hardware - en to sv translation catalogue (126 entries)

note: Tag: title
en: System Requirements
sv: Systemkrav

note: Tag: para
en: This section contains information about what hardware you need to get started with &debian;. You will also find links to further information about hardware supported by GNU and &arch-kernel;.
sv: Det här avsnittet innehåller information om vilken maskinvara du behöver för att börja med &debian;. Du kommer också att hitta länkar till ytterligare information om vilken maskinvara som stöds av GNU och &arch-kernel;.

note: Tag: title
en: Supported Hardware
sv: Maskinvara som stöds

note: Tag: para
en: &debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; port exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url="&url-ports;"></ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;.
sv: &debian; ställer inga maskinvarukrav utöver kraven ställda för Linux- eller kFreeBSD-kärnan och GNU:s verktyg. Därför kan alla arkitekturer eller plattformar till vilka Linuxkärnan, libc, <command>gcc</command> och så vidare, blivit porterade, och för vilken en portering till &debian; finns, köra &debian;. Referera till ports-sidorna på <ulink url="&url-ports;"></ulink> för mera detaljer om &arch-title;-arkitektursystem som har blivit testade med &debian-gnu;.

note: Tag: para
en: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for &arch-title;, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
sv: Hellre än att försöka att beskriva alla de olika maskinvarukonfigurationerna som finns stöd för i &arch-title; innehåller det här avsnittet allmän information och pekar till källor för ytterligare information.

note: Tag: title
en: Supported Architectures
sv: Arkitekturer som stöds

note: Tag: para
en: &debian; GNU/Linux &release; supports 9 major architectures and several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>.
sv: &debian; GNU/Linux &release; har stöd för 9 större arkitekturer och ett flertal variationer av varje arkitektur kända som <quote>varianter</quote>.

note: Tag: entry
en: Architecture
sv: Arkitektur

note: Tag: entry
en: &debian; Designation
sv: &debian;-beteckning

note: Tag: entry
en: Subarchitecture
sv: Underarkitektur

note: Tag: entry
en: Flavor
sv: Variant

note: Tag: entry
en: Intel x86-based
sv: Intel x86-baserad

note: Tag: entry
en: default x86 machines
sv: standard x86-maskiner

note: Tag: entry
en: default
sv: standard

note: Tag: entry
en: Xen PV domains only
sv: Endast Xen PV-domäner

note: Tag: entry
en: Marvell Kirkwood and Orion
sv: Marvell Kirkwood och Orion

note: Tag: entry
en: ARM with hardware FPU
sv: ARM med hårdvara FPU

note: Tag: entry
en: IBM POWER8 or newer machines
sv: IBM POWER8 eller nyare maskiner

note: Tag: entry
en: IPL from VM-reader and DASD
sv: IPL från VM-läsare och DASD

note: Tag: entry
en: generic
sv: generisk

note: Tag: para
en: This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are looking for information on any of the other &debian;-supported architectures take a look at the <ulink url="http://www.debian.org/ports/">&debian;-Ports</ulink> pages.
sv: Det här dokumentet täcker in installationen för <emphasis>&arch-title;</emphasis>--arkitekturen med <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>-kärnan. Om du letar efter information om någon av de andra arkitekturerna som &debian; stöder kan du se på sidorna för <ulink url="http://www.debian.org/ports/">&debian;-porteringar</ulink>.

note: Tag: para
en: This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use our <ulink url="&url-bts;">Bug Tracking System</ulink> to report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be necessary to use the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well.
sv: Det här är den första officiella utgåvan av &debian-gnu; för arkitekturen &arch-title;. Vi tycker att den har bevisat sig vara tillräckligt bra för att ges ut. Dock har den inte haft samma exponering (och följaktligen blivit testad av användarna) som andra arkitekturer har haft, och du kan kanske påträffa några fel. Använd vårt <ulink url="&url-bts;">Felhanteringssystem</ulink> för att rapportera problem; se till att påpeka fakta att felet gäller för plattformen &arch-title; med kärnan <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Det kan vara nödvändigt att använda <ulink url="&url-list-subscribe;">sändlistan debian-&arch-listname;</ulink> också.

note: Tag: title
en: CPU Support
sv: CPU-stöd

note: Tag: para
en: Both AMD64 and Intel 64 processors are supported.
sv: Både AMD64 och Intel 64-processorer stöds.

note: Tag: title
en: Three different ARM ports
sv: Tre olika ARM-portar

note: Tag: para
en: &debian;/armel targets older 32-bit ARM processors without support for a hardware floating point unit (FPU),
sv: &debian;/armel riktar sig mot äldre 32-bitars ARM-processorer utan stöd för en hardware floating point unit (FPU),

note: Tag: para
en: &debian;/armhf works only on newer 32-bit ARM processors which implement at least the ARMv7 architecture with version 3 of the ARM vector floating point specification (VFPv3). It makes use of the extended features and performance enhancements available on these models.
sv: &debian;/armhf fungerar endast på nyare 32-bitars ARM-processorer som implementerar åtminstone ARMv7-arkitekturen med version 3 av ARM-vektorn floating point-specifikation (VFPv3). Den använder de utökade funktionerna och prestandaförbättringarna som finns tillgängliga på dessa modeller.

note: Tag: para
en: &debian;/arm64 works on 64-bit ARM processors which implement at least the ARMv8 architecture.
sv: &debian;/arm64 fungerar på 64-bitars ARM processorer som åtminstone implementerar ARMv8 arkitekturen.

note: Tag: title
en: Variations in ARM CPU designs and support complexity
sv: Variationer i ARM CPU-konstruktioner och stöd komplexitet

note: Tag: para
en: ARM systems are much more heterogeneous than those based on the i386/amd64-based PC architecture, so the support situation can be much more complicated.
sv: ARM-system är mycket mer heterogena än de som bygger på den i386/amd64-baserade PC-arkitekturen, så supportsituationen kan vara mycket mer komplicerad.

note: Tag: para
en: Server versions of ARMv8 hardware are typically configured using the Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) and Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards. These two provide common, device-independent ways to boot and configure computer hardware. They are also common in the x86 PC world.
sv: Serverversioner av ARMv8-hårdvara konfigureras vanligtvis med hjälp av Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) och Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standarder. Dessa två ger vanliga, enhetsoberoende sätt att starta och konfigurera maskinvara. De är också vanliga i x86 PC-världen.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/arm64
sv: Plattformar som stöds av Debian/arm64

note: Tag: term
en: ARM Juno Development Platform
sv: ARM Juno utvecklingsplattform

note: Tag: title
en: Other platforms
sv: Andra plattformar

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/armhf
sv: Plattformar som stöds av Debian/armhf

note: Tag: para
en: The following systems are known to work with &debian;/armhf using the multiplatform (armmp) kernel:
sv: Följande system är kända för att fungera med &debian;/armhf genom att använda multiplatform (armmp): kärnan:

note: Tag: para
en: The IMX53QSB is a development board based on the i.MX53 SoC.
sv: IMX53QSB är en utvecklingsbräda baserad på i.MX53 SoC.

note: Tag: para
en: The Versatile Express is a development board series from ARM consisting of a baseboard which can be equipped with various CPU daughter boards.
sv: Versatile Express är en utvecklingskortserie från ARM som består av en baseboard som kan utrustas med olika CPU-dotterkort.

note: Tag: term
en: Certain Allwinner sunXi-based development boards and embedded systems
sv: Vissa Allwinner sunXi-baserade utvecklingsbrädor och inbyggda system

note: Tag: para
en: LeMaker Banana Pi and Banana Pro
sv: LeMaker Banana Pi och Banana Pro

note: Tag: para
en: LinkSprite pcDuino and pcDuino3
sv: LinkSprite pcDuino och pcDuino3

note: Tag: para
en: Sinovoip BPI-M2 (A31s-based)
sv: Sinovoip BPI-M2 (A31s-baserad)

note: Tag: para
en: Xunlong Orange Pi (A20-based) / Orange Pi Mini (A20-based)
sv: Xunlong Orange Pi (A20-baserad) / Orange Pi Mini (A20-baserad)

note: Tag: para
en: The NVIDIA Jetson TK1 is a developer board based on the Tegra K1 chip (also known as Tegra 124). The Tegra K1 features a quad-core 32-bit ARM Cortex-A15 CPU and Kepler GPU (GK20A) with 192 CUDA cores. Other systems based on the Tegra 124 may work, too.
sv: NVIDIA Jetson TK1 är ett utvecklarkort baserat på Tegra K1-chipet (även känt som Tegra 124). Tegra K1 har en fyrkärnig 32-bitars ARM Cortex-A15 CPU och Kepler GPU (GK20A) med 192 CUDA-kärnor. Andra system baserade på Tegra 124 kan också fungera.

note: Tag: term
en: Seagate Personal Cloud and Seagate NAS
sv: Seagate Personal Cloud och Seagate NAS

note: Tag: para
en: The Seagate Personal Cloud and Seagate NAS are NAS devices based on Marvell's Armada 370 platform. Debian supports the Personal Cloud (SRN21C), Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) and Seagate NAS 4-Bay (SRPD40).
sv: Seagate Personal Cloud och Seagate NAS är NAS-enheter baserade på Marvells Armada 370-plattform. Debian stöder Personal Cloud (SRN21C), Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) och Seagate NAS 4-Bay (SRPD40).

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/armel
sv: Plattformar som stöds av Debian/armel

note: Tag: para
en: The following platforms are supported by &debian;/armel; they require platform-specific kernels.
sv: Följande plattformar stöds av &debian;/armel; de kräver dock plattformsspecifika kärnor.

note: Tag: para
en: Kirkwood is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. &debian; currently supports the following Kirkwood based devices:
sv: Kirkwood är ett system-on-chip (SoC) från Marvell som integrerar en ARM-processor, Ethernet, SATA, USB och andra funktioner i ett chip. &debian; stöder för närvarande följande Kirkwood-baserade enheter:

note: Tag: ulink
en: Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug and Seagate FreeAgent DockStar)
sv: Plugdatorer (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug och Seagate FreeAgent DockStar)

note: Tag: para
en: LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)
sv: LaCie NASar (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)

note: Tag: para
en: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate)
sv: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client och OpenRD-Ultimate)

note: Tag: para
en: Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an Orion chip. &debian; currently supports the following Orion based devices: <ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>.
sv: Orion är ett system-på chip (SoC) från Marvell som integrerar en ARM-processor, Ethernet, SATA, USB och annan funktionalitet på ett enda chip. Det finns många Network Attached Storage-enheter (NAS) på marknaden som är baserade på ett Orion-chip. &debian; har för närvarande stöd för följande Orion-baserade enheter: <ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>.

note: Tag: para
en: The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and run &debian; on ARM if you don't have real hardware.
sv: Plattformen versatile emuleras av QEMU och är därför ett enkelt sätt att testa och köra &debian; på ARM om du inte har den riktiga maskinvaran.

note: Tag: title
en: Devices no longer supported by Debian/armel
sv: Enheter som inte längre stöds av Debian/armel

note: Tag: para
en: Support for all QNAP Turbo Station models (TS-xxx) has been dropped for &debian; 11, since the Linux kernel for them can no longer being built, due to hardware limitations.
sv: Stödet för alla QNAP Turbo Station-modeller (TS-xxx) har upphört för &debian; 11 eftersom Linux kärnan för dem inte längre kan byggas på grund av maskinvarubegränsningar.

note: Tag: para
en: Support for HP Media Vault mv2120 has been dropped for &debian; 11, since the Linux kernel for it can no longer being built, due to hardware limitations.
sv: Stödet för HP Media Vault mv2120 har upphört för &debian; 11 eftersom Linux kärnan för den inte längre kan byggas på grund av maskinvarubegränsningar.

note: Tag: title
en: CPU, Main Boards, and Video Support
sv: Processor, moderkort och grafikstöd

note: Tag: para
en: Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. This section merely outlines the basics.
sv: Komplett information angående kringutrustning som stöds kan hittas i <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. Det här avsnittet innehåller endast grundläggande information.

note: Tag: title
en: <title>CPU</title>
sv: <title>Processor</title>

note: Tag: para
en: Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers are supported. This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon.
sv: I stort sett alla x86-baserade (IA-32) processorer som fortfarande används i vanliga persondatorer stöds, Detta omfattar också 32-bitars AMD och VIA-processorer, samt nyare processorer som Athlon XP och Intel P4 Xeon.

note: Tag: para
en: However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on 586 (Pentium) or earlier processors.
sv: &debian; GNU/Linux &releasename; kommer <emphasis>inte</emphasis> fungera att köra på 586 (Pentium) eller tidigare processorer.

note: Tag: para
en: If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
sv: Om ditt system har en processor av typen 64-bitars AMD64 eller Intel 64-familjerna, så bör du antagligen använda installationsprogrammet för arkitekturen amd64 istället för (32-bitars) arkitekturen i386.

note: Tag: title
en: I/O Bus
sv: In/ut-buss

note: Tag: para
en: The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use the PCI, PCIe, or PCI-X bus. Essentially all personal computers sold in recent years use one of these.
sv: Systembussen är den del av moderkortet som tillåter processorn att kommunicera med kringutrustning såsom lagringsenheter. Din dator måste använda PCI, PCIe, eller PCI-X bussen. Praktiskt taget alla persondatorer som sålts de senaste åren använder någon av dessa.

note: Tag: title
en: Machines
sv: Maskiner

note: Tag: title
en: zSeries and System z machine types
sv: zSeries och System z maskintype

note: Tag: para
en: PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to take advantage of these storage system features. Be sure to configure the devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered neither for formatting, partitioning nor direct use.
sv: PAV och HyperPAV stöds transparent, så kallad "multipathing" behövs in för att dra fördel av dessa lagringssystem. Kom ihåg att ställa in dessa enheter vid valet av DASD-enhet. Alias-enheten kommer inte att erbjudas för formattering, partionering eller direkt användning.

note: Tag: title
en: Laptops
sv: Bärbara datorer

note: Tag: title
en: Multiple Processors
sv: Flera processorer

note: Tag: para
en: The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is also usable on non-SMP systems without problems.
sv: Standard &debian;&release; kärnavbilden har kompilerats med SMP-stöd. Den kan också användas på icke-SMP-system utan problem.

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU.
sv: Stöd för flera processorer &mdash; även kallat <quote>symmetrisk multi-processing</quote> eller SMP &mdash; finns tillgängligt för den här arkitekturen. Dock finns det inte stöd för SMP i standardkärnavbildningen för &debian; &release;. Det här bör inte förhindra en installation eftersom standard, icke-SMP-kärnan ska kunna starta upp på SMP-system; kärnan kommer helt enkelt endast använda den första processorn.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace the standard &debian; kernel.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
sv: För att dra fördel av flera processorer behöver du ersätta standardkärnan i &debian;. <phrase arch="linux-any">Du kan hitta en diskussion om hur du gör det här i <xref linkend="kernel-baking"/>. Det sätt (version &kernelversion; av kärnan) du aktiverar SMP på är att välja <quote>&smp-config-option;</quote> i avsnittet <quote>&smp-config-section;</quote> i konfigurationen av kärnan.</phrase>

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture, and is supported by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use the first CPU.
sv: Stöd för flera processorer &mdash; även kallat <quote>symmetrisk multi-processing</quote> eller SMP &mdash; finns tillgängligt för den här arkitekturen, och stöd finns i en förkompilerad &debian;-kärnavbildning. Beroende på ditt installationsmedia kan eller kan inte den här SMP-kapabla kärnan installeras som standard. Det här ska inte förhindra en installation eftersom den standard, icke-SMP-kärnan bör kunna starta upp på SMP-system; kärnan kommer helt enkelt att använda den första processorn.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you should check to see if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an appropriate kernel package.
sv: För att dra nytta av flera processorer, bör du kontrollera om det finns ett kärnpaket finns installerat som har stöd för SMP, och om inte, välja ett lämpligt kärnpaket.

note: Tag: para
en: You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
sv: Du kan även bygga din egna anpassade kärna med SMP-stöd.<phrase arch="linux-any"> Du kan hitta en diskussion om hur man gör det här i <xref linkend="kernel-baking"/>. För tillfället (kärnversion &kernelversion;) det sätt som du aktiverar SMP på är att välja <quote>&smp-config-option;</quote> i sektionen <quote>&smp-config-section;</quote> i konfigurationen av kärnan.</phrase>

note: Tag: title
en: Graphics Hardware Support
sv: Stöd för grafikhårdvara

note: Tag: para
en: Details on supported graphics hardware and pointing devices can be found at <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;.
sv: Detaljer om grafikhårdvaraoch pekenheter kan hittas på <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; skickar med X.Org version &x11ver;.

note: Tag: title
en: Network Connectivity Hardware
sv: Maskinvara för anslutning till nätverk

note: Tag: para
en: Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should also be supported by the installation system; drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="x86">This includes most PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> <phrase arch="i386">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>
sv: Nästan alla nätverkskort (NIC) som stöds av &arch-kernel;-kärnan stöds även av installationssystemet; modulära drivrutiner ska vanligtvis läsas in automatiskt. <phrase arch="x86">Det här inkluderat de flesta PCI/PCI-Express-kort samt PCMCIA / Express-kort på bärbara datorer</phrase> <phrase arch="i386">Många äldre ISA-kort stöds också.</phrase>

note: Tag: para
en: The list of supported network devices is:
sv: Listan över nätverksenheter som stöds är:

note: Tag: para
en: Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)
sv: Channel to Channel (CTC) och ESCON-anslutning (riktig eller emulerad)

note: Tag: para
en: OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
sv: OSA-2 Token Ring/Ethernet och OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)

note: Tag: para
en: OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs
sv: OSA-Express i QDIO-läge, HiperSockets och Gäst-LAN

note: Tag: para
en: On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules for additional PCI and USB devices are provided.
sv: På &arch-title; finns stöd för de flesta inbyggda Ethernet-enheter och moduler för ytterligare PCI- och USB-enheter tillhandahålls.

note: Tag: para
en: ISDN is supported, but not during the installation.
sv: ISDN stöds men inte under installationen.

note: Tag: title
en: Wireless Network Cards
sv: Trådlösa nätverkskort

note: Tag: para
en: Wireless networking is in general supported as well and a growing number of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many of them do require firmware to be loaded.
sv: Trådlösa nätverk stöds i allmänhet också och ett växande antal av trådlösa nätverkskort stöds av den officiella &arch-kernel;-kärnan, även om många av dem kräver att fast programvara läses in.

note: Tag: para
en: If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware during the installation.
sv: Om fast programvara krävs så kommer installationsprogrammet att fråga dig om att läsa in den fasta programvaran. Se <xref linkend="loading-firmware"/> för ytterligare information om hur man läser in fast programvara under installationen.

note: Tag: para
en: Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the installation.
sv: Trådlösa nätverkskort som inte stöds av den officiella &arch-kernel;-kärnan går i allmänhet att få igång under &debian-gnu; men de stöds inte under installationen.

note: Tag: para
en: If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and install using only the packages available from the CD/DVD. You can then install the driver and firmware you need after the installation is completed (after the reboot) and configure your network manually.
sv: Om det uppstår ett problem med det trådlösa och det inte finns något annat nätverkskort som du kan använda under installationen så är det fortfarande möjligt att installera &debian-gnu; med en komplett cd-rom- eller dvd-avbildning. Välj alternativet att inte konfigurera ett nätverk och installera endast de paket som finns tillgängliga på cd/dvd-skivan. Du kan sedan installera drivrutinen och den fasta programvara som du behöver efter att installationen är färdigställd (efter omstarten) och konfigurera ditt nätverk manuellt.

note: Tag: para
en: In some cases the driver you need may not be available as a &debian; package. You will then have to look if there is source code available in the internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the scope of this manual. <phrase arch="x86">If no Linux driver is available, your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, which allows you to use a Windows driver.</phrase>
sv: I vissa fall finns drivrutinen du behöver inte tillgänglig som ett &debian;-paket. Du kommer då att behöva leta om det finns källkod tillgänglig på Internet och själv bygga drivrutinen. Hur man gör det här är utanför omfånget för den här handboken. <phrase arch="x86">Om ingen Linux-drivrutin finns tillgänglig, är din sista utväg att använda paketet <classname>ndiswrapper</classname>, vilket tillåter att du använder en drivrutin från Windows.</phrase>

note: Tag: title
en: Braille Displays
sv: Punktskriftsskärmar

note: Tag: para
en: Support for braille displays is determined by the underlying support found in <classname>brltty</classname>. Most displays work under <classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;.
sv: Stöd för punktskriftsskärmar bestäms av det underliggande stödet som finns i <classname>brltty</classname>. De flesta skärmar fungerar under <classname>brltty</classname>, anslutna via antingen en serieport, USB eller Bluetooth. Information om vilka punktskriftsenheter som stöds kan hittas på <ulink url="&url-brltty;"><classname>webbplatsen för </classname>brltty</ulink>. &debian-gnu; &release; levereras med <classname>brltty</classname> version &brlttyver;.

note: Tag: title
en: Hardware Speech Synthesis
sv: Talsyntes (maskinvara)

note: Tag: para
en: Support for hardware speech synthesis devices is determined by the underlying support found in <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external devices connected to a serial port (no USB, serial-to-USB or PCI adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can be found on the <ulink url="&url-speakup;"><classname>speakup</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</classname> version &speakupver;.
sv: Stöd för talsyntes (maskinvara) bestäms av det underliggande stödet som finns i <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> har endast stöd för integrerade kort och external enheter anslutnas till en serieport (inga USB-, serie-till-USB- eller PCI-adaptrar stöds). Information om stöd för talsyntesenheter (maskinvara) kan hittas på <ulink url="&url-speakup;"><classname>webbplatsen</classname> för <classname>speakup</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; levereras med <classname>speakup</classname> version &speakupver;.

note: Tag: title
en: Peripherals and Other Hardware
sv: Kringutrustning och annan maskinvara

note: Tag: para
en: &arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, scanners, PCMCIA/CardBus/ExpressCard and USB devices. However, most of these devices are not required while installing the system.
sv: &arch-kernel; har stöd för ett stort antal maskinvaruenheter såsom möss, skrivare, skannrar, PCMCIA/CardBus/ExpressCard och USB-enheter. Dock krävs inte de flesta av dessa enheter vid installation av systemet.

note: Tag: para
en: Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. All packages that you want to install need to be available on a DASD or over the network using NFS, HTTP or FTP.
sv: Paketinstallationer från XPRAM och band stöds inte av det här systemet. Alla paket som du vill installera behöver vara tillgängliga på en DASD eller över nätverket via NFS, HTTP eller FTP.

note: Tag: title
en: Devices Requiring Firmware
sv: Enheter som kräver fast programvara

note: Tag: title
en: Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;
sv: Köpa maskinvara specifikt för GNU/&arch-kernel;

note: Tag: para
en: There are several vendors, who ship systems with &debian; or other distributions of GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">pre-installed</ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by GNU/Linux.
sv: Det finns ett flertal tillverkare som levererar system med &debian; eller andra distributioner av GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">förinstallerat</ulink>. Du kan betala mer för privilegiet men det ger en känsla av trygghet eftersom du kan vara säker på att maskinvaran har bra stöd av GNU/Linux.

note: Tag: para
en: If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the software license that comes with Windows; you may be able to reject the license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for <quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help with that.
sv: Om du måste köpa en maskin paketerad med Windows, läs noga igenom programvarulicensen som kommer med Windows; du kan ha möjligheten att vägra licensen och hämta ut en återbetalning från din försäljare. Sök på Internet efter <quote>windows refund</quote> och du kan hitta användbar information för det här ändamålet.

note: Tag: para
en: Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a used system, it is still important to check that your hardware is supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors.
sv: Oavsett om du köper ett system paketerat med &arch-kernel; eller inte, eller kanske till och med ett begagnat system, är det fortfarande viktigt att kontrollera att din maskinvara stöds av &arch-kernel;-kärnan. Kontrollera om din maskinvara finns listad i referenserna som hittas ovan. Låt din försäljare (om någon) veta att du vill köpa ett system för &arch-kernel;. Stöd de maskinvarutillverkare som är &arch-kernel;-vänliga.

note: Tag: title
en: Avoid Proprietary or Closed Hardware
sv: Undvik proprietär eller sluten maskinvara

note: Tag: para
en: You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed hardware to release the documentation and other resources necessary for us to provide free drivers for their hardware.
sv: Du kan hjälpa till att förbättra denna situation genom att uppmuntra tillverkare av sluten hårdvara att släppa dokumentationen och andra resurser som är nödvändiga för att vi ska kunna tillhandahålla fria drivrutiner för deras hårdvara.

note: Tag: title
en: Installation Media
sv: Installationsmedia

note: Tag: para
en: This section will help you determine which different media types you can use to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref linkend="install-methods"/>, which lists the advantages and disadvantages of each media type. You may want to refer back to this page once you reach that section.
sv: Det här avsnittet hjälper dig att fastställa vilka olika medietyper som du kan använda för att installera &debian;. Det finns ett helt kapitel tillägnat media, <xref linkend="install-methods"/>, som listar fördelar och nackdelar med varje typ av media. Du kanske vill referera tillbaka till den här sidan när du har nått fram till det avsnittet.

note: Tag: title
en: CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM
sv: Cd-rom/Dvd-rom/Bd-rom

note: Tag: para
en: Installation from optical disc is supported for most architectures.
sv: Installation från optisk skiva stöds för de flesta arkitekturer.

note: Tag: para
en: On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI optical drives are supported, as are FireWire devices that are supported by the ohci1394 and sbp2 drivers.
sv: På datorer stöds optiska SATA-, IDE / ATAPI-, USB- och SCSI-enheter, liksom FireWire-enheter som stöds av drivrutinerna ohci1394 och sbp2.

note: Tag: title
en: USB Memory Stick
sv: USB-minne

note: Tag: title
en: Network
sv: Nätverk

note: Tag: para
en: The network can be used during the installation to retrieve files needed for the installation. Whether the network is used or not depends on the installation method you choose and your answers to certain questions that will be asked during the installation. The installation system supports most types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also configure your system to use ISDN and PPP.
sv: Nätverket kan användas under installationen för att hämta filer som behövs för installationen. Huruvida nätverket används eller inte beror på installationsmetoden du valde samt dina svar på vissa frågor som kommer att ställas under installationen. Installationssystemet har stöd för de flesta typer av nätverksanslutningar (inkluderat PPPoE, men inte ISDN eller PPP), antingen via HTTP eller FTP. Efter att installationen är färdig, kan du även konfigurera ditt system att använda ISDN och PPP.

note: Tag: para
en: Diskless installation, using network booting from a local area network and NFS-mounting of all local filesystems, is another option.
sv: Disklös installation med nätverksuppstart från ett lokalt nätverk och nfs-montering av alla lokala filsystem är ett annat alternativ.

note: Tag: title
en: Hard Disk
sv: Hårddisk

note: Tag: para
en: Booting the installation system directly from a hard disk is another option for many architectures. This will require some other operating system to load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for special cases when no other installation method is available.
sv: Starta upp installationssystemet direkt från en hårddisk är en annan möjlighet för många arkitekturer. Det här kräver ett annat operativsystem för att läsa in installationsprogrammet på hårddisken. Denna metod rekommenderas endast i speciella fall när ingen annan installationsmetod är tillgänglig.

note: Tag: title
en: Un*x or GNU system
sv: Un*x eller GNU-system

note: Tag: para
en: If you are running another Unix-like system, you could use it to install &debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this technique, skip to the <xref linkend="linux-upgrade"/>. This installation method is only recommended for advanced users when no other installation method is available.
sv: Om du kör ett annat Unix-liknande system skulle du kunna använda det för att installera &debian-gnu; utan att använda &d-i; som beskrivs i resten av den här handboken. Den här typen av installation kan vara användbar för användare med maskinvara som annars inte stöds eller på datorer som inte kan vara frånkopplade. Om du är intresserad av den här tekniken, hoppa till <xref linkend="linux-upgrade"/>. Denna installationsmetod rekommenderas endast för avancerade användare om ingen annan installationsmetod är tillgänglig.

note: Tag: title
en: Supported Storage Systems
sv: Lagringssystem som stöds

note: Tag: para
en: The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the number of systems it runs on.
sv: &debian; installationsprogrammet innehåller en kärna som är byggd för att maximera antalet system den kan köras på.

note: Tag: para
en: Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS.
sv: Generellt sett inkluderar &debian;s installationssystem stöd för IDE-diskar (även känd som PATA), SATA och SCSI-styrkort samt diskar, USB och FireWire. Filsystemen som stöds inkluderar FAT, Win-32 FAT-utökningar (VFAT) och NTFS.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system.
sv: Alla lagringssystem som stöds av Linux-kärnan finns också stöd för av uppstartssystemet.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl).
sv: Alla lagringssystem som stöds av Linux-kärnan finns också stöd för av uppstartssystemet. Det här betyder att FBA och ECKD DASDs stöds med den gamla disklayouten i Linux (ldl) och den nya vanliga S/390 disklayout (cdl).

note: Tag: title
en: Memory and Disk Space Requirements
sv: Krav för minne och diskplats

note: Tag: para
en: You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of hard disk space to perform a normal installation. Note that these are fairly minimal numbers. For more realistic figures, see <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
sv: Du måste ha minst &minimum-memory; minne och &minimum-fs-size; hårddiskutrymme för att genomföra en normal installation. Observera att dessa siffror endast är ett absolut minimum. Se <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/> för mer realistiska siffror.
