разделов DOS не вмещает адреса дисков более 2 терабайт (а GPT позволяет использовать гораздо большие диски). Другим существенным отличием BIOS (или UEFI в режиме CSM) от UEFI является место, где хранится загрузочный код и его формат. Это означает, что для каждой из систем необходим свой загрузчик.

note: Tag: para
en: It may also be necessary to disable <quote>fast boot</quote> to even allow access to UEFI setup to choose to boot another operating system or &d-i;. On some UEFI systems, the firmware will reduce <quote>boot</quote> time by not initialising the keyboard controller or USB hardware; in these cases, it is necessary to boot into Windows and disable this feature to allow for a change of boot order.
ru: Также может потребоваться отключить <quote>fast boot</quote> даже для получения доступа к настройке UEFI, чтобы выбрать для запуска другую операционную систему или &d-i;. В некоторых системах с UEFI микропрограмма сокращает время <quote>загрузки</quote> не инициализируя контроллер клавиатуры или аппаратуру USB; в таких случаях необходимо загрузиться в Windows и выключить это свойство позволяя, тем самым, изменить порядок загрузки.

note: Tag: title
en: Hardware Issues to Watch Out For
ru: Аппаратные проблемы, которых нужно остерегаться

note: Tag: title
en: USB BIOS support and keyboards
ru: Поддержка USB в BIOS и клавиатуры

note: Tag: para
en: If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options.
ru: Если ваша клавиатура имеет разъём не PS/2, а USB, то чтобы использовать её в загрузочном меню на некоторых очень старых компьютерах вам может потребоваться включить эмуляцию устаревших (legacy) клавиатур в настройках BIOS (этой проблемы нет у современных ПК). Если клавиатура не работает в загрузочном меню посмотрите руководство к материнской плате и найдите параметры в BIOS <quote>Legacy keyboard emulation</quote> или <quote>USB keyboard support</quote>.
