bookinfo - en to ru translation catalogue (6 entries)

note: Tag: title
en: &debian-gnu; Installation Guide
ru: Руководство по установке &debian-gnu;

note: Tag: para
en: This document contains installation instructions for the &debian-gnu; &release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to more information and information on how to make the most of your new &debian; system.
ru: Данный документ содержит инструкции по установке системы &debian-gnu; &release; (<quote>&releasename;</quote>) для архитектуры &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>). Кроме того, в нём указаны источники более подробной информации и описаны методы наиболее эффективного применения системы &debian;.

note: Tag: para
en: Although this installation guide for &architecture; is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of &releasename;. A newer version of this manual may be found on the Internet at the <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink>. You may also be able to find additional translations there.
ru: Несмотря на то, что данное руководство по установке на &architecture; полностью соответствует текущей программе установки, планируется внести некоторые изменения и провести реорганизацию документа после официального выпуска &releasename;. Свежую версию этого руководства можно найти в Интернете на <ulink url="&url-d-i;">домашней странице &d-i;</ulink>. Там же находятся дополнительные переводы руководства.

note: Tag: para
en: Translators can use this paragraph to provide some information about the status of the translation, for example if the translation is still being worked on or if review is wanted (don't forget to mention where comments should be sent!). See build/lang-options/README on how to enable this paragraph. Its condition is "translation-status".
ru: Замечания, исправления можно отправлять в список рассылки debian-l10n-russian@lists.debian.org.

note: Tag: holder
en: the Debian Installer team
ru: Команда разработчиков программы установки Debian

note: Tag: para
en: This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License. Please refer to the license in <xref linkend="appendix-gpl"/>.
ru: Это руководство является свободным программным обеспечением; вы можете его распространять и/или модифицировать на условиях Стандартной Общественной Лицензии GNU. С текстом соглашения можно ознакомиться здесь: <xref linkend="appendix-gpl"/>.
