boot-new_uk - en to uk translation catalogue (9 entries)

note: Tag: title
en: Booting Into Your New &debian; System
uk: Завантаження у Вашу нову систему &debian;

note: Tag: title
en: The Moment of Truth
uk: Момент істини

note: Tag: para
en: Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call the <quote>smoke test</quote>.
uk: Перше завантаження Вашої системи на власному живленні, це те, що інженери-електрики називають <quote>тест на дим</quote>.

note: Tag: para
en: If you did a default installation, the first thing you should see when you boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> bootloader. The first choices in the menu will be for your new &debian; system. If you had any other operating systems on your computer (like Windows) that were detected by the installation system, those will be listed lower down in the menu.
uk: Якщо Ви зробили типове встановлення, то перша річ, яку Ви маєте бачити під час завантаження системи — це меню завантажувача <classname>grub</classname>. Першим пунктом меню буде Ваша нова система &debian;. Якщо на Вашому компʼютері були інші операційні системи (як-от Windows), які були виявлені системою інсталяції, вони будуть перелічені в меню нижче.

note: Tag: para
en: If you had any other operating systems on your computer that were not detected or not detected correctly, please file an installation report.
uk: Якщо на Вашому компʼютері є інші операційні системи, які не були виявлені або виявлені не коректно, будь ласка, повідомте у звіті про інсталяцію.

note: Tag: title
en: Mounting encrypted volumes
uk: Монтування зашифрованих томів

note: Tag: para
en: After entering all passphrases the boot should continue as usual.
uk: Після введення всіх паролів завантаження повинно продовжитися як зазвичай.

note: Tag: title
en: Troubleshooting
uk: Усунення несправностей

note: Tag: title
en: Log In
uk: Вхід
