installation guide 20051025 preparing - en to sv translation catalogue (166 entries)

note: Tag: title
en: Before Installing &debian-gnu;
sv: Före installation av &debian-gnu;

note: Tag: para
en: This chapter deals with the preparation for installing &debian; before you even boot the installer. This includes backing up your data, gathering information about your hardware, and locating any necessary information.
sv: Det här kapitlet går igenom förberedelser för installation av &debian; innan du ens startar upp installationsprogrammet. Det inkluderar säkerhetskopiering av ditt data, insamling av information om din maskinvara och att hitta all nödvändig information.

note: Tag: title
en: Overview of the Installation Process
sv: Översikt av installationsprocessen

note: Tag: para
en: First, just a note about re-installations. With &debian;, a circumstance that will require a complete re-installation of your system is very rare; perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case.
sv: Först, bara som en notering angående ominstallationer. Med &debian; är omständigheter som kräver en total ominstallation av ditt system mycket ovanliga; kanske är mekaniska fel på hårddisken vanligaste orsaken.

note: Tag: para
en: Many common operating systems may require a complete installation to be performed when critical failures take place or for upgrades to new OS versions. Even if a completely new installation isn't required, often the programs you use must be re-installed to operate properly in the new OS.
sv: Många vanliga operativsystem kan kräva att en total installation genomförs när kritiska fel inträffar eller för uppgraderingar till nyare versioner av operativsystemet. Även om en total nyinstallation inte krävs måste ofta program du använder installeras om för att fungera korrekt i det nya operativsystemet.

note: Tag: para
en: Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost always compatible with successive OS releases. If a new program version requires newer supporting software, the &debian; packaging system ensures that all the necessary software is automatically identified and installed. The point is, much effort has been put into avoiding the need for re-installation, so think of it as your very last option. The installer is <emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system.
sv: Med &debian-gnu; är det troligt att ditt operativsystem kan lagas istället för att bytas ut om saker går fel. Uppgraderingar kräver aldrig en total fullständig installation; du kan alltid uppgradera direkt. Program är nästan alltid kompatibla med tidigare utgåvor av operativsystemet. Om en ny programversion kräver nyare hjälpprogramvara kommer &debian;s paketsystem att se till att all nödvändig programvara automatiskt identifieras och installeras. Mycket arbete har lagts på att ominstallationer inte ska behövas, så utgå därför ifrån att det är din absolut sista utväg. Installationsprogrammet är <emphasis>inte</emphasis> designad för att ominstallera ett befintligt system.

note: Tag: para
en: Here's a road map for the steps you will take during the installation process.
sv: Här är en översikt av de steg du kommer att ta under installationsprocessen.

note: Tag: para
en: Back up any existing data or documents on the hard disk where you plan to install.
sv: Säkerhetskopiera befintliga data eller dokument från hårddisken där du planerar att installera.

note: Tag: para
en: Gather information about your computer and any needed documentation, before starting the installation.
sv: Samla information om din dator och annan behövlig dokumentation innan du startar installationen.

note: Tag: para
en: Create partitionable space for &debian; on your hard disk.
sv: Skapa partitionerbart utrymme för &debian; på din hårddisk.

note: Tag: para
en: Locate and/or download the installer software and any specialized driver or firmware files your machine requires.
sv: Skaffa installeringsprogramvaran och eventuella specialdrivrutiner eller firmware som din maskin kräver.

note: Tag: para
en: Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot infrastructure from which the installer can be booted.
sv: Ställ in startmedia som CD-skivor/DVD-skivor/USB-minnen eller ge en nätverksstartinfrastruktur från vilken installationsprogrammet kan startas.

note: Tag: para
en: Boot the installation system.
sv: Starta upp installationssystemet.

note: Tag: para
en: Select the installation language.
sv: Välj installationsspråket.

note: Tag: para
en: Activate the ethernet network connection, if available.
sv: Aktivera anslutning mot Ethernet-nätverket, om tillgängligt.

note: Tag: para
en: Configure one network interface.
sv: Konfigurera ett nätverkssgränssnitt.

note: Tag: para
en: Open an ssh connection to the new system.
sv: Öppna en ssh-anslutning till det nya systemet.

note: Tag: para
en: Attach one or more DASDs (Direct Access Storage Device).
sv: Anslut en eller flera DASD (Direct Access Storage Device).

note: Tag: para
en: If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make space for the installation.
sv: Om det behövs ändrar du storlek på befintliga partitioner på din hårddisk för att skapa utrymme för installationen.

note: Tag: para
en: Create and mount the partitions on which &debian; will be installed.
sv: Skapa och montera partitioner på vilka &debian; kommer att installeras.

note: Tag: para
en: Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</firstterm>.
sv: Se den automatiska hämtningen, installeringen och konfigureringen av <firstterm>grundsystemet</firstterm>.

note: Tag: para
en: Select and install <firstterm>additional software</firstterm>.
sv: Välj och installera <firstterm>ytterligare programvara</firstterm>.

note: Tag: para
en: Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/or your existing system.
sv: Installera en <firstterm>starthanterare</firstterm> som kan starta upp &debian-gnu; eller dina andra operativsystem.

note: Tag: para
en: Load the newly installed system for the first time.
sv: Starta det nyligen installerade systemet för första gången.

note: Tag: para
en: For &arch-title; you have the option of using <phrase arch="any-x86">a</phrase> <phrase arch="arm64">an experimental</phrase> <phrase arch="powerpc">an experimental</phrase> graphical version of the installation system. For more information about this graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
sv: För &arch-title; har du möjligheten att använda <phrase arch="any-x86">en</phrase> <phrase arch="arm64">en experimentell</phrase> <phrase arch="powerpc">en experimentell</phrase> grafisk version av installationssystemet. För mer information om det grafiska installationsprogrammet, se <xref linkend="graphical"/>.

note: Tag: para
en: If you have problems during the installation, it helps to know which packages are involved in which steps. Introducing the leading software actors in this installation drama:
sv: Om du får problem under installationen hjälper det att veta vilka paket som ingår i varje steg. Här är de ledande programvaruskådisarna i det här installationsdramat:

note: Tag: para
en: The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the primary concern of this manual. It detects hardware and loads appropriate drivers, uses <classname>dhcp-client</classname> to set up the network connection, runs <classname>debootstrap</classname> to install the base system packages, and runs <classname>tasksel</classname> to allow you to install certain additional software. Many more actors play smaller parts in this process, but <classname>debian-installer</classname> has completed its task when you load the new system for the first time.
sv: Installeringsprogramvaran, <classname>debian-installer</classname>, är det primära målet för den här handboken. Den identifierar maskinvara och läser in lämpliga drivrutiner, använder <classname>dhcp-client</classname> för att ställa in nätverksanslutningen, och kör <classname>debootstrap</classname> för att installera paketen för grundsystemet och kör <classname>tasksel</classname> för att låta dig installera ytterligare programvara. Många fler skådespelare spelar mindre roller i den här processen, men <classname>debian-installer</classname> har gjort klart sin funktion när du startar upp det nya systemet för första gången.

note: Tag: para
en: To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you to choose to install various predefined bundles of software like a Web server or a Desktop environment.
sv: För att anpassa systemet för att passa dina behov, låter <classname>tasksel</classname> dig välja att installera olika fördefinierade samlingar av programvara såsom en webbserver eller en skrivbordsmiljö.

note: Tag: para
en: Just be aware that the X Window System is completely separate from <classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope of this manual.
sv: Tänk dock på att X Window System är fullständigt separerat från <classname>debian-installer</classname>, och är dessutom mycket mer komplicerat. Felsökning av X Window System täcks inte in av den här handboken.

note: Tag: title
en: Back Up Your Existing Data!
sv: Säkerhetskopiera dina befintliga data!

note: Tag: title
en: Information You Will Need
sv: Information du behöver

note: Tag: title
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: Tag: title
en: Installation Manual
sv: Installationshandbok

note: Tag: para
en: This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format.
sv: Det här dokumentet du nu läser, finns i ren ASCII, HTML eller PDF-format.

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is the official version of the Installation Guide for the &releasename; release of &debian;; available in <ulink url="&url-release-area;/installmanual">various formats and translations</ulink>.
sv: Dokumentet du nu läser, som är den officiella versionen av Installationsguiden för utgåvan &releasename; av &debian;; tillgänglig i <ulink url="&url-release-area;/installmanual">olika format och översättningar</ulink>.

note: Tag: para
en: The document you are now reading, which is a development version of the Installation Guide for the next release of &debian;; available in <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">various formats and translations</ulink>.
sv: Dokumentet du nu läser, som är en utvecklingsversion av Installationsguiden för nästa utgåva av &debian;; tillgänglig i <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;">olika format och översättningar</ulink>.

note: Tag: title
en: Hardware documentation
sv: Maskinvarudokumentation

note: Tag: para
en: Often contains useful information on configuring or using your hardware.
sv: Innehåller ofta användbar information om hur du konfigurerar eller använder din maskinvara.

note: Tag: ulink
en: The Debian Wiki hardware page
sv: Debians Wiki-hårdvarusida

note: Tag: ulink
en: Linux/MIPS website
sv: Linux/MIPS webbplats

note: Tag: title
en: &arch-title; Hardware References
sv: &arch-title; Maskinvarureferenser

note: Tag: para
en: Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device drivers (e.g. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets and z/VM interaction)
sv: Dokumentation för &arch-title;-specifik uppstartsekvens, kommandon och dricrutiner för enheter (ex. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets och z/VM-interaktion)

note: Tag: ulink
en: Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 3.2)
sv: Enhetsdrivrutiner, funktioner och kommandon (Linux-kärnan 3.2)

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and &arch-title; hardware.
sv: IBM Redbook beskriver hur Linux kan kombineras med z/VM på zSeries och &arch-title;-maskinvara.

note: Tag: ulink
en: Linux for &arch-title;
sv: Linux för &arch-title;

note: Tag: para
en: IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. It has no chapter about &debian; but the basic installation concepts are the same across all &arch-title; distributions.
sv: IBM Redbook beskriver Linux-utgåvor för mainframe. Den har inget kapitel om &debian; men grundläggande installationsconcept är samma för alla &arch-title; utgåvor.

note: Tag: ulink
en: Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions
sv: Linux för IBM eServer zSeries och &arch-title;: Utgåvor

note: Tag: title
en: Finding Sources of Hardware Information
sv: Hitta informationskällor för maskinvara

note: Tag: para
en: In many cases, the installer will be able to automatically detect your hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing yourself with your hardware before the install.
sv: I många fall kan installationsprogrammet automatiskt identifiera din maskinvara. Men för att vara förberedd rekommenderar vi att du gör dig hemmastadd med din maskinvara före installationen.

note: Tag: para
en: Hardware information can be gathered from:
sv: Maskinvaruinformation kan samlas in från:

note: Tag: para
en: The manuals that come with each piece of hardware.
sv: Handböckerna som kommer med varje maskinvarudel.

note: Tag: para
en: The cases and boxes for each piece of hardware.
sv: Förpackningarna och lådorna för varje del av maskinvaran.

note: Tag: para
en: The System window in the Windows Control Panel.
sv: Systemfönstret i Windows kontrollpanel.

note: Tag: para
en: System commands or tools in another operating system, including file manager displays. This source is especially useful for information about RAM and hard drive memory.
sv: Systemkommandon eller verktyg i ett annat operativsystem, inklusive filhanterarskärmar. Den här källan är speciellt användbar för information om RAM-minne och hårddisksutrymme.

note: Tag: para
en: Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can tell you the settings you need to set up your networking and e-mail.
sv: Din systemadministratör eller Internetleverantör. De här källorna kan informera dig om de inställningar du behöver för att ställa in din nätverksanslutning och e-post.

note: Tag: title
en: Hardware Information Helpful for an Install
sv: Maskinvaruinformation som som kan vara hjälpfulla för en installation

note: Tag: entry
en: Hardware
sv: Maskinvara

note: Tag: entry
en: Information You Might Need
sv: Information du kan behöva

note: Tag: entry
en: Hard Drives
sv: Hårddiskar

note: Tag: entry
en: How many you have.
sv: Hur många du har.

note: Tag: entry
en: Their order on the system.
sv: Deras ordning i systemet.

note: Tag: entry
en: Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI.
sv: Om IDE (även känd som PATA), SATA eller SCSI används.

note: Tag: entry
en: Available free space.
sv: Tillgängligt ledigt utrymme.

note: Tag: entry
en: Partitions.
sv: Partitioner.

note: Tag: entry
en: Partitions where other operating systems are installed.
sv: Partitioner där andra operativsystem är installerade.

note: Tag: entry
en: Network interfaces
sv: Nätverksinterfaces

note: Tag: entry
en: Type/model of available network interfaces.
sv: Typ/model av tillgängliga nätverkssgränssnitt.

note: Tag: entry
en: Printer
sv: Skrivare

note: Tag: entry
en: Model and manufacturer.
sv: Modell och tillverkare.

note: Tag: entry
en: Video Card
sv: Grafikkort

note: Tag: entry
en: Type/model and manufacturer.
sv: Typ/modell och tillverkare.

note: Tag: entry
en: Device number(s).
sv: Enhetsnummer.

note: Tag: entry
en: Network
sv: Nätverk

note: Tag: entry
en: Type of adapter.
sv: Typ av adapter.

note: Tag: entry
en: Device numbers.
sv: Enhetsnummer.

note: Tag: entry
en: Relative adapter number for OSA cards.
sv: Relativt adapternummer för OSA-kort.

note: Tag: title
en: Hardware Compatibility
sv: Maskinvarukompatibilitet

note: Tag: para
en: Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still does not run as many different types of hardware as some operating systems.
sv: Många produkter fungerar utan problem på &arch-kernel;. Mängden maskinvara som stöds av &arch-kernel; ökar dagligen. Dock kan &arch-kernel; fortfarande inte köra lika många olika typer av maskinvara som en del andra operativsystem.

note: Tag: para
en: For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and <quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the same for any product based on the same chipset.
sv: För USB och PCI/PCI-Express/ExpressCard-enheter, så är ett bra sätt att ta reda på vilken chipset de är baserade på är att titta på deras enhets-ID. Alla USB/PCI/PCI-Express/ExpressCard-enheter har ett så kallat <quote>leverantörs</quote> och <quote>produkt</quote> IDs, och kombinationen av dessa två är vanligtvis densamma för alla produkter baserade på samma chipset.

note: Tag: para
en: On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are usually given in the form of two hexadecimal numbers, separated by a colon, such as <quote>1d6b:0001</quote>.
sv: På Linux system, så kan dessa IDn läsas med <command>lsusb</command> kommandot för USB enheter och med <command>lspci -nn</command> kommandot för PCI/PCI-Express/ExpressCard enheter. Dessa leverantörs och produkt IDn är oftast angivna i form av två hexadecimala tal, separerade med ett kolon, som t.ex <quote>1d6b:0001</quote>.

note: Tag: para
en: An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the vendor ID and 0002 is the product ID.
sv: Ett exempel för utdata från <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, varvid 1d6b är leverantörs-ID och 0002 är produkt-ID.

note: Tag: para
en: An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev 06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID.
sv: Ett exempel för utdata från <command>lspci -nn</command> för ett Ethernetkort: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev 06)</quote>. ID:erna ges inom de högra hakparenteserna, dvs här är 10ec leverantören och 8168 är produkt-ID:t.

note: Tag: para
en: As another example, a graphics card could give the following output: <quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>.
sv: Som ett annat exempel kan ett grafikkort ge följande utdata: <quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>.

note: Tag: title
en: Testing hardware compatibility with a Live-System
sv: Testa hårdvarukompabilitet med ett Live-System

note: Tag: para
en: Information about the available variants of the &debian; live images can be found at the <ulink url="&url-debian-live-cd;">Debian Live Images website</ulink>.
sv: Information om tillgängliga varianter av &debian; liveavbilder finns kan hittas på  <ulink url="&url-debian-live-cd;">Debian Liveavbilder webbplatsen</ulink>.

note: Tag: title
en: Network Settings
sv: Nätverksinställningar

note: Tag: para
en: Your host name (you may be able to decide this on your own).
sv: Ditt datornamn (du kanske kan välja det här helt på egen hand).

note: Tag: para
en: Your domain name.
sv: Ditt domännamn.

note: Tag: para
en: Your computer's IP address.
sv: Din dators IP-adress.

note: Tag: para
en: The netmask to use with your network.
sv: Nätmasken som används på ditt nätverk.

note: Tag: para
en: The IP address of the default gateway system you should route to, if your network <emphasis>has</emphasis> a gateway.
sv: IP-adressen till den gateway som är standardrutten ut från ditt nätverk, om ditt nätverk <emphasis>har</emphasis> en gateway.

note: Tag: para
en: The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name Service) server.
sv: Systemet på ditt nätverk som du ska använda som en DNS-server (Domännamnstjänst).

note: Tag: para
en: If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually available by default.
sv: Om du har internetåtkomst via DSL eller kabelmodem (dvs. via ett kabel-tv nätverk) och har en router (som ofta tillhandahålls förkonfigurerad av din telefon eller catv -leverantör) som hanterar din nätverksanslutning, är DHCP vanligtvis tillgängligt som standard.

note: Tag: para
en: As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did not have to manually perform any network settings there to achieve Internet access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured automatically.
sv: Som en tumregel: om du kör ett Windows-system i ditt hemnätverk och inte behövde manuellt utföra några nätverksinställningar där för att uppnå internetåtkomst, kan nätverksanslutning i &debian-gnu; också konfigureras automatiskt.

note: Tag: para
en: If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:
sv: Om du använder ett WLAN/WiFi nätverk, bör du ta reda på:

note: Tag: para
en: The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network.
sv: Ditt ESSID (<quote>network name</quote>)  för ditt trådlösa nätverk.

note: Tag: para
en: The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable).
sv: WEP- och WPA/WPA2säkerhetsnyckel för att ansluta till nätverket (om sådan används).

note: Tag: title
en: Meeting Minimum Hardware Requirements
sv: Matcha minimikrav för maskinvara

note: Tag: para
en: Once you have gathered information about your computer's hardware, check that your hardware will let you do the type of installation that you want to do.
sv: När du har samlat in information om maskinvaran i din dator, kontrollera att din maskinvara låter dig göra den typ av installation som du vill göra.

note: Tag: para
en: Depending on your needs, you might manage with less than some of the recommended hardware listed in the table below. However, most users risk being frustrated if they ignore these suggestions.
sv: Beroende på dina behov, kan du klara dig med mindre än vad som rekommenderas av maskinvaran listad i tabellen nedan. Många användare riskerar dock troligen att bli frustrerade om de ignorerar de här förslagen.

note: Tag: para
en: A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system.
sv: En Pentium 4 med 1 GHz-processor är minsta rekommenderade datorn för ett skrivbordssystem.

note: Tag: title
en: Recommended Minimum System Requirements
sv: Rekommenderade minimala systemkrav

note: Tag: entry
en: Install Type
sv: Installationstyp

note: Tag: entry
en: RAM (recommended)
sv: RAM (rekommenderat)

note: Tag: entry
en: Hard Drive
sv: hårddisk

note: Tag: entry
en: No desktop
sv: Ingen skrivbordsmiljö

note: Tag: entry
en: 256 megabytes
sv: 256 megabyte

note: Tag: entry
en: 512 megabytes
sv: 512 megabyte

note: Tag: entry
en: 4 gigabytes
sv: 4 gigabyte

note: Tag: entry
en: With Desktop
sv: Med skrivbordsmiljö

note: Tag: entry
en: 1 gigabytes
sv: 1 gigabyte

note: Tag: entry
en: 2 gigabytes
sv: 2 gigabyte

note: Tag: entry
en: 10 gigabytes
sv: 10 gigabyte

note: Tag: para
en: It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end systems, but in that case it is recommended to install a window manager that is less resource-hungry than those of the GNOME or KDE Plasma desktop environments; alternatives include <classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> and <classname>wmaker</classname>, but there are others to choose from.
sv: Det är möjligt att köra en grafisk skrivbordsmiljö på äldre eller mindre kraftfulla system, men i det fallet rekommenderas det att installera en fönsterhanterare som är mindre resurshungrig än skrivbordsmiljöerna GNOME eller KDE Plasma; tänkbara alternativ är <classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> och <classname>wmaker</classname>, men det finns även andra att välja bland.

note: Tag: para
en: It is practically impossible to give general memory or disk space requirements for server installations as those very much depend on what the server is to be used for.
sv: Det är praktiskt omöjligt att ge allmänna krav för minne eller diskutrymme för serverinstallationer eftersom det beror mycket på vad servern kommer att användas till.

note: Tag: para
en: Remember that these sizes don't include all the other materials which are usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best to be generous when considering the space for your own files and data.
sv: Kom ihåg att dessa storlekar inte inkluderar alla de andra material som vanligtvis hittas på ett system, såsom användarfiler, e-post och data. Det är alltid bäst att vara generös när du uppskattar utrymmet för dina egna filer och data.

note: Tag: para
en: Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state information specific to &debian; in addition to its regular contents, like logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt</command> puts downloaded packages here before they are installed. You should usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you install a graphical desktop environment.
sv: Diskutrymmet som krävs för oproblematisk körning av själva &debian-gnu;-systemet är inkluderat i dessa rekommenderade systemkrav. Noterbart är att partitionen <filename>/var</filename> innehåller en hel del tillståndsinformation som är specifik för &debian; i tillägg till dess vanliga innehåll, som loggfiler. Filerna för <command>dpkg</command> (med information om alla installerade paket) kan enkelt konsumera 40 MB. Även <command>apt</command> lägger hämtade paket här innan de installeras. Du bör vanligtvis allokera åtminstone 200 MB för <filename>/var</filename>, och en hel del mer om du installerar en grafisk skrivbordsmiljö.

note: Tag: title
en: Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems
sv: Förpartionering för system med flera operativsystem

note: Tag: para
en: Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk into sections. Each section is then independent of the others. It's roughly equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one room it doesn't affect any other room.
sv: Partitionering av din disk refererar helt enkelt till processen att dela upp din disk i sektioner. Varje sektion blir då oberoende av de andra. Det är grovt sett likvärdigt med att sätta upp väggar inne i ett hus; om du ställer in möbler i ett rum så påverkar de inte något annat rum.

note: Tag: para
en: Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate this into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine means an LPAR or VM guest in this case.
sv: När det här avsnittet nämner ordet <quote>diskar</quote> bör du översätta det till en DASD eller VM-minidisk i &arch-title;-världen. Även, en maskin betyder en LPAR eller VM-gäst i det här fallet.

note: Tag: para
en: In general, changing a partition with a file system already on it will destroy any information there. Thus you should always make backups before doing any repartitioning. Using the analogy of the house, you would probably want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you risk destroying it.
sv: Normalt sett så kommer data och filer i ett filsystem på en partition att förstöras om partitionen ändras. Därför bör du alltid göra säkerhetskopior innan du partitionerar om. Om man använder jämförelsen med huset skulle du antagligen vilja flytta ut alla möbler innan väggarna flyttas då de annars riskerar att de förstörs.

note: Tag: title
en: Pre-Installation Hardware and Operating System Setup
sv: Inställning av maskinvara och operativsystem före installation

note: Tag: title
en: Invoking the BIOS/UEFI Set-Up Menu
sv: Starta BIOS/UEFI-inställningsmenyn

note: Tag: title
en: Boot Device Selection
sv: Val av uppstartsenhet

note: Tag: para
en: Within the BIOS/UEFI setup menu, you can select which devices shall be checked in which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems there is also often a possibility to enable network booting via PXE.
sv: I BIOS/UEFI-inställningsmenyn kan du välja vilka enheter som ska kontrolleras i vilken sekvens för ett startbart operativsystem. Möjliga val inkluderar vanligtvis de interna hårddiskarna, CD/DVD-ROM-enheten och USB-masslagringsenheter som USB-minnen eller externa USB-hårddiskar. På moderna system finns det också ofta en möjlighet att aktivera nätverksstart via PXE.

note: Tag: para
en: Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are not already enabled.
sv: Beroende på installationsmediet (CD/DVD-ROM, USB-minne, nätverksboot) du har valt bör du aktivera lämpliga startenheter om de inte redan är aktiverade.

note: Tag: title
en: How to update bare metal ppc64el firmware
sv: Hur man uppdaterar firmware för baremetal ppc64el

note: Tag: para
en: This is an excerpt from <ulink url="&url-ibm-powerkvm;">IBM PowerKVM on IBM POWER8</ulink>.
sv: Detta är ett utdrag ur <ulink url="&url-ibm-powerkvm;">IBM PowerKVM på IBM POWER8</ulink>.

note: Tag: para
en: There may be instances when the user might have to upgrade the Power Systems firmware to a more recent level to acquire new features or additional support for devices.
sv: Det kan finnas tillfällen då användaren kan behöva uppgradera Power Systems firmware till en nyare nivå för att skaffa nya funktioner eller ytterligare stöd för enheter.

note: Tag: para
en: Make sure that the following requirements are met:
sv: Se till att följande krav är uppfyllda:

note: Tag: para
en: an OS to be running on the system;
sv: Ett operativsystem som körs i systemet;

note: Tag: para
en: the machine isn't under HMC control.
sv: maskinen är inte under HMC kontroll.

note: Tag: para
en: Perform the following steps for the update:
sv: Utför följande steg för att uppdatera:

note: Tag: para
en: Verify the image downloaded by running the following command and save the output.
sv: Verifiera den nedladdade avbilden genom att köra följande kommando och spara utdata.

note: Tag: screen
en: $update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;
sv: $update_flash -v -f &lt;fil_namn.img&gt;

note: Tag: para
en: Update the firmware by running the following command.
sv: Uppdatera firmware genom att köra följande kommando.

note: Tag: screen
en: $update_flash -f &lt;file_name.img&gt;
sv: $update_flash -f &lt;fil_namn.img&gt;

note: Tag: para
en: The command reboots the system and therefore, sessions if any, would be lost.
sv: Kommandot startar om systemet och därför kommer eventuella sessioner att gå förlorade.

note: Tag: para
en: Do not reboot or switch off the system until it is back.
sv: Starta inte om eller stäng av systemet förrän det är tillbaka.

note: Tag: title
en: Updating KVM guest firmware (SLOF)
sv: Uppdatera KVM -gästfirmware (SLOF)

note: Tag: title
en: Updating PowerKVM hypervisor
sv: Uppdatera PowerKVM hypervisor

note: Tag: title
en: Instructions for Netboot installation
sv: Instruktioner för Netboot installation

note: Tag: para
en: Boot your PowerLinux machine.
sv: Starta din PowerLinux maskin.

note: Tag: title
en: Instructions for DVD
sv: Instruktioner för DVD

note: Tag: title
en: BIOS Setup
sv: BIOS-inställning

note: Tag: para
en: In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this platform is inherently different to other ones, especially from PC-like systems, and you will notice a big difference while you work with this platform: most (if not all) of the time you will work remote, with the help of some client session software like telnet, or a browser. This is due to that special system architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of character-based.
sv: För att installera &debian-gnu; på en &arch-title; eller zSeries-maskin behöver du först starta upp en kärna i systemen. Uppstartsmekanismen på denna plattform är annorlunda än andra, speciellt från PC-liknande system: s. och kommer att upptäcka en stor skillnad när du arbetar med denna plattform: det mesta (om inte alltid) av tiden kommer du att fjärrarbeta, med hjälp av viss klientsessionsprogramvara såsom telnet, eller en webbläsare. Detta är på grund av det speciella systemarkitekturen där 3215/3270-konsollen är radbaserad istället för teckenbaserad.

note: Tag: para
en: Before you actually perform an installation, you have to go over some design and preparation steps. IBM has made documentation available about the whole process, e.g. how to prepare an installation medium and how actually to boot from that medium. Duplicating that information here is neither possible nor necessary. However, we will describe here which kind of &debian;-specific data is needed and where to find it. Using both sources of information, you have to prepare your machine and the installation medium before you can perform a boot from it. When you see the welcome message in your client session, return to this document to go through the &debian;-specific installation steps.
sv: Innan du faktiskt genomför en installation, behöver du gå över några design- och förberedelsesteg. IBM har gjort dokumentation tillgänglig om hela processen, exempelvis hur man förbereder ett installationsmedia och hur man faktiskt startar upp från det mediet. Kopiera den informationen hit är varken möjlig eller nödvändig. Dock kommer vi här att beskriva vilken sorts &debian;-specifik data som behövs och var du hittar den. Baserat på båda informationskällorna kan du förbereda din maskin och installationsmediet innan du genomför en uppstart från det. När du ser välkomstmeddelandet i din klientsession, kom tillbaka till det här dokumentet för att gå igenom de &debian;-specifika installationsstegen.

note: Tag: title
en: Native and LPAR installations
sv: Ursprunglig och LPAR-installationer

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 5 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.2 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up an LPAR for Linux.
sv: Referera till kapitel 5 av <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux för &arch-title;</ulink> Redbook och kapitel 3.2 av <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux för IBM eServer zSeries och &arch-title;: Distributioner</ulink> Redbook om hur man ställer in en LPAR för Linux.

note: Tag: title
en: Installation as a VM guest
sv: Installation som en VM-gäst

note: Tag: para
en: Please refer to chapter 6 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux for &arch-title;</ulink> Redbook and chapter 3.1 of the <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink> Redbook on how to set up a VM guest for running Linux.
sv: Referera till kapitel 6 av <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf"> Linux för &arch-title;</ulink> Redbook och kapitel 3.1 av <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"> Linux för IBM eServer zSeries och &arch-title;: Distributioner</ulink> Redbook om hur man ställer in en VM-gäst för att köra Linux.

note: Tag: para
en: You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a fixed record length of 80 characters (by specifying <userinput>BINARY</userinput> and <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> in your FTP client). <filename>parmfile.debian</filename> can be in either ASCII or EBCDIC format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch the files in the proper order, is included with the images.
sv: Du behöver kopiera alla filerna från underkatalogen <filename>generic</filename> till din CMS-disk. Se till att överföra <filename>kernel.debian</filename> och <filename>initrd.debian</filename> i binärt läge med en fixerad postlängd på 80 tecken (genom att ange <userinput>BINARY</userinput> and <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> in your FTP client). <filename>parmfile.debian</filename> kan vara av antingen ASCII- eller EBDIC-format. Ett exempel-skript <filename>debian.exec</filename>, som lägger filerna i rätt ordning är inkluderat med avbildningarna.

note: Tag: title
en: Setting up an installation server
sv: Ställa in en installationsserver

note: Tag: para
en: If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web proxy) you need to create a local installation server that can be accessed from your S/390. This server keeps all the packages you want to install and must make them available using NFS, HTTP or FTP.
sv: Om du inte har en anslutning till Internet (antingen direkt eller via en webbproxy) behöver du skapa en lokal installationsserver som går att komma åt från din S/390. Den här servern håller alla paketen du vill installera och måste göra dem tillgängliga via NFS, HTTP eller FTP.

note: Tag: para
en: The installation server needs to copy the exact directory structure from any &debian-gnu; mirror, but only the S/390 and architecture-independent files are required. You can also copy the contents of all installation images into such a directory tree.
sv: Installationsservern behöver kopiera den exakta katalogstrukturen från en &debian-gnu;-spegel men endast de S/390 och arkitektursoberoende filerna är nödvändiga. Du kan även kopiera innehållet av alla installations-avbilder till ett sådant katalogträd.

note: Tag: emphasis
en: FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?
sv: FIXME: mer information behövs &mdash; från en Redbook?

note: Tag: title
en: Debian-provided U-Boot (system firmware) images
sv: U-Boot (system firmware)-avbilder som tillhandahålls av Debian

note: Tag: para
en: If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended that you use this image instead of the vendor-provided U-Boot, as the version in Debian is usually newer and has more features.
sv: Om Debian tillhandahåller en U-Boot-avbildning för ditt system, rekommenderas att du använder den här avbilden istället för den leverantörslevererade U-Boot, eftersom versionen i Debian vanligtvis är nyare och har fler funktioner.

note: Tag: title
en: Setting the ethernet MAC address in U-Boot
sv: Ställa in Ethernet-MAC-adressen i U-Boot

note: Tag: title
en: Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in U-Boot
sv: Kernel/Initrd/Device-Tree flyttproblem i U-Boot

note: Tag: title
en: Systems with UEFI firmware
sv: System med UEFI firmware

note: Tag: title
en: Secure boot
sv: Säker uppstart

note: Tag: title
en: Disabling the Windows <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> feature
sv: Inaktivera Windows <quote>snabbuppstart</quote>/<quote>snabbstart</quote> funktion

note: Tag: para
en: Furthermore, the Windows Update mechanism has (sometimes) been known to automatically re-enable this feature, after it has been previously disabled by the user. It is suggested to re-check this setting periodically.
sv: Dessutom har Windows Update-mekanismen (ibland) varit känd för att automatiskt återaktivera denna funktion efter att den tidigare har inaktiverats av användaren. Vi rekommenderar att du kontrollerar den här inställningen regelbundet.

note: Tag: title
en: Hardware Issues to Watch Out For
sv: Maskinvaruproblem att se upp för

note: Tag: title
en: USB BIOS support and keyboards
sv: USB BIOS-stöd och tangentbord
