welcome_uk - en to uk translation catalogue (13 entries)

note: Tag: title
en: Welcome to &debian;
uk: Вітаємо в &debian;

note: Tag: para
en: This chapter provides an overview of the &debian; Project and &debian-gnu;. If you already know about the &debian; Project's history and the &debian-gnu; distribution, feel free to skip to the next chapter.
uk: У цьому розділі наведено огляд проектів &debian; та &debian-gnu;. Якщо ви вже знаєте про &debian; Історія проекту та дистрибутиву &debian-gnu;, не вагайся та переходьте до наступного розділу.

note: Tag: title
en: What is Debian?
uk: Що таке Debian?

note: Tag: para
en: For more general information about Debian, see the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>.
uk: Щоб отримати загальну інформацію про Debian, див. <ulink url="&url-debian-faq;">Поширені запитання про Debian</ulink>.

note: Tag: title
en: What is GNU/Linux?
uk: Що таке GNU/Linux?

note: Tag: para
en: GNU/Linux is an operating system: a series of programs that let you interact with your computer and run other programs.
uk: GNU/Linux – це операційна система: серія застосунків, які дозволяють взаємодіяти з комп’ютером та запускати інші додатки.

note: Tag: title
en: What is &debian; GNU/Linux?
uk: Що таке &debian; GNU/Linux?

note: Tag: title
en: What is &debian; GNU/kFreeBSD?
uk: Що таке &debian; GNU/kFreeBSD?

note: Tag: para
en: &debian; GNU/kFreeBSD is a &debian; GNU system with the kFreeBSD kernel.
uk: &debian; GNU/kFreeBSD - це система GNU &debian; з ядром kFreeBSD.

note: Tag: title
en: What is &debian; GNU/Hurd?
uk: Що таке &debian; GNU/Hurd?

note: Tag: para
en: &debian; GNU/Hurd is a &debian; GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU Mach microkernel.
uk: &debian; GNU/Hurd - це система GNU &debian; з GNU Hurd &mdash; - набором серверів, які працюють поверх мікроядра GNU Mach.

note: Tag: title
en: What is the Debian Installer?
uk: Що таке Встановлювач Debian?

note: Tag: para
en: Debian Installer, also known as <quote>d-i</quote>, is the software system to install a basic working Debian system. A wide range of hardware such as embedded devices, laptops, desktops and server machines is supported and a large set of free software for many purposes is offered.
uk: Встановлювач Debian, також відомий як <quote>d-i</quote>, є системою програмного забезпечення для встановлення базової робочої системи Debian. Підтримується широкий спектр апаратного забезпечення, такого як вбудовані пристрої, ноутбуки, настільні та серверні машини, а також пропонується великий набір безкоштовного програмного забезпечення для багатьох цілей.
